NETFLIX PRESENTA
FULLMETAL ALCHEMIST 20.° ANIVERSARIO
¿Jorio Comanche?
Ese es mi nombre.
¡Eres un ishvalano!
Los alquimistas han errado el camino.
Merecen morir.
Se requiere tener mucho valor para retar al Alquimista de Plata,
pero te arrepentirás.
¡Cómo extrañaba el campo de batalla!
Qué suerte. Solo fue un rasguño.
¿Dijiste que solo fue un rasguño?
Al, ¡corre!
Usted disculpe.
No puedo correr entre la multitud. Ya sabes que es peligroso.
No puede ser. Me iré sin ti si pierdes el tren.
¿A quién se le olvidó que hoy era la evaluación de alquimista estatal?
¿Eh? ¿Dijiste algo?
No.
¡Oh!
¡Ese es el tren a Ciudad Central!
¡No puede ser!
¡Alto!
Aquí es.
¿Eh?
¡Ay!
Creo que te desmayaste de hambre.
Mi pai de manzana.
No, no, no.
Estoy vivo.
Me conmueve la compasión que me han mostrado.
Te lo agradezco.
Yo soy Lin Yao. Vengo de Xing.
¿Xing?
¿El reino del este?
Ese.
Está muy lejos de aquí. ¿Viniste a conocer?
Vine a aprender más sobre la Alquimia de este lugar.
En Xing, nosotros la conocemos como Alkahestría.
Entonces, la Alkahestría es un poco diferente de la Alquimia.
Sí, sí, pero tiene buenas aplicaciones médicas.
Oh, saben mucho de eso.
Oigan.
¿Y la Piedra Filosofal?
Me interesa mucho.
¿Saben algo?
No.No sé nada.
Pues yo creo que sí. Y creo que no quieren decir nada.
¿Qué harías si tuvieras la Piedra Filosofal?
Conocer el secreto de la inmortalidad.
Qué tontería.
Vámonos, Al.
¿Qué quieres de nosotros?
Es que sí la necesito. Es un asunto familiar.
¡No se muevan!
Estamos buscando a un bastardo militar que está a bordo de este tren.
Obedezcan las órdenes y no lastimaremos a nadie.
¿Un bastardo militar? ¿Habrá alguien de la milicia en el tren?
No sé. La milicia está llena de bastardos.
Ojalá sea el coronel.
Oigan. ¿Por qué no se callan y se sientan?
Oye. No deberías apuntarme con eso.
Repite eso.
¡Vamos!
¿Quién eres?
Da igual. Hablaremos luego.
Tenemos que recuperar el tren.
¿Qué creen que hacen?
Nos dirás todo lo que sabes
acerca de la Piedra Filosofal.
¿Por favor?
Tenemos asuntos más importantes.
¡Oye!
¡Ay! ¡Qué molesto eres! ¡No te muevas!
¿Eh?
¡Hermano!
Hermano, ¿estás bien?
¿Están locos o qué?
¡Ustedes se lo buscaron!
¿Quién está debajo de la máscara?
¿Una chica?
Hola, Edward.
¿Teniente Hughes?
No, tú no eres él.
¡Así que sigues con vida!
Tienes que mejorar.
Eres un excelente candidato para el sacrificio.
No podemos dejar que mueras aquí.
Tienes un cuerpo muy raro.
Dime, ¿cuántas personas hay dentro de ti?
¿Eh? ¿A ti qué te importa?
¿Cuántas hay?
Escúchenme.
De verdad, no me gusta pelear.
¿Envidia?
Maldito. Y justo acabo de morir.
No, no tiene caso.
Esta cosa es un homúnculo. Nunca puedes matarla de verdad.
Entonces, ¿es inmortal?
Sí, se podría decir.
Lan Fan, captura a esta cosa.
Vamos.
Haz lo que quieras.
Vámonos, Al.
Ya casi llegamos a Central.
Al llegar, te entregaré a las Fuerzas Armadas.
Dime, ¿qué buscabas en el tren?
Íbamos a capturar al oficial amestrisano
para exigir la liberación inmediata de nuestros camaradas.
