AMOR PROHIBIDO
-¡Suéltame! -Cállate, idiota.
Me estás lastimando. Suéltame.
¿Qué tienes ahí? ¿Tienes mierda en la cabeza?
¡Saca todo, tarjetas, dinero, todo!
Apúrate.
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
¿Ahora robas chupetines? ¡Sin vergüenza!
-¿Quieres que nos agarren? -Son chupetines Camaleón.
-Cuando los lames, cambian de color. -Son pirulitos, estúpido.
No me atraparán por esto.
Pero si te atrapan, tú, yo, Darko, mamá, estamos todos en problemas.
-¿Es eso lo que quieres? -Nunca me atraparán. ¡Confía en mí!
¿Eres Batman? ¿Dónde están tus alas? Quiero verlas.
Darko, se cree Batman.
-¿Qué te crees? -¡Detente!
No vuelvas a hacerlo.
Cálmense. No hagamos tanto escándalo.
¿Quien es el rey? ¿Quien es el rey de Alemania? ¡Dime!
-Yanoosh. -¿Quien? ¡No!
-¡Manolo es el rey de Alemania! -¡Yo soy el rey! ¡Dilo!
¡Vamos!
Aquí tienes.
-Embrague. -Pero...
Busca un embrague.
No agarraron tantas cosas, así que...
¿Qué harás con eso? No sirve para nada.
También necesito dinero.
-No seas tramposo. -No agarramos mucho.
-Mira, un escape. -¿Qué?
-¡Ahí, mira! -Embrague.
¡Abre los ojos!
No ganarás mucho. No hiciste nada.
-Basta. -Come, así creces un poco.
Levántense.
Que Dios los proteja, si se divorcian...
Se pudrirán en el infierno.
Pero primero los mataré con mis propias manos.
¿Darko?
¿Es un león o una princesa?
¡Un león!
¡Darko!
Come algo. ¡Es de piel y hueso!
¡Ya están diciendo que soy una mala madre!
Es una pena que no seas mi hijo.
¿Qué dices Ramona?
Podría adoptarlo, así quedará libre de ese bandido.
Puedes quedártelo, te lo regalo.
Tengo la mujer perfecta para ti.
-Mercedes, de Polonia. -¿La de lunares negros? Parece una bruja.
También le faltan los dientes.
¡Es muy fea mamá!
¡Hola!
-Ya terminó. -¿Y qué tiene?
¡Felicidades!
¿Qué dijiste?
Nada. No dijo nada. ¿Verdad?
-¡Quiero mi dinero idiota! -Tranquilo.
Quiere dinero.
-Sólo quiere lo que es suyo. -Déjamelo a mi.
Te di un techo…
como si fueras
mi propio hijo.
Vives en mi casa.
Es barato.
Si no tiene su dinero, yo tampoco quiero el mio.
¡Desagradecidos!
¡Maldito! ¡Déjame!
¡Vete a la mierda!
-¡Suéltenme! ¡Déjenme en paz! -¿Cómo?
¡No lo hagas! ¡Suéltame!
¡No!
-¡No! -Ve a nadar un poco.
¡Darko!
¡Socorro!
¡No sabe nadar!
Por favor, haz algo.
Ven aquí.
¿Qué está sucediendo?
¿Estás bien?
¿Cómo está?
¡Darko!
¡Llama a una ambulancia!
¡Haz algo! ¡No hay médicos!
-¡Mierda! -Respira profundo.
Escúchame, respira lo más profundo que puedas.
¡Vamos! ¡Respira!
Eso. Muy bien.
Bien hecho.
¡Está bien!
Lo tengo. Ven aquí.
No pasa nada.
Muchas gracias, señorita.
Tenemos que irnos.
¿Darko?
-¿Me perdí la fiesta? -No le digas nada a Chanel ni a Ramona.
-Cien euros para que me calle. -¡Cállate!
-Toma. -Gracias.
¿Dónde está Yanoosh?
¿Quieres que te lleve?
¿Puedes cuidar de mi mamá?
No te preocupes por eso.
Hola.
Espera, déjame ayudarte.
Toma.
Te llevaré a casa, ¿está bien?
Sí.
Cuidado.
Agárrate bien.
¡Espera!
¿Eres una suicida?
¿Estás mejor?
Siempre va conmigo.
Cuando estoy deprimida.
