[suena música de suspenso]
[alarma despertador]
- [alarma de automóvil] - [niños juegan]
[zumbido]
[Fernando] Juani, despertate que se hace tarde.
¡Pero, la concha del mono!
[Juana] ¿Mamá?
[Fernando] Duerme.
¿Uniforme o equipo de gimnasia?
[Juana] Hoy no tengo gimnasia. Nunca sabés.
[Fernando 2] Buen día, vago hijo de puta.
¿Te vas a quedar rascándote los huevos todo el día?
No sea cosa que salgas a la calle, y te caiga un piano en la cabeza.
Está bien. Te vas a morir en pantuflas.
¿Te respondió el Oso?
En pantuflas y pobre te vas a morir.
[ríe]
Qué hijo de puta.
- [teléfono] - [suena música jazz]
[teléfono vibra]
[impresora a lo lejos]
[conversaciones por radio indistintas]
[sonidos se intensifican]
[notificaciones de escritorio]
[teléfono vibra]
[suena música principal]
[teléfono]
- [alarma de automóvil] - [mujer grita]
[con dificultad] Keops.
[cafetera]
[conversación indistinta en televisión]
[zumbido]
[pitido electrónico]
[teclado de computadora]
¡SISTEMA DE DINERO GRATIS KEOPS! ...TUS PRIMEROS USD 5000 DENTRO 24 HORAS
¿SISTEMA DE DINERO GRATIS USD 1.843.207 EN 90 DÍAS!
[Walter] [en inglés] Lo que voy a decir puede sonar loco,
pero estás a pocos clics
y a pocas semanas de ser millonario.
Pues, felicitaciones,
acabas de llegar al único sistema de dinero gratis del mundo,
que ya ha creado 152 nuevos millonarios.
Y ciento ochenta y nueve millones
seiscientos setenta y un mil
cuatrocientos cincuenta y ocho dólares en ganancias
en los últimos 90 días.
Ahora, prepárate para los cambios...
grandes cambios.
[Julieta se cepilla los dientes]
- No sabés lo que me pasó hoy. - ¡Estoy en el baño!
[tono de llamada]
Hola.
Oso.
Ey, ¿dormías?
No.
- ¿Cómo andás? - Tenemos que hablar.
- Decime. - Tenemos que patear todo unos meses.
- ¿Sabés? - No, no, no.
Sí, dos meses nada más.
No, pero ya vamos como un año con estas pausas de dos meses.
Cada vez que lo posponemos. me sale carísimo.
Sí, a mí también me sale carísimo, pero se me fue complicando...
Gracias, amor. Se me fue complicando un poco todo, eh...
Hay como unos temas de guita. Tengo que parar, tengo que hacer pausa,
porque también tengo que hacer Dos al Infierno.
¿Y los holandeses?
Los voy a llamar.
Buena idea.
¿Cómo "Buena idea"? Vos me dijiste que esa guita estaba.
Sí, el dinero está. Hablá con Israel y decile: "¿Dónde está la plata?",
que achique un poco la película,
porque se me está drenando toda a mí, decile.
Yo qué sé. No sé...
No la hagas.
¿Eh? Leíste el guion.
[asiente]
¿Sí? ¿Y?
- No, no te gustó. - Sí, sí, sí.
- No te gustó nada. - No, está bien.
Está bien, no, sí, medio una pavada también, yo qué sé.
Arranca bien, es graciosa, después...
por ahí se cae un poco en el tercer acto,
y un poco televisiva.
Es un poco televisivo.
- ¿Con quién hablás? - ¿Eh?
- Con el Oso. - ¿Y qué me querías decir?
- Nada. - Bueno.
[mujer] ¿Qué vamos a comer?
- [Oso] ¿Eh? - ¿Qué vamos a comer?
- [Oso] ¿Qué querés comer? - Estoy, eh.
[Oso] Lo que quieras. ¿Qué querés comer?
- [mujer] ¿Comemos sushi? - ¿Sushi de vuelta? ¿Otra vez?
- [mujer] Bueno, cortale. - Estamos en el altavoz.
Ahí le corto.
[suena música de misterio]
LO QUE NO TE MATA TE FORTALECE - NIETZSCHE
[Fernando] Qué gordo puto.
HATIKVA: LA CANCIÓN DE ESPERANZA
"Giù la testa".
[conversación indistinta en inglés]
[ladridos]
[sigue música de misterio]
- [llaves] - [Julieta] ¿Fernando?
- ¡Fernando! - ¿Eh?
- ¿Estás durmiendo? - No.
Pensando.
Ah, bueno.
¿Qué vas a hacer hoy?
No sé todavía.
Creo que tengo que trabajar.
- Después veo. - ¿Por qué no lo llamás a Israel
y hacen algo, en vez de estar todo el día tirado en el sillón?
A ese le cortás los huevos y sale volando, es un boludo.
Son todos boludos, menos vos.
Bueno, chau.
Acordate que tenés que pagar danza.
Qué tipo pelotudo.
[Walter] [en inglés] Hoy es el último día en que te preocuparás por el dinero,
porque voy a transformarte en millonario
en tres meses máximo.
Si todavía sigues aquí,
no deberías estar aquí.
Ahora, piénsalo.
Si no haces nada, no ocurre nada.
Puedes seguir viviendo tu vida como hasta ahora.
Si haces algo,
dejaré que mi equipo lo haga por ti.
Todo puede cambiar.
Y desde que descubrí este sistema, que estoy por compartir contigo,
he hecho alrededor de 48 millones de dólares...
...solo haciendo clic con mi mouse.
Mi familia y yo somos verdaderamente afortunados
de haber encontrado este sistema.
Hago más en un minuto de lo que la mayoría hace en un año.
No tienes que buscar en otro lado.
Soy lo que estabas buscando.
Te busco a ti.
Sé que tú también.
Antes de seguir,
déjame decirte algo sobre esto...
SUSCRIBIRSE AHORA - ÉXITO
Te veo adentro.