Oye oye. ¿Qué está pasando?
Nuestro plan falló, pero destruimos los frenos.
¡Chocaremos en la estación y ese maldito morirá con nosotros aquí!
Es malo, hermano. La Estación Central es terminal.
¡Todos vamos a morir!
Al, hay que detenerlo.
Está bien.
- ¡Ah! -¡Hermano!
No lo vamos a lograr.
Hermano, si lo frenas, se descarrila.
Sí. Tenemos que evitar que pase eso.
Estuvo cerca.
Ya.
Suéltenme, cerdos.
Hola, Acero.
Yo no pedí un comité de bienvenida.
¿Quién dijo que estoy aquí por ti?
Hiciste un buen trabajo.
¡Mueran!
¡Uh!
¡Desgraciado! ¿Quién demonios eres tú?
Roy Mustang, Alquimista de Fuego.
Te recomiendo que no olvides ese nombre.
Por tu propio bien.
¿No habían visto al coronel en acción?
Teniente Havoc, ¿usted ya lo había visto antes?
Sí. El guante del coronel está hecho de tela de ignición.
Genera una chispa con la fricción.
Solo tiene que manipular la concentración de oxígeno y, después,
¡bum!
¡Saluden!
¿Ese es el militar?
Pero si es el Fuhrer King Bradley.
Estamos aquí para escoltarlo. Es un honor.
Me alegra que esté a salvo.
Buen trabajo.
Fue un gran espectáculo, Edward Elric.
O…
mejor dicho, Alquimista de Acero.
¿Asesinatos de alquimistas estatales?
Cinco en Ciudad Central y diez asesinados en el resto del país.
Además, todos y cada uno de ellos eran alquimistas formidables.
¿Quién los está atacando?
Aparece de la nada con armas desconocidas.
Lo único que sabemos es que tiene una cicatriz en la frente.
¿Una cicatriz en la frente?
Así es, por eso es conocido como Cicatriz.
Cicatriz…
¿Por la cicatriz en la frente?
El teniente Breda y el oficial Falman se encargarán de protegerte.
Más vale que no lo pierdan de vista.
Lo cuidaremos con nuestra vida.
¿Los perdimos?
Por allá.
No, aún nos persiguen.
Ay, como si fuéramos unos niños. No necesitamos que nadie nos cuide.
El hombre de la cicatriz.
Cicatriz… Claro.
¿Eh?
Esta ropa… ¿Crees que también sea de Xing?
¡Al!
Pero no podemos dejarla aquí.
Yo soy May Chang, ella es Xiaomei. Venimos desde Xing.
Sí, me lo imaginé.
No viniste solo de visita, por lo que parece.
No. Estoy buscando el secreto de la inmortalidad.
¿Eso está de moda en Xing o qué?
Creí que moriría de hambre antes de poder encontrar lo que busco.
Muchas gracias por salvarme.
Bueno, solo hicimos lo que cualquiera hubiera hecho.
No es cierto. ¡Querías dejarme ahí tirada!
¡Y me pisaste!
¿Eh?
En realidad, estoy agradecida con el señor Alphonse.
Contigo, no. Tú no hiciste nada, enano.
Uy, no uses esa palabra.
¿Dijiste… enano?
Sí, ¡no eres más que un enano!
¿Cómo te atreves a decirme enano?
¡Deja de correr, niñita!
¡Olvídalo, hombrecito! ¡Eres como un grano de arroz!
Ay, por favor, ayúdeme. Un hombre extraño me sigue.
Muchas gracias, señor, por su ayuda.
Y también al señor Alphonse. Estoy muy agradecida.
¡Señor Elric!
¡Señor Edward Elric!
No se vaya así.
Tenemos que cuidarlo.
Entienda, por favor. Son las órdenes del coronel.
Sí, sí.
Edward Elric.
Eres el Alquimista de Acero.
- Cicatriz en la frente… - ¡Alto!
¡Hermano!
Corre, Al. ¡Es peligroso!
No escaparás.
Ven, por aquí.
No podrá seguirnos con esto.
Maldición.
No puede ser.
Dime, ¿quién demonios eres? ¿Por qué persigues a los alquimistas?
