No te acostumbres a comer en el auto nuevo.
¿Me das uno sin queso? Estoy tratando de comer menos lácteos.
Entendido. Sin queso para Blizzard.
- Buenos días. - Bum.
¿Podemos comerlo en el auto?
No se volverá un hábito.
Acaba de decir eso.
Perdí mi teléfono.
- Búscalo con la aplicación. - Eso hago.
No sé por qué los pitidos son tan bajos.
Tengo una reunión dentro de tres minutos.
¿Me ayudas, por favor?
Aquí vamos.
- Lizzie, ¡llama al teléfono! - ¡Está sonando!
¿En qué habitaciones estuviste?
¡En todas!
No está en la habitación de Lizzie.
¡Correo de voz!
- ¡Vuelve a llamar! - Bueno.
¿Te fijaste en nuestra habitación?
Busquemos en el baño.
¿Busqué en este cajón?
No está aquí.
Es resistente al agua.
Bueno.
DESCONECTADOS
¿Quieres que te lleve el almuerzo?
Podríamos hacer un pícnic.
No lo sé, tengo un almuerzo laboral.
- ¿Dónde? - En Bluefin.
Dragon rolls.
Dije "dragon rolls".
Son mis favoritos.
No, lo siento. Estaba reaccionando a este e-mail.
Como sea.
Hola, habla Jeanine.
- ¿Hola? - ¿Ed? ¿Hola?
Se cortó. Qué molesto.
¿Qué tenemos este fin de semana?
El domingo tengo que mostrar una propiedad.
No está en el calendario.
- ¿No íbamos a ir de compras? - Sí, está en verde.
Tengo que invitarte.
Íbamos a ir de compras.
Sí, tu padre te llevará.
Yo te llevaré de compras.
Entonces no compraré un sostén.
Podemos comprar uno.
Paso.
Es Ed. Aquí vamos. ¿Hola?
¿Hola?
¿Hola? Ed.
Lo siento, esto no funciona.
Estás en altavoz en el auto.
- ¡Hola, Ed! - Hola. ¿Quién habla?
Nadie. Solo es mi esposo.
Se llama Dan.
- ¿Hola? - Sí, Ed, escucha.
¿Recibiste las evaluaciones de la propiedad en la calle Hanley?
- ¿Liz? - Sí, estoy buscando más comparaciones.
- ¡Cielos! - Basta.
¿Está todo bien ahí?
Espera, ya llegué.
Hablamos adentro en persona.
Amor, de verdad necesito mi propio auto.
No necesitamos otro. Café.
Bueno.
Estoy muy en desacuerdo, pero te amo.
- Blizzard, ¡te amo! - ¡Te amo, mamá!
¡Que te vaya súper!
¡Sí!
Ya nadie habla así.
¡Buenos días!
- Buenos días, Phil. - Hola.
- ¿Qué me perdí? - Nada, son las 9:15.
¿Qué lees?
El señor de los anillos. Pero no lo estoy leyendo.
Estoy buscando nombres para mi sobrino.
¡Qué emocionante! ¡Felicitaciones!
Bueno, El señor de los anillos.
Legolas, Frodo, Bilbo, Haldir.
- Fantástico. - ¿Sabes qué?
Te haré una lista de los libros de Harry Potter.
No hace falta.
- Un universo mucho mejor. - No, gracias.
¡Sig Daddy! Sal de la isla.
Anosh12, toma la linterna.
JimmyWarden6, baja y toma las bañas de cañón.
¡Sí! Toma eso, esqueleto.
Un segundo, voy a comer una banana.
Judo7, sígueme. MyBiesel, ¡dale!
Mochino7, ve a la isla y llévate el botín.
Queremos matar a los esqueletos.
¿Por qué tocas el acordeón?
O la concertina, como se llame.
DiamondBooty, ¿nunca estuviste en un barco pirata?
Ve al mástil si estás muriendo.
¡Sube al mástil! Sube la escalera y toma el timón.
Muere. ¡Sí!
¡A la vista, malditos!
¡Yo soy el capitán ahora!
¿Tom Hanks?
SALSA DIABÓLICA DE DAN
¿Qué edad tienes?
¿Doce?
¿Por qué no estás en la escuela? ¿Suecia?
¿Qué hora es ahí?
SALSA DIABÓLICA DE DAN
Lo que debes hacer
es secar de arriba para abajo
la banana.
Esto hará que la banana
vuelva a tener su forma original.
Dan, el hombre de la salsa picante. ¿Qué tal?
Ahí está, el gran J.
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
¿Cómo va el negocio de la salsa?
Estoy terminando la tanda para un bar mitzvah.
¿Sabías que tu paladar madura cuando eres adulto?
Tiene sentido.
¿Tú qué me cuentas de envíos Prime?
Es una locura.
¿Qué le gusta más a la gente que comprar por Internet?
- ¿Qué? - Ni idea. Te estoy preguntando.
Latte doble.
Fantástico.
¿Oíste...
el cuento del escorpión y la rana? ¿Lo conoces?
Bueno, escucha esto.
Una rana está descansando en un río.
Un escorpión se le acerca y le dice:
"Amiga, ¿me puedes llevar?".
Y la rana dice: "Seré una rana, pero no soy tonta.
No te llevaré, porque me vas a picar.
Y no quiero que pase eso".
El escorpión responde: "¿Por qué te picaría?
Si te pico, ambos moriremos".
La rana dice: "Tiene sentido", y lo lleva.
A mitad de camino, ¿qué sucede?
El escorpión la pica.
Y la rana dice: "¿Por qué lo hiciste?".
Y el escorpión responde: "Porque soy un escorpión".
Necesitaré tiempo para pensar en eso.
Sí.
Alguien quiere una salsa personalizada.
- No. Mierda. - ¿Está todo bien?
Aviso de herida.
Mi ala cerrada de fútbol fantasía se lesionó el talón de Aquiles.
Dan, ese es un hombre real con una lesión real.
Su familia debe estar devastada.
No es una fantasía.
Bueno, me voy.
Y no lo olvides.
Tú estás a cargo, no el teléfono.
- ¡Paz! - Paz.
¿Cómo va el negocio de las salsas?
Va bien.
- ¿Sí? ¿Bien? - Sí.
- Eso es bueno, ¿no? - Sí.
- Debo revisar los costos,
las amortizaciones y eso. Pero sí.
¿Hablaste con ese padre de la escuela sobre el trabajo como consultor?
¿Con Chad Raymond?
Sí. Bueno, aún no.
Nos estamos llamando. Pero sí.
Bueno. Es una agencia nueva,
y necesitan a alguien con experiencia en publicidad.
Ese es tu don, amor.
- Lo sé. - Sí.
Tienes razón. Buenas noches.
- Te amo. - ¡Te amo!
- Carol Roman. - ¿Qué?
Carol del trabajo, la alta. La que usa perfume de hombre.
Ahora se encarga de los alquileres de las tiendas del medio oeste.
Lo siento, amor. Es horrible estar de guardia todo el día.
¡Servicio de correo!
Alexa, baja el volumen.
¿Tienes algo hoy?
Llegaste justo a tiempo. Solo dos.
Son frágiles.
¿Quieres un café?
No, gracias. No tomo café.
¿Juan está de vacaciones?
Juan murió el sábado.
¿Cómo?
Una embolia arterial.
Era muy joven.
Supongo que sí. No lo conocí.
La gente lo quería mucho en el depósito.
Creo que harán un funeral.
Si quieres, te paso la información.
Gracias, sí.
Soy Alex.
Es un placer, Alex.
No encontré las canciones que pediste.
¡No estoy hablando contigo, Alexa! ¡Esto es personal!
¡Jesús!
"Personal Jesus," de Depeche Mode
solo está disponible con Amazon Music Unlimited
en este dispositivo.
Es gratis por 30 días,
y luego se te cobrarán automáticamente $3,99 por mes.
- Luego te paso los datos. - Cancela cuando quieras.
Empujando su carro Las calles saben que es listo
Es un hombre común
Una segunda esposa le salvó la vida Es mi hombre común
Escaneando artículos como él sabía Es un hombre común
Hizo y dio vuelta todo
- Es un hombre común... - ¿Por qué estamos pasando
nuestro sábado en el funeral de un extraño?
