Espinas y rosas negras...
sonrisas y lágrimas.
Están plantadas juntas...
y crecen tan cerca.
¡Dima, espera!
- Gané. - De acuerdo.
Venga. Volvamos.
Calma.
¿Sergey?
Disfruta por una vez.
Otra vez. Por favor.
Una competición hasta las rocas.
Bien, pero vas a perder de nuevo. ¿Preparado?
Luisa, rápido.
¡Alto! ¡Identifíquese!
¡Alto o dispararé!
¿Popov? Soy Sidorov.
¿Sidorov?
Tú otra vez.
Kurilka, a las 9:00.
La próxima vez, te dispararé.
Volodja.
El sargento Popov es fácil. Dos paquetes de cigarrillos.
La vida va de a quién conoces.
No todos podemos tener tus conexiones.
Podrías tener mis conexiones, Luisa. Podrías tenerlas todas.
¡Putas piedras!
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
BASE HAAPSALU DE LA FUERZA AÉREA ESTONIA OCUPADA POR LA URSS 1977
¡Arriba!
¡Putas ratas perezosas!
Lento. Estúpido.
Pequeñas ratas inútiles.
Más rápido. Más rápido.
¡Atención!
Descansen.
Camarada Coronel, el segundo escuadrón, listo para maniobrar.
PÁJARO DE FUEGO
¿Sabes? Un día, el coronel...
va a abrir tus informes de vuelo...
y va a encontrar tus diagramas de anatomía humana.
Es el examen más difícil.
Luego uno más para terminar: comunismo científico.
No voy a tener una vida.
Al final valdrá la pena.
Vamos a hacer el informe de la mañana.
Selenov, 1:34.
Tokarev, 1:12
¿No vas a reconsiderar la oferta del coronel?
Dame una buena razón.
Dos buenas razones.
Podrías desarrollar tu carrera aquí,
en vez de estar apilando heno en medio de la nada.
¿Qué más hay?
Sergey. Luisa. Esperad.
Sergey, tómanos una foto, para la posteridad.
Otra vez no.
- Me voy a la cantina. - Por favor.
Sonríe en esta.
Camarada Teniente.
Se nos ordenó tomar esta fotografía...
para la revista semanal.
Descanse.
Déjenme tomar una de todos ustedes.
Muévanse a la derecha.
¿Por dónde se va a la oficina del comandante?
Camarada Teniente, yo se lo mostraré.
Desde que las fuerzas de la OTAN aumentaron la vigilancia de nuestra frontera,
tengo cuatro Migs en el aire las 24 horas del día.
Podemos asumir ahora que cada B-52 porta...
varios dispositivos termonucleares.
En el caso de que tan sólo uno se cuele,
estarán en el corredor aéreo directo a Leningrado.
Será su deber evitar que esto ocurra.
¿Entendido?
Sí, camarada Coronel.
Bienvenido, Teniente Matvejev.
Puede retirarse.
Puede hacerlo pasar.
Bien, jovencito,
he oído que has rechazado mi oferta de quedarte.
¿Cuáles son tus planes?
Volveré a casa para encontrar trabajo, camarada Coronel.
Muy bien.
Coge el Uazik y lleva al teniente...
al edificio de oficiales.
Se te asignarán otras tareas a realizar...
para tus últimas semanas.
Sí, camarada Coronel.
Ordenanza.
Sí, camarada Comandante.
No, no ha vuelto.
Informaré inmediatamente, camarada Comandante.
Tome.
Me temo que no hay lugar...
para revelar fotografías aquí, camarada Teniente.
Ahora sí.
¿También revelas fotografías?
Sí, así es.
Lo terminaré yo mismo.
Sí, camarada Teniente.
¿Permiso para retirarme?
Concedido.
Soldado.
Gracias, camarada Teniente.
Matvejev.
Te gradúas con la máxima calificación y con honores, ¿eh?
¿No se dice que los que lo hacen bien en la escuela de vuelo...
tienen problemas para manejar su equipamiento en el cielo?
Me contaron que un piloto en concreto aquí...
tiene problemas en ese departamento.
El tiempo dirá.
¡Mierda! Volkov está de guardia esta noche.
Despertó a la segunda unidad a las 3 de la noche...
porque encontró una colilla fuera de sus barracones.
Les hizo correr 10 km por el bosque, cavar una tumba...
y hacerle un entierro completo con honores.
¡Qué capullo!
¿Qué?
Al menos alguien lo lleva bien esta noche.
¡Oye, Matvejev!
Adiós a mis oportunidades.
Ahora veo por qué ella no quiso venir a nadar con nosotros.
¿Qué te pasa?
Te lo dije. ¿"Como una hermana"?
Estás enamorado.
Sergey, haz algo al respecto.