[sonidos electrónicos]
[Fernando] ¿Hombre Auto u Hombre Máquina?
El tipo es un piloto.
Vive para el auto, corre todas las noches.
Es como un demente con el auto.
Hasta que, finalmente, tiene un accidente,
es un sabotaje, y...
queda cuadripléjico.
Pero el tipo quiere seguir corriendo, entonces...
se adapta el auto para correr y para vengarse.
Y el auto se transforma como en...
con una prótesis, una especie de...
de extensión de su propio cuerpo.
El tipo se transforma en un Hombre Máquina.
[Sergio] Sebastián Sadelman, de Mar de Ajó,
es Chandleman.
El pajero ese, lo voy a agarrar, y le voy a romper la cabeza.
Por lo menos, que dé la cara y me escriba eso
usando su nombre y apellido.
¿Autobombo? ¿Qué autobombo?
¿Qué le pasa a ese?
- ¿Quién es ese tipo? - En eso, igual, tiene razón.
¿Eh? ¿En qué? ¿En qué tiene razón?
Digo, en lo del autobombo
y que, además, el guion, no sé, parece medio joda, ¿o no?
¿Eh? No, no me parece.
Y yo a vos, eso no te lo diría nunca.
Además, ¿vos cómo sabés? ¿Qué? ¿Vos leíste el guion?
Me pareció que lo habíamos hablado.
Vos dijiste que era medio en joda el guion, ¿o no?
No, es imposible que yo haya dicho algo así.
No sé, me pareció, me pareció.
Okey, no, decime cuándo. ¿Cuándo dije algo así yo?
No sé, simplemente, me parece que estás muy alterado por algo de Facebook.
Yo no sé lo que te pasa a vos conmigo, pero siempre es la misma historia.
Pero te estoy diciendo, me parece que te estás alterando, nada más.
Sos agresivo. Yo no te hice nada. Si no tenés amigos, no es mi problema.
- Okey, problema mío. - Yo tengo amigos, vos, no. Yo, sí.
- Chau, quedate solo, sé feliz. - Bueno.
Andá a hacerte un enema con puré.
¿Te digo lo que pienso?
Ey.
[notificación de escritorio]
[Fernando] Idea para guion. ¿Hombre Auto u Hombre Máquina?
El tipo es un chofer,
un conductor, un piloto.
Y maneja todo el día, este, el auto.
Se construye su propio auto para correr.
Solo se baja para hacerle mantenimiento.
[mujer gime]
No, no, no.
No.
[suena música de suspenso]
[impresora]
[sigue música de suspenso]
[suena "Yo comencé la broma" de Grupo Yndio]
♪ Todo comenzó ♪
♪ con una broma tonta. ♪
♪ ¿Quién iba a pensar ♪
[Número 3 ríe]
♪ que ella me iba a atrapar? ♪
[Número 3] Ustedes tranquilos, ya lo estoy viendo.
♪ Oh, mi amor. ♪
♪ Todo comenzó ♪
♪ con una sonrisa tuya ♪
♪ ¿Quién me iba a decir ♪
♪ que yo habría de sufrir? ♪
♪ Y me enamoré. ♪
♪ No sé por qué, ♪
♪ pero así fue. ♪
♪ Y hoy lo comprendí, ♪
♪ con el amor ♪
♪ no debes jugar. ♪
♪ Pero todo comenzó... ♪
[suena música de suspenso]
[Número 3] Atento, se va.
¿Me ayudás a cruzar?
[bocinazos]
[obturador de cámara]
[sigue música de suspenso]
[alarma garaje]
¿Hola?
[suena música de misterio]
[Trota] Mire, está lleno de ventanas.
¿Por dónde se empieza?
No, no se puede saber.
[cadena de baño]
No se preocupe, señora.
Esto es una cosa de chicos, alguna aventura.
[Garrido] Flaco.
Te falta la toallita del baño de invitados.
Cualquier cosa, me llama.
- Buenas noches. Suerte. - [Julieta] Buenas noches.
- [Garrido] Buenas noches. - Buenas noches.
Perdón.
[timbre]
¿Hola?
Sí, ya va.
Tomá, tomá la mochila.
¿Y? ¿Cómo estuvo danza hoy?
[Juana] No pagaste. Tuvo que pagar mamá.
A veces, cierro los ojos e imagino que tengo otra familia.
¿Otra familia cómo?
Con un papá que trabaja.
¿Vamos?
[Julieta] Ahí voy.
[Fernando 2] ¿Qué vas a hacer?
Esto termina mal.
- [Fernando] Soy yo. - [Sergio] ¿Qué pasa? ¿Qué querés?
Necesito un favor.
[timbre]
Hola. Sí.
¿Ahí?
Chupame los basin.
Estoy de culo hoy, eh.
El hijo de puta del Oso se bajó de mi película.
Dice que leyó el guion y que le parece una pavada.
Que arranca bien, le parece gracioso...
pero que se cae en el tercer acto.
Que es medio naíf, televisiva.
¿Qué le pasa a la gente que repite la misma boludez?
¿Tenés café?
Sí, sí, fijate ahí, en el cajón.
"Se cae en el tercer acto", ¡qué hijo de puta!
No sabe ni dónde queda el tercer acto.
Por favor, qué chabón. ¿Quién le da esas ideas?
Y, como si fuera poco, Chandleman.
Cuando lo agarre, le voy a reventar la cabeza contra el cordón de la vereda.
Se piensa que soy estúpido, se pone "Sadelman".
Le voy a arrancar la cabeza y la voy a pisar tantas veces...
Es Chandleman, yo lo sé.
Le voy a romper el cogote, te lo juro.
[se rompe una taza]
¿Qué pasó acá?
- ¿Te afanaron? - [lo calla]
[suena música jazz fuerte]
Bien, te felicito.
¿De qué estás hablando? No soy yo, boludo.
[ininteligible]
[apaga la música]
Mirá, quedate ahí.
Ah.