Existen aquellos que crean
y existen aquellos que destruyen.
Yo soy solamente un instrumento del juicio divino.
Creo que no tengo opción.
Admiro tu valor.
Está vacía.
¡Al!
¡Te mataré!
Automail.
Ya entiendo.
Por eso no lo destruí con ese ataque.
Hermano, ¡vete!
¡Olvídalo! ¡No pienso dejarte solo!
Lo primero que voy a hacer será destruir este brazo.
¡Hermano!
Te daré tiempo para rezar.
¿Solo quieres acabar conmigo?
Solo me interesas tú.
Mi misión es destruirte,
Alquimista de Acero.
De acuerdo.
Termina tu misión.
Pero no lastimes a mi hermano.
¿Qué estás diciendo, hermano? ¿Qué haces? ¡Tienes que levantarte!
¡Vete ya, hermano!
Te doy mi palabra.
No lo hagas. ¡Tienes que pelear!
¡No lo hagas, hermano!
Ya es suficiente.
Estás bajo arresto por asesinar a nuestros alquimistas estatales.
Si insistes en intervenir,
también te destruiré.
¿Crees poder hacerlo?
Todos quédense atrás.
¿Un círculo de transmutación en un guante?
Eres el Alquimista de Fuego.
Exactamente.
Qué bendición que los pecadores blasfemos
hayan llegado hasta mí por sí mismos.
Les daré su castigo divino.
¿Crees que eres lo suficientemente fuerte para pelear con el Alquimista de Fuego?
¡Eres un idiota!
¿Qué crees que estás haciendo?
Es inútil cuando llueve. Protéjase, por favor.
¿Inútil?
El guante no puede generar chispas. A eso se refiere.
Ishvala me sonríe en este día.
Si alguien interfiere con mi misión, tendré que destruirlo.
¡Puedes intentarlo!
Me sorprende que pudieras esquivar ese golpe.
Escucha.
No podrás destruirnos a todos.
Pero pelearemos si es lo que quieres.
¡Prepárate, porque estás a punto de enfrentar
a Alex Louis Amstrong, el Alquimista del Brazo Fuerte!
¿Por qué se desnuda?
Tiene piel bronceada y ojos rojos.
No hay duda, es ishvalano.
Son demasiados para destruirlos a todos.
Alto.
Su fuerza no es comparable.
¡Al!
Al, ¿estás bien?
¡Tonto! ¿Qué hiciste?
¡Debiste correr cuando te dije que lo hicieras!
Hermano, no podía dejarte aquí solo.
Por eso, eres un tonto.
¡Solo un tonto preferiría la muerte cuando hay una oportunidad de sobrevivir!
¡Oye, no le digas tonto a tu hermano mayor!
¡Te llamaré como quiera!
Tú y yo hicimos una promesa.
Que haríamos todo por recuperar nuestros cuerpos.
¿Y eliges morir?
Eso es totalmente inaceptable.
¡Eso es algo que nunca permitiría!
Creo que somos un desastre.
Así es, pero vivos.
SÍ.
Es cierto.
Es una tribu del este.
Los ishvalanos veneran al dios Ishvala. Es su deidad omnipotente.
La religión generó tensiones.
Y todo empeoró tras un terrible incidente.
Cuando uno de nuestros oficiales, por accidente,
mató de un disparo a un niño ishvalano hace 13 años.
Eso marcó el inicio de la rebelión.
Después de siete años de lucha,
un alto mando tomó una decisión.
Una campaña de genocidio.
Envió a alquimistas estatales.
Fue una masacre.
Algo nunca antes visto.
Muchos alquimistas estatales fueron reclutados como armas vivientes.
Yo fui uno de esos alquimistas.
Un arma.
Así que ese hombre tiene una buena razón para buscar vengarse.
Es un sobreviviente.
¿Qué estás diciendo?
No puedes justificar una venganza cuando matas personas inocentes.
La próxima vez que lo vea, lo acabaré.
Tienes que arreglarte el brazo.
En esas condiciones, no podrás pelear.
En eso tiene mucha razón.
No podrás hacer Alquimia, entonces, no podrás pelear.