No era un extraño. Juan era un buen amigo.
Con Juan
Antes de que hable nuestra familia,
quiero darles la oportunidad a las muchas personas
que me contactaron para decirme lo bueno que era Juan.
Primero, el cacique Jimmy Golden Hawk.
Juan llegó a mi vida como conductor del correo
cuando vino a la reserva
a recoger un envío de carne seca.
- Apágalo. - Está apagado.
- Apágalo. - Está en vibrador.
- Apágalo. - Por eso siempre
lo vi como una estrella brillante.
Ocho años después, Juan construyó nuestro criadero de peces.
¿Cómo encontró el tiempo? Yo leí un solo libro el año pasado.
Y ahora hablará el sargento John Hackner.
Cuando regresé de Afganistán,
me automedicaba.
Juan me alentó a superar mi trauma.
Pero ahora estoy sobrio. Hice el examen de educación general.
Qué comprometido con el servicio a los demás.
- Tenía razón... - ¿Cada cuánto lo veías?
De lunes a sábados y los feriados.
Ahora quiero presentar a la nueva esposa de Juan
y mi querida amiga Alida.
¿Por qué dejó a la primera? Es hermosa.
Bueno.
Ambas son hermosas.
Qué bien. Dos de dos.
Juan siempre decía:
"La vida está enfrente de ti.
Solo tienes que estar presente".
Juan nos enseñó a vivir. Somos una gran familia.
- Así criamos a nuestro hijo. - Carlito.
Juan nos enseñó a vivir los momentos grandes y pequeños.
Amén, Flo-Flo.
Estoy muy confundida. ¿Eran mormones?
Por favor.
Hay muchas esposas allí.
Ahora me tomaré un momento
para leer algo del diario personal de Juan.
"Para estar despierto,
a veces uno debe desconectarse
de las distracciones del mundo moderno".
Tiene razón. Es muy simple.
Nos estamos perdiendo la vida,
pero no lo vemos porque estamos atados a las estupideces.
Bueno, pero tengo que chequear mis estupideces un momentito.
Hablando de eso, ¿hablaste con Chad?
Un rayo existencial acaba de golpearnos,
¿y tú quieres hablar de Chad?
Pediré algo para cenar.
Cielos, me asustaste.
Son las 3:30 a. m.
Sí, no podía dormir,
así empecé lo de mañana.
Ya casi termino. Vuelve a dormir.
Sé dónde está.
Hola.
Hola, Philly.
No me llames así. ¿Qué es eso?
Es un zorrillo de nariz porcina norteamericano.
Dudo que eso esté permitido.
- Puede que no. - ¿De dónde lo sacaste?
De Mascotas Exóticas de JD.
Quería un castor, pero parece que cagan mucho.
- ¿Va a rociarnos? - No, le removieron la glándula odorífera.
¿Dan? Amor, ¿qué haces?
- Vine a visitar a mi esposa. - No, ¿qué es eso?
Un animal salvaje que de por sí se conecta con lo real.
Le mandó a extraer las glándulas odoríferas.
Yo no. La tienda lo hizo.
¿Qué hace en la oficina?
- ¿Qué quieres decir? - Dios mío.
Dan, esta es mi oficina. Yo trabajo aquí.
¡Me estás avergonzando!
Y deberías estar avergonzada. No estamos prosperando.
No estamos conectados con nuestra naturaleza.
¿Puedes tomar al zorrillo
y llevarlo adonde lo encontraste?
Ve a casa y hablamos luego.
No te preocupes por el zorrillo, Jeanine.
¡Preocúpate por nosotros!
Tenemos que irnos este fin de semana.
Sin teléfonos, ni pantallas, ni trabajo.
- ¿Adónde? - A la montaña. ¡Al río!
No levantes la voz. Amor, ¿cómo puedo ayudarte?
Quiero esto para nosotros. Tú y yo solos este fin de semana.
Solo di que sí. Dilo.
- Dilo. - Sí.
- ¡Sí! Tú y yo. - Sí, iré. Sí.
- Tengo uno. - Bueno.
- ¿Nos vamos? - Sí. Ahí está.
- Sí. - Ven. Vamos.
¿Jeanine?
¿Tienes un segundo?
VICEPRESIDENTE RECURSOS HUMANOS
- Jeanine. - Sí.
Eres excelente en tu trabajo.
Gracias. Amo lo que hago.
Pero necesitamos poner límites.
Sí, claro.
¿Qué es esto?
Es un JibJab.
Es uno de esos saludos animados personalizados.
ERES GENIAL
Mi primo me envió uno para mi cumpleaños,
y era un mono...
¡OJALÁ HUBIERA MÁS DE TI!
Puso mi cabeza en una banana, la peló y me comió.
Fue tan... Me encantan los JibJabs.
Los uso mucho. ¿Sabes lo que es?
Siento que nunca viste uno.
Deja de decir "JibJab".
Jeanine, el problema no es que hayas enviado el mensaje,
sino cuándo lo enviaste.
¿Cuándo lo envié?
A las 3:42 de la mañana.
¿Y le enviaste otro a alguien el Día del Presidente?
¿Un feriado?
Sí, entiendo a qué te refieres.
En mi último trabajo, el bufete de abogados,
los e-mails de noche y trabajar los feriados
era algo normal.
Esto no es un bufete,
y no nos manejamos así aquí.
¡Entiendo!
No puedes conducir cerca de Jen Gallivan mientras trota
y ponerle la canción "Eye of the Tiger" a todo volumen.
Solo quería mostrar mi apoyo.
¿Y si te tomas unas semanas?
No, estoy bien.
No. En serio.
Hazlo.
¿Qué es una desintoxicación digital?
Jeanine, ¿le cuentas tú?
Sí.
Significa que apagaremos nuestros teléfonos el fin de semana.
Nos olvidaremos del trabajo y nos conectaremos con la naturaleza.
Unas vacaciones a puro sexo.
- ¿Mamá? - No se preocupen por nada.
Disfrútense.
- ¿Llevamos esto? - Sí.
Abuela, ¿qué contraseña quieres para Hellfire?
Cielos, nunca recuerdo mis contraseñas.
PERRADELSCRUBBLE1939, solo mayúsculas.
Los llamaremos cuando lleguemos.
Te quiero, mi amor.
Hay dinero en la mesada
por si quieren pedir pizza.
El celular no funciona bien allí.
Está bastante alejado. Claro, tú conduces.
- Te haré conducir a ti. - ¿A mí?
Te obligaré a estar presente.
Bueno, ¿sabes qué?
Que conste que tú usas el celular tanto como yo.
Mamá, ¿en serio?
Nadie usa el celular tanto como tú.
Bueno.
Recuerden, el sexo no es solo coito.
- ¡Listo! - Gracias, mamá.
Está empeorando.
Por favor avísame si empiezo a actuar así.
Sí, lo haré.
¿Flaming Lips?
¿Podemos empezar de a poco con este experimento?
Podrías zambullirte de una vez.
Traje mis arándanos de marihuana.
¿Qué? Amor, sabes que la marihuana me da sueño.
Esta no. Está muy bien hecho.
Ni tanta índica, ni tanta sativa.
Ni siquiera sé qué significa eso.
La ciencia de la marihuana es increíble últimamente.
Bienvenidos a Indiana Cruce de América
¿Qué haces? Eso es peligroso e ilegal.
Vamos. Seguro no pensaste en el trabajo ni una vez.
- Sí. - ¿Verdad?
¿No les molesta que regreses tarde el lunes?
No, para nada.
Qué bien.
SALIDA
Iré al baño. ¿Necesitas algo?
- No, gracias. - Bueno.
- Hola, Phil. Soy Jeanine. - Lo sé. Te veo.
¿Por qué me llamas a mi celular?
Te dije que es raro.
¿Me llevas a la sala de conferencias?
Está bien.
¡Hola! Pónganme al día.
Estamos bien.
No te fuiste ni un día.
Y Stephanie dijo que tienes dos semanas de licencia.
¿A quién de ustedes no les gustan los JibJabs?
¿A quién sí?
No me pude resistir.
REMOLQUES CAMEL
Ojalá te hubieras resistido.
¿Una rosa falsa para una belleza real?