Antes de que sea demasiado tarde.
La seguridad del escuadrón es de suma importancia.
Llegará un día en que tengáis que elegir entre...
perder vuestro objetivo o salvar la vida de vuestro compañero.
Hay una fina línea entre la valentía y la imprudencia.
Mañana, procederemos...
con el escenario de ataque a gran altura.
Eso es todo.
¿Soldado Serebrennikov?
Camarada Teniente.
Descanse.
¿Está Luisa aquí?
No, fue a recursos humanos, Camarada Teniente.
Está bien. Me pasaré más tarde.
Camarada Teniente...
permiso para hacerle una pregunta.
¿Tendría tiempo para revelar algunas fotografías más tarde?
Eres demasiado blando.
Más duro. Más duro. Que no quede ni un punto.
¿Una carta de amor de otra admiradora?
La han abierto de nuevo.
Debe ser un trabajo muy divertido,
leer todas las emocionantes cartas de tu madre.
Vamos. Estamos jugando durak en la sala Lenin.
Sergey.
Sal de tu mundo de fantasía.
Quizás más tarde.
Cógela por la esquina...
y suavemente...
ponla en la bandeja con agua.
¿Así, Camarada Teniente?
Mucho mejor.
Y llámame Roman.
Tú...
realmente ves a las personas, Sergey.
Sabes captar su esencia, su alma.
Busco algo más profundo...
pero no consigo captarlo.
¿Qué quieres decir?
Cuando haces una foto...
hay algo en ese mismo momento...
que se ha ido para siempre.
Un momento que nunca volverá a estar ahí.
Como un fantasma escapando de este mundo.
No sabía que eras un filósofo.
Creo que necesitamos un trago.
Así que le di una puntuación más baja.
La radio estaba prácticamente derritiéndose con su ira.
Estaba gritando y amenazando como si me hubiera acostado con su mujer.
¿Lo conoces?
Tchaikovsky.
La primera vez que lo escuché, tenía 14 años.
Mi mejor amigo Misha estaba allí.
Nunca he visto un ballet de verdad.
¿Cómo puedes ser tan poco culto viniendo de Orel?
He visto mucho teatro antes de estar encerrado aquí.
Ahora no hay ninguna posibilidad.
Vamos a comprobar las fotos.
Tranquilo, soldado.
Debería regresar.
Ni siquiera debería estar aquí.
Será mejor que duermas aquí.
No, no puedo...
Le diré al oficial de guardia que te necesito en el hangar.
No, no, no. He de irme.
No puedo quedarme.
Escucha. Si te presentas en el cuartel así,
estarás limpiando baños durante una semana.
¡Mierda!
¡Ponte el puto chaquetón!
¿Por qué no puedes vestirte como cualquier otro cerdo de aquí?
Lebedev.
¿Te di permiso para salir del cuartel anoche?
No, Camarada Sargento.
Entonces, ¿por qué coño estabas fumando fuera?
¿Cuál es tu problema?
¿Por qué coño me miras fijamente con esos ojos llorosos?
¿Eres un pervertido?
No, Camarada Sargento.
¿Entonces por qué cojones pareces uno?
¿Por qué coño sonríes?
Ve a joderte al pervertido.
¿Joder estás sordo?
¡Ve a joderte al pederasta ahora!
A los pabellones.
Este es un ejercicio de combate.
Cuando termine en el cuartel general regional,
quiero mostrarte algo.
- ¿Qué es? - Ya lo verás.
ESTRENO DE "EL PÁJARO DE FUEGO" MAÑANA
No has dicho ni una palabra desde que nos fuimos.
Espero que no haya sido tan malo.
No.
Me encantó. Lo siento.
Siempre que iba a ver una obra de teatro...
con mi mejor amigo Dima...
nunca quería que se acabara.
Dima creció sin madre y yo sin padre.
Se creó una especie de vínculo invisible entre nosotros.
Nos escribíamos cartas secretas el uno al otro...
y las firmábamos como Valentin.
- ¿Valentin? - Zubkov.
El piloto de combate que se convirtió en actor.
Queríamos ser como él.
Incluso prometimos que iríamos juntos a...
la misma escuela de teatro en Moscú.
¿Y qué pasó?
Fue solo un sueño estúpido.
"¡ALTO! ZONA FRONTERIZA PROHIBIDO EL PASO"
¿Qué piensas hacer...
cuando dejes la base?
Volver a la granja,
ayudar a mi madre, encontrar trabajo.
¿No podrías mantenerla incluso mejor si estudiaras en Moscú...
y consiguieras un trabajo en Mosfilm?
Nunca lo conseguiría.
¿Cómo lo sabes?
Porque solo cogen a 20 personas de todo el país.