Eso es verdad.
Un alquimista que no puede usar Alquimia no sirve.
Es verdad.
- ¿Qué? - Alto, alto.
Alphonse también necesita que lo arreglen.
Sí, tienen razón.
Creo que tendré que ir a buscar a mi mecánica.
Parece que eso te pone contento.
¿Eh?
No es cierto. No estoy nada contento.
Vaya vaya. Vaya vaya.
Huelo algo delicioso. Un ishvalano ensangrentado.
¿Puedo comer?
Sí. Puedes comerte cada pedazo.
Hola. Aquí estás. Me tenías muy angustiado.
¿Qué quieres, odioso?
Percibo muchas almas, también en el gordo.
Este país es fabuloso.
Tienen muchos inmortales.
Escucha, Gula.
Cómetelos a todos.
Supe que Edward Elric aprobó la evaluación para ser alquimista estatal.
Veo que quiere ser un perro militar.
Me pregunto qué es lo que pasará primero.
¿Recuperará su cuerpo o será usado como un arma viviente?
Esa pesadilla…
¿Qué estás sugiriendo?
¿Quieres enviar a nuestros jóvenes a ese infierno?
Después de la rebelión de Ishval,
¿no crees que este país llegó a un momento en el que debe cambiar?
Solo aquellos desafortunados
que conocen el dolor de la guerra
podrán hacer lo necesario para conseguir ese cambio.
¡Bienvenido a casa, papá!
Muchas gracias, Selim.
Espero que todo esté en orden.
Sí. Fue una campaña muy productiva.
Escucha. Hoy estuve con el Alquimista de Acero.
- ¿Es el alquimista chiquito? - Sí.
Vaya. Yo quiero aprender a hacer Alquimia.
¿Para qué quieres aprender, hijo?
Si me vuelvo alquimista, podré ayudar a papá en su trabajo.
No es posible, Selim.
Se siente muy bien.
Gracias, señora Pinako.
Dime algo. ¿No quieres cambiar a automail?
Nunca podría con algo así.
Vaya. Bienvenido.
¿Qué? ¿Qué hiciste con mi brazo de automail?
Como puedes ver, lo perdí, ¿no se nota?
¿Qué clase de vida llevan ustedes dos?
Debes arreglarlo, por favor.
¡No puedo arreglarlo cuando no quedó nada, tonto!
Lo haré, pero espera tu turno.
¡Eso!
¿Te desvelaste trabajando?
Sí. Ya terminé.
Creo que este es mi mejor trabajo hasta ahora.
Me parece que todo tu esfuerzo ha rendido frutos.
¿Y Ed?
Dijo que iba a visitar la tumba de su madre y salió corriendo.
Qué casualidad. Pensaba ir por flores para mamá y papá.
No tienes que cambiar las flores todos los días.
Está bien. Es mi rutina.
¡Van Hohenheim!
¿Edward? ¿Eres tú?
Has crecido.
¿No es cierto?
¿Por qué preguntas eso? ¡Claro que sí!
Eres famoso en Ciudad Central
por ser el alquimista más pequeño, ¿no es así?
¡El alquimista más joven!
Ah.
Además, eso no es importante.
Dime, ¿cómo te atreves a venir a este lugar?
No debes hablarle así a tu padre.
No sabes lo que fue para mamá
criarnos después de que tú nos abandonaste.
Sí, Trisha.
Lamento tanto que te hayas adelantado.
Te dejaste crecer el cabello.
Ahora nos parecemos.
¡No me sigas!
Te diriges a casa de Pinako.
Pues yo también.
El hombre de la cicatriz, ¿quién era?
Solo sé que su poder es un poder de destrucción.
Más bien es un poder de autodestrucción.
Tiene razón y creo que sigue vivo.
Por su culpa perdimos el rastro de los inmortales.
Me disculpo por eso.
¿Ya qué?
Creo que, entonces,
tendremos que rogarle al pequeño que nos diga.
Usted no debe rogarle a un cualquiera. ¡No le corresponde, señor!
No tengo tiempo para eso.
No con todas mis responsabilidades.
¿Qué es esto?
