El privilegio del servicio militar parece desvanecerse
con cada batalla que pasa,
y lo que queda en el alma no es la gloria del combate,
sino los horrores dejados a su paso.
Estoy ansioso por saber lo que vendrá después,
si moriré o viviré para ver la victoria.
Sin embargo, no soy de sucumbir al miedo,
y aunque ver tantos muertos me hace dudar,
estoy decidido por saber que, si caigo a su lado,
habrá sido para servir a una causa noble.
36 HORAS DE GUERRA
¡No, no, no!
Eso fue un tiro de pistola.
Estaba pensando, ¿por qué aún no han enviado a alguien con nuevas órdenes?
Diablos, hemos estado aquí durante casi tres días.
-Dos. -Que parecen una semana.
Cuando comiencen los tiros, extrañarás los días que pasamos excavando.
Qué roca obstinada es esa, Wilson. Déjame ayudar.
No, yo puedo...
Preocúpate por ti.
Morton, ¿por qué nunca te vemos escribirle a tu esposa?
Me hace pensar que estás preocupado, como si supieras algo que nosotros no.
Me encantaría poder escribirle a mi esposa,
pero estoy ocupado haciendo tu trabajo mientras tú pierdes el tiempo.
Sola en su casa de campo de Massachusetts, debe sentirse sola.
Espero que no se olvide de ti.
Te gusta el sonido de tu propia voz, ¿no?
No me incomoda.
Mi esposa, Gale, es fuerte.
Mucho más fuerte que tú, Clark.
Es mejor no volver a hablar de ella.
Sabes, si realmente quisiéramos ganar esta guerra,
deberíamos boicotear el tabaco sureño.
Ese no es sureño. Lo cultivamos en Maryland, donde es húmedo.
También están cultivando en Nueva York, ¿puedes creerlo?
Convirtieron una plantación de tabaco en el sur
en una prisión para los confederados capturados.
Pusieron a los esclavos como guardias para asustarlos.
Así parece que están ganando. ¿No es increíble?
¿Cómo sabes todo esto?
Mantengo mis oídos abiertos.
É verdade...
Frente de acción. Dame un cartucho, necesito un cartucho.
Wilson Dios mío, Wilson.
¡Abajo! ¡Agáchense!
Maldición. ¿Qué hacen trayendo un cadáver aquí?
-¡La pistola, la pistola, la pistola! -Dale un poco de agua.
-Necesita sutura, o morirá desangrado. -Estoy bien, estoy bien, necesito irme.
-Ustedes continúen allí. -No, quédate, quédate.
Ya escuchaste al hombre, Clark.
-¿Qué? -¡Excava!
¿Qué estás haciendo? ¡Quítasela!
Oye, no está cargada.
Déjalo sostenerla.
Voltéalo.
-¿Cómo te llamas, soldado? -Jackson, señor.
Tercer pelotón de infantería de Mississippi.
Me alegro de que nos hayas encontrado, Jackson.
Mi nombre es Morton. Este es Conrad. Somos de diferentes lugares.
-El corte se ve limpio. -También es profundo.
-Está sangrando por dentro. -Ve por tu equipo.
-¿Viste muchos combates, soldado? -Un poco.
Sostén esto. Presiona.
Necesita un cirujano.
Un cirujano, eso significa...
Te cuidaremos, no te preocupes.
¿De que estas hablando? No podemos ayudarlo.
-No tenemos lo necesario aquí. -¿Quieres dejar que desangre hasta morir?
-Necesita un cirujano, vamos a llevarlo. -¿Al hospital de campaña? ¿Un negro?
-Bueno, él... -Aunque lo atendieran, llegaría muerto.
-Queda a unos ocho kilómetros. -Nunca lo sabremos sin intentarlo.
No lo van a atender. ¿No entiendes? No después de esta masacre.
No vi a nadie cargando una camilla desde ayer por la mañana.
Si quieres ayudarlo, tendrá que ser aquí.
-Los vi... -¿Qué dijo?
¿Qué viste?
Soldado, responde. ¿Qué viste?
Si les digo,
-me dejarán aquí para morir. -Déjate de juegos, chico.
Jackson,
no te vamos a dejar aquí para que mueras, pero tienes que decirnos lo que viste.
-¿Por qué debería confiar en ti? -¿Vas a dejar que te hable así?
Bastardo desagradecido. Lo sé, haré que hable a golpes.
¿Tienes algo que decir, chico? ¡Quítame las manos de encima!
-¡Está bien, está bien! -Desde lo alto del cañón,
pude ver por encima de la niebla.
Había al menos tres regimientos.
Me imagino que se dispersaran por estas colinas a más tardar mañana por la mañana.
Juro por mi vida
que eso es lo que vi.
¿Mañana por la mañana?
En nueve horas.
Eso no cambia nada.
Todavía tenemos trabajo que hacer y este soldado necesita un médico.
Jesucristo, ¿qué diablos te pasa, Morton?
Él dijo la verdad, y no es muy auspiciosa para él.
¿Vamos regresamos y encontramos las colinas tomadas por el ejército rebelde?
No. Si somos rápidos, podemos regresar mucho antes.