Hay cientos de reclutas aquí...
pero el coronel te eligió a ti.
"No está en las estrellas nuestro destino, sino en nosotros mismos".
Shakespeare.
Detente. Esto podría llevar un rato.
Mira.
Están bailando entre ellas.
Mierda.
Eso claramente no era un arándano.
¿Te espera alguna chica en casa?
No.
¿Y a ti?
¡Mierda! Guardias fronterizos.
TEATRO LENIN
¿Qué te pasó anoche?
Pensé que ibas a ir tras ella,
y no ignorarla aún más.
Tuve que llevar al Teniente.
¿Tan tarde? Te estuvimos esperando.
Luisa no paraba de hablar de él,
así que le dije que parara...
y entonces se enfadó conmigo y se fue a casa.
¿A dónde lo llevaste?
Fue al teatro.
¿Y luego?
Entonces nos retrasamos al volver.
- ¿Qué? - Sergey, tienes esa mirada.
No, de verdad. Estaba de servicio.
Has encontrado otra chica, ¿no es así?
Dime, ¿quién es?
¿Intercambio, alguien?
Kolja, cambio contigo.
Sí, Sergey.
Vamos, Sergey.
- Bueno, ¿cómo es él? - ¿Quién?
El Teniente Matvejev.
No como los otros oficiales.
Eso es lo que pensaba.
Tengo que llevarlo a Tallin este fin de semana.
¿Qué te parece? ¿Dónde debería llevarlo?
Yo podría ir y mostrarle la ciudad,
si al Teniente Matvejev no le importa.
¿Sí?
- Sí. - Por supuesto.
Stalin está de pie en este campo, un campo verde,
y hay un granjero cerca, y Stalin...
No, el granjero...
Si insistes en contarlo, al menos hazlo bien.
Capullo.
Un trabajador agrícola saluda a Josef Stalin en su granja de patatas.
"Camarada Stalin, tenemos tantas patatas que,
apiladas una sobre otra...
podrían llegar hasta Dios",
el granjero dice con entusiasmo...
Continúe, soldado Serebrennikov.
Continúe. Me encanta un buen chiste.
Siga.
"Pero Dios no existe," le replica Stalin.
"Exacto," dice el granjero.
"Ni tampoco las patatas."
Ese es bueno.
Sígueme.
Contar chistes de esa naturaleza podría interferir enormemente...
con sus planes de futuro.
Tenemos una inmensa responsabilidad por cómo influimos en la sociedad.
Así que yo elegiría con más cuidado qué chistes contar.
Esto no volverá a ocurrir, Camarada Comandante.
Así lo espero.
Por su propio bien.
Una cosa más.
Según el libro de registro del ordenanza,
en su viaje a Tallin, usted devolvió el Uazik a las 22:34.
¿Cuál fue la causa de tal retraso?
El teniente asistió al teatro, Camarada Comandante.
Nos retrasamos en el cruce de Risti.
Las puertas se rompieron de nuevo.
Hice todo lo posible para volver lo más rápido posible.
¿Con quién asistió al teatro?
El Teniente estaba solo, Camarada Comandante.
Ya veo.
Me informarás...
si notas algo fuera de lo normal.
¿Entendido?
Sí, Camarada Comandante.
Puede retirarse.
Informe de KGB Nº Al Camarada: Serebrennikov.
Y la iglesia de Oleviste...
era el edificio más alto de la Europa medieval.
...que hay un tesoro enterrado bajo la capilla de María.
Lo siento.
Gracias.
¿Cómo estoy?
Tienes razón.
Gracias.
¿Quieres uno?
Gracias, Camarada Teniente.
Y esta, por supuesto, es la famosa calle empedrada...
donde Lenin tuvo su primer par de botas.
¿Luisa?
- Olga. - Luisa.
Han pasado años...
Te veo muy bien.
Tú también.
Hola.
¿Con cuál de estos guapos hombres estás casada?
- ¡Olga! - No me lo digas.
Este es tu marido.
Y este debe ser tu hermano.
Olga, estos son mis colegas de la base.
Sí.
Colegas.
- Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte.
- Es tan dulce. ¿Es tu bebé? - Sí.
Camarada.
Luisa.
"Ser o no ser.
Esa es la cuestión."
Ser...
o no ser.
Esa es la cuestión.
Ser...
o no...
ser.
Esa es la cuestión.
¡Mierda!
¿Quién está ahí?
Me has dado un susto de muerte.
¿Dónde está Luisa?
Vámonos.
¿Me ayudas con los versos?
¿Qué versos?
Para mi prueba.
Otro de tus sueños.
Sabes que acabarás volviendo a la granja.
No, Luisa, hablo en serio.
Envié mi solicitud.
Voy a ser actor.