¿Trae suerte?
Sí, es de una época feliz.
Es arena del desierto.
Hoy me ayudo mucho.
Me voy a dormir y tú deberías irte a casa.
¿Nos volveremos a ver?
No sé tu nombre.
-Buenas noches. -Igualmente.
Fue un placer, Alina.
-¿Dónde estabas? -La moto se dañó.
"La moto se dañó" Tu cabeza fue la que se dañó.
Ya iba a llamar a la policía.
¡Detente!
Detente ahora. Sabía que eras un maricón.
Vete a dormir.
¿Qué estás haciendo aquí? Ve a dormir.
Vuelve a la cama.
No puedes dormir, ¿verdad?
La torta siempre ayuda.
Deliciosa, ¿no? Ahora vete a dormir.
Vamos, te llevaré.
Que descanses.
¡Mamá, Dios mío!
Que...
Tenía hambre.
Ven aquí.
Siéntate.
¿Qué hora es?
Casi cinco.
Que bueno, por lo menos una vez, volviste temprano a casa.
Eso es nuevo.
Son las cinco de la mañana, mamá.
Estuvimos en la boda, ¿recuerdas? Tuve que ayudar a limpiar.
-No entiendo. -¿Qué?
Ahora está muerto.
¿A dónde fue?
Vino de alguna parte y seguramente va para otro.
A veces tengo miedo de que algún día,
simplemente desapareceré,
y no habrá diferencia. No quiero venir de la nada e irme igual.
Siempre tuve mucho miedo de eso.
Tener miedo es algo bueno.
Si estás con miedo de la muerte,
es mejor que comiences a vivir.
Eres un genio.
Aquí estás.
Me haces mucha falta.
Pasó tanto tiempo.
Parece que te fuiste hace una eternidad.
Más que una vida.
¿Cómo fue que sucedió?
¿Mamá?
¡Mierda!
¡Maldición!
¡Chanel! ¡Mierda!
¿Mamá?
Permiso.
¿Necesitas ayuda?
-¿Me entiendes? -¡Hola, está todo bien!
Mamá.
-¿Necesitas ayuda? -No, está bien.
-Gracias. -Lleva la sombrilla.
No es necesario, gracias.
Cámbiate de ropa.
No se debe detener a los viajeros.
No.
Eso no funcionará.
-Abre los ojos. ¡Ya basta! -Eso no es...
¿Estás bien?
-Déjame ayudarte. -¡No!
-Vamos, mamá.
-¡No! -¡Entonces dime que debo hacer!
Vamos.
¡CUIDADO!
Hola. ¿Cómo estás?
-Hola. -Todo bien.
Espero que tengas tanta hambre como yo.
-Yo invito. -Ese era el plan.
Este es el mejor.
Hola.
-Dos sopas. -Está bien.
Por favor.
-¿Cómo se llaman? -Milli y Vanille.
Sopa china.
Es la mejor.
Siempre coloca un huevo.
Huevo de codorniz y caldo de gallina.
¿Sabias que soy vegetariana?
No es carne, es pollo. Prueba, es muy rica.
¿Dónde las conseguiste?
-Yo las críe. -¿Las criaste? ¿Qué más haces?
-Guía, cría de palomas, nadador. -Sí.
Es verdad.
En serio, ¿de dónde eres?
De casa.
-Nací en Macedonia. -¿De verdade?
¿Qué haces durante el día?
En realidad, nada.
-Estoy juntando dinero. -¿Para qué?
Para que un día pueda comprar una corona gigante.
Cuando sea viejo y canoso.
-No puedo imaginar eso. -Por supuesto.
Con una larga barba blanca.
Como el Rey de los Cuervos.
¿Por qué cuervos?
¿No es obvio? Son las aves más inteligentes.
Usan la calle para romper nueces.
Andan con los lobos, sus hermanos, primos, etc.
Entonces...
Roban su comida.
Sólo roban...
Para hacer feliz a su pareja.
¡Darko!
Mierda. Alina, discúlpame.
Pero tengo que irme.
¿Quién era esa que estabas alimentando?
-¡Svabica! -No te interesa.
Claro que me interesa.
Club Ego-bitch Me preocupo por ti.
Muy bien, hermano. ¡Cálmate!
Tranquilos, ¿está bien?
¿Es en serio?