¡Es ropa interior!
¿Ropa interior?
Te compré ropa interior en una gasolinera.
A quién no le gusta, ¿no?
Puedo devolverla.
No, me encanta.
- Bueno. - Sí.
No estamos lejos de la ciudad, y ya no hay nada.
Mira eso.
¿Entonces?
Es muy remoto.
Esa es la idea.
- Entre vous, madame. - Gracias.
- Lindo, ¿no? - Es acogedor.
Sabía que te gustaría.
No es lo peor.
No es lo peor. ¿Tienes hambre?
Casi.
Bien. Traje comida para cocinar.
Las margaritas.
- Fantástico. - Gracias.
¿Qué recomiendas?
Enchiladas de pollo.
- Eso quiero. - Bueno.
Pediré algo distinto para compartir.
Para compartir, me encanta.
Me alegro por ustedes.
Bueno, yo quiero tacos de carne.
Bueno.
Fajitas de pollo.
Enchiladas de pollo.
Enchiladas de pollo, bueno.
¡Gracias!
¿Brindamos?
- Es mucho tequila. - Mucho tequila.
Sí.
Qué lindo lugar, ¿no?
Demasiada taxidermia.
CIUDAD DE KANSAS EQUIPO DE CONSTRUCCIÓN
Lo sé. Debo ver cómo va Debra.
Ahora se encarga de la construcción en Kansas.
¿Te parece que no hice sacrificios para este fin de semana?
Corté la producción de Sagrado Habanero.
- ¿Qué significa eso? - Nada.
Debo revisar unos e-mails
- mientras como esto. - Hagamos un trato.
Bebamos estas margaritas letales y charlemos.
Quiero disfrutar esto. Tú y yo el fin de semana.
Bueno, tienes razón.
- Tú y yo. - Sí.
Sí.
Tengo que ver cómo está Lizzie.
- No se puede pelear en Gil's. - No estamos peleando.
Bien. No me hagan echarlos.
Son mis clientes de la semana.
¿Sí? ¿No se está trabajando mucho?
Para nada.
Así es el ritmo en esta zona.
Ya estás acostumbrado.
Supongo que sí. Nací aquí.
- No puede ser. - Igual que mi padre y mi abuelo.
Ganaderos convertidos en campesinos.
Ayudaron a convertir este pueblo en la atestada metrópolis que es hoy.
Habrás tenido algunas aventuras afuera de este lugar.
Algunas. Nada muy alocado.
Me fui al terminar la secundaria, viajé un poco.
Pasé un tiempo en Nueva York
intentando encontrarme a mí mismo.
Anduve por ahí.
Pude ver el final de un show de jazz.
Debes haber visto unos shows increíbles.
Esos no eran shows, eran experiencias.
Transfusiones de alma. Te cambian.
Te cambia hasta la médula.
Fumé un porro con Sonny Rollins.
¡No puede ser!
Pinté un poco.
¿Lienzo grande, neoexpresionista?
No. Casas y oficinas para pagar la renta.
Sí.
Me encantaba esa ciudad.
Incluso los desamores eran románticos.
Sí.
Tú y tu esposa tienen algo funcional.
Una codependencia saludable.
Me gusta que se note.
Y vienes aquí para ser quien eres de verdad.
Esa es la magia de esta área.
Por eso regresé aquí y jamás volví a irme.
¡Escuadrón de ventas!
Salud.
Hicieron un área de servicios en la 40
y pusieron un Burger King allí.
Estamos perdiendo cada vez más clientes.
Si yo fuera tú, pondría un anuncio en esa área.
Una foto de ese hermoso cartel que tienes
que diga "Gil's también está abierto".
Me gusta. ¿Trabajas en publicidad?
Sí... No, no.
¿Qué tal el trabajo?
- No me importa. - ¿Sí?
Tomemos tragos.
- ¿En serio? - Sí. Dios, ¡sí!
¡Sí!
¡Muy bien!
Hazlo.
¡Necesitas un tratamiento de conducto!
- ¿Qué? - ¡Necesitas un tratamiento de conducto!
¡Amor!
- ¡No tengo idea! - Dr. Al Pacino, dentista.
- ¿Qué? ¡No! - ¡Sí!
Aquí vamos.
¿Lista? Vamos.
¡Saluda a mi pequeño irrigador!
¡No!
¡Ese es Andy Garcia!
No, es Pacino haciendo de cubano.
¡Saluda a mi pequeño cepillo de dientes!
¡Perfume de mujer!
¡No! ¡Es Scarface! Dios mío.
Lo que siempre quise probar
es un Manhattan.
No lo probarás esta noche,
porque no sé hacerlo.
Gracias, Gil.
Cielos, se cortó la luz.
Tengo un generador de respaldo.
- Bueno. - Ya regreso.
Amor, me encanta este lugar.
Estás en fuego, amor.
Y se puso a hablar en español.
- ¿Quieres español? - Sí.
Hagámoslo como solíamos hacerlo.
- ¡Muy bien! - ¿Qué?
- Tú sabes pasar música. - Sí.
- Ella fue DJ en la universidad. - ¡Es verdad!
- Aquí tienes. - Toma.
Jeanine la Máquina. Sí.
Girba los discos muy bien. Era asombrosa.
¿Qué tenemos? Seven Feathers. The Shame.
Algunos son míos, y otros de Tim.
- ¿Quién es? - Tim es mi sobrino.
Le gusta la teoría de la música. Me muestra cosas.
Por Tim.
Bueno, aquí vamos. ¿Listo?
- ¡Vamos, cariño! - ¡Sí!
¿Recuerdas esto, amor?
Aquí vamos.
Sí, aquí vamos.
- ¡Sí! - ¡Eso es, amor!
¡Vamos!
Dios mío. Qué divertido.
¿Y si vamos a casa?
Sí. Hagamos un incendio.
Pediré un Uber.
Apuesto $20 a que es un Honda Accord.
Acepto.
Veamos.
Nada.
Qué pequeños somos.
Casi inexistentes.
Pone las cosas en perspectiva.
Claro que sí.
Bueno, salgamos de aquí.
¿De qué me perdí?
De nada.
Aún no tengo señal.
No hay señal en ningún lado.
Qué trágico.
Ella es Perkins, la quejosa del pueblo.
- Dan y Jeanine. - Hola.
Queremos volver a la casa,
pero no podemos conducir, así que...
Me ofrecería, pero tengo principio de degeneración macular.
Además, estoy ebrio.
- Sí. - Claro, y eso.
Yo los llevo.
No. Eres muy amable, pero no, gracias.
No, no queremos molestarte.
Estoy tomando café en un bar
a las 10:45 un viernes por la noche, así que...
La verdad es que no aceptamos que nos lleven extraños.
A menos que trabajen para Uber.
¿A qué te dedicas?
Soy directora de alquileres comerciales.
Bueno. ¿Y tú, campeón?
Hago salsa picante artesanal.
¿Y qué los trae por aquí?
Queríamos un cambio de aire.
Sí, investigué un poco,
y decían que este lugar era tranquilo y hermoso.
Eso me trajo hasta aquí.
¿Hace cuánto vives aquí?
Hace nueve años. Trabajé muchos años ajustando seguros
hasta que un día contrataron a un jovencito experto
recién salido de un máster en administración.
Sí.
Y de repente, ya no nos hablábamos como antes.
Usábamos un sistema de mensajería interno
llamado Outlook Suite.
Lo que sucedía ahí no era tan elegante como el nombre.
Me alegro por ti. Encontraste paz en este lugar.
Sí, mi vida análoga estaba funcionando muy bien.
Pero esta nueva vida digital me hizo empezar a beber.
- Y a tener sexo sin sentido. - Bueno.
Y a consumir.
¿A consumir drogas?
Una vez que te atrapa, no te deja ir.
Empiezas a necesitar los likes y los seguidores
y ese contenido de marcas.
Y una vez buscas medias térmicas,
y de repente, te apabullan con publicidades de medias.
¿Quién es esta?
Ella es Lulu.
Hola, Lulu.
No habla. Es un mapache.
Claro, sí.
Cariño.
Baja.
El paraíso tiene su precio.
Hace unos tres meses que se viene cortando la luz.