[activa parlantes]
[eco del aplauso]
- Pablito clavó un clavito. - [eco repite frase]
- ¡Ah! - [eco repite]
- Hola. - [eco repite]
Son parabólicos.
- Parabólicos. - Parabólicos. ¿Qué parabólicos? No.
[eco del aplauso]
[eco persiste]
[rebote del eco se acorta]
[suena música de misterio]
[Sergio] No.
Estaba tratando de acordarme de algo,
no me lo puedo sacar de la cabeza.
[Fernando asiente]
¿Te acordás cuando íbamos a la casa de Zipilki a vaciarle la heladera?
No sé.
¿Te acordás que Zipilki tenía una pila así de Métal Hurlant?
¿Te acordás?
¿Qué? ¿Qué cosa?
¿De la pila de Métal Hurlant de Zipilki, que decía que era del hermano,
que no quería que la toquemos, porque el hermano nos cagaba a trompadas.
- ¿Te acordás? - No sé, no, no me acuerdo.
Me acuerdo de la Libre con Silvia Peyrou, de esa me acuerdo.
De las Métal Hurtland, no.
¿Qué Libre? ¿Cómo no te acordás?
A ver, decime, me acuerdo. ¿Qué?
No, que había un cómic que nos gustaba mucho,
que era de este tipo, corredor de autos,
que tenía un accidente, y quedaba todo postrado en una cama,
amputado por todos lados,
con un respirador artificial,
y lo único que quería era seguir corriendo.
Y los nazis lo convirtieron en el Hombre Máquina.
El tipo terminó siendo eso.
El Hombre Máquina.
Que era todo medio...
Giger, medio lascivo, como todas las revistas.
Y a nosotros nos gustaba, porque era medio perverso.
El tipo se garchaba a unas minas espectaculares,
unas nazis tetonas rubias.
No me acuerdo si las nazis eran de este...
Las tetonas eran de este cómic, o de otro, ¿vos no te acordás?
No, no especialmente.
Pero, ¿qué? ¿Qué pasa?
Tengo ganas de escribir un guion sobre ese.
¿No?
A ver, bajá un poquito más.
¿Qué pasa?
Nada.
[Sergio] Pará.
A ver, volvé para atrás.
Ahí, pará.
[suena música de misterio]
Vamos a cagarlos a trompadas.
Están pasados de vivos, pero son unos papelitos.
- Digo que los caguemos bien a trompadas. - ¿Qué decís? Pará.
- Pará un poco. - Son unos papelitos.
- Pará. - Papelitos.
[Fernando] Dejame pensar un poquito.
Estos tipos entraron a tu casa, te revolvieron todo,
espiaron tu computadora.
Estuvieron en el cuarto de tu hija.
Tienen un video tuyo, culeando en un telo.
¿Lo vio Julieta ese video?
No es un video. Son fotos. Son truchas.
No sé, no parecen, perdoname.
Y pueden tener videos tranquilamente.
Dejame pensar, ¿sí?
Estos pibes,
estos pendejos de mierda, nenes de mamá, nenes de pecho,
se creen que tienen la impunidad de alterar tu vida.
Estos pibes no saben en lo que se metieron, se pisaron solos.
Si fuesen pesados posta, no hubiese sido tan fácil encontrarlos.
Estos pendejos de mierda son los Chandleman de la vida
que hacen que el mundo sea una mierda.
Y hay que cagarlos bien a trompadas, oíme. Hay que cagarlos bien a trompadas.
Les hace falta heavy metal.
[Fernando] Dejame pensar un poco.
- Pará. - ¿Qué te pasa?
No quiero que te mandes cagadas.
No, quiero saber quiénes son,
quiero saber, primero...
No hagas pelotudeces, no quiero que me rompan la cabeza.
Esto va a seguir. Te van a seguir mandando cosas.
Videos, fotos, y no importa si es verdad, o si es mentira.
Qué cagón.
¿Pensás que Julieta te va a creer que esto es mentira?
No sabemos quiénes son, no sabemos cuántos son.
No hagas boludeces, no quiero que me rompan la cabeza.
Están solos.
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a llamar de vuelta a la policía?
Todos los oficiales, el comisario, el juez de turno, el que trae café
van a estar viendo cómo te hacés la paja en un video.
Digo que los caguemos bien a trompadas.
Ah...
No te mandés cagadas.
- Son unos papelitos. - Tranquilizáte, pará.
- ¿Pará? - Pará.
- ¿Dónde vas? - [portero] ¿Quién es?
[Sergio] Oíme, pelotudo, ¿qué tenés, mierda en la cabeza?
¿No te dijeron que está mal espiar a la gente?
¿Qué hacés?
[portero] ¿Quién habla?
Hola. ¿Hola?
- ¿Qué? - ¿Quién es?
Ya te dije. No sabemos quiénes son. No sabemos cuántos son.
Lo único que falta es que me terminen rompiendo la cabeza.
[portero] ¿Hola?
Okey.
¿Te vas a quedar ahí parado?
[suena música tranquila]
Me duelen los pies.
Me voy a buscar el auto.
[bocinazo]
¿Trajiste algo para comer?
No.
Creo que hay chicles en la guantera.
El tipo decía que...
que los chinos le habían puesto un chip en el culo.
Y apareció en bolas en la plaza...
con un dedo en el orto,
que era para bloquear la transmisión.
Posta, eh.
Cuando estuve en Cuba,
un tipo de allá me decía que, todo el tiempo, lo estaban espiando.
Y me decía:
"En La Habana, el que no es habanero, es de la secreta.
Y el que es habanero, también".
Te juego una luca a que estos son unos tirifilos haciéndose los vivos.
Y los vamos a encontrar, y los vamos a cagar a trompadas.
Te lo estás tomando un poco personalmente, ¿no?
Vos sos mi amigo y, a mí, esta gente me enerva.
Igual, puede ser que venga cruzado con lo del Oso.
Y lo del pelotudo ese del Chandleman.
Pero con vos está todo bien.
Olvidate.
¿Te dijo algo a vos?
¿Eh? ¿Quién?
El Oso.