Los dos.
Ustedes.
Miren, está científicamente comprobado que a las mujeres,
les gustan los chicos que saben bailar.
Mírenme.
Vamos, arriba.
¡Vengan! ¡Vamos!
¿Qué sucede?
Podrían aprender algo conmigo.
¡Policía! Abran la puerta.
¡La policía!
-Abran la puerta. Policía. -Rápido.
No cumplieron con el pedido de abandonar el país
dentro del plazo determinado.
¡No pueden hacer eso! ¡Tenemos derechos!
Señora, por favor, cálmese.
Su obligación de dejar el país será cumplida por la República de Alemania.
¡No, por favor!
Por favor, agarren sus cosas.
Una maleta de hasta 20kg por persona.
¡Dígales que se calmen!
-¡Quedate quieta! -¡Por favor!
-¡Suéltame, por favor! -¡Se terminó todo!
-¡No! ¡Por favor! -¡Vamos, se terminó!
Esto sólo pueden ser problemas.
¿Qué es?
¿Podrías leerlo, por favor?
¿Qué? ¿Estamos en problemas?
Bueno, no parece muy bueno.
¿Entonces, se acabó?
Chanel, no salgas para nada el día 25.
Para que el personal de servicio pueda leer el medidor.
¿Qué?
Vendrán a leer los medidores.
¿Medidores?
-Mirarán el radiador. -El radiador.
¡Bastardo! ¡El radiador!
¡Chanel! Necesito nuevamente tu tarjeta del seguro de salud.
Ya sabes,
la situación de Ramona sólo empeorará.
Mi médico recibió los resultados de los análisis de tu mamá.
Cree que es un milagro médico. Tengo todas las enfermedades juntas,
hiperglucemia, hipoglucemia, depresión y TDAH.
Veamos qué pasa cuando vea que tengo dos tipos de sangre.
Eres muy querida.
Dios mío.
Estoy harto de estos malditos Polacos.
Lewandowski vive bajando el precio para que no podamos hacer nada.
Necesitamos dinero de verdad.
No lo entenderían. Leí que la mafia usa palomas para llevar drogas.
¿Sabes leer?
Matemáticas y alemán, siempre me fue muy bien en esas materias.
¿De que te ríes?
¡Cállate! La mafia usa palomas como transporte.
Para llevar drogas. Es así como se gana dinero de verdad.
Sin riesgos.
¿Y bien?
¿Tú qué haces? Intentas impresionar a las mujeres.
Les importa una mierda las palomas. Sólo les importa el dinero.
-¿Cuándo vas a entender eso? -Ahora eres mi representante Manolo.
¡Manolo!
-¡Manolo! ¡Representante! -No me importa lo que hagas.
¡Manolo!
Vuelve a trabajar. Tenemos que terminar. ¡Manolo!
¡Vuelve aquí! ¡Tenemos que trabajar!
Mierda.
Vinieron por los africanos.
No he podido dormir desde entonces.
Volverán.
Darko, espera.
Mírate.
Debes parecer un alemán arreglado.
Ven aquí.
No puedes parecer un vago.
Ahora te ves bien.
¡Manolo!
¡Vamos!
-Cuidado. -Tranquilo.
Inmaculado, limpio y como nuevo.
Es tuyo.
-¿Algo más? -Nada.
¿Nada? No tengo eso.
Sal de aquí.
¿Tú cuidas de todo?
-¿Cómo? -¿Quién te ayuda?
No tengo nada para ti. ¿No leíste el cartel?
Mira, no aceptamos enanos.
No soy un enano.
Soy más hombre que ese.
¿Sí? Y yo soy un peluquero de perros.
Jefe, un minuto.
Tengo una gran idea.
Sólo escúchame.
-¿Está bien? -Cien.
-No. -¿Por qué no?
Más el 20%, así que son al menos 120.
Ciento veinte con la bebida y nada más.
De acuerdo.
¿Dónde está Pablo?
Toma mamá.
Mentira. Estás mintiendo.
-¡Vete! -Cálmate.
Si tu papá quería que fuera tuyo, te lo habría dado.
Seguramente que si.
-¿Qué sucede? -¿Está Chanel?
¿Le diste el perfume a mi mamá?
¡Mamá!
Hay comida y medicamento en la mesa.
¿Podrías cuidar de ella?