Y estoy segura
de que esa base de operaciones clandestina se está chupando todo.
Tengo un amigo en vigilancia con un lente poderoso
y dice que tienen de todo allí.
Tienen tanques, drones.
Tienen rifles láser.
Tienen dispositivos de ocultamiento con 5G.
- Vaya tecnología. - Sí.
¿Creen que somos tontos?
Dejen de fingir que estamos en guerra.
¡Lo estamos!
China no sigue las mismas reglas.
Hagan las cuentas, despierten.
Yo las hice.
Todo se reduce al 11-S.
Esperaba que la cuenta no diera eso.
- Ya llegamos. - Bien.
Perfecto.
Muchas gracias. ¡Buenas noches!
Esperamos devolverte el favor.
No necesito favores de ustedes.
Bueno.
¿Crees que esa mujer enloqueció viviendo aquí?
Tal vez. Conocimos a dos locos de atar esta noche,
y eso jamás habría pasado si hubiéramos estado mirando el teléfono.
¿El teléfono? Bueno, abuelo.
¿Abuelo?
Sería un juego de roles divertido.
Tu hermosura es hechizante y cautivadora.
No necesito que hagas la voz.
No, ¿aquí también?
En mi época, hacíamos la chanchada a oscuras.
Amor, basta. En serio.
Me pone muy ansiosa no tener electricidad
en una cabaña en el medio de la nada.
Solo es falta de luz.
- Tengo velas. - ¿No te asusta?
Vamos. Esta noche somos colonizadores.
Piénsalo así.
Tú y yo contra los elementos, ¿sabes?
Es un poco sexy, ¿no crees?
- ¿Qué pasó? - Nada. Me golpeé la cabeza.
- ¿Estás bien? - Sí, solo duele.
¿Puedo ayudarte?
La vela y los fósforos están en una caja.
¿Dónde? ¿En esta?
Sí, los tengo.
- Se me hizo un bulto. - ¿Sí? ¿Te duele?
Sí, me siento un tonto.
Espera, te voy a iluminar.
Sí, está bien.
¿Qué?
- Nada. - ¿Qué pasa?
- Tienes la cara cubierta de sangre. - ¡No!
- Basta, siéntate. - No me gusta eso.
Déjame verte. No te toques. ¡Basta!
- ¡Deja de desparramarla! - Bueno.
Bueno, sí. No, es un corte pequeño.
Solo esparciste la sangre.
- ¿Necesitaré puntos? - No sé.
Te traeré hielo.
En la ruta de Oregón,
solo me habrían dado una bala para morder.
En la ruta de Oregón, te empujarían del vagón
y te pondrían a la parrilla.
Déjame ver. A ver.
Presiónalo.
- Bueno. - Bien.
- Gracias, enfermera Jeanine. - Amor.
- ¿Enfermera? - ¿Sí?
Podría ser divertido. ¿O lo de la enfermera es muy típico?
Sí.
- Hola. - ¡Hola! Buen día.
- ¿Cómo está tu cabeza? - Bien.
Me encanta cuando usas mi ropa en la mañana.
Me recuerda a cuando vivíamos en el centro.
Ahora estaríamos llegando al brunch,
al Bongo Room, y estaríamos tomando Bloody Marys.
Cielos, ¿sabes qué?
Cuando me desperté y vi la almohada con sangre,
creí que te había asesinado.
Y no estabas ahí.
Y no recordaba dónde había puesto tu cuerpo.
Pensaba: "¿Lo corté en pedacitos?
¿O lo puse en el congelador?".
¿No es gracioso?
Un poco.
Necesito café.
- Ya hice. - ¿Qué?
- Al estilo vaquero. - ¡Qué bien!
Sí, encendí la hornalla con un fósforo.
Qué rústico.
¿Qué es esto?
Compré un diario para escribir por la mañana.
Gracias.
- ¿Puedo leerlo? - Sí.
¿Sí?
"El viento, las hojas, el sol encuentra su lugar,
pero nunca se rinde.
El viento, las hojas, el sol encuentra su lugar,
pero nunca se rinde".
Me gusta la repetición.
Sí, me salió todo junto.
- Qué buen café. - Gracias.
Debo llamar a la abuela y a Lizzie. No contestaron anoche.
Sigue sin haber señal.
Eso debería ser ilegal.
Dudo que haya una ley en contra de eso.
No, ahí está.
Habla Louise. No puedo atenderte...
Correo de voz.
Que tengas un buen día.
Hola, Louis, somos nosotros. Quería saber cómo están.
La señal aún funciona mal,
así que intenta escribirnos, ¿sí? ¡Las queremos!
Odio cuando no pueden comunicarse conmigo. Me vuelve loca.
No te ofendas, pero dudo que tu oficina
vaya a quebrar porque te vayas unos días.
Estaba hablando de Lizzie.
Ella está bien. Está en su casa con su abuela.
Sí.
Me encantan los puentes de hierro.
- ¿De verdad? - Mira eso.
Esto ha estado aquí por al menos un siglo.
- Seguro, sí. - ¿No crees?
No te lo tomes a mal,
pero si morimos, quiero que mi madre críe a Lizzie.
Qué pensamiento oscuro, pero sí.
Porque tu madre es confiada y no está al corriente de nada,
- y es una mala combinación. - Es cierto.
Pero también creo que llamar
"amiga" a todas las negras influenció tu opinión.
No puedo decir que no, porque iba a enloquecer.
Sí.
Si volvemos al pueblo y esa lunática
derritió nuestro auto para hacer armas,
no hagamos un escándalo.
Sí.
Tal vez empiece a hacer tai chi.
¿Ahora?
No, es que es...
Este ambiente es estimulante.
- Me da energía. - Sí.
Aquí solo hay viento y algún que otro halcón.
- ¡No puede ser! - ¿Oíste eso?
- ¡Fue una respuesta! - ¡Genial!
- ¡Eres la encantadora de halcones! - ¡Hablo idioma halcón!
Cuenta esos pasos, amor.
Deberías hacer esto en Chicago.
¿Notaste que bajé de peso?
Sí, luces bien.
Tomemos una foto del cambio de hojas.
Tomemos una foto de las vacaciones.
¡Vacaciones!
- Sigue sin haber señal. - No pasa nada.
No nos robaron el auto. Eso es bueno.
Nadie lo robaría aquí.
- No. - Deben tener buenas gorras.
¿De verdad necesitas otra gorra?
- Vamos. - Yo no...
Un segundo.
Bueno.
Los investigadores dicen que los turistas fueron asesinados
a los minutos de llegar al minimercado.
"¡Yo soy Perkins! ¡Yo los maté!".
¿Puedo ayudarlos?
Sí, ¿venden gorras?
- ¿Qué tipo de gorras? - De camionero, de béisbol.
¿Eres camionero o jugador de béisbol?
No, ninguna de las dos.
- ¿De dónde son? - De Chicago.
Decidimos alejarnos de ese nido de ratas un rato.
Bueno, aquí hay ratas.
Pero no hacen nidos.
Qué buen juego de palabras.
Debería llevarte preso por gracioso.
Te gusta bromear, ¿no?
No.
Mira, tu radio funciona.
¿O sea que hay luz en el pueblo?
No es energía eléctrica, es un generador.
Solemos tener apagones, así que nos preparamos.
¿Y cuánto suelen durar?
Un par de días.
Qué mundo pequeño.
Eres el chico de la teoría musical, el sobrino de Gil.
Sí.
¿Eres un cazador de recompensas?
¿Debería serlo?
16 grados Celsius en Blood Lake.
Aquí está el Sr. Joe Diamond...
¿Dónde podré tener señal?
Frente al restaurante.
Bueno.
Este lugar es fantástico. De verdad.
Tienes suerte de vivir aquí
y no revisar tu teléfono cada cinco minutos.
Bueno, ella es muy atractiva.
Buen trabajo.
Debes tener un pene grande
para ser calvo y estar con ella.
Sé que te estás haciendo el gracioso.
Quédatelo.
Amor, ¿qué haces?
A veces
el auto actúa como una gran antena.
No sabía eso.
¡Rayos! Y ahora se apagó.
Rayos.
La Jeanine citadina habría dicho:
- "¡Maldita sea!". - Amor.
Estamos en el medio de la nada sin señal.