Ah, no. No.
¿A vos te dijo...? ¿Qué te dijo?
[suena música de misterio]
A ver.
¿Este?
No.
No...
No, no me parece.
[teléfono vibra]
Te está sonando el teléfono.
- Eh, sí. - ¿No atendés?
Es Julieta. La llamo después.
¿A dónde vas?
A buscar algo para comer.
Dejá, voy yo.
¿Sí?
¿Qué te traigo?
Traeme algo para comer.
No sé, traé unas papas, unas Kesitas, algo así.
Y algo para tomar.
Una Gatorade.
O no, una Coca. Una Coca de hombre, no la diet.
- Okey. - O una Gatorade de frutos tropicales.
Si no, de lima.
Alguna de esas.
Si no hay de esas, traeme una Coca.
Pero prefiero una de esas.
[tono de llamado]
[tono de colgado]
[teléfono vibra]
¿Hola?
[Sergio] Sale alguien.
Creo que puede ser.
Es un pendejo.
Tiene la misma remera.
No sabés, un nerdo con pretensiones de heavy metal total.
Lo vamos a cagar tanto a patadas en el orto.
Va por José Hernández. Lo sigo.
[teléfono vibra]
Hola.
Mirá, esperá.
Sergio, escuchá.
¿Me escuchás?
¿Qué pasa? ¿Dónde estás?
Te quiero decir algo, Sergio.
Sí, ¿ahora tiene que ser? ¿Dónde estás?
Estoy acá, a 200 metros de donde estás. Estoy atrás tuyo.
- Cruzo por Cabildo. - ¿Me escuchás?
- Sí, ¿qué pasa? - Te quería decir que...
no fue intencional, pero es posible
que el Oso te haya parado la película por mi culpa.
¿Qué? ¿Que el Oso qué?
¿Vos hablaste con el Oso de mí y no me dijiste nada?
No, me llamó ayer y me preguntó si había leído Dos al Infierno,
yo estaba medio cruzado,
y...
Sí.
¿Y qué carajo le dijiste, pelotudo? Pedazo de pajero, ¿qué le dijiste?
Che...
Sergio, me parece que tenés a alguien atrás tuyo.
¿Qué?
¿Sergio?
[chirrido de llantas]
¡Gordo!
[suena música de tensión]
Gordo...
- Hola, buenas noches. - [portero] Hola.
[Fernando] Quería saber si está este muchacho
que vive en el piso 12 o 13.
- [portero] ¿Quién es? - Soy un amigo, lo estoy buscando.
Es este muchacho, debe tener veinte y pico de años,
tiene remera roja...
[portero] Escuchame, no rompas las pelotas que voy a llamar a la policía.
[gruñe frustrado]
[pitido electrónico]
[suena música jazz fuerte]
[Trota] Hola.
- Hola. - Sí.
Sí, te escucho.
Bueno.
Averigüé de dónde era que me estaban espiando.
Fuimos a buscarlos y ahí secuestraron a mi amigo.
Mi amigo, que es un amigo que me acompañó, se llama Sergio Israel.
Estaba hablando con él por teléfono y ahí desapareció.
No, no entiendo. ¿De qué me hablás?
Quiero reportar un secuestro.
Ajá, ¿de un familiar?
No, un amigo.
¿Se comunicaron para pedir rescate?
No, no, porque desapareció cuando estaba hablando por teléfono.
Yo estaba hablando por teléfono con él, y desapareció.
¿Desapareció quién?
Mi amigo.
Pero, ¿desapareció o lo secuestraron?
Lo secuestraron, desapareció.
El punto es que yo estaba hablando con él y desapareció.
¿Y por qué decís que lo secuestraron, entonces?
Porque, eh...
Estábamos siguiendo, persiguiendo a alguien.
Y, en ese momento...
¿Cómo es eso, caballero?
¿Estaban persiguiendo a alguien?
¿Señor?
¿Usted y su amigo estaban...?
[suena música jazz fuerte]
[notificación]
¿Gordo?
[Sergio forcejea]
[notificación]
[portazo]
[campana en la puerta]
- [campana en la puerta] - [portazo]
¿Hola?
¿Dónde está mi amigo?
[ruido electrónico]
[Patricio] [voz distorsionada] Tomá asiento, por favor.
Fernando Berlasky...
Felicitaciones, has sido aceptado en el Sistema Keops.
Abrí el sobre.
La información contenida en el sobre pertenece a Walter Brakva.
Sujeto 237,
tu próximo objetivo.
Tu trabajo, como miembro nivel uno,
será vigilar, reportar y reclutar al sujeto asignado.
Se te proporcionará apoyo logístico y técnico
para desarrollar tu tarea.
¿Dónde está mi amigo? Quiero hablar con él.
Si te negás, nunca más vas a ver a tu amigo.
Por el contrario, en caso de colaborar,
accederás a todos los beneficios de pertenecer al Sistema Keops.
Saber es ver.
Ver es saber.
Somos Keops, todo lo vemos.
¿Dónde está mi amigo?
[golpea la llave en la mesa]
Por el bien de tu amigo, es mejor que te tranquilices.
Si hacés lo que te decimos, no le va a pasar nada.
- ¿Qué pasó? - [Marcos] No sé, siento un ruido raro.
[Patricio] Prendé, boludo.
[Marcos] Es lo que estoy haciendo.
[Patricio] ¡Qué poronga!
[suena música de misterio]
¡Dale, prendela!
[Marcos] La puta madre.
[teclado de computadora]
[Patricio] Está apagado.
Qué carreta.
¿Por qué trajiste esta computadora?
- ¿Y? - [Marcos] Pará, que la reinicié.
- [Patricio] Pero no podés. - Bueno, ya lo hice.
¡Es inútil con esta carreta!
No le digas carreta. Hubieras traído la tuya.
¡Es la mía! Fijate si arranca.
Pará, flaco, pará.
No, pará. Yo te explico.
¿Quién de los dos me va a decir dónde está mi amigo?