¿Lo prometes?
Volveré mañana a la noche, como mucho.
¿Y bien? ¿Todo bien?
¿Quieres?
No. Prefiero fumar.
Está demostrado científicamente
que una mujer...
Encuentra a un hombre sexualmente atractivo...
-Si baila bien. -Es verdad.
Un regalo.
¿Quieres que dibuje?
Un regalo.
Precioso.
Es una reliquia familiar.
Ha estado en nuestra familia durante cientos de años.
Se les da a las mujeres porque los hombres no fumamos.
No puedo aceptarlo.
Me alegro de no haberte pedido matrimonio.
Iba a pedírtelo.
-Aquí y ahora. -Sí, por supuesto.
Luna de miel.
Estar juntos hasta desmayar.
Sin escapatoria.
-Y después el divorcio. -No. Espontáneo dura más.
No te creas.
Quítate la ropa.
-Estás loca. -Hablas demasiado nadador.
Existe un mito.
Si los cuervos salen volando de la Torre de Londres,
porque siempre estuvieron ahí,
significa mala suerte. Un desastre para la Reina.
Por eso siempre hay algunos cuervos en jaulas.
Lo hacen para calmar a los otros pájaros.
Incluso les cortan las alas para que no vuelen.
Se las cortan. Bueno, en realidad sólo las plumas.
Listo.
-Vamos, Rey de los Cuervos. -No puedo.
Yo te cuido.
Vamos.
Mantén la calma.
Saldremos de aquí. Vamos.
-Sólo tú y yo. -Sí, nosotros.
Eres muy atrevido.
Darko.
Eso.
Eso es demasiado.
Gundel Gaukeley.
Es verdad. Estás muy linda.
¿Qué?
Eres la mujer que siempre soñé.
-Es verdad. -Ahora me conoces por dentro.
Después de tres días y medio.
Por supuesto.
Soy tu pequeño y sucio secreto.
Un bandido de Macedonia que te agarra por sorpresa.
Habla en voz baja, por favor.
Tan caliente, joven y muy ilegal.
-Fue un abuso sexual. Te voy a denunciar. -Es verdad.
Deja de decir tonterías.
Nada de tonterías.
¿Quieres que te enseñe lo que es una verdadera mierda?
Viven como gusanos. ¿Sabes cómo es?
Se arrastran en la mierda.
Van...
Y vienen.
Cuando llegan al final de la mierda, vuelven
y se arrastran hasta el otro lado.
No se dan cuenta que la mierda nunca termina.
-No hueles a mierda. -Gracias.
¿Sabías que a las mujeres les gusta los que gimen?
Mucho más de los que hablan de mierda y gusanos durante el sexo.
No me estoy quejando. Pero no paras de interrumpirme.
Así que...
Los gusanos se convierten en moscas y las moscas vuelan.
Vuelan lejos de la mierda. Eso significa que,
las moscas pueden no ser una de las cosas más bonitas de mundo,
pero al menos pueden volar.
-Tiene sentido, ¿no crees? -¿Dónde encuentras esas cosas?
-¿Practicas enfrente del espejo? -No tengo espejo.
¡Alina!
¿Alina?
Aquí estás.
-Sí. -¿Por qué no lees tus mensajes?
Hace una semana que no sé nada de ti.
Simplemente te levantas, sales, y no me dices cuando volverás.
Discúlpame por querer decirte "hola" apropiadamente.
Hola,
te necesito.
Necesito de ti ahora. En este instante.
Haz así, uno, dos, tres.
-Hola. -¡Dios mío! ¡Esto es un palacio!
-Sí. Pasa. -Estoy acabado.
¿Qué es esto?
¿Qué es eso de ahí?
-Salgamos de aquí. ¡Ahora! -Relájate, nos iremos en un minuto.
Amigo, ¿qué estás haciendo?
-Tengo que mear. -No hagas eso.
¿Quién va a enojarse con un poco de orina en la ventana?
-Yo, idiota. -Eres un maricón.
-Cállate la boca. -Niños, ¡vámonos!
-No puedes orinar por la ventana. -Ahora ya está.
Este lugar es increíble.
Vámonos.
Por aquí, vengan.
-Hermano, relájate. -Sólo queremos divertirnos un rato.
Idiota.
¿Qué encontraste?
¡Por Dios, que linda!