- ¿Podrías ayudarme? - Lo siento.
- ¿Y el cable USB? - No sé.
Siempre hay uno aquí.
Qué molesto. Dios, ¿qué tiras aquí?
Todo.
El inhalador de Lizzie. ¿Y si lo necesita?
No pasa nada. Solo lo necesita para el fútbol.
Creo que mi madre no juega al fútbol.
¿Por qué no estás estresado?
Nuestros celulares no han funcionado desde que llegamos.
- Es muy raro. - No es tan raro.
De niños, nuestros padres no nos escribían a cada rato.
Solo estamos un poco fuera de la red. Haciendo lo que haría Juan.
- Será divertido. - Amor.
No puedo lidiar con la loca esta.
- Vamos. - Sí.
Espera, amor.
Una loca como esa debe tener un teléfono satelital.
- Sí. - Sígueme la corriente.
- Hola. - ¿Los conozco?
Sí, somos Jeanine y Dan.
Nos llevaste a la cabaña anoche.
Sé quiénes son.
Estaba bromeando porque a la gente le gusta el humor.
Bueno.
Seguimos sin señal
y queremos llamar a nuestra hija.
¿Tendrás un teléfono satelital?
Jamás. Es muy fácil para el gobierno
rastrearte con esas cosas.
¿Ven eso? ¿Saben lo que es?
Es un dron AMQ Depredador. Es muy peligroso.
Están haciendo maniobras desde anoche
cuando se cortó la luz.
¿Crees que un dron cortó la luz?
No, pero un generador de pulso electromagnético entregado por ellos
- podría quemar una red. - Sí.
No probarían un arma como esa,
- a menos que estuviéramos en DEFCON 1. - Sigue con las salsas.
Bueno.
¿Estuviste en el ejército?
No, solo estudio la historia.
Cuando las máquinas nuevas hacen más mal que bien,
nunca termina bien.
Bueno, estamos un poco ansiosos.
- No estamos acostumbrados a esto. - Sí.
No sean condescendientes.
Sé que me estuvieron imitando en la tienda frente al chico.
No.
Siempre hacemos imitaciones. Es un juego.
Hacemos de cuenta que somos un actor famoso en una profesión rara.
Como: "Te haré un omelet que no podrás rechazar".
- ¡Brando! - Brando como chef en un brunch.
Claro.
Ese le está haciendo reconocimiento a mamá.
Y mamá muerde el anzuelo.
- ¿Qué significa eso? - No lo sé.
¿Esto no podría ser un entrenamiento?
Ahora quieres que seamos amigos de nuevo.
Recuerden esto: no me conocen.
Maldito hijo de puta.
Oye.
Lulu, ¡vamos!
Qué maleducada.
Me voy.
¿Podemos irnos a casa?
¿Por culpa de ella? No. Amor, admítelo.
Eres más feliz cuando tienes equilibrio.
En la vida hay que trabajar y divertirse. Esto es importante.
Siento que estamos conectándonos por primera vez en mucho tiempo.
Sí, tienes razón.
- Te propongo algo. - Sí.
Si te sigues sintiendo igual mañana,
haremos las maletas y nos iremos. Una noche más.
Bueno, una noche más.
Una noche más
Y traje esta canción. Nos traerá algunos recuerdos.
¿Recuerdas esa vez
en que conducías hacia el lago Geneva?
Sí, qué tonta. Estábamos en una interestatal.
Sí, pero también fue épico.
Ahora no estamos en una interestatal.
- ¿Qué? - No lo estamos.
- No hablarás en serio. - No hablo en serio.
Quería mostrarte algunas funciones del auto, como...
- ¿Qué? - Control de crucero preciso.
- ¿Sí? - ¿Sabías esto?
- ¿Qué? - El volante tiene siete posiciones.
Esto es muy sensual. Tienes que ver esto.
- ¿Qué? - El asiento se reclina 180 grados.
¿Qué? ¿180 grados? Quedaría plano, amor.
Amor, ahora no veo.
- Bueno. - Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Voy a ver qué hay por aquí.
¿Qué pasa con estos pantalones?
¿Hay algún sistema de cinturón interno?
- Basta. ¡Amor! - Es una ciencia muy rara.
Pantalones de yoga. Bueno.
Eso me gusta, sí. Bueno.
Espera, Dan. Sube.
¿Ya estás satisfecha?
No, amor, hablo en serio.
No hay electricidad ni luces en el tablero. Dan.
Dan, no es broma. Algo pasa.
Hablo en serio. Sube.
Estoy atascado. No puedo...
No entres en pánico.
Baja la velocidad y estaciona.
No puedo. El volante está trabado.
- Yo te ayudaré. - ¡Nada funciona!
¡Esa es mi mano!
Los frenos no funcionan.
¡Me estás golpeando la cabeza con el volante!
¡Sube!
Bueno.
Perkins tiene razón.
Obviamente usan este lugar para algún testeo militar.
Es mi culpa.
¿Y si nos están robando nuestra información personal,
y no tenemos cómo enterarnos?
Podrían estar llamándonos de la tarjeta de crédito
para decirnos que alguien compró 96 licuadoras.
¡No lo sabemos!
- Es mi culpa. - Deja de decir eso.
Yo escogí este lugar.
Sí, no querías que usáramos los teléfonos.
Lo escogí para no poder usar los teléfonos.
Leí reseñas de gente que decía
que no había señal ni servicio de Internet.
Y algunos dijeron que sus celulares murieron.
¿Qué?
Te lo oculté porque quería...
que me acompañaras en esta aventura.
Y lo siento.
Ya me siento mejor.
Tengo hambre.
Voy a hacer sopa.
Amor, me encanta que seas romántico.
Pero en algunos casos, como en este,
preferiría que uses más el pensamiento racional.
No necesito comer.
¿Cuándo ibas a buscar trabajo?
La salsa picante es mi trabajo.
La salsa picante es tu pasión. "Nací para ser emprendedor".
Sí, pero no decías nada de eso
hasta que te negaron el ascenso en el trabajo.
La agencia te traicionó. ¡Está bien! Entiendo.
¡Pero te lames esa herida en el garaje hace un año!
No me despidieron. Me fui por mutuo acuerdo.
Cobré mi indemnización y cambié de rumbo.
- ¡Es un cambio de rumbo! - ¡No era necesario!
Tenías que seguir trabajando por el bien de tu familia.
Pero no, preferiste enojarte y tantear el terreno.
Me encantaría tener el lujo de tantear el terreno.
¡Nadie quiere tantear el terreno!
¡Yo sí! ¡Me encantaría hacerlo!
¡Pero no puedo!
Me encanta tu salsa picante, pero me asusta,
porque creí que nos expandiríamos y creceríamos juntos.
Que viviríamos en una casa linda en la ciudad.
¡Pero en vez de eso estamos aquí!
Estamos aquí, ¡en el mismo lugar!
Y a mí, la adulta responsable,
me dieron licencia obligatoria de dos semanas
porque a la gente no le gustaba mi ética de trabajo
ni mis saludos animados personalizados.
Me penalizaron por mi tono demasiado entusiasta.
Para mí, es trabajar muy bien
y apoyar a mis compañeros con un poco de buen humor.
Puede que sí necesite calmarme.
No sabía que odiabas nuestra casa.
No odio nuestra casa.
No me gusta cómo funcionan las cosas allí.
Tú puedes conectarte con Lizzie, seguirle la corriente
y ser el relajado.
Yo soy el sostén de la familia,
la molesta que siempre está planeando nuestras vidas.
Creo que me acostumbré a que estés a cargo porque te sale muy bien.
Y no es justo.
Es mucho estrés para ti.
Podría hacer más.
No, tú haces tu parte.
No es suficiente.
Pero ¿sabes qué?
Disfruta de tantear el terreno,
porque el viejo Dan se meterá de lleno.
Ese auto tiene garantía de energía y transmisión.
Les diré que nos traigan un auto alquilado
y remolcaremos este.
Nuestros celulares no funcionan.
Estuve usando el modo ahorro de energía.
- ¿Qué? - Sí.
Les diré que reparen todo
y haré que nos traigan una maldita pizza.
¡Sí!
¡Sí, me comeré la maldita pizza entera!