¿Dejar el trabajo sin terminar aquí? No es tu estilo, Morton.
Míralo. Igual ya está medio muerto.
Se nos acusaría de abandonar nuestro puesto sin una buena razón.
¿Tienes algo que decir?
Creo que él debería tener una oportunidad.
¿Por qué él debería tener una oportunidad si esos hombres ahí no la tuvieron?
Ahora es demasiado tarde para ellos. Pero él todavía está vivo.
No sería correcto dejarlo morir como todos los demás.
"¿Como todos los demás?" Esos hombres dieron su vida.
Por eso mismo, ¿no lo entiendes? Sería un pecado dejarlo morir.
Al final, las cosas serán mejores para él cuando esto termine.
Oye, tú.
-¿Eras libre antes de alistarte? -¿Qué tiene que ver eso?
-Mucho, diría yo. -Es un soldado como tú y como yo,
-y eso es todo lo que debería ser para ti. -Tal vez, pero...
aun así, me pregunto qué estaba haciendo, deambulando solo por aquí.
No he oído hablar de ninguna unidad de hombres de color por aquí. ¿Ustedes?
-Creo que podría estar desertando. -Puede haberse perdido del resto.
Su unidad, la 3ra de Mississippi, viene detrás de nosotros desde Vicksburg.
-¿Vicksburg? Fue antes de que Clark y... -Muy bien.
Por lo que sé, si es un esclavo, no tenemos
que poner su vida por encima de nuestras órdenes.
-¡Deberías escucharte, me das asco! -¿No ves que es lo correcto?
¡No sé si es lo correcto! Significaría abandonar nuestro puesto
y desobedecer nuestras órdenes. ¡No sé si eso es correcto!
-Pueden cavar, lo llevaré yo mismo. -¡No llevaras nada!
¡Tendría que ir en camilla! ¡Tienen que ser dos hombres!
No sabemos si hay más confederados esperándonos en la niebla. Uno lo atrapó.
No sabemos a dónde van. Podríamos dar de cara con ellos.
Si Jackson tiene razón sobre los rebeldes, vendrán por ese camino,
y el hospital queda para allá.
-¿Crees que vale la pena el riesgo? -Sí.
-No creo que debamos dejarlo morir. -Probablemente ya lo hicimos.
Nunca lo sabremos si no lo llevamos.
Conrad, tú lo llevarás.
Y Clark, ya que has demostrado ser tan malo cavando, también vas.
-¿Por qué decides? -¿Prefieres una votación?
Morton y yo nos quedaremos aquí a terminar, y volverán antes que oscurezca.
¿De vuelta? ¿Crees que puedes hacer que lo llevemos allá y enfrenté el regreso?
Clark, prepara una camilla para Jackson.
Mira,
estamos atrapados en esta niebla,
esperando para matar, tal vez para que nos maten.
Eso no lo podemos decidir.
Pero la vida de ese hombre, si va a vivir o morir,
depende de nosotros.
Hay honor en eso.
-¿Honor? -Eso mismo.
-No vinimos aquí a cavar hoyos, Clark. -Entonces, ¿qué vinimos a hacer?
Clark, estamos aquí para responder a un llamado mayor.
-Y sé que eso vive dentro de ti. -Bueno, no lo creo.
Bueno...
¡El honor causó la muerte de casi todos los que conocí!
¡Y yo soy tan leal a la Unión como ustedes!
¡Me dicen dónde disparar, yo disparo!
¡No tengo preferencias en este juego!
¡Pero no sé qué ha hecho por mí ningún hombre de color,
y no quiero morir por ellos!
¡Así que voy a hacer una camilla para el chico,
¡lo voy a llevar ocho kilómetros hasta el hospital!
¡Solo les pido que dejen de tratarme como una mierda todo el tiempo
solo porque tengo algún interés en salvar mi pellejo!
Y voy a quitarle esa pistola.
Tómalo debajo del brazo.
Calma, calma.
Toma poca tierra. Poca tierra en la pala.
Tres, dos, uno, vamos.
Jackson.
No te vayas a morir ahora, chico.
Eso, así. Uno, dos, tres.
¡Vamos!
Esperen, esperen.
¡Empujen!
Tenemos que ir rápido.
No bajen la guardia.
Adelante, eres libre.
¡Maldición!
Ganamos 20 metros. Estamos listos para ir de aquí a Browning.
-La maldita baliza nos delató. -Buen trabajo muchachos.
Jackson, ¿todavía estás contento de haber venido?
Siempre quise estar en primera línea.
Si te dieran un rifle, sería bueno tener tu fuerza.
Sí, señor.
¿Vamos por el otro lado, a tratar de despejar el hueco en el alambre?
-El amanecer es en dos horas. -Ahora es nuestra oportunidad.
Nunca volveremos a acercarnos tanto.
Necesitamos clavar estacas desde aquí
hasta la Browning, y luego despejamos el hueco.
Vamos, chicos.
¡Espera! Espera, espera.
Buen intento. Puedes comerte esto.
Amárrenlo.
¿Qué tiene aquí? Cigarrillos.
¿Estás solo? ¿Qué haces aquí?