- ¡O les rompo el culo a patadas! - ¡Pará!
- ¡Pará, flaco! - ¡Vení para acá!
[Patricio] ¡No, no, no!
- ¡Pará! - [Fernando] ¡Vení acá, pendejo!
¡Vení acá! ¡Vení acá!
[Patricio] ¡Soltame! ¡Ay!
[forcejeo]
- ¿Qué te pasa rata, eh? - ¡Pará!
- ¿Dónde está? - Si me hacés algo, tu amigo muere.
- ¿Dónde está? ¿Está en tu casa? - Está conmigo.
Si me hacés algo, lo van a matar.
- ¿Ah, sí? Vení, vamos. - No, pará.
- ¡Pará! - ¡Vamos!
- ¿A dónde vamos? - A tu casa.
- Pero vivo en Caseros. - Entonces, vamos a lo de tu amigo.
No hagas nada, porque te voy a romper la cara.
[con dolor] ¡Oh!
[suena música de suspenso]
[Patricio tose]
[música de suspenso crece]
[Patricio tose]
[respira agitado]
[Fernando grita]
[golpean una puerta]
[timbre]
[golpean una puerta]
[respira agitado]
[timbre]
[Número 3] [con eco] "Viendo a Garrik,
actor de la Inglaterra...
y, el pueblo, aplaudiendo
le decía:
'Eres el más precioso de la Tierra,
y el más feliz'".
- "Y el cómico reía". [ríe] - [suena música celta]
"Víctimas del spleen,
los altos lores,
en sus noches más pesadas y más oscuras,
iban en busca del rey de los actores
para cambiar su spleen
por carcajadas".
[ríe a carcajadas]
No.
"Una noche,
un médico famoso,
y vos un hombre de mirar sombrío".
[Fernando se queja]
[Fernando y Sergio se quejan]
[Marcos] Disculpa, te pongo esto, así no se mancha la alfombra, perdón.
[Número 3] ¿Vos por qué tenés pasamontañas todavía?
Si ya te vieron, sacatelo.
[Patricio] Estoy bien así.
- Gracias. - [timbre]
[Número 3] Andá a ver quién es.
- ¡Dale! - [Marcos] Sí, sí, sí.
Sacate el pasamontañas, que ya te vieron. Dale, sacátelo.
[Patricio] ¿Seguro?
Sí, tranqui.
El cuatro.
Tranqui.
Bajo yo.
Bueno.
- Metele esto en la boca. - Okey.
Si hace algún movimiento...
[picanazo]
[Fernando] ¿Estás bien, Gordo?
[Sergio] Bárbaro. Preguntame otra boludez.
La puta que te parió.
No quiero que vuele ni una mosca. ¿Quédó claro?
[Fernando grita de dolor]
[Patricio] ¿Está claro?
- [picanazo] - [Sergio grita de dolor]
Te voy a matar.
- ¿Qué hacés? - [Marcos] Pará.
[Sergio] ¡Te voy a matar!
- ¡Te voy a matar! - [Marcos] ¿Qué hacemos?
- ¡Te voy a matar! - Dejame hablar a mí.
Yo sabía que esto iba a pasar. ¡Yo sabía!
[Sergio] ¡Te voy a matar!
¡Controlate!
[Número 4] ¿Qué pasó?
[Patricio] Nos estaban siguiendo, y...
[Número 4] ¿A usted quién le preguntó?
¿Se puede saber por qué tienen la cara descubierta, el estúpido?
Y porque ya se la vieron la cara.
[Marcos] Eh...
Lo que pasó fue que se nos aparecieron abajo,
e intentamos contener la situación, pero se nos fue de las manos.
[Número 3] Yo digo que una bolsa de cal y un pozo en el medio de la nada.
Yo tengo el cupé abajo, en dos horitas estamos en Campana.
No sirve.
Si no les hubiera visto la cara al estúpido, todavía.
Pero ya está.
No me sirve ninguno de los dos.
Son ellos o ustedes.
¿Qué prefieren?
- ¿Te encargás vos? - Tranquilo, me encargo yo.
Limpien todo.
¿Hay backup?
[Patricio] Sí.
- Traemelo, estúpido, dale. - Sí, ya voy.
[Patricio] Acá está.
[Número 4] Hacen lo que les dice.
- Y después, como si nada. - Okey.
- ¿Está claro? - [Marcos] Sí.
[Número 4] Violín en bolsa.
- ¿Está claro? - [Marcos] Sí.
O aparecen los cuatro tirados en una zanja, ¿entendido?
[Marcos] Sí.
- [Número 4] No lo escucho. - Sí, señor.
- [Número 4] ¿Quién me abre la puerta? - ¿Le abrís vos?
[cierran la puerta]
Eh...
Yo, eh...
Me voy a ir a...
Disculpen, eh.
¿Podés desatarte?
A ver.
[Sergio se queja]
Fijate si hay algo.
[Sergio lo calla]
[Sergio] Bien, bien, seguí.
Okey.
Esperá.
Oh, sí.
[Marcos] Bueno.
Ah, ¿qué hacés?
Hola, sí, ¿todo bien?
Sí, sí, bien, bien.
Eh, no, te llamaba, porque...
¿Vos te acordás esa vez que nosotros hablamos de...
de que yo me vaya un año a Dallas, a estudiar,
que te dije que yo no sabía si iba a ir? Cambié de opinión.
Sí, voy a ir, voy a ir.
Ponete ahí. Ponete ahí.
[Marcos sigue hablando]
[Marcos] Sí, ¿eh?
Sí, sí, estoy solo.
Sí, bueno, o sea, había un amigo, pero ya se fue.
¿Vos le dijiste al portero que me vigile, mamá?
Ahora hay uno solo. Lo hacemos mierda.
Vamos.
[estruendo metálico]
Sí, estoy acá, sí.
Bueno, tomate un taxi, ma. Tomate un taxi. Yo ahora no puedo.
Chau, suerte.
[respira agitado]
[Marcos grita]
- [ruidos metálicos] - [forcejeo]
[Sergio] ¡La puta que te parió!