¡Dios mío! ¡Sí!
- ¡Podemos hacerlo! - ¡Sí podemos!
¡Podemos hacerlo!
¡Ve por ellos!
¡Sí!
ARÁNDANOS
Vamos.
Hola, habla Dan Dewerson.
Hola, soy Dan Dewerson. Dewerson, ¡Daniel!
D-E-W-E-R-S-O-N.
Estoy en medio de la nada, y su vehículo...
Su vehículo ecológico casi nos mata.
¡Tienen que arreglarlo ahora!
Vamos.
Quiero una pizza con jalapeños.
No, sin cebolla.
¡Pero sí con jalapeños!
Vamos.
Sí.
¿Hola?
- ¿Qué necesita? - Sí...
¡Vamos!
¿Es una maldita broma?
¡Sal de aquí! ¡Vete!
¡Sal de aquí!
¡Aléjate de mí!
Bueno, supongo que haremos esto.
¡Vamos! ¿Quieres jugar?
¡Vete de aquí! ¿Quién eres?
¡No me vas a ganar!
¡Púdrete para siempre!
Hola.
¡El almuerzo!
Es el último día, así que fui con todo.
Sé que odias desperdiciar comida.
¿Tú preparaste todo?
Sí, y terminé la mantequilla de maní
y los guisantes con wasabi.
Crees que no es una buena combinación, pero lo es.
Y comí algunos arándanos
- con marihuana. - ¿Algunos?
Sí. Índica-sativa.
- ¿Estás drogada? - ¡Sí!
Me gusta esta versión de mí. ¿Te gusta mi versión drogada?
- Tienes más energía. - Sí.
Porque querías espontaneidad.
¿Cuándo vendrá el auto?
Pronto.
¡Hiciste el trabajo! Lo hiciste, mi amor.
Siempre cumples lo que dices.
¡Eso me encanta de ti!
Tenías razón. Soy adicta a mi teléfono.
¿Sabes qué hice cuando te fuiste?
Vi lo desorganizada que estaba esta cocina
y quise usar el celular para ver las ofertas
de bazar.
Sí, ¿hiciste el atún?
¿Te fuiste lejos para obtener señal?
Sí, a unos cinco o 12 minutos.
- Oye... - ¡Qué bueno que tenías batería!
Quise usar mi batería externa.
No sé dónde está,
pero no tiene carga.
Sí, escucha...
Seguro los del auto rogaban que los perdonáramos
cuando terminaste con ellos.
- Algo así. - ¡Les diste su merecido!
Sí, creo que sí.
¿Hablaste con la abuela y Lizzie?
Sí, están bien.
Solo necesitaba oír eso.
Dios mío, muchas gracias.
¡Eres el mejor! ¡El Dan del bosque!
- Te amo mucho. - Te amo.
Tengo mucha suerte
de tener a alguien como tú
que me trae a esta experiencia,
que parecía tonta,
pero me abrió los ojos. Eres maravilloso.
No lo soy. No digas eso.
- ¡Sí lo eres! - No, por favor.
Lo dije. Tarde.
¡Cuidado!
Tú eres la maravillosa.
Eres esposa, madre, amiga, trabajadora.
Bueno...
Debería haber guardado un poco de atún,
en caso de emergencia.
Y no hablé con nadie, pero lo intenté.
Tal vez no logré hablar con nadie.
¿Hay un auto en camino?
¿Hablaste con la abuela?
¿Eres un niño?
¿Acabo de chupársela a un niño?
Lo mejor es empacar lo esencial.
¿Cómo explicarás la almohada con sangre?
¿Bolsa de comida improvisada?
"Bolsa de comida improvisada".
- ¿Sigues drogada? - No.
Es mejor que el alcohol.
¿Podrías no hablar más?
Sí.
Bueno.
¿Qué sucede?
¡Hay más, y son cada vez más grandes!
Cuidado.
- ¿Qué haces? - Busco provisiones.
Estás robando.
No hay nadie, y es una emergencia.
- Podemos hacer lo que queramos. - Por favor, vamos.
- Ponlos en tus pantalones. - ¿Tampones?
¡Ponlos en tus pantalones!
Listo. ¿Qué más necesitamos?
Proteínas, electrolitos.
Proteínas. Bien.
Amor, esto está frío.
O sea que hay electricidad.
¡Busca el cargador!
- Bueno. - Debo buscar mi celular.
- Cargador. Un enchufe. - Bien.
Vamos. Toma.
Bien.
Nos iría muy bien en Amazing Race.
- Concéntrate. - Eso hago.
- No pasó nada. - No sé.
HOMBRES
¿Hola?
¿Dan? ¿Jeanine?
- Gil. - Gil.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Hago caca.
Esta gasolinera es mía. ¿Qué sucede?
Vimos que tus heladeras tenían electricidad,
- queríamos cargar el teléfono. - Cargarlo.
Mi generador se apagó hace dos horas.
El frío de esa heladera es viejo.
¿Es raro que un generador no funcione?
Todo es raro hoy en día.
Lamento que hayan venido con todos estos inconvenientes.
Les regalaré una bebida. ¿Fanta, Fresca, Yoo-hoo?
Tomen lo que quieran.
No, te agradecemos.
- Sí, gracias. - Hagan lo que quieran.
Oye, ¿tu teléfono funciona?
Sí, a veces.
- ¿Podemos usarlo? - Por favor.
Adelante. No tiene mucha carga.
Está bien.
Llamaré a mi correo de voz.
Bueno.
Hola, tortolitos. Espero que estén disfrutando.
Descuiden. Tuvimos que ir al hospital.
¿Qué pasó?
¡No, se apagó! Amor, hospital.
Necesitaba el inhalador.
Sí jugaron al fútbol. Me voy a desmayar.
Amor, no. Dice que fueron al hospital.
Seguro ya volvieron. Respira.
Tenemos que ir a casa, salir de aquí.
Gil, es una emergencia familiar.
Sácanos de aquí.
Llévanos al pueblo de al lado o algo.
Me encantaría, pero Tim tiene mi auto.
Está haciendo una venta.
¿Por qué nada de esto te altera?
No hay electricidad ni wifi.
- Hay drones chinos. - A veces
es difícil vivir aquí.
Pero cuando te llega la hora,
no importa si te mató un misil nuclear
o te ahogaste con una patita de pollo.
¡Gil, esto es un código rojo!
Parece que tenemos que arreglar un par de cuentas.
- No tengo efectivo. - Tienes mi tarjeta.
Miren, somos amigos, ¿sí?
Vamos a mi casa a dibujarnos.
No. Definitivamente no.
- ¿Qué es esto? - No sé.
No, esto es...
¡Aléjense de la radio solar!
Debe cargarse dos horas más.
¿Sabes si el pueblo de al lado tiene alquiler de autos?
- Tal vez. - ¿Podrías llevarnos allí?
¡Quédense en la gasolinera!
Cuiden las reservas de combustible.
¿Qué pasó con su auto?
El sistema eléctrico se quemó.
Están pirateando los autos de civiles.
O sea que ampliaron su ataque.
El gobierno declarará la ley marcial.
Impondrán un toque de queda. Bienvenidos a la nueva China.
¿La nueva China?
Van a necesitar esto.
- ¡Sí! - No necesitamos un arma.
- ¡Sí! - No tenemos permiso
y no sabemos cómo usarla.
Sí, tienes razón. Lo siento.
- Gracias. - No sé qué está pasando.
Esta área no tiene cobertura, y debemos llegar a casa.
Bueno, lo resolveremos.
Perkins, aceptamos que nos lleves al pueblo de al lado.
Nunca les ofrecí eso. Y Olive está a 35 kilómetros de aquí.
No puedo dejar mi puesto tanto tiempo, pero hay un atajo.
Pueden tomar el camino por el cruce y llegar en cuatro horas a pie.
Pero váyanse pronto,
porque no les conviene caminar de noche.
Sí, ¿qué hora es?
- No lo sé. - Como las 2:00 p. m.
Como las 2:00 p. m.
Me causó gracia, no sé por qué.
No me agradas.
Le dije a Gil que crees que somos ridículos.
Y a él tampoco le agradas.
Qué jugada más rara.
Ojalá la gente formara
su propia opinión de mí.