¿Hay otros? ¿Estás explorando?
Vamos, responde. ¿Sprecken Zee English?
-¡Responde! ¿Sprecken Zee English? -¡Morton!
Coge tu diccionario, Wilson.
Pregúntale si está solo.
¿Qué haces aquí, eh? ¿Desertaste?
No puedo leerlo, está oscuro, las letras son demasiado pequeñas.
¿Allein?
Allein tu dust...
-Maldición. -Morton, tenemos que entregarlo, ¿no?
Todavía no terminamos de pasar el alambre de púas.
Señor, el protocolo dicta que lo entregue como prisionero de guerra.
Podemos mantenerlo aquí hasta que terminemos.
Nos cortará el cuello en cuanto pueda.
-No si está amarrado. -Puede gritar y revelar nuestra posición.
Clark tiene razón, no podemos arriesgarnos.
No en una noche clara como esta.
Los alemanes pueden hasta leer nuestras mentes.
Él se entregó a nosotros.
Wilson, el protocolo dice...
No hay protocolo, solo un trabajo que hacer.
Con todo respeto, señor, no tiene autoridad para ejecutar a un prisionero.
No es un prisionero a menos que lo capture como tal. Por el momento, es solo...
solo un alemán que saltó a nuestra trinchera.
No podemos matarlo así.
Mis órdenes son pasar el alambre
y llevarlos de vuelta a salvo, y voy a cumplirlas.
Entonces, ¿qué vamos a hacer, cabo? Debes decidir.
Partirle el cuello.
Tenemos dos opciones, por lo que veo.
Podemos tomarlo prisionero y seguir pasando el alambre de púas
o ejecutarlo ahora mismo.
Personalmente, estoy en contra de matar a un hombre desarmado,
especialmente a uno que se rindió a nosotros.
La decisión no es tuya.
Lo siento, señor, pero no podemos ejecutarlo así. Es simplemente inmoral.
¿Demasiado cerca y personal para ti?
No tengo mucha educación, pero creo que se necesita más coraje
para salvar la vida de un hombre que para matarlo.
Somos soldados, no vinimos a salvar vidas.
Morton, aquí no solo estamos pasando alambre de púas,
estamos representando a EUA.
¿Quiénes somos?
¿Somos crueles e injustos?
¿O justos y valientes?
Vamos a votar.
¿Quién está a favor de perdonarle la vida a este hombre?
-Espera, no estoy listo para votar. -¿Qué te preocupa?
¿Cómo sabemos que él no nos saboteará?
Porque sabe que tiene más posibilidades de sobrevivir si lo hacen prisionero.
Bueno, yo digo que tenemos más posibilidades
de sobrevivir si está muerto.
-Estoy con Morton en esto. -Bueno, no ayudó mucho. Empató.
¿Y Jackson? ¿No hablará?
-No podemos dejar que Jackson vote. -¿Qué piensas tú?
¿Estás bromeando?
Él no sabe lo que es correcto, no puede dar una opinión.
Jackson, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Qué haces aquí?
-¿Señor? -¿Por qué estás luchando?
Por lo mismo que ustedes.
Por la democracia.
Yo digo
que debemos entregarlo vivo.
¿Por qué no le das una cedula de elector?
Han irrespetado mi autoridad y eso estará en mi informe.
Pero si va a ser así,
tenemos que turnarnos para verlo, o sea, pasaremos el alambre más despacio.
Yo hago el primer turno.
Muévanse.
Wilson, quédate aquí un minuto.
¿Qué fue eso, eh?
No te di ninguna razón para sabotear mi autoridad.
Tienes razón, estamos representando a nuestro país,
pero lo último que necesitamos aquí es un pacifista.
No sé tú, pero yo intento llegar a casa con vida
y esto está poniendo en peligro ese objetivo.
Solo quiero matar a este bastardo y ponerle fin.
¿No dirás nada?
Creo que ya hablé lo suficiente.
Estamos perdiendo el tiempo.
Señor, el cabo me envió a vigilar al alemán.
-Necesitan tu ayuda allí. -Bueno, parecías estar haciéndolo bien.
Gracias, señor, pero... creo que usted lo hace mejor.
Está bien, entonces.
De acuerdo, vigílalo.
Así que estabas entendiendo todo.
Leí al viejo Twain cuando era niño. Él es un poco complicado.
Veo que Wilson te sacó el pañuelo de la boca.
Pero supongo que aún no has hablado.
Inventé esa historia sobre el cabo mandarme a vigilarte, ¿sabes?
Quería hablar contigo. A solas.
-¿Qué pasó? -Es el alemán, señor.
-¿Te atacó? -Él habló, señor.
¿Habló? ¿Qué dijo él?
-¿Desde cuando hablas alemán? -En inglés, señor.
Dijo que viene un destacamento para pasar por el hueco
y está muy cerca de nosotros. Él estaba explorando.
Patrañas.
Patrañas. Estás mintiendo.
-Escuché con estos oídos. -Cobarde.
Ahora sé por qué no te dieron un rifle.
Él no mintió.
Ellos vendrán. A través del hueco.
Por el hueco en el alambre de púas.