Hermano, es esa Svabica del lago.
¿Qué?
Mierda.
¿Cómo funciona?
-Ya está. Vamos a sacarnos una foto. -¿Cómo?
-Sólo una y nos vamos. -Sólo una.
Una foto y nos vamos.
Yanoosh, vamos.
-¿Qué es eso? -No se vé nada.
¡Ya basta! ¡Vamos!
-Aquí no hay nada. -Muévete, idiota.
-¿Qué? -¡Agita la foto!
¡Diablos! Es mágico.
¡Mira esto! ¡Eso fue increíble! ¡Ya está!
¡Así es como me gusta!
-¡Ven aquí! ¡Eso! -¡Manolo!
-¡Ven por mí, semental! -¡Suéltame, mono!
¡Genial!
¡Chicos!
¡Esperen!
¡Alina!
¡Alina! Mierda. ¡Alina!
Detente. ¡Espera!
Espera un poco.
No puedes traer a extraños que vomitan por todas partes.
-¡Yo no vivo sola! -Lo entiendo.
Nadie vomitó.
Me encerraste.
Quería tenerte todo para mí.
Tú...
Eres casada.
No estoy casada.
Es mi ex.
Trabajamos juntos.
Siempre trabajamos.
¿Te da trabajo cada vez que tiene sexo?
¡Vete a la mierda!
Ya estoy aquí.
No ese idiota.
Lo sé.
Huele a huevo podrido.
Hola.
¿Qué pasa, hermano?
¿Problemas digestivos?
No. Todo está bien.
Sin novedades.
-Acordamos tres gallinas y no una. -Pero es una gallina profesional.
-Parece que tiene un pie en la tumba. -Es sensible.
-Se está preparando para poner huevos. -No me vengas con esa.
Ese es un cuento para dormir.
-Mierda, Schwarzenegro. -Diablos.
-¿Puedes prestarme algo de dinero? -¿Dónde lo andas gastando?
El dinero de la boda.
Toma.
Para tu chica fea.
¿De dónde robaste esto?
Chanel.
¿Dónde estabas? Me dejaste sola con ese chupa sangre.
Buitre.
-Quiere otros 300. -Bien.
-Y está haciendo problema por esperar. -Te voy a dar.
Está ocasionando problemas.
Es un desalmado y me está irritando.
-¿Estás borracho? -No.
-No está borracho. -¡Por el amor de Dios! Es un bebé.
Tú también, me estoy arriesgando por ti y tu mamá.
No puedes ni cuidarlo.
No hay respeto.
Estás comportándote como un Svab Es por culpa de esa mujer alemana.
-Perras alemanas. -¿Qué mujer?
Vamos, demonio.
-Es bueno. -¿Lo es?
Es perfecto.
Sí.
Trescientos y el whisky.
¿Trescientos y qué?
Schwarzenegro, es serio. Estamos en Alemania, ¿está bien?
Tienes que avisarnos antes de aumentar el alquiler.
Así es como funciona aquí. Lo digo en serio.
Es así.
Besa el anillo.
Si no, serán 400.
Vale cuatrocientos por lo menos.
Si quieres algo único, debes pagar un precio exclusivo.
Entre dos hombres de honor.
¿Quién quiere qué?
El próximo mes, 800. A tiempo.
Si no, puedes hacer las maletas.
No creo que a tu madre le guste eso.
-Quiero que se vaya. -Mamá.
No hicimos nada malo.
¿Podría acompañarme?
Los pacientes del Korsakov pueden beneficiarse
con un tratamiento constante.
En este caso, estamos hablando de una terapia profesional,
o de ser internada en una clínica o en una casa con cuidados.
-Y no habrá nicotina ni alcohol. -No es una alcohólica. Dios mío.
Perdió todo.
Su casa fue bombardeada.
Hemos vivido en la pobreza durante años.
Mi hermano murió envenenado, porque la maldita ambulancia nunca apareció.
Está bien.
Mamá.
No puedo.
Necesita ayuda profesional. Lo siento, no puedes cuidarla en casa.
Donde hay humo, hay fuego.
-Dios mío. -Normalmente informaría esto.
-Está bien. -No puedo respirar.
-Le daré una particular, ¿de acuerdo?
No podemos pagarlo.
Un momento.
Chocolate.
Esto es lo que puedo darle.