- ¡Como sea! - Sí, bueno. Perkins, mira.
¿Podrías llevarnos hasta ese camino?
- Amor... - Bueno, suban.
¿Dónde está Lulu?
Exacto, ¿dónde está Lulu?
Gracias, Perkins.
Sigan esa calle,
y cuando vean un cráneo, ese es el camino.
¿Un cráneo?
Descuiden, ¡morirán antes de llegar!
- Los hostigadores nunca ganan. - Vamos.
Ponte el pulgar en la boca y sigue a mami.
Amor, vamos.
- Tiene problemas. - Olvídalo.
Olvídalo, Dan. Vamos.
Bueno, empezamos a caminar. Podemos hacerlo.
No me molesta que la gente esté loca,
pero no lo andes diciendo. Así me siento.
Mantén el ritmo, amor.
Bueno, ahí está.
Bueno. Espera un segundo.
Está aquí.
Por suerte no es la picante.
Sí, menos mal.
Me gusta lo picante. No me gusta cuando es falso.
Tiene sabor sintético.
Entonces la rana dice: "Bueno".
El escorpión se sube con ella y nadan por el río.
A la mitad del viaje, el escorpión pica a la rana.
Y mientras el veneno entra en el cuerpo de la rana,
dice: "¿Por qué hiciste eso? Ahora ambos estamos muertos".
El escorpión dice: "No pude evitarlo. Soy un escorpión".
- Ese no es el final. - Sí. Muere.
No, el escorpión dice: "Está en mi naturaleza".
¿Por qué me cuentas esta historia?
Juan me la contó una vez.
Estoy listo para llamar al padre ese por el trabajo.
Tuviste mucho tiempo y nunca le respondiste.
Tal vez sí. Yo...
Puedes planear un viaje al lugar olvidado en el tiempo,
pero no te tomas diez segundos para responder un e-mail
de alguien que quiere contratarte.
No me gustó el tono del e-mail.
Estamos caminando por el bosque,
¡tratando de evitar depredadores!
¡No sabemos si Lizzie está bien!
¡Todo por un tipo que ni conocías!
Sí conocía a Juan.
Aunque no hacía falta conocerlo mucho
para saber que era un gran hombre.
Nunca conocí al Dr. King, pero sé que era un gran hombre.
¿Acabas de comparar a Juan con el Dr. Martin Luther King?
Claro que sí.
No puedo creerlo.
¿No se te ocurrió que el objetivo de este viaje eres tú?
- ¿Yo? - ¡Sí! ¡Tú!
¡No puedes dejar tu teléfono ni 15 minutos!
Te tomé el tiempo.
Usaste el 90% de nuestro plan de datos.
Y déjame detenerte ahí.
- ¡Sé que es para el trabajo! - ¿Sabes qué?
Lo único que haces tú es llenar 24 botellas
y pensar en juegos de palabras.
Escribo 20, los reduzco a 10,
¡y luego a cinco!
- ¡Vamos! - ¡Eso hago!
No puedo entrar al bosque.
Espera, Jean. Tengo que parar.
Vamos. Estamos a mitad de camino.
¿Cómo sabemos que es el camino?
Porque hay un solo camino.
¿Me das un trago?
- Rápido. - Gracias.
Podríamos descansar un rato...
- y tal vez alguien nos encuentre. - ¿Qué?
No nos acostaremos aquí para terminar muriendo.
¿Qué te pasa? ¡Dan, solo un sorbo!
¡Un sorbo y la paso!
Lo siento.
Soy un idiota.
¿Qué estás haciendo?
Podemos usarla como cantimplora si encontramos agua.
¿Por qué actúas así? ¿Por qué eres tan fatalista?
- ¡Vamos! - Creo...
Dios mío.
¿Qué? ¿Te vas a quedar pensando en cómo no hacer nada?
¡Tenemos que seguir, Dan!
¡La gente avanza en la vida!
Es por eso que...
¿Es por eso que qué?
¿Que qué?
¡Por eso congelé mis óvulos!
¿Cuándo?
El año pasado.
¿Cómo no me lo contaste?
No importa, porque no lo hice para lastimarte.
Esa no es tu decisión.
¿Ni siquiera me avisas
que estás pensando algo así?
No tenemos una conversación real hace mucho tiempo.
¿Por qué?
Tal vez porque ambos le tememos a esa conversación.
Quieres más hijos
cuando no tienes tiempo para la que ya tienes.
Eso es injusto.
Nuestro plan se arruinó,
y solo quería opciones
- por si no te acomodabas. - ¿Opciones?
Mierda, ¿opciones?
¡Luchaba para acomodarme!
¡Eso no es cierto!
Eres una bruja.
¿Quieres compartirme algún otro secreto?
No, no seas idiota.
- ¿Qué haces? - Nada.
Me iré a casa solo. Veré cómo hago.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Te vas a ir y te separarás de mí
en vez de ser un equipo?
Eso hiciste tú.
"Los vientos salvajes. La piedra dentada.
La naturaleza demanda destruir lo frágil".
Vientos salvajes. Piedra dentada.
La naturaleza demanda. Destruir lo frágil.
¿Dan?
¿Lulu?
- ¿Dan? - ¿Jeanine?
¡Dan, no te encontraba!
- ¡Jeanine! - Dan... Dios mío.
¿Qué te pasó en la cara?
- ¿Qué? - ¡Estás sangrando!
¿Qué? No, mierda.
Creí que era sudor.
Siéntate.
¿Hay mucha sangre?
- No. - Dime.
Te abriste la herida.
Te la limpiaré. Espera.
Dios.
Yo te ayudo.
Está bien.
Sigo enojado contigo.
Lo sé.
Creo que ya no estamos en el camino.
¿Esa es una casa?
Esa es una luz.
Cuidado con la cabeza.
Por aquí.
- Hay electricidad. ¡Sí! - Sí.
Bueno.
Sí.
Santo cielo.
Cariño, hay un enchufe.
- Bueno. - Sí.
- ¿Dónde está? - Aquí.
Bueno.
Dámelo.
Bueno, veamos.
¡Sí! Bueno.
Lo cargaremos al 20% y luego buscaremos señal.
Comandante Shackleton, me gusta cómo improvisas.
Espera. Amor, hay una luz.
Tal vez alguien pueda ayudarnos.
Sí.
¿Hay alguien ahí?
Sí, y están viendo Judge Judy.
Es bueno. Tienen moral.
- Bueno. - Golpearé la puerta.
¡Oigan! ¿Quién anda ahí?
No. Dios mío.
Hablémosle. Podría ayudarnos.
Ese hombre no nos ayudará.
Quisiera terminar esta experiencia sin prejuzgar a la gente.
¿Sí?
- No... - Sí.
¡No lo hagas! ¡Cariño!
- No quiero hablar con él. - Bueno.
Vamos a buscar el teléfono y nos vamos.
- Olvida el teléfono. - No.
Es lo único que nos salvará.
Bueno, buscaré el teléfono.
No, yo lo buscaré.
- Tú cúbreme. - ¿Cubrirte? ¿Qué dices?
No sé, sonaba bien.
- ¡Amor! - ¿Qué?
Toma el bolso y ayúdame.
¿Qué?
¡La cosa!
No sé qué me estás pidiendo.
- ¿Esto? - ¡Sí!
Así no se hace un bolso.
Era por la botella.
- Bueno. - ¡Agua!
- Eres una genia. - Sí.
- La próxima vez, haz este gesto. - ¡Lo hice!
No, hiciste esto.
Ni siquiera sé qué significa.
- Bueno, toma. - Bien.
- Buen trabajo. - Vamos.
¡Cállate!
Eso es asombroso. Tú eres asombrosa.
- Bueno. - Buena gallina.
- Buena gallina.
- Bueno.
Tranquila, gallina.
Tranquila.
- ¿Qué? - Creo que le quebré la pata.
¡No, creo que le rompí la pata!
- Aspirina. - ¿Qué?
Dame una aspirina.
Bueno, agua.
¿Qué fue eso?
Tu esposa dándole aspirina como una madre a una gallina.
Me parece más humano romperle el cuello.
No.
Deberíamos darle aspirina hasta que tenga una sobredosis.
Estás prolongando lo inevitable. Es como desconectarla.