[suena "Circuito Eléctrico en la Sien" de Bandera de Niebla]
♪ Trasnochando en el silencio del pasado ♪
♪ un cerebro sin niñez. ♪
♪ Con la sola fantasía de las cuerdas, lo contrario a un niño bien. ♪
- [se corta la música] - [forcejean]
[vuelve la música]
♪ Circuito eléctrico en la sien. ♪
♪ ¿Cuánto falta para crecer? ♪
♪ ¿Cuánto para entender? ♪
♪ Yeah! ♪
♪ Circuito eléctrico en la sien. ♪
[respiran agitados]
Esperá que lo agarre a Sadelman.
[Marcos gimotea]
[Marcos] No me violen. No me violen.
[ruido metálico]
[intenta abrir puerta]
[pitidos electrónicos]
[Sergio intenta abrir puerta]
Estamos encerrados.
[suena música de misterio]
¿No es mucho?
[puerta se abre]
[Número 3] Uy, la concha de Jesús, dale.
Dale, pasá.
¿Sabés la cantidad de pibitos como vos que yo me cogí en esta cupé?
¿Este velador estaba así?
- ¿Qué pasó acá? - [Patricio] ¿Qué sé yo? Sí.
Escuchame, arreglame los sillones y ayudame a enrollar la alfombra.
- Okey. - Dale, andá, dale.
[ruido metálico]
[suena música de tensión]
[grito de batalla]
[forcejeo]
[Número 3] ¡Te voy a hacer [ininteligible]!
[Sergio] ¡Berlasky! ¡Berlasky!
No, no, no.
[Número 3 se queja]
Los van a descubrir.
[exhala con dolor]
[Sergio] Vení que te quiero decir algo. ¡Vení para acá!
¡Vení para acá, rata de mierda! ¡Vení para acá!
¡Berlasky!
¡Berlasky! ¡Berlasky!
[Patricio se queja]
[Sergio grita]
¿Qué pasó, Gordo?
¿Qué?
¡Ah! Me la arrancó. ¡Me la arrancó!
¡Me la arrancó!
¿Qué hacés?
Me mordió...
¿Dónde están las llaves?
- ¡Dame las llaves! - Dale, dale, dale.
Las tiene el otro.
- Las tiene el otro. - [Patricio] Disculpame.
¿Estás bien, Gordo? Mostrame.
[Sergio grita]
- ¿Qué hiciste, pendejo? - ¡No, no, no!
¿Dónde está mi amigo?
Ahí, en el cuarto.
¿Lo mataron?
No sé.
No sabemos. Está ahí. Fijate después.
No te quiero ver más, pendejo.
Ahora, cuando me vaya. Nunca más te quiero ver, ¿está?
No te podés ir. Nos tenemos que ocupar del otro.
- ¿Ah, no? - No, no te podés ir.
[Fernando] ¡Callate, pendejo! ¡Callate, pedejo!
¡No te quiero ver más! ¡Callate la boca!
¡Berlasky!
[Patricio] No te podés ir.
Tenemos que encargarnos del otro.
[Marcos] ¿Se fueron ya?
- Sí, ya se fueron. - Ah.
Vamos, vamos, boludo.
- ¿Qué hacés? - El pibe tiene razón.
¿Qué? ¿Estás loco?
No nos podemos ir.
Tengo que volver.
- Bueno, yo me voy. - Sí.
No te quiero volver a ver, ¿está bien? Vos metiste la pata en un balde de mierda.
Me cagaste con el Oso y no tuviste los huevos para decírmelo en la cara.
Vos sos un hijo de puta.
¿Te parece momento para hablar del Oso, para pensar en eso?
Está bien, sí, sí, está bien.
- Quedate acá. - Yo me voy a la mierda.
Vos andate, ya hiciste suficiente. Gracias.
- Boludo, ¿qué hacés? - ¿Qué te pasa, tarado?
[suena música jazz fuerte]
[Sergio] Apurate, la concha de tu hermana.
Ponete un poco de hielo.
[notificación]
[Julieta] Fernando, ¿dónde estás?
¿Tu amigo?
[suena música jazz fuerte]
[suena música de suspenso]
[forcejeo]
[suena música jazz fuerte]
Activá, dale.
Apurate.
[Fernando] Graba.
Acción, renacuajo.
Mi nombre es Patricio Tomaso.
Y esta es mi confesión.
Soy miembro nivel dos de una organización llamada Keops.
Respondemos a las órdenes directas de un superior llamado Número 3,
el cual también responde a las órdenes de un Número 4.
Mi compañero y yo no comprendemos muy bien sus ramificaciones y su alcance,
pero sí sabemos que se trata de una estructura piramidal.
Nos asignó la tarea de espiar,
evaluar y reclutar a posibles candidatos para la organización,
quienes, luego de llenar una solicitud de ingreso...
[Sergio] ¿Qué solicitud?
¿De qué solicitud habla? ¡De qué solicitud hablás!
¿Todavía tenés ganas de seguir rompiendo las pelotas?
¿Vos llenaste una solicitud de ingreso?
[Patricio] Ustedes entienden que esto no tiene sentido, ¿no?
El que vea esto, en el mejor de los casos, nos interna a los cuatro,
y nos meten halopidol hasta por el culo.
Flaco, todavía estamos a tiempo.
Hay que deshacernos de este tipo y hay que encontrar al otro.
Oíme, Murray Bozinsky, ¿a vos te gusta que te caguen a trompadas?
O salimos todos juntos, o no salimos. Es esto, o tirarse por la ventana.
Mirá, si ya tenés lo que necesitás, nosotros nos vamos.
Acá ya no hay nada, eh. Yo borré todo.
Flaco, a ver.
Entraste en propiedad privada y mataste a un tipo.
¿Quién te va a creer?
Necesitás los videos y todavía hay un backup.
De los laberintos se sale para arriba, eh.
¿Qué decís?
- De los laberintos, se sale por arriba. - ¡Callate vos, tarado!