Es el mismo principio activo.
Es una zona prohibida.
Relájate.
Vete a la mierda.
Sal de aquí. Vé a cuidar de la scooter.
¿Sigues aquí?
¿Con nosotros?
¿Qué?
Hombre, a veces, realmente me preocupas.
Créeme. Esa chica no es de este mundo. No es de aquí.
Si te atrapan, me volveré loco.
-¡Los mataría a todos! -¡Amigo!
¡Escuchen!
¿Quién es el jefe de mecánicos aquí?
¿Dios de los tornillos y las herramientas?
-¿Por qué tu hermano es tan malo? -Porque yo heredé todo.
¡Belleza, músculos, poder, todo!
Chica sensacional.
Filmándome en la cama, la primera vez.
No me besa cuando se lo pido.
-Estoy cuidando mi especie. -Vi las miles fotos de tu ex.
Impedir los besos.
Delincuente vengativo.
Eso es lo que soy.
Ven a agarrarme.
¿Me llevarás a tu casa?
Bueno...
No será posible.
Ya sabes...
Puedes estar durmiendo como un ángel
y de repente
la campana suena a las tres de la mañana.
Felicitaciones, señorita.
No sé tu nombre.
Bueno, felicidades señorita Alina.
Ganaste un gran viaje.
Un vuelo directo.
Gratuito, inmediato.
Dame eso.
¿Ves eso?
Es la marca de tu vida.
Así es,
puedo ver que eres una chica bastante loca.
Un charco de café.
¿Tienes algún secreto que quieras contarme?
Soy un gran secreto.
Sí.
Me dices tanto sobre ti.
Pero no.
Crees que no sé lo difícil y terrible que es la vida.
Martin tenía un fuerte deseo.
Un sueño.
Tan fuerte que su leona también comenzó a creer.
Y una vez,
sucedió muy tarde.
Un milagro creció dentro de mí.
Pero no era el momento.
Hola.
Me tengo que ir.
Que descanses.
No te vayas.
Debo hacerlo.
Hay algo que todavía quiero saber.
¿Qué fue lo que dijiste sobre el café?
-Sólo era una broma. -Igual quiero saber.
Alina, realmente necesito irme.
¡Para! ¡Por favor, para!
¡Ya basta!
¡Agarra tus cosas y vete!
-¿Qué? -¡Vete ahora!
Apareciste.
Sólo va a hablar contigo.
¿Qué sucede?
Mírame.
¿Qué clase de mundo es este? La ciudad está llena de imbéciles.
-Me voy a cagar en ellos. -¡Para!
¡Malditos!
-Dinos que sucedió. ¿Quién fue? -Me matarán si les digo.
No lo haremos. Lo prometo.
-Manolo, por favor. -Cuéntanos que sucedió.
Esa pequeña mierda.
¡Levántate! ¡Arriba!
-¡Levántate! ¡Vamos! -¿Qué sucede?
¿Así es como quieres ganar dinero pedazo de mierda?
¡Mira esto! ¡Me das asco!
¡Darko, por favor! No era mi intención.
Les llevé las palomas.
Los polacos se rieron de mí.
Era una maldita trampa.
Entendieron después de una paloma.
¡Le ataron un paquete y entonces pensé, genial, lo entendieron!
El tipo comenzó a lanzarla por todos lados.
Ni siquiera podía volar. Ella se caía.
-Era demasiado pesado. Y las plumas... -¡Cállate! ¡Mierda!
¡Estaban borrachos!
¡No paraban! ¡Lo arreglaré, lo juro!
¿Y cómo lo harás? Están muertas, ¿no lo ves?
-¡Maldito idiota! -¡Darko, déjalo!
Somos una familia.
Ahora todo estamos en líos. Por tu culpa.
Te llamé 100 veces. ¿Dónde estabas?
Esa perra es mejor que nosotros.
Darko, por favor.
-Córtale las alas. -Darko, por favor. No puedo hacerlo.
¿Quieres que te enseñe cómo?
-¡Cortaré! -¿Ves?
Aquí mismo.
¡Dame eso!
-¡Por favor, no! -Vamos.
Darko, por favor.
¡Salgan de aquí!
No se vé bien.
Pero es sabroso.
Gracias.
¡Darko!
Mira quién está aquí.
Yo...