¿Quién está ahí afuera?
Amor, ¿qué pasó?
- ¿Qué pasó? - Me disparó.
- ¿Dónde? - No sé.
Primero lo oí y luego lo sentí.
¿Lo oíste o lo sentiste?
No sé.
No.
Vamos. ¡Muévete!
¡Oigan!
¡Vamos!
No sabía que las gallinas apestaban tanto.
- Creo que soy yo. - Vaya.
Amor, hay una luz.
¡Una gasolinera!
- ¡Civilización! - ¡Lo logramos!
- ¿Podemos dejar a la gallina? - ¡No!
- ¿Hola? - ¿Hola?
No hay nadie aquí.
Qué raro.
Tranquila, llamaré a alguien.
Sí, bueno, sí.
¿Qué pasa? Demonios, no hay electricidad.
¿Qué?
Tranquila. Buscaré a alguien adentro.
¿Amor? ¿Cariño?
¿Qué haces?
Está en marcha. Es una señal. Vamos.
- Estamos muy cerca. - Entra.
Amor, nosotros no somos así.
- No somos malas personas. - Sí.
Le enviaré tus saludos a tu hija.
Esto no es nuestro. No somos así.
Así no eres tú. ¡Porque yo sí quiero sobrevivir!
¿Cometerás un delito?
Bueno, eso divide al equipo.
- Adiós. - Hasta aquí llego yo.
¿Dónde está la cosa?
No, la cosa está aquí.
Era obvio que esta camioneta sería rara.
¿Por qué hay una cosa en el medio?
¡Vamos!
No es así.
¿Cómo hago esto?
¡Basta!
Está bien. Escucha.
Mi tío tenía un auto manual.
- Lo haremos. Somos un equipo. - Sí.
Yo usaré la palanca, tú el embrague.
- ¿Cuál es el embrague? - Pie izquierdo.
- Pedal izquierdo. - Sí.
Pondré el cambio, y tú soltarás el embrague
- y apretarás el acelerador. - Sí.
- Listos. - Hazlo.
- No. - No.
Con igual intensidad.
Hazlo proporcionado. Torque proporcionado, ¿sí?
Pie izquierdo. Espera.
- Sí. - Torque proporcionado.
- Basta. - Debes sentirlo.
Eso es peor.
Lo siento. Buscamos el torque.
¡Deja de decir "torque"!
Torque proporcionado.
- ¡Oigan! - ¡Dios mío!
¡Salgan de mi maldita camioneta!
- Ese es el que nos disparó. - Sí.
Es verdad.
- Bueno. - Yo me encargo.
¿Qué? ¿Dan?
Sí me despidieron.
No, ¡Dan!
- ¡Dan! - Detente ahí, fenómeno.
Soy un fenómeno.
No me importa si me sacas 30 kilogramos y 10 centímetros.
- Peleemos. - ¿Quieres pelear por mi camioneta?
Sí, y por tu estúpida gallina.
No necesitamos la gallina.
Estás loco.
Sí, loquito.
¿Qué? ¿Sabes qué?
Te moleré a palos frente a tu mujer.
Vamos a pelear.
¡Dan!
- ¡Dan! - Sal de mi camioneta.
¡Jeanine! ¡Conduce!
¡Sal de ahí!
¡Ten cuidado!
¡Ten cuidado con la espalda!
¡Dios!
¡Creo que me reventó el bazo!
¡Golpéalo en las bolas!
¡Saca tu pene de mi espalda!
¡Es mi billetera! Tú lo hiciste raro.
¡Déjalo en paz!
Te cortaré la oreja
- si no me oyes. - ¡Es mi oreja!
- Baja al hombre, Francis. - Él empezó, Margaret.
Suéltense los dos.
- ¡No me suelta! - ¡Él tampoco!
Señora, no se acerque, ¿sí?
Francis, no vuelvas a llamarme Margaret.
Soy oficial de policía.
Amor, ¿estás bien?
Amor.
CONDADO DE OLIVE Departamento del Alguacil
¿Se fumaron sales de baño?
- No. - Todo ha sido muy raro
desde que llegamos.
No hay electricidad, los celulares no funcionan.
China está pirateando el ejército.
Encontré el inhalador de nuestra hija en el auto.
Soy muy controladora.
Me suspendieron del trabajo. Nos pasaron muchas cosas.
Tranquila.
Todo está bien.
Se dieron un buen susto.
Hay un espacio aéreo activo aquí,
así que el sonar interfiere con la señal.
No es el fin del mundo.
Pero tengo que hacer un informe,
y hay cosas que no entiendo,
como la gallina en coma y el tampón en su cabeza.
- Eso... - No teníamos tiritas.
Robamos tampones de la tienda.
- Los pagamos. - Sí pagamos...
- Robamos. - Robamos.
- Primero. - Para ser sinceros.
- Y luego lo pagamos. - Pagamos, aunque no queríamos.
Y la gallina quería...
Yo le quebré la pata, así que...
Yo propuse que la matara.
Le daba medicamentos para que tuviera una sobredosis.
Lo mejor es desconectar a un paciente.
Me parecía lo mejor.
No hay que prolongar lo inevitable. No nos pondremos de acuerdo.
Deberíamos haberla matado.
¿Por qué tienen la gallina de Francis?
- Entramos ilegalmente. - Deja de admitir delitos.
Bueno.
- ¿Por qué hay tantos drones? - Dios mío.
Sí, hay muchos.
Un millonario de Google vino al pueblo
y abrió un lugar llamado La Zona de Drones.
Hizo como 200 hectáreas de pistas de obstáculos
y ahora los niños en las escuelas hacen escuadrones de drones.
En mi época, en la escuela,
me andaba besando detrás de las gradas
y no hacía ninguna actividad escolar.
Claro.
¿Cómo terminaron aquí?
- Su amigo murió. - Era un gran hombre,
y en su funeral, me sentí inspirado a...
reconectarnos.
Quería ir a un lugar remoto, así que vinimos aquí.
Creí que nos ayudaría salir de la ciudad
y descubrir cómo somos con el otro sin distracciones.
Fue una gran idea, y de verdad lo necesitaba.
- Gracias. - De nada.
¿Qué hacemos ahora? ¿Llamamos a un abogado?
Bueno, Tampón Shakur,
deberían llamar a su hija.
¿De verdad?
- Muchas gracias. - Gracias, oficial.
- De nada. - Gracias.
Qué buen juego de palabras. Tampón Shakur.
- No me interesa. - ¡Lizzie! Mi amor.
- Te amamos tanto. - ¡Blizzard! ¿Qué tal la abuela?
- ¿Estás bien? - Está todo bien.
Se nos cortó la comunicación.
Recibí un correo de voz
que decía algo del hospital.
- ¿Qué pasó? - Pregúntale.
La abuela hizo sopa de tomate y estaba rara,
así que fuimos al hospital y tenía la presión alta,
pero se la bajaron con medicación.
- Estoy bien. - ¿Qué?
Están bien. Sopa de tomate.
Bueno. Sopa de tomate.
Queso grillado.
¿Están bien?
Sí, mi amor. Mami está bien.
- Está todo bien. - Papi también. Estamos bien.
Espero que le guste la salsa picante.
¿Qué?
Odio ese maldito auto.
UN MES DESPUÉS
Llamada entrante de "Es solo un trabajo".
¡Bien! Es corto, contundente, apela a la marca.
La mejor versión hasta ahora. Me encanta.
- A nosotros también. - Gracias por los comentarios.
Hicieron un gran trabajo.
Buen fin de semana, descansen,
y hablaremos pronto, ¿sí? Adiós.
- ¡Volviste al ruedo! - Me encantan las canciones publicitarias.
- Eres bueno en eso. - Sí, ¿no?
Blizzard, ¿estás lista?
- ¿Podemos no hacerlo? - Lo haremos.
Es raro.
No lo es. Es muy normal.
¿Por qué tenemos que hacerlo en el patio de entrada?
Porque el repartidor de pizza no pudo encontrarnos.
¿Y qué haremos aquí adentro?
Mamá trajo juegos.
Damas, dominó, Uno, Jenga.
Mamá, mi teléfono tiene juegos.
Subtítulos: Florencia Ambos