-¿Qué está pasando? -Nada.
-Vamos rápido. El tiempo corre. -¿Él habló?
Oye, ya causaste suficientes problemas por una noche. Volvamos al trabajo.
Jackson, ¿qué dijo él?
Patrañas. ¡Él está mintiendo!
-El hueco en el alambre. Ellos pasarán. -¿Qué?
-¿Él habla inglés? -¿Quién pasará?
-Un destacamento de ataque. -No lo escuchen.
Quiere engañarnos para que dejemos el hueco abierto para que sus colegas pasen.
No estoy mintiendo. ¡Ellos vendrán!
-¿Quién está viniendo? -Un destacamento de ataque.
¡Él está mintiendo! ¿No lo ven?
-¿Cómo sabes que vendrán aquí? -Buscan huecos en el alambre de púas.
Bueno, ya no hay más hueco. Ya lo arreglamos.
Faltan diez metros. Los vimos a todos regresar. Quedó un hueco.
-Entonces pasarán por ahí. -Señor, confiando en él o no,
-somos blancos fáciles aquí. -Deberíamos escucharlo, Morton.
Es nuestra opción más segura.
-Clark, termina de arreglar el alambre. -Cabo,
con todo respeto, pero ni por el diablo voy a volver a salir.
¿Confías en el alemán? Tú mismo dijiste que todos son traicioneros.
Lo dije, pero tampoco voy a apostar mi vida en eso.
Conrad,
terminemos. Tú y yo.
No creo que sea una buena idea, Mort. Llegarían justo encima de nosotros.
¿Qué está pasando?
¿Su palabra vale más que la mía?
Si él estuviera mintiendo, pronto lo descubriríamos.
Entonces, ¿qué sucedería con él?
Nunca volveremos a casa.
No podemos dejarlo vivir.
¿No entienden? ¿No entienden? Sólo Dios sabe a cuántos de nosotros mató.
No podemos tomarnos la libertad de perdonarlo solo para sentirnos mejores.
Ese no es el punto, señor. Tenemos que pensar en nosotros mismos.
Él no te hará daño, Morton.
Entendí. Veo que tendré que hacerlo yo mismo.
-¡Para! -¡Por favor!
-No olviden con quién están luchando. -¡Señor, si dispara, todos morimos!
-¡Baja esa pistola! -Morton,
tienes que hablar más bajo y soltar esa arma.
Cabo, si dispara esa arma, estamos todos muertos.
¡Quíteme eso de la cara, señor! ¡Si disparas, vamos a morir! ¡Morir!
Me lo agradecerán cuando recobren el sentido.
Solo recen para que no los denuncie por cobardía ante el enemigo.
¡Suelta el arma! ¡Sabes que vamos a morir!
-Wilson... -Estoy tratando de protegerlos.
Estoy tratando tratando de protegerlos.
Para atrás. Paren con eso.
Hago esto por su protección.
¡Tráelo hacia abajo! ¡Quítalo del alambre!
Estamos contigo, Morton. Vamos a ayudarte.
-Quédese conmigo, cabo. Quédese conmigo. -Vamos a ayudarlo.
¡Jackson, sácalo de ahí!
Quédese conmigo, cabo, conmigo.
-Bájalo. -No puedo soltarlo.
-Lo soltaré. Lo soltaré, cabo. -Vamos, Jackson.
Lo tengo, lo tengo.
K, este es el 6A. ¿Me copias?
Han pasado cinco minutos sin comunicación.
Acabo de arreglar esta mierda.
-¿Alguna noticia del convoy? -No, señor, nada todavía.
-Espero que los alcancemos pronto. -K, este es el 6A. ¿Me copias?
¡Maldición!
-¿Puedes apagar esta mierda? -¡No! ¡No, déjalo sonar!
Déjalo sonar. Ayuda a que mi sangre fluya.
Es la última vez que dejo que este bastardo traiga esa mierda a una misión.
¡La última vez!
Ni siquiera escucho esta basura.
-Conrad, baja el volumen. -Muy bien.
¿Estás llamando a tu novia?
No, hombre, y necesito contarte sobre una carta que recibí.
¿Te está engañando?
¿Qué escucha, sargento? ¿Mozart?
De hecho, es eso. Mozart, Clifford Brown, Madonna.
-¡Madonna! -Un poco de todo.
Menos esta basura.
-¿Dónde estamos, doctor? -Unos 160 km al este.
-Llegaremos en menos de dos horas. -Era menos de dos horas hace una hora.
-Maldita sea, una carretera. -Es un asco.
No hay mucho tráfico aquí.
Sabe, sargento, en el pasado,
había unos imperios agrícolas por toda esta región.
Irak, Irán, Siria, todo era verde.
Luego explotaron demasiado el suelo y todo se convirtió en polvo.
-Clark, ¿pusiste atención en la escuela? -Sí, señora.
-Aquí eran buenos en la agricultura. -¿Saben qué?
Creo que deberíamos darles estos CDs de Conrad. Creo que les gustaría.
Conrad, no te preocupes, ya tienen CDs. No tienen comida ni agua, pero...