¿Dónde estoy?
¿Dónde están todos?
Hermano…
Hola.
¿Quién eres tú? Estoy seguro de que no eres de Ishval.
Ah, es cierto.
En realidad, soy un alquimista estatal.
Y debo limpiar este distrito.
Ah, qué bueno que despertó.
¿Qué es este lugar?
Estamos fuera de la ciudad. Puedes descansar.
No te preocupes.
Muchos de nosotros somos refugiados ishvalanos, igual que tú.
Y dime…
¿alguien me salvó?
Fue una sorpresa encontrarlo flotando en la alcantarilla.
Ya veo.
Supongo que tú.
Son fabulosos los tatuajes que tiene en el brazo.
Son de mi familia.
Es su legado.
¿Ed todavía está dormido?
Iré a despertarlo.
No.
Ya es tarde y no quiero perder el tren.
¿Te molesta si me llevo esta foto?
Puedes llevarte todas las fotos que quieras.
No.
Con esta es suficiente.
Es la única que hay de todos nosotros.
Pinako.
Por gratitud, quiero decirte un secreto.
¿Eh?
¿Has oído algo sobre Xerxes?
Sí. La legendaria ciudad que cayó en una noche.
Algo parecido le ocurrirá a este país.
¿Qué estás diciendo? ¿Que este país también será destruido?
No olvides que te lo dije.
Lo que escuché…
es que no quedó nada en Xerxes.
Así que ¿estabas escuchando?
Lo que yo había oído es que todavía quedan unas ruinas en el este.
Unas ruinas.
No tenía por qué salir corriendo de esa manera.
Siempre ha sido demasiado impulsivo.
Tú lo conoces bien, ¿no?
De repente, Xerxes es muy importante.
¿Ni siquiera notó que no he dormido nada?
¿Eh?
Ay, no.
No es un círculo de transmutación.
Lo siento, no tengo dinero.
¿Eres un ishvalano?
Serás nuestro prisionero.
Pediremos que liberen Ishval. Entiende que no es personal.
Detengan este alboroto.
- Lo siento. - La anciana Shan.
Disculpa.
Este grupo de jóvenes
no son más que insolentes.
¿Por qué quiere ayudarme?
No me es posible perdonar a tu pueblo
por obligarnos a habitar esta tierra desolada y quitarnos todo.
Sin embargo,
sé, de muy buena fuente,
que no todos los amestrisanos son malas personas en realidad.
Los doctores amestrisanos
me salvaron a mí y a la anciana Shan durante la rebelión.
Gracias a ellos, estamos vivos.
Siempre vamos a estar agradecidos con esos amables doctores.
¿Doctores?
Los padres de mi amiga eran doctores que fueron a Ishval.
Estuvieron ahí durante la rebelión.
¿Padres?
¿Acaso eran los doctores Rockbell?
¿Los conoces?
Claro que los conozco. Nunca olvidaría el apellido del doctor.
Él nos salvó.
Entonces, sí fueron ellos.
Dijeron que su hija los esperaba en casa.
Creo que su nombre era…
¿Winry?
¡Ese es! Winry.
¿Qué está haciendo un amestrisano en este lugar?
¡No quiero que me atienda el enemigo!
Lo siento, pero planeo atenderlo de cualquier forma.
Ahora, muéstreme la pierna.
¡Quiero que te largues de Ishval ahora mismo!
Lo haré cuando no tenga más pacientes que atender.
¡Hipócrita!
¡Eres un hipócrita!
Diga lo que quiera.
Es mejor ser un fraude que no hacer nada.
Lo siento.
Es difícil conseguir suministros médicos.
Vamos a necesitar más anestésicos.
Perfecto. Ya llegaron.
Doctor, será peligroso pronto.
Puedo sacarlos de aquí.
Ya han hecho suficiente.
Todavía queda mucho por hacer en este lugar.
Mire esto. Mire a todos los pacientes que hay.
Lo siento mucho.
Gracias.
Entiendo.
Escuchen.
Deben tener mucho cuidado, por favor.
Era nuestra última oportunidad.
Winry se va a poner furiosa. Le prometí volver pronto.