Darko, ¿recuerdas? Ella es la hija de Marco.
Tú hacías sus deberes.
¿Qué estás haciendo aquí?
-No dejes que se muera de hambre. -No quiero molestarte.
Me gustaría hablar contigo.
Lo encontré.
Precioso.
Bueno...
Roban como cuervos.
Sí, mamá.
Pondremos las cosas en su lugar.
Pronto todo volverá a estar impecable.
Me están robando.
Sí, me están robando. El étiu.
Desapareció.
Tenía razón.
La sopa fue hecha con amor. Se siente en el sabor.
De ahora en adelante, pasa por acá después de la escuela.
¿Está bien? Necesitas comer más.
Dame tiempo.
Deja que yo busco.
No siempre puedo hacer todo de una vez.
Vamos.
No sé cómo llegaste hasta aquí.
Esto es para mi mamá.
Pero como está, tengo que recordarle que este lugar existe.
No eres especial.
Yo también los extraño.
Todos los días.
La noche que te salvé...
Fuiste tú quien me salvó.
Me senté en ese lago durante un tiempo.
No tuve más lágrimas.
Pensé en saltar
con una mochila llena de piedras, y así todo terminaría.
Los intervalos son cada vez más cortos.
Se está yendo.
Puedo cuidarla un poco.
Es todo muy complicado, Alina.
Duerme conmigo cuando y como quieras.
¿Y con él?
Volveré con ella.
¿Mamá?
¿Qué sucede, mamá?
Había alguien ahí.
Ladrones.
Voy a echar un vistazo.
Tú eras la ladrona mamá.
Pasaste demasiado rápido frente al espejo.
Parezco un espantapájaros.
Soy una carga para ti.
Eres el amor de mi vida, mamá.
Señorita.
Que honor.
Sí. Que...
¿Qué estás haciendo?
Pero...
Se olvidaron de presentarnos. ¿Se la chupaste?
¿Lo hiciste?
¿Por qué no nos presentó?
¿Te gusta eso?
-¿Te gusta esto? -¡Déjame ir!
-¿Se siente bien? -¡Suéltame!
¡Yanoosh!
¡Corre, perra!
¡Corre!
-¿Por que estás aquí? ¿Estaban juntos? -¿Que estás haciendo? Alina.
Es por eso que todo el tiempo estás extraño.
Por causa de esa mierda de Svabica.
-No es su culpa. -¿No?
¿No?
¿Tienes secretos?
¿Me estás mintiendo?
-Nunca te mentiría. -Eres mi hermano.
-Ella sólo es una más. -Mentira. ¿Entonces por qué la proteges?
¡Deberías protegerme a mí, no a ella!
¡Darko!
Darko.
-¡Detente! -¿Por qué haces esto?
-¡Ella no vale la pena! -¡Para!
Cálmate, todo está bien.
No pasa nada.
Escúchame. Se está aprovechando de ti.
Es una zorra como todas las demás. Todas lo son.
Se está aprovechando de ti.
Sólo estoy causando problemas, mamá.
Dios mío.
-Vamos. -No.
No digas eso.
Ese es mi chico.
Ahora vuela, mi pájaro.
Estoy orgullosa de ti.
Prometo no decir más nada.
-Volveré pronto, mamá. -Sí.
-Volveré mañana. Sí. -Darko.
Darko.
Podrías estar en otro lugar.
Pero nos llevarías contigo.
Porque eres Darko.
Hola.
Lo olvidaste.
Regalo.
No es posible.
Vamos a otro lugar.
Darko, yo...
-Sólo por unos días. -No puedo.
-Tú querías.
Darko.
Pájaro de mierda.
Darko.
¡Mierda!
Ven conmigo.
Ahora.
No puedo.
-Buenos días. POLICÍA
Deben estar aquí por esa pequeña discusión. Todo está bien.
Me disculparé con el joven.
También pagaré una indemnización.
¿Música?
Para crear un ambiente. Hace que el trabajo sea mejor.
-Está bien. -Tenemos que llevarlo con nosotros.
¡Quieto!
¡Espera! Fue un malentendido. Puedo explicarlo.
-Señora, por favor. -¡Por favor! ¡Darko!
¡Darko!
Levántate, vamos.
Vamos.
PARA MI PAPÁ
TRADUCCIÓN: LEONARDO FERNÁNDEZ