Con razón están furiosos,
porque tenían los imperios más grandes del mundo
hasta que aparecieron unos malditos gringos y les dieron una paliza.
¡Dominación total, hermano!
¡Espero que la gente de este pueblo esté enferma y hambrienta,
porque necesito ganar puntos de héroe, hombre! ¡Anotemos!
¡Vamos a hacer algunos tiros también! ¡Déjame usar esa .50, hombre!
¡Vamos a hacer contacto, hombre!
Al diablo con estas malditas misiones humanitarias.
Vine aquí para matar al enemigo,
no para repartir crayones, mapas, esa mierda.
Voy a pedir una prueba psiquiátrica de Clark.
Gale, ¿cuándo regresa Clark a casa?
No sé, tendrán que aguantarlo un poco más.
-Me van a extrañar. -Te voy a extrañar, hombre.
-Vuelvo el día 3. -Soy su mejor tirador, sargento.
Recuerdo cuando solía contar los días.
Algunos de nosotros tenemos algo esperando en casa.
Usted tiene, sargento.
Tienen que ver la foto del marido de Gale.
Gale, ¿puedo mostrarles la foto de tu marido? Él es muy lindo.
Prefiero a las mujeres, pero cuando vi la foto, comencé a cuestionarme,
y me gustaría compartir esta imagen con los otros caballeros en este vehículo,
si no te importa, Gale. Por favor, déjame mostrarles.
Conrad, echa un vistazo a la nariz de este ciudadano.
¡Es la nariz más grande que vi en mi vida! ¡Qué narizota!
Es un hermoso monumento.
Echa un vistazo. Espera, quiero mostrárselo a Wilson.
-Wilson, mira esa nariz. -Recuerda, Cirano fue un gran poeta.
Mi Dios del cielo. Gale, te diré una cosa:
Cuando recuperes el sentido, te prometo que seré el mejor marido que puedas tener.
Te amaré por siempre, para bien y para mal, y seré mejor que...
¿Cuál es su nombre de nuevo? ¿El nombre de tu esposo?
Sargento, mire esto.
-Creo que tengo algo que le gustará. -K, este es el 6A. ¿Me copias?
Siete minutos sin comunicación.
¿Éste?
-Sí, coloca ese. -¿Éste?
-Si, ese ahí. -Muy bien.
Puedo arreglarlo, solo un segundo.
-¿Qué crees que estás haciendo? -Un momento, sargento.
-¡No lo encenderé! -Esto es para ti.
-Aquí, dámelo. Entrégalo. -Maldición.
¿Qué dije? No en mi vehículo, maldita sea.
¡Ni siquiera lo encendí!
K, este es el 6A. ¿Me copias?
¿Qué estás haciendo? Vuelve arriba. ¡Vuelve a tu puesto! ¡Hombre!
¡Deja eso ahí!
¡Mierda!
¡Maldita sea, eso fue fuerte!
-¿Hay alguien herido? ¿Alguien herido? -¿Vamos a contraatacar?
-¿Qué, qué, qué? -¡Quédate aquí! Quédate dentro.
¡Mierda!
Doctor, su pierna.
Esas... son mis balas, doctor. Mis balas de .50.
Mira lo que los malditos le hicieron a mi carro.
Joder, hombre.
-¿Qué me cortó? -Mierda.
¡Qué diablos, hombre!
Mierda. Mierda.
-¿Qué ve, sargento? -No sé.
Este es Charlie Lima Alfa Romeo Kilo.
-CO Juliet Alpha Charlie Kilo Sierra... -Doctor, su pierna está...
¿Sargento?
-¿Estás bien? -Sí, sargento.
Doctor, ¿cómo está esa mano?
No sé si es mi mano o mi hombro.
Estamos separados de nuestro convoy, no sabemos nuestra ubicación exacta.
-Pedimos evacuación. ¿Me escuchan? -Su pierna está jodida.
-¿Está bien, doctor? -Gale, ¿qué tan lejos estamos?
La última vez que miré, estábamos a 80 km de la puerta.
-No hay nada ahí fuera para nosotros. -Tenemos que tumbarnos.
-Quita la envoltura. -Nos derretiríamos.
-Maldición. -Está bien, cálmate.
Listo. Toma.
-Echo 3, habla Charlie Lima Alfa Romeo... -Sargento...
-Juliet Alfa Charlie Kilo Sierra Oscar... -La pierna del doctor está...
-Aquí, sargento, voy... -Clark, ¿alguna respuesta?
-No, sargento, todavía no recibí nada. -¡Continúa intentando!
Estoy intentando vía satélite, no sale ninguna mierda. Probaré con el celular.
Muy bien.
-¡Vamos, llama, carajo! -Cálmate, muchacho.
No hay señal, sargento. Estoy intentando...
-¿Lo lograste? -Sí.
-Sargento, vendrán a buscarnos, ¿verdad? -¡Van a enviar a alguien, ¿verdad!?
No podemos contar con ello.
Sube allí y mira si puedes ver alguna cosa.
-Doctor, su pierna está atorada. -Está bien, está bien, está... atorada.
-No me lo puedo quitar, está... -No hay nada ahí afuera, sargento, solo...
solo terreno llano por kilómetros, sin escondite.