¿Qué estás diciendo?
Winry estaría furiosa si dejáramos a los pacientes a su suerte.
Los doctores Rockbell decidieron quedarse en la zona de guerra,
incluso después de que la rebelión creció y se volvió más peligrosa.
Se quedaron a ayudarnos hasta el final.
Ya veo.
¿Cómo fue su muerte?
Los asesinó un paciente.
Un ishvalano al que estaban atendiendo.
No puede ser.
- Eso no pudo haber pasado. -Lo siento mucho.
No fuimos capaces de detenerlo.
¿Quién los asesinó?
Nunca pude ver el rostro de ese hombre.
Tenía vendajes en la frente por una herida muy grande.
¿Una herida en la frente?
Se trata de un monje guerrero ishvalano
con tatuajes en todo el brazo derecho.
Señor Cicatriz, tiene una visita.
Maestro.
Me alegra verlo a salvo.
Igual a mí. Me alegra verte bien.
Escuché que había partido hacia el sur
con nuestros compañeros.
El sur se ha vuelto mucho menos seguro de lo que era antes.
Escuché de ti cuando estábamos viajando.
Lo que se dice es que matas alquimistas estatales.
Ten por seguro que entiendo todo el odio que sientes.
Pero lo que tú has estado haciendo es solo una forma de desahogar tu ira.
La venganza sabes que solo genera más venganza.
Y lo que nosotros debemos hacer es superarlo,
para romper el ciclo de odio.
Lo que tienes que hacer es superarlo.
ESTACIÓN CENTRAL
Nunca me acostumbraré a toda la gente que hay en Ciudad Central.
Tengo que volver y arreglar a Al.
¿Señor Edward?
¿Eh?
¡Lo sabía! Es el alquimista estatal Edward Elric, ¿no?
Sí.
¡Veo que es usted tan pequeño como dicen!
¿Qué?
Escúchame. Deberías agradecer que eres un niño.
Te vio desde el auto.
No pudo evitar emocionarse.
Fuhrer Bradley, señor.
Es mi hijo, Selim.
Debes saber que él te admira mucho.
Señor Edward, por favor, enséñeme algo de Alquimia, ¿sí?
¿Cicatriz mató a los padres de Winry?
No lo he verificado, pero creo que sí.
No puedes decírselo a Winry.
Claro que no puedo hacerlo.
Claro que no.
Estoy como nuevo. Muchas gracias, hermano.
Okey.
No es nada.
Me da curiosidad
qué será el terrible evento que mencionó Hohenheim.
¿Qué terrible evento?
¿Recuerdas que los homúnculos nos llamaron "sacrificios humanos"?
Siempre dicen que nosotros no debemos morir.
Sé que tiene algo que ver con eso.
Creo que son demasiados misterios.
Sí.
Tal vez la única forma de saber es capturar a un homúnculo
y hacerlo hablar.
Hola.
Escuché todo lo que dijeron.
¡Lin!
¡Oh! ¡Qué bien se ve eso!
Espera, ¡no, no…!
Oigan, los ayudaré a capturar al homúnculo.
No se diga más.
¿Eh?
¿Y tú por qué quieres hacer eso?
Los homúnculos y sus secretos son de mi interés.
¡Escuché que hay un alquimista que puede arreglar lo que sea!
¡Ya sé! Le dicen el Alquimista de Acero.
Señor Cicatriz, conseguí algunas cosas para que se alimente.
¿Señor?
¡Mira nada más lo que hiciste, idiota!
Discúlpeme, por favor. Pagaré por los daños.
¿Y ahora cómo voy a trabajar?
Parece que necesitan mi ayuda.
¡El Alquimista de Acero, Edward Elric, al rescate!
Yo puedo ayudar a arreglar este desastre.
COMIDA
¡Es increíble!
Te lo agradezco mucho.
No es nada.
¡Oye!
¿Así crees que vamos a hacer que Cicatriz aparezca?
¿Qué quieres que haga?
Tú y Lin idearon este plan.
Si creamos conmoción, Cicatriz va a aparecer
y, cuando estemos en peligro, los homúnculos van a venir al rescate.