Me duele mucho.
- ¿Qué tengo acá? ¿Se me hinchó? - ¿Vamos?
Si no limpiamos esto, vamos a quedar pegados.
¿Nosotros? Ellos son los que se la buscaron, viejo.
No, usá la cabeza, Gordo.
No podés tener problemas de persona común. ¿Deber el monotributo? ¿Comprar en negro?
Llamalo y decile que querés verlo.
Es que no puedo. Nunca lo habíamos visto.
No sabemos cómo contactarlo.
[Marcos] No, no podemos, no podemos.
¿Qué es eso que tenés ahí?
Eso que tenés ahí, ¿qué es?
Dos hexágonos con dos triángulos, nivel dos.
No, no, no, eso yo ya lo vi.
Eso lo tenía el psicópata del overol.
Cuatro hexágonos, cuatro triángulos, nivel cuatro.
No, se lo vi en la espalda y tenía una abeja.
Era eso con una abeja.
¿Vos tenés miel?
Ahí te hago un té. Ahí te lo hago.
Hay que llevarlo a un médico.
Te pregunté si tenés miel, pelotudo.
No, no, creo que no. Creo que no.
[suena música de suspenso]
[alarma de auto]
[sigue música de suspenso]
[Sergio] ¡Dos, tres!
Quiebro.
¿Qué hacés? ¿Qué hacés? Dame el backup.
- Vení para acá, comadreja. - Pará.
¡La concha de tu madre! ¡Quedate quieto!
[sigue música de suspenso]
Si me dijeras qué buscamos, quizás te puedo ayudar.
No, acá no hay.
[caja registradora]
[cajera] Quinientos ochenta.
Berlasky.
Este se nos va, eh.
¿Qué mira, señora?
Mi primo es veterinario.
¿Tenés paracetamol?
Buenas noches.
Sí. ¿Diclofenac tenés?
Sí, y...
Permiso.
Pagá vos. Yo no tengo un mango.
- [cajera] Ochocientos. - [sirena Policía]
[radio de Policía]
[Fernando] Ponete esto en el chichón. Te va a aliviar.
Ah, pero no tenés nada.
Tomá.
[Marcos se queja]
Dale.
Tomá.
¡Ay!
- Tomá. - ¿Eh?
Tomá. Tomá, Gordo.
- [Sergio grita] - Tranquilo, tranquilo.
¿Cómo estoy?
¡La concha de tu hermana, pendejo de mierda!
¿Vos podés leer?
"Caramelo de miel fabricado por Mieles del Nilo, Sociedad Anónima".
"Ruta Provincial 205".
- No se lee bien. ¿Podés guglearlo? - Voy a buscar otro.
¡Eu!
- Eu, eu, eu. - ¡Ey!
¿Qué hacés?
Dame el celular.
El del psicópata del baúl, damelo.
"Ruta Provincial 205, kilómetro 68, calle Girasoles 42".
Bien ahí, renacuajo.
[suena música rock]
[Patricio] ¿Querés otra?
[Marcos] No, estoy mejor, gracias.
[suena música de suspenso]
[Fernando] Che, Sergio.
[ronca]
Sergio, gracias.
Eh.
No, en serio, gracias.
O sea...
Este quilombo es mío.
Somos amigos.
¿Qué hacés?
Como Juan y Juan.
¿Eh?
Juan y Juan.
Giù la testa.
[silba "Giù la testa" de Ennio Morricone]
♪ John, John, John. ♪
[ríen]
¿Qué hacés?
[en inglés] ¡Te tengo, maldito!
Basta de pegar.
[en inglés] ¿Qué?
Llegamos.
Es acá.
Ey.
- Llegamos. - ¿Eh?
¿Cómo te sentís?
Mejor, mejor.
- ¿Sí? - Sí.
- [Fernando] ¿Qué hacés? - [Sergio] Dejame, yo sé.
- Tomá. - ¿Eh?
Tomate un par más de estos.
- Sí. - Tomá.
[zumbido de abejas]
[suena música divertida]
Berlasky, Dos al Infierno.
[suena música de suspenso]
[notificación]
[notificaciones]
[suena música de misterio]
[mujer] Va usted.
[Sergio] ¿Y? ¿Qué opinás?
Debe ser, ¿no?
[sigue música de misterio]
[Sergio] Dos, tres.
[mensaje de voz]
¿Qué hacés acá?
¿Dónde estás?
[notificación]
¿Qué hacés acá?
¿Dónde estás?
"Estoy acá. Tenemos que hablar".
Ey, el backup.
El backup.
"¿Tenés backup?".
[notificación]
[sigue música de misterio]
[Número 4] Sí, ¿cómo no?
Sí.
Disculpe.
[Fernando] ¿Qué hacés?
[Sergio] ¿Qué pensás que estoy haciendo?
[Fernando] Ey, está ahí.
- Mirá. - [Sergio] ¿Qué?
[Fernando] Ahí está. Es ese tipo.
Agarralo.
Está cerrado, Gordo.
[teléfono vibra]
¿Qué hago?
[Número 4] ¿Qué hacés acá? ¿Cómo me encontraste?
[Sergio] Vos me dijiste.
¿Te acordás?
¿Yo te hablé de este lugar?
¿Cuándo?
Esa vez.
Estás un poco más gordito, ¿no?
Necesitamos el backup.
[percutor de arma]
¿Dónde está tu amigo?
Andá a la capilla y esperame ahí.
No hagas nada.
[Sergio] Apiladas, cinco o seis, como si fuese una torre.
[Patricio] Okey.
- [Sergio] Bien altas. - Okey.
- [Sergio] ¿Entendieron? - Sí, ya te entendimos, flaco.
Hablame bien, porque te reviento.
Tomatela, vayan.
- Y no hagan cagadas, eh. - [Patricio] Ayudame.
- [Marcos se queja] - [Sergio los calla]
[Sergio] Estos pibes nos van a cagar, te lo digo.
Y esta es la peor idea que escuché en mucho tiempo.