Entonces no puedo esperar a verte en el escenario.
Vamos a hacer los informes, y después tus versos.
Petrov 1:05.
Tokarev 0:52.
Matvejev...
- Camarada Teniente. - Descanse.
Un pequeño detalle.
Sergey me dijo lo bien que ha ido tu examen.
No debería haberlo hecho, Teniente Matvejev.
Ahora mismo vuelvo.
¿Dónde estábamos?
Selenov 1:25.
¿Sí, Camarada Coronel?
Está disponible para usted.
Él es diferente.
Platonov.
Ha superado todos sus objetivos la semana pasada.
Excelente.
- ¿Eso es todo? - No del todo.
Una cosa más.
Teniente Matvejev,
¿está usted familiarizado con el artículo 121 del Código Penal?
No, Camarada Comandante. No lo conozco.
Las relaciones sexuales de un hombre con otro hombre,
que se castiga con cinco años de prisión...
en un centro de trabajos forzados.
No le sigo, Camarada Comandante.
Se ha recibido un informe informando que usted ha participado en...
conducta inmoral con un soldado.
Esto es un chisme malicioso.
Teniente Matvejev...
no le recomiendo que me interrumpa de nuevo.
No había ningún nombre del soldado en cuestión.
Deme su nombre.
No hay ningún nombre que dar.
Es una mentira.
Se lo aseguro, camaradas.
Considere sus palabras, Teniente Matvejev.
Camarada Comandante...
¿quién lo escribió?
Fue entregado de forma anónima, sin firmar.
Sin honor.
Confío en la palabra del Teniente.
¡Retírese!
Sí, Camarada Coronel.
Teniente.
Sería una lástima.
Bueno, cuando compras un coche soviético nuevo,
¿qué consigues gratis?
No tengo ni idea.
El horario de trenes y autobuses.
Yo también tengo otro bueno.
Me tengo que ir.
Bien, ¿dónde está mi regalo?
Sergey.
Escúchame y no reacciones.
Alguien ha presentado una denuncia.
- Sobre nosotros. - ¿Qué?
No mencionaron tu nombre pero...
pero la KGB sabe algo.
Será mejor que te vayas, Sergey.
No. Falsa alarma.
Todo el personal a sus puestos.
Esto es una alerta roja.
Repito, esto es una alerta roja.
Esto no es un ejercicio de entrenamiento.
- Atención. - Descansen.
Camarada Coronel, tenemos cuatro bombarderos nucleares estratégicos B-52...
en el espacio aéreo neutral,
en una ruta de vuelo directo a Leningrado.
El 011 y el 023 están escoltando.
Rock. 011. 30 segundos hasta la frontera.
¿Permiso para intervenir?
011. Negativo. No intervenir.
Repito, no intervenir.
Diez segundos a la frontera.
Rock. 011. Esperando órdenes.
Espere.
Los objetivos se desvían 90 grados norte.
011 y 023, sigan escoltando.
Rock. 011. Problemas con el motor.
011. Informe de situación.
Potencia a 30, disminuyendo.
Enfriamiento negativo.
He perdido el motor.
Permiso para abortar.
A todas las estaciones, tenemos una emergencia.
011, suelte sus armas y los tanques de combustible.
023, marque las coordenadas.
Marca. 85 km.
10.200.
Eso le da un alcance de 73 km.
Se estrellará al menos 10 km antes.
011, negativo.
Proceda a expulsión sobre el mar a 3.000.
Puedo salvar el avión. Puedo pilotarlo a velocidad de pérdida.
Maldita sea, está intentando aterrizar.
Matvejev, es demasiado arriesgado.
Necesito que regrese con vida.
Expulsión. Es una orden.
No copio. Paracaídas negativo.
Marca. Paracaídas negativo.
Active la red de parada.
Mecánico de guardia a control.
Karamazin, Serebrennikov, a la red. Id.
Sí, Camarada Coronel.
Vamos. Vamos.
- ¡Vamos! - ¿Qué pasa?
Mierda. Se ha fundido el fusible.
¡La manivela!
¡Maldita sea!
¡No se mueve!
Rock. 011.
Aeródromo a la vista.
¿Permiso para aterrizar?
011, permiso concedido.
¡Inténtalo ahora!
Vamos. Vamos.
Más rápido.
Ya va. ¡Corre!
Más rápido. Más rápido. Vuelva a su puesto, soldado.
Serebrennikov, vamos.
¡Tú! ¡Tú! ¡Tú! ¡Sácalo de ahí!
Todo despejado, teniente Matvejev.
Hoy ha tenido mucha suerte. Descanse un poco.
¿Camarada Teniente?
Aquí arriba.
Para ti.
Para que no me olvides.
Podríamos coger el avión de entrenamiento y volar a Suecia.