¡Maldición! ¡Contacto a la izquierda!
¡Contacto a la izquierda! ¡Contacto a la izquierda! ¡Mierda!
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Mierda, mierda! ¿Puedes verlos, Gale?
-¡No sé, no sé! -¡Mierda!
-¡Mierda, tienen un lanzagranadas! -¡Sargento, dispare! ¡Dispare!
-¡Vuelve arriba! ¡Te vamos a cubrir! -¡Yo te cubro!
-¿Le diste? -¿Sargento?
-¿La bala salió? -No hay sangre.
Sólo pude ver el destello de los disparos, sargento. Conté tres tiradores,
pero por el sonido, podría ser un pueblo entero disparando.
-¿Estás bien? -Vigila el lanzagranadas.
La granada está adentro, lista para ser lanzada. Mantenlo vigilado.
¡No hay nada ahí fuera, hombre! ¡Creo que les dimos!
No tenemos idea de lo que hay ahí fuera.
-¿Está aguantando, doctor? -Estaré bien.
-¡Alguien va al lanzagranadas! -¡Mierda!
-¡Le di! ¡Le di! -¡Listo, cabo!
-¡Están tratando de llegar al lanzador! -Bastardos.
-¿De dónde salen esas mierdas? -De zanjas en el suelo. Están protegidos.
-Cabo, vea si este GPS aún funciona. -Sí, sargento.
-Diablos. -Mierda.
Solo necesitan disparar con el lanzagranadas y estamos muertos.
-Tenemos que llegar a él primero. -Está a unos cien metros.
Bueno, es más arriesgado dejarlo abandonado allí.
Si tanto quieren llegar a él, debe ser el único que tienen.
Podría lanzar una granada, sargento.
Detonarla desde aquí. Es un movimiento fácil. Yo puedo.
Yo sé que puedes hacerlo.
Pero podríamos necesitar ese lanzador.
Yo voy.
Excelente. Voy contigo.
Espera, ¿por qué vamos allá?
-Cabo, ¿no me escuchó? -Lo sé, queremos el lanzador, pero...
-Qué pasa... -Pueden hacer contacto afuera.
-¿Qué? -¡Pueden hacer contacto afuera!
¿Qué pasa si ellos disparan? ¿Qué pasa?
Quedémonos adentro. Pensemos por un momento.
¿Qué tipo de contacto crees que tendremos si nos quedamos aquí?
-Una granada. -Si volamos el lanzador
y nos quedamos aquí, aislados, ¿qué pasa?
¿Qué harán ellos? Ellos están viniendo.
Les disparamos primero. ¿Entendiste?
Sí, sargento.
A ver si encuentras tus cojones. ¡Encuéntralos!
-¿Bueno? -Sí, sargento.
-Conrad, tú nos cubres. -Positivo.
Si empiezan a disparar, acaba con ellos.
Mantengan vigilada esa ventana. No queremos que nos rodeen.
Y mantén a estos dos en línea hasta que yo regrese. Clark, ocúpate del corto alcance.
¿Listo, sargento?
-¿Doctor? -Sí.
¡Parece limpio!
¡Jesús!
No veo nada ahí fuera, Clark. ¡Solo arena y polvo!
-¿Cómo está todo ahí fuera, sargento? -Calmo hasta ahora. ¿Y ustedes?
Todo lo que vemos es un mar de arena, sargento, pero Conrad los ve por la .50.
-50 metros, acercándonos. -Mierda.
¡Contacto! ¡Atacaré!
¡Maldición, la arena se está levantando! ¡Perdí contacto visual con Gale!
-¿Debería disparar? -¿Ves a los nuestros?
¡Joder, le di a algo! Sargento, ¿se encuentra bien?
Alguien cayó, ¿están bien?
-¡Adelante, Conrad! -¡Dispara, maldición!
-¿Estás viendo? -¡Diablos! ¿Qué están diciendo, Clark?
-¡A la izquierda! -¿Puedes ver?
¡Ahora no puedo! ¡Los perdí!
¿Puedes verlos, Conrad?
¡No veo una mierda! ¡Ahí fuera sólo hay arena, Clark!
¡Conrad, trata de ver algo! ¡No veo una mierda en el punto de mira!
¡Alto el fuego, Clark! ¡No puedo verlos!
-¡Sigan disparando! -¡Clark, alto el fuego, no puedo ver!
-¡Sigan disparando! -¿Puedes verlos?
-¡Están disparando al lanzador! ¡Sigan! -¡Voy a acabar con ellos!
¡Le di a alguien! ¡Pero no sé quién diablos fue!
-¡Creo que era un enemigo! -¿Le diste?
-¡Creo que le di a alguien! -¡Disparando para repeler fuego enemigo!
-¡No tengo contacto visual! -Sargento, ¿me oye?
-Diablos. -¿Dónde están?
-¡Diablos! -¡Diablos digo yo!
¿Sargento, me oye?
¡Diablos! ¿Sargento?
-¡Ahora! -¡Gale está herida!
¡Sargento, sargento! ¿Dónde está el sargento?
-¿Qué diablos pasó? -Le están disparando al lanzador.