¿Se te ocurre alguna otra?
[Sergio] Escuchá.
Comando en el Mar de China.
Zigzag.
[suena campana]
[Sergio chista]
[ladridos]
[suena música de suspenso]
[personas corriendo]
[disparo]
[recarga arma]
[crece música de suspenso]
[disparo]
[recarga arma]
[percutor]
[zumbidos]
[quiebre de ramas]
[zumbido]
[todos] No, no, no.
[Número 4] ¿Quién me va a explicar lo que está pasando?
¿Dónde está el paraguayo?
[Patricio] Estaba con nosotros.
Él los dejó escapar.
Maestro, vení.
Vení, vení.
Vení, sí, sí, sí.
¿Es verdad lo que dice su amigo?
O sea, sí, pero...
- ¿Está mintiendo, capaz, tu amigo? - Sí.
Sí, sí, sí.
¡No!
[grita de dolor]
[Sergio grita en cámara lenta]
[suena música de tensión]
[pasos acercándose rápido]
[Número 4 grita]
[crece música de tensión]
[disparos]
[suena música dramática]
[cambio de estaciones]
[suena "Yo comencé la broma" de Grupo Yndio]
♪ Todo comenzó ♪
♪ con una broma tonta. ♪
♪ ¿Quién iba a pensar ♪
♪ que ella me iba a atrapar? ♪
♪ Oh, mi amor. ♪
[Fernando] ¿Cómo llegaste?
♪ Todo comenzó ♪
♪ con una sonrisa tuya. ♪
♪ ¿Quién me iba a decir ♪
♪ que yo habría de sufrir? ♪
♪ Y me enamoré. ♪
♪ No sé por qué, ♪
♪ pero así fue. ♪
♪ Y hoy lo comprendí ♪
♪ con el amor no debes jugar. ♪
♪ Pero todo comenzó ♪
♪ con un solo beso tuyo... ♪
Tenemos que hablar.
¡Chupame un huevo!
No tengo nada que hablar con vos, pendejo de mierda.
Me parece que no estás entendiendo algo.
A todos nos gustaría que esto no hubiese pasado, pero pasó.
Todos perdimos algo.
Mi amigo está muerto.
Pobre.
Era medio boludo.
Le cortabas los huevos y salía volando.
Pero...
Me dijiste que esto se terminaba acá.
Me encantaría.
Pero van a hacer preguntas.
Te voy a sacar los ojos, comadreja.
Tenemos que seguir como si nada hubiese pasado.
Tengo que seguir espiándote.
Mientras yo siga espiando y mandando el material,
nadie se va a hacer muchas preguntas.
A ver, yo puedo hacerles creer que Marcos sigue vivo.
¿Qué hacés acá?
[Sergio] Meando, ¿qué voy a estar haciendo?
Escuchame.
¿Vos confías en el renacuajo este?
Para mí, este pibe tenía todo pensado desde el principio.
Yo digo que lo caguemos bien a trompadas
para que sepa que con nosotros no se jode, y que acá se corta esto.
Lo importante es que la pirámide siga funcionando.
Pirámide es esta que tengo acá.
Porque pienso que nos está usando de forro para zafar él.
Se va a limpiar el culo con nosotros.
Nos volvemos y lo dejamos acá. Que se vuelva caminando.
Salvo que vos quieras sacártelo de encima definitivamente.
[Fernando 2] A esta altura del partido, ¿uno más?
¿Qué querés que te diga? Yo te apoyo.
A ver si hacemos algo bien, por una vez en tu vida.
No.
No, ya tuvo demasiado.
¿Con quién está ahora él?
No sé, está ahí afuera.
Ey.
No hagas cagadas.
Tranquilo. Le voy a hacer pegar el cagazo de su vida.
Le voy a dar heavy metal, para que tenga.
¿Te gustan las historietas, pibe?
Tenés cara de que te gustan las historietas. ¿Te gustan?
Sí, ¿qué se yo? Sí.
¿Conocés Métal Hurlant?
Es más de mi época.
Pero es conocida.
¿No te acordás de una historieta que era un tipo medio hombre, medio máquina?
Y que el tipo y el auto eran uno solo.
Era mitad hombre, mitad auto de carreras.
Hasta que, un día...
el tipo tira el auto por un puente y tiene un accidente.
[acelera]
Y ahí...
los médicos nazi lo agarraron,
y lo enchufaron al auto.
Ahora.
- [Sergio ríe] - Pará, Gordo.
No, no, no.
- ¿Qué hacés, boludo? - ¡Ey!
- [frenada] - [gritos]
[suena musica tranquila]
¿Cómo andás?
Bien, bárbaro, mirá.
¿Vos?
Yo, bastante bien.
Hablé con el Oso.
Me dijo que están por producir Dos al Infierno, buenísimo.
Me alegro mucho.
Sí.
Estamos buscando a alguien que me ayude.
Porque yo estoy con mucha jaqueca y no puedo mantener la concentración.
Yo ahí te puedo dar una mano.
No, estamos bien así.
Estamos bien así, gracias.
En serio te digo, eh.
Che, ¿y supiste algo?
[niega]
Ah, te traje algo.
Me costó bastante conseguirlas, eh.
Fijate.
Me acordaba, más o menos, la descripción de la tapa.
Vi El Centauro Mecánico, me pareció que era.
- Me costó bastante conseguirla. - Sí, me dijiste.
Está doblada.
¿Y los médicos qué dicen?
Que voy a tener que hacer rehabilitación, que tenga paciencia.
Tiempo.
Yo...
¿Qué tal?
Chau.
Cómo los cagamos a trompadas, eh.
No lo llames más, por favor.
Pero, al final, ¿era esa la historieta o no?
[Sergio silba "Giù la testa" de Ennio Morricone]
[teléfono vibra]
♪ John, John ♪
[hombre] Sí.
Ustedes, tranquilos, ya lo estoy viendo.
[hombre ríe]
[suena música principal]
Subtítulos SDH por Martín E. Fernández