¿Suecia?
¿Por qué Suecia?
No lo sé.
No me importa...
mientras estemos juntos.
Sergey, soy un oficial.
No puedo abandonar mi patria.
Si entras en la escuela de teatro...
encontraré algo que hacer también en Moscú.
Y entonces podríamos ir al cine cuando quisiéramos.
Y hacer un crucero por el río...
y ver todos los espectáculos en el Bolshoi.
Y tomar un helado en Arbat,
y luego vomitar en las Montañas Americanas.
Entonces, está decidido.
Entonces de acuerdo.
Camarada Comandante.
Descanse.
Parece que se está divirtiendo aquí.
Solo estoy analizando mi informe de vuelo, Camarada Comandante.
¿Solo?
Sí, Camarada Comandante.
Ya veo.
¿Dónde las has revelado?
Solo fotos personales, Camarada Comandante.
Personales.
Matvejev...
si hay la más mínima verdad en ese informe...
créame, la encontraré.
Y nadie podrá protegerte entonces, ni siquiera Kuznetsov.
Y me aseguraré personalmente de que nunca vuelva a volar.
Buenas noches.
Será mejor que vuelvas al cuartel ahora.
Asegúrate de que nadie te vea.
¡Más rápido!
¡Moveos!
¡Putas ratas!
¡Moverse!
No tendré que escucharlo nunca más.
Un día más.
Buenas suerte.
Camarada Teniente.
Vasja, espere aquí.
Órdenes del coronel.
¿Camarada Teniente?
¿Qué desea, soldado?
Tengo un plan.
¿Qué plan?
Para Moscú.
Vuelva a su cuartel, soldado.
¿Qué?
- Anoche... - Escuche...
Camarada Serebrennikov.
No existió "anoche".
Nunca pasó nada entre nosotros. Nada.
¿Entendido?
¿Moscú?
Moscú es donde estaré.
Te lo aseguro.
Vasja.
Sergey...
no lo olvides, escríbeme después de tus audiciones.
Por supuesto.
Cuídate.
UN AÑO MÁS TARDE
Daga afortunada.
Esta es tu vaina.
Allí se oxida...
y me deja morir.
Intentémoslo de nuevo.
Si Julieta se hubiera casado con Paris, que es inteligente y rico,
el hombre de cera,
entonces esta terrible tragedia nunca habría ocurrido.
Eso es amor por conveniencia. Eso no es amor verdadero.
¿De verdad? ¿Y cómo se comporta el verdadero amor?
No puedes dejar de pensar en la otra persona.
Tienes que estar con ello pase lo que pase.
Pero ella podría salvar la vida de ambos,
y todavía podrían verse en secreto.
¿Y vivir solo media vida?
Romeo no se limita a decir "Os desafío estrellas...
a verla en secreto".
No cuando está locamente enamorado.
Tengo que ir a mi clase.
Espera. Te acompaño.
¿Tienes tiempo para repasar nuestras escenas más tarde?
Podríamos practicar en mi casa.
Esta noche no puedo. Tengo que practicar mi monólogo.
Sergey, ahí estás.
Tu amiga está aquí.
Te veré más tarde.
Luisa.
Mírate.
Te has puesto muy guapo.
Todo ese tiempo en la biblioteca.
Y comida comestible.
Tu madre todavía parece muy joven.
¿Cómo está?
Está... Está bien.
De todos modos, ya conoces todas mis novedades.
¿Cómo es la escuela de medicina?
Lo he aplazado.
Iré el próximo otoño.
¿Por qué?
Todavía estoy trabajando para el coronel.
Los días pasan volando.
Sergey, han cambiado muchas cosas desde que dejaste la base.
Necesitaba venir a verte.
No quiero que nada cambie entre nosotros.
Por supuesto.
- Gracias. - ¿Qué pasa?
Voy a casarme...
con Roman.
¿Roman?
Bueno, eso es...
¿Estás segura?
Por supuesto.
Por supuesto que estoy segura.
Es maravilloso.
Me alegro mucho por ti.
Por los dos.
Te he echado mucho de menos.
Vendrás a nuestra boda, ¿verdad?
¿Azúcar?
Sí.
Un brindis por Sergey.
Hoy estamos todos aquí gracias a ti.
Na zdarovje.
- Na zdarovje. - Na zdarovje.
¿Una más?
¡Gorko!
¡Gorko! ¡Gorko!
¡Gorko! ¡Gorko! ¡Gorko!
¡Dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete!
Algo difícil de ver...
aquél al que amas caído a sus pies.
Veo lo que pasa delante de mis narices.
No es un consuelo ahora pero...
si nunca hubiera entrado en mi base,
creo...
que se habría casado contigo.
Gracias, Camarada Coronel.