Sí, eso es lo que acordamos.
Entonces, tenemos que actuar.
Aunque esa sí fue una sorpresa.
¿Eres un príncipe?
SÍ.
El decimosegundo hijo del emperador.
¿Decimosegundo? Entonces, ¿hay muchos?
Hay más de cuarenta, entre mujeres y hombres.
¿Cuarenta?
Y, como verán,
no tengo muchas probabilidades de ascender al trono.
Entonces, ¿para qué necesitas la inmortalidad?
El emperador enfermó recientemente. No le queda mucho tiempo.
Por eso, todos tratamos de ganar puntos con el emperador
buscando el secreto para la inmortalidad.
Pero si el emperador se vuelve inmortal, el trono siempre estaría ocupado.
Me verá con buenos ojos si le llevo la inmortalidad.
Así le dará más poder a mi clan.
Después de eso, tomaré el trono por la fuerza.
Y, por eso, te ayudaré a capturar al homúnculo.
Una pelea por el trono.
Es aterrador.
Todavía me cuesta creer que Lin sea un príncipe.
A mí, igual.
El plan funcionó.
Tiene tatuajes en el brazo.
Este desgraciado mató a los padres de Winry.
No están en la base ni en el hotel. ¿Dónde diablos están?
Vine hasta aquí solo para entregarle esto.
El Alquimista de Acero está peleando.
Los agentes de la policía están por toda la ciudad.
Parece que pelea
con el que mató a los alquimistas estatales.
Oye, ¿estás seguro de eso?
Qué miedo.
¡Rápido, por aquí!
Percibo su olor, es el ishvalano que se me escapó la última vez.
¿Otra vez los tontos hermanos?
¿No pueden alejarse de los problemas?
Ya estás aquí.
Oh, la marca de los homúnculos.
Así que ese es el tatuaje de Uróboros.
¿Qué? ¿Nunca te rindes?
No tiene caso que huyan.
Podemos rastrear su chi. Su energía es única.
Esta vez, la conseguiré.
La inmortalidad.
Parece que algo está sucediendo.
¡Uy!
¡Ah!
¡Gracias, hermanito!
¡No te acerques!
Lo siento mucho.
Ay, no. ¡Deja de lastimar inocentes!
Si tan solo aceptaras tu castigo, esto acabaría.
Mira, hermano. Hay que apresurarnos.
De acuerdo. Los homúnculos llegaron.
Hay algo que quiero preguntarte.
¿Un representante de Dios
se siente mal por matar a doctores que ayudaron a otros?
¿Recuerdas a los doctores que mataste, los Rockbell?
Fueron a ayudar a Ishval
y siguieron ayudando cuando se dio la orden de exterminio.
- ¡Cállate, Ed! - ¡Cicatriz!
¿Recuerdas a doctores que mataste después de que te salvaron?
¡Hermano!
¿Qué…?
¿Qué fue lo que dijiste?
¿Este hombre
fue quien mató a mis padres?
No es cierto. ¿Su asesino…
fue uno de sus pacientes?
Por favor…
dime si tú mataste a mis padres.
No lo estás negando.
¿Qué fue lo que te hicieron para que los mataras?
¡Ellos no merecían que los asesinaras!
¡Regrésalos!
¡Quiero que mis padres regresen!
Espera, Winry. Alto. No lo hagas.
¡Winry!
¡Suelta eso, Winry!
¡Suéltala! No dispares.
¡No debes levantar esa arma!
¿Eres la hija de esos doctores?
Tienes todo el derecho de disparar.
Sin embargo, si lo haces, te veré como el enemigo.
Maldito.
Si tratas de herir a Winry, te mataré.
- ¿Me oíste? - ¿Lo harás? ¡Inténtalo!
El ciclo de odio no acabará hasta que uno muera.
Papá…
Mamá…
No dispares. Baja el arma. Quiero que sueltes el arma y te alejes.
¡Rápido!
Si no puedes dispararme, vete.
¡Solo estorbas!
¡Cuidado!
¡Lleva a Winry a un lugar seguro!
Winry.
Suelta el arma.
No pude disparar…
aunque él los mató.
Suéltala ya, por favor.