-¿Qué? -¡Le dispararon a la maldita granada!
Jackson, ¿estás bien?
-¿Y tú estás bien? -Déjame.
Respira.
-¡Presiona! -Sostén esto.
-¡Le dispararon a la granada! -¿Tienen un francotirador
que logró darle a la granada? ¡Es una puntería muy buena, hombre!
-Respira, Gale, respira. -¡Mierda!
Está bien, está bien.
-Sostén esto. -¡Sargento, tienen un francotirador!
Sargento, ¿qué diablos estamos haciendo aquí? Tienen un francotirador muy bueno.
-¿Qué crees que estamos haciendo? -Estamos parados aquí en el vehículo...
Este es el lugar más seguro para nosotros.
¿Seguro, hombre? ¡Mira al maldito doctor!
-¡Mira a Gale, hombre! -¿Dónde sucedió eso?
¿Dónde, Clark? ¡Allá afuera! ¡Así que nos quedaremos aquí!
¿Entendiste? Cabo, ¿entiendes?
Sí, sargento.
Siéntate ahí y pensemos bien. Calma.
Doctor,
-¿puedes caminar? -Tal vez con una muleta.
-Qué demonios. -Doctor, ¿tienes la pierna rota?
Doctor, tenemos que encontrar la manera de sacarlo de aquí.
Tiene que ser con mucho cuidado, porque si sangro muy rápido
me voy a desmayar, y no va a ser bueno para nadie, créeme.
¿Hay alguna manera de poder hacer esto sin que te desmayes?
-Tenemos que pensar en algo, porque... -¿Puedes dejarme esto a mí?
Oye Gale,
si no funciona con tu esposo y yo no me llevo bien con mi novia,
prometámonos que iremos a París.
Cuando volvamos del alistamiento.
Podemos ir como amigos.
No me hagas reír, me duele.
¿Dame uno?
¿Crees que tu novia finalmente te engañó?
Si se está tirando a alguien ahora mismo, estaré muy cabreado.
Sinceramente, eso sería una mierda.
Todos necesitan hidratarse.
Doctor.
Tome.
Sargento.
Si supiera que mi novia me está engañando,
lo juro por Dios, saldría de aquí con las armas escupiendo fuego,
mataría a todos los musulmanes que encontrara
y salvaría a todos aquí solo.
Clark, te dije que te hidrataras. Es una orden.
No puede ordenarme que beba agua, sargento. Sería como ordenarme que orine.
Me importa un carajo tu orina. Pero nadie desfallecerá bajo mi mando.
Bebe la maldita agua.
Sabe, fumar tanto me dio mucha sed.
Así está mejor.
Doctor, usted también necesita beber.
No hay ateos en las trincheras.
En los últimos días de la Tormenta del Desierto, el cielo estaba así.
Negro y rojo.
Lleno de hermoso humo, todo ardiendo sin razón.
Fue una de las cosas más hermosas y horribles que he visto en mi vida.
¿Por qué diablos seguimos aquí?
Por el petróleo.
Veo movimiento, sargento.
-¿Cuántos son? -Veo cinco siluetas.
¿Qué están haciendo?
Parece que están desarmados, solo...
caminando entre los restos del lanzagranadas.
Están recogiendo a sus muertos.
¿Y qué vamos a hacer? ¿Vamos a quedarnos...
quedarnos quietos aquí? ¿Atacarlos? ¿Qué vamos a hacer, sargento?
No, dejaremos que recojan a sus muertos. Somos humanos.
Diablos, hombre.
Tenemos que mantener eso.
Necesitamos una nueva posición.
Ahora necesitamos una nueva posición. Primero ordenó permanecer en el vehículo.
Ahora estamos en el vehículo y no nos disparan. ¿Por qué tenemos que irnos?
Cabo, estaba equivocado.
Me equivoqué sobre quedarnos aquí.
Me equivoqué con el lanzagranadas, eso lo sabemos todos.
Y me equivoqué al no ondear la bandera roja
tan pronto como nos separamos del convoy.
Todo esto es mi culpa.
Pero sé que tengo razón cuando digo que tenemos que decidir
si podemos dejar esta situación al azar
o elegir.
Podemos esperar aquí hasta las 6:00 para ver si el convoy regresa,
y rezar para que lo haga,
pero mientras tanto, esos bastardos ahí afuera
se acercarán.
¿Cuánto tiempo crees que tardarán en darse cuenta que estamos en sus manos?
Si el convoy no llega mañana a las 6:00...
No podemos esperar más.
Unos cientos de metros en esa dirección
hay un desfiladero.
Si podemos llegar allá, podemos dispararles mientras avanzan.
Vendrán aquí y usarán el vehículo como cobertura.
Significa que debemos llevar o destruir todo lo que puedan usar contra nosotros.
Conrad, destruye la M2. Ahora.
Sabemos que tienen al menos un buen tirador. Eso ha sido probado.
Y no podemos asumir que es solo uno.
Será arriesgado.
Va a ser un tiroteo a la antigua.
Cuando termine,
podemos empezar a pensar en irnos a casa.