Perdóneme.
¿Qué tal te ha ido?
Bien.
¿Cómo es la escuela de teatro?
Es mucho mejor que la base.
Es como otro mundo.
¿Tienes alguna chica?
¿La amas?
Por supuesto.
Lo ha dejado todo por ti.
Tenía que protegerte.
¿De qué?
Ya sabes lo que les pasa a los hombres como tú.
¿Hombres... como yo?
¿Y qué eres tú, entonces?
Acabo de casarme con la mujer que amo.
¿De verdad crees que si vives una mentira el tiempo suficiente...
- se convertirá de repente en verdad? - Sergey...
no sabes nada sobre mí.
Espera.
Sergey.
¡Gorko! ¡Gorko! ¡Gorko!
¡Gorko! ¡Gorko!
Intenté...
con mucha fuerza...
olvidarte.
Pero no puedo.
- Todos estos meses, yo... - Sergey.
- ...esperé. - Sergey.
Pensé que vendrías.
No pude.
¿Qué haces?
Camarada Comandante.
Tu esposa te está buscando.
Gracias, Camarada Comandante.
Enseguida estaré allí.
Debo ir, Sergey.
Todavía podemos irnos juntos a Moscú.
Nadie tendría que saberlo.
- Tomar ese helado en Arbat. - Sergey.
Luisa está...
embarazada.
4 AÑOS DESPUÉS
"Tienes bastante sentido común",
dijo el Padre Zossima.
"No te entregues a la embriaguez...
ni a la incontinencia de palabra".
"No cedas a la lujuria sensual...
ni al amor al dinero".
"Y sobre todo...
no mientas".
"¿Te refieres a lo de Diderot?"
"No, no sobre Diderot".
"Sobre todo, no te mientas a ti mismo".
"El hombre que se miente a sí mismo...
y escucha su propia mentira...
llega al punto...
que no puede distinguir la verdad dentro de él..."
¡Papá!
"...o en torno a él".
"Y así pierde todo el respeto por sí mismo y por los demás".
"Y al no tener respeto...
deja de amar".
La cena está lista.
No será un día de fiesta.
Echaré muchas horas.
Estarás sola en la ciudad todo el día.
Creo que sería mejor para ti quedarte aquí.
Pero no quiero quedarme aquí.
Y él echará de menos a su papá.
Tienes a tu familia aquí para ayudarte.
Solo por unos meses.
- ¿Pensaste en nosotros? - Sí.
¿Y?
Cuando termine en Moscú, me ascenderán.
Y por fin podremos conseguir un apartamento más grande.
¿Tengo algo que decir en esto?
Es para mejorar.
¿Has visto mi jersey?
¿Cuál?
El gris de invierno.
¿Por qué te tienes que ir?
Serjozha, te veré pronto.
Los dos sois malos.
Serjozha...
- ¿Este? - Sí.
Y por eso te quiero.
Debería coger el tren.
Nos vemos pronto.
¿Prisión, mi señor?
Dinamarca es una prisión.
Entonces, ¿el mundo es una?
Una buena,
en la que hay muchos confines, pabellones,
mazmorras. Siendo Dinamarca una de las peores.
Creemos que no, mi señor.
Pues entonces, no es nada para ti,
ya que no hay nada bueno o malo...
pero el pensamiento lo hace.
Para mí...
es una prisión.
Voy a leer todos sus libros durante las vacaciones.
Será mejor que eso no sea todo lo que vas a hacer.
Me aseguraré de que no lo sea.
O tiraré sus libros al río de nuevo.
¿Sergey? Tienes una visita.
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo... he venido a ver tu obra.
¿Te ha gustado?
El príncipe...
era muy bueno.
Gracias.
Sergey...
He estado ordenando mi apartamento,
así que tengo una semana libre antes de empezar en la academia.
¿Por qué me dices esto?
¿No recibiste mi carta?
¿Cómo está tu esposa...
y tu hijo?
Ven a Sochi conmigo.
Tengo dos billetes.
Para el tren 1800.
¿Crees que puedes aparecer aquí y que yo dejaré mi vida?
¿Qué ha pasado? ¿no ha podido ella acompañarte?
Sergey...
Ya voy, Ilya.
Tengo que volver con mis amigos.
¿Por qué creéis que usamos los clásicos para enseñaros?
Porque los personajes de estas historias...
no son intelectuales.
Son seres vivos que respiran...
con sentimientos,
que son tiernos,
con temblor...
en sus corazones.
Y quiero que atrapéis ese temblor...
en vuestro propio corazón y alma.
¿Té?
Tren 505 en dirección a Sochi...
va a realizar su salida del andén dos.
¿Sigue él aún con esa modelo?
Sí.
Y vino con él a visitar a Luisa.
¿Cómo está?
Más tarde, Sergey. Más tarde.
¡Vamos!
¿Roman?
Tengo miedo de este sueño.
De despertarme.
De perderte.
Estoy aquí.
¿Qué pasa?
¿Te acuerdas de mi buen amigo Dima?
En su 13 cumpleaños...
mi madre le hizo una tarta de manzana.
Vivía junto a la escuela.
Quería que la tuviera mientras estaba caliente.
Así que corrí hasta su casa.
Cuando llegué...
escuché gritos desde el interior,
y entonces me acerqué a la ventana.
Mis cartas estaban esparcidas por el suelo.
Su padre...
lo tenía inmovilizado en la mesa...
golpeándolo en la espalda,
gritando, "Ningún hijo mío será un puto maricón".
Nunca olvidaré su mirada...
de asco.
Y entonces Dima levantó la vista...
y me vio.
Y salí corriendo.
Salí corriendo.
Al día siguiente, no vino a la escuela.
Hay un lago en el bosque cerca del pueblo.
Encontraron su cuerpo allí tres días después.
Nunca he contado esto a nadie.
Tengo tres reglas aquí.
Nada de vodka,
nada de fiestas con música alta,
y nada de chicas.
Después de las 11.
Este lugar es increíble.
Bienvenido a casa.
Tal como pediste.
La hoz y el martillo.
Primero, te corta las piernas...
y luego te golpea en la cabeza.
- ¿Una copa? - ¿Necesitas preguntarlo?
Mira este sitio.
En verdad, los pilotos de combate ganan mucho dinero.
Na zdarovje.
# Ra-Ra-Rasputin
# Lover of the Russian queen
# There was a cat that really was gone
# Ra-Ra-Rasputin
# Russia's greatest love machine
# It was a shame how he carried on...
Sergey es siempre tan serio en todo.
Interpretará a Hamlet o a Tío Vanya el resto de su vida.
- Sí, tienes razón. - No hay nada malo en ello.
Matvejev. El combustible se está agotando.
Ya viene.
Sergey.
Lo siento.
¿Quién lo hubiera pensado?
Que actores y pilotos se llevan tan bien.
No puedo imaginarlo de otra manera.
Lo sabía.
No.
Volodja.
- Volodja. - Aléjate de mí.
- Volodja. - Lo sabía.
Zverev debería haber investigado mi informe.
¿Fuiste tú?
Podrías haber hecho que nos enviaran a la cárcel.
¿Cómo iba a saber que que eras tú?
¿Por qué le hiciste esto a ella?
Has arruinado su vida.
Volodja...
- Nos amamos. - Para.
Para.
- Nos ama... - Para. No es amor.
Es asqueroso.
Me pones enfermo.
A la mierda con esto.
No se lo dirás a nadie.
No a Luisa. A nadie.
No.
Ese es tu trabajo.
¿Realmente crees que él va a dejarla...
y a la Fuerza Aérea...
por ti?
Más voluntarios soviéticos llegaron a Kabul esta semana...
para liberar al pueblo de Afganistán.
Los niños afganos...
recibieron a los soldados soviéticos con cariño y danzas nacionales.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Él no se lo dirá.
Eso está bien.
¿Esperas a alguien?
¿Matvejev?
- ¿Roman Alekseyevich? - Sí.
Firme aquí.
¿Qué estás esperando?
Sergey, por favor, ve a buscar el resto de tus cosas.
Roman, ella no puede venir aquí.
No puedo decirle que se dé la vuelta.
Entonces llévala a un hotel.
Es mi mujer.
Eres un actor. Actúa...
como si estuvieras de visita.
Tengo que fingir cada jodido segundo del día...
que salgo por esa puerta.
No lo voy a hacer en nuestra casa.
Solo dile que no funciona.
¿Y luego, qué?
¿Luego qué?
¿Te mudarás conmigo a la base?
¡A la cola!
¡Sergey!
Me alegro de verte.
Sí.
Él es Serjozha.
- Hola. - Hola, Serjozha.
Hola.
Tiene claramente los ojos de Roman.
¿Verdad?
Yes.
¿Cómo te ha ido?
Se suponía que iba a ir a casa de mi madre para las vacaciones...
pero cuando Roman dijo que venías,
tuve que quedarme a verte.
Siempre eres bienvenido en nuestra casa y lo sabes.
Ya es hora de que conozcas a Serjozha también.
Vamos a ver.
Menudo piso tan grande. Vamos.
Cuando Roma tiene sus vuelos nocturnos,
Serjozha se sienta junto a la ventana...
y se queda mirando la noche esperando que él vuelva a casa.
Sí.
Cuando Roma termine aquí,
empezaré mi carrera de medicina.
Y conseguirá un traslado.