-¿Alguna pregunta? -Entonces, ¿vamos a abandonar el vehículo?
No nos está ayudando mucho ahora.
Mañana a las 6h.
Sargento, si no salimos de aquí antes del amanecer, estamos muertos.
Doctor, vamos a tener que sacarlo de ahí.
Te va a doler mucho, pero tarde o temprano tenemos que sacarle la pierna de ahí.
Es mi arteria tibial.
La esquina afilada de la caja perforó mi pierna
y está presionando la arteria. Puedo sentirla palpitar.
Entonces, si me sacan demasiado bruscamente o en el ángulo equivocado,
la arteria se desgarrará y mi sangre saldrá a borbotones muy rápido.
¿Podemos hacer algo para ayudar? ¿Cómo vamos a sacarte?
Estoy abierto a sugerencias.
La esquina de la caja de municiones está atascada debajo de la barra.
La única forma de sacarlo es arrancándolo,
pero eso no es una buena idea, ¿verdad, doctor?
Lo que podemos hacer es lijar la esquina.
Entonces podríamos sacarlo un poco más lento.
Tomará tiempo, pero creo que puedo.
Creo que es nuestra única oportunidad.
Bien...
parece que es lo correcto entonces.
Bueno, yo...
tengo cinco cargadores.
-Tengo todos, pero la .50 está casi vacía. -Yo tengo dos.
-Maldito dedo nervioso. -Me gusta matar enemigos.
Tengo ocho cargadores completos.
Gracias, doctor.
Dios lo bendiga, doctor.
6h, mañana.
-Muy bien. -Vamos a sacarlo de ahí, doctor.
¿Puedes ver algo?
Todavía no.
-¡Mierda, movimiento! ¡Cúbreme! -¡Mierda!
¡Vamos, vamos! Sigan caminando.
-¡Vamos, sígannos! -¡Mierda, no puedo ver nada!
-¡Alcáncennos! -¡Los disparos salen de la nada!
¡No sé de dónde vienen, sargento! ¡Tenemos que correr ahora!
¿Quieres que me haga cargo, Conrad?
-¡Muévanse! -¿Ves algo, Gale?
-¡No, no veo nada! -¡Ahorren munición!
-¿Desde dónde disparan? -¡No sé!
¡No sé, no logramos ver nada! ¡Estamos atrás!
¡No descarguen sus armas! ¡Ahorren munición!
-¡Desde la derecha! -¡Maldita sea!
-¿Deberíamos parar? -¡Vamos!
¿Dónde los viste, Gale? ¿Puedes verlos, Conrad?
-¡Me dieron! -¿Qué dijiste?
¡Mierda! ¡Mi pierna!
¡Conrad, levántate!
¡Maldición! ¡Me dieron!
Amada Gale,
recibimos calcetines nuevos hoy por primera vez en 12 semanas.
No confundas lo que digo con una queja; No me atrevería a quejarme contigo.
Pero espero que te consuele saber que mi ausencia te ahorra el hedor de mis pies.
Ahora que estás sonriendo, puedo continuar con la carta.
El viejo Wilson y yo fuimos asignados a cavar con dos jóvenes de otra unidad.
Uno de ellos, un chico de Maryland, me enerva,
pero creo que lo encontrarías divertido.
A veces me avergüenzo de mi intolerancia con las personas bienhumoradas.
El otro chico me gusta mucho.
Tiene un buen corazón.
Tuvimos que cavar y preparar trincheras defensivas,
y nuestra tarea parece demasiado grande para solo cuatro hombres.
Siento que mis hombros crujen cada vez que levanto la pala.
Temo que me estoy convirtiendo en el viejo que siempre dijiste que soy.
Eso es todo por ahora, Gale.
Por favor manda una flor. Deben estar floreciendo ahora.
Morton.
Lo peor de la guerra es saber que, por mucho que lo intentes,
no puedes proteger la vida de quienes te rodean.
Nunca olvidé la noche que perdimos a Morton,
y creo que si hubiera actuado de otra manera,
él podría volver a ver a su esposa.
Eso me atormenta todos los días.
Y pienso en ese alemán,
solo un chico asustado huyendo de su destino, como nosotros,
y me pregunto si logró regresar.
A veces imagino que alguien llama a la puerta, o que llega una carta,
o que me lo vuelvo a encontrar,
para silenciar estos pensamientos inquietos y encontrar un poco de paz.
¡Vi movimiento allá arriba ahora!
Doctor. ¡Doctor!
¡Vamos, lo tengo! ¡Lo tengo!
¿Estás bien, Conrad?
-Conrad, mírame. -Clark, no puedo no veo nada.
-¡Sigue sin mí! -Quédate conmigo, quédate conmigo.
¡Conrad, Conrad!
¡Vamos! ¡Te sacaremos de aquí, volverás a casa!
¡Gale, Gale, Gale! ¡Maldición!
¡Aún no ha terminado! ¡Lograremos volver a casa!
Sargento, ¿terminó? ¿Terminó?
36 HORAS DE GUERRA
EN MEMORIA DE CHARLES UNDERWOOD, EJÉRCITO DE EUA, SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,
Y DE TODOS LOS QUE SIRVIERON