Sí.
Por supuesto.
Tienes que estar con los que amas.
Sí.
Sergey...
¿hay alguien especial en tu vida?
Él.
Y tú.
Y el querido Serjozha.
Que tengas todas las bendiciones del amor.
Nada y...
nadie...
te reemplazará jamás.
Por vuestro amor.
Porque estéis con aquél a quién realmente amáis.
Por vuestra bonita familia.
- Gracias, Sergey. - Gracias.
- Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo.
Puede ser el año más feliz hasta ahora.
- Feliz Año Nuevo - Feliz Año Nuevo.
Roman.
Perteneces a tu familia.
Siempre lo hiciste.
No seré yo quien te aleje de tu hijo,
ni de Luisa.
- No te atrevas a tocarme. - Luisa, déjame explicarte.
- Déjame en paz. - Cálmate.
- Aléjate de mí. - ¡Luisa!
Ahora sé que nuestro amor solo puede existir...
donde no hay pensamiento,
ni tiempo.
Por favor...
no vengas a buscarme.
¿Ha solicitado una llamada de larga distancia?
Sí, así es.
Kuznetsov.
Capitán Matvejev informando.
UN MES DESPUÉS.
Sergey.
¿Dónde te escondiste?
Yo...
fui a casa a ver a mi madre.
Roman vino a buscarte.
¿Cuándo?
El mes pasado, antes de dejar Moscú.
Me dio una carta para ti.
Lo puse en tu buzón.
Kuznetsov.
Camarada Coronel.
El soldado Serebrennikov al teléfono.
Serebrennikov.
Ha pasado mucho tiempo.
Lamento molestarle.
¿Sabe cómo puedo contactar con el Capitán Matvejev?
Debo hablar con él urgentemente.
¿Matvejev?
¿Luisa no se ha puesto en contacto con usted?
Se fue a Afganistán poco después de Año Nuevo.
Fue asignado a escolta de convoyes...
desde la frontera a la base.
El lunes pasado...
Sergey, lo perdimos.
No.
No puede ser.
Sergey...
Hablar y hacer, pensar y vivir...
no son lo mismo, Sergey.
Para cuando recibas esta carta,
me habré ido a Afganistán.
Los tres días que Kuznetsov me dio para considerarlo...
están llegando a su fin.
¿Pero qué hay que considerar?
No puedo elegir por miedo a lastimar a quienes amo.
No puedo dividirme más tiempo...
y pertenecer a todos al mismo tiempo.
Adelante.
Nadja, ¿almorzarás con nosotros?
¿Por qué has venido?
- Luisa, quería... - ¿Qué?
¿Decirme que nuestra amistad no significaba nada para ti?
¿A decirme que te estabas acostando con mi esposo?
Lo siento mucho.
Dile a su hijo que lo sientes.
No quiero escuchar eso.
Ya que tenías tantas ganas de acostarte con él...
¿por qué no vas y te acuestas junto a él en su tumba?
Por supuesto, ni siquiera sabes...
dónde está enterrado tu verdadero amor.
¿Por qué habrían de decírtelo?
No eres su viuda.
¿Qué eras para él?
No eras nada.
Entonces, ¿por qué se trasladó a Moscú para estar conmigo?
Para.
Para, Sergey.
No.
Lo que sentiste...
y lo que yo sentí eran a misma cosa.
Mi amor...
no era menor que tu amor.
Hiciste mi vida desgraciada.
Tú hiciste que mi vida fuera desgraciada.
Confié en ti toda mi vida.
¿Cómo podía decírtelo?
Yo me casé con él.
¿No entiendes eso?
Toma.
Cógelas antes de irte.
No me sirven para nada.
No delante de él.
Luisa.
Lo siento mucho. No sabía que tenías compañía.
Me pasaré más tarde.
Hola, Serjozha.
¿Ha vuelto papá contigo?
No.
¿Pero por qué?
Ya hemos hablado de eso.
Papá va a vivir en el cielo.
¿Pero por qué?
Porque...
Porque tiene que hacerlo.
¿Pero cuándo volverá?
Serjozha.
Tráeme los zapatos, por favor.
Enséñamelo. ¿Qué es?
Sergey...
Tengo que elegir el único lugar donde todavía me siento libre.
El cielo.
Por favor...
no me esperes.
Olvídame.
Siempre pensaré en ti, Sergey.
Sin importar lo que pueda traer la vida,
siempre estaré allí, contigo.
SERGEY Y LUISA NUNCA MÁS VOLVIERON A VERSE
EL ARTÍCULO 121 FUE ANULADO EN 1993
EN 2013, RUSIA APROBÓ NUEVAS LEYES PROHIBIENDO LA "PROPAGANDA HOMOSEXUAL"