Fue él. Él asesinó a mamá y papá.
Y casi los mata a ti y a Al.
Escúchame.
Siempre has ayudado a esos pacientes mutilados en Resenbool.
Me diste un brazo.
Y una pierna para ayudarme a caminar.
Tus manos
no son para matar.
Son para dar vida.
¡Malditos! ¿Cómo supieron que era yo?
Oye, ¿por qué no nos dejas capturarte de una vez?
Escucha, extranjero.
No puedes hacer lo que quieras aquí.
Prepárate.
¡Príncipe!
¡Lan Fan!
Oh.
Eres un buen guerrero. De inmediato, atacas a mi punto ciego.
¡Ah!
Resiste, Lan Fan. Vamos, ¡ven!
No entiendo.
Pudiste haber escapado fácilmente si hubieras dejado ese peso muerto.
¿Dijiste peso muerto?
Eres la persona más poderosa del país.
Los líderes sirven a su gente.
Sin su pueblo, no hay nada.
¡King Bradley!
Jamás podrá ser un verdadero líder.
¿Qué pasa?
¿No sabías que aún veo con este ojo?
Vaya vaya. Que muchacho tan obstinado.
Un callejón sin salida.
Escuche. A este ritmo, no podremos escapar.
- Príncipe. - ¿Qué?
Mi brazo ya no sirve. Ya no podré pelear.
No ha servido para nada.
Sin gente, no puede haber un líder.
Sin embargo, si no hay un líder, la gente estaría perdida.
No te dejaré.
Hay muchas cosas que debe dejar ir si es por el bien común.
¿Qué piensas hacer?
¡No lo hagas!
La armadura está completamente vacía.
¿Es debido a la Alquimia?
Así es.
Qué lástima.
¿Sigues creyendo en la Alquimia después de lo que te hizo?
Así es. Hay muchos inconvenientes, pero no significa que sea infeliz.
No necesito que me tengas lástima.
Yo creo en las posibilidades de la Alquimia.
Entonces, no necesito limitarme.
¡No!
¡Hermano!
Winry está en un lugar seguro.
Así que ahora lo intentaré otra vez.
¡Te encontré!
Ishvalano.
¿Qué hace? ¿No se supone que Lin tenía que capturarlo?
¡Lin!
¡Abajo!
¡Necesito un cable resistente!
¡Claro!
Entre más te resistas, más se apretará.
Ya está. ¡Es nuestro!
Buen trabajo.
No podrán seguir el olor de mi sangre aquí.
Lo logré. Conseguí escapar.
Maldito monstruo.
Cumplí mi promesa.
No sé qué está pasando,
pero terminaré mi misión.
¿Eh?
Suban esa cosa al auto, ¡rápido!
¿Quién eres? ¿Teniente?
Ya viene la policía. ¡Rápido!
¡Váyanse! Nos ocuparemos de Cicatriz.
Necesitamos recoger a alguien.
Señor Cicatriz, ¿se encuentra bien?
¡May!
¿Eh? ¿Señor Alphonse?
¿De qué se trata todo esto, señor Cicatriz?
Te lo explicaré luego.
¡Cicatriz!
¿Caminaste por la alcantarilla con el brazo amputado?
Ojalá no te dé tétanos.
Hace mucho que no opero a alguien vivo. Esto va a doler.
- Sostén su brazo con fuerza, jovencita. - Sí.
Lo siento.
Fue mi idea desde el principio.
No tienes que sentirte mal por eso.
En esta búsqueda por la inmortalidad, estaba dispuesto a hacer sacrificios.
Pero no estaba preparado para esto.
Y, al parecer,
Lan Fan estaba más preparada que yo.
Es una guerrera fuerte.
Lo es. Es la mejor que hay.
Soy el coronel Roy Mustang, de las Fuerzas Armadas.
Soy el decimosegundo príncipe sel imperio Xing, Lin Yao.
Gracias por conseguir un doctor.
Es impresionante. No puedo creer que capturaras a un homúnculo.
Lo llevaremos con nosotros a Xing,
pero puedes hacer lo que quieras antes de eso.
No hay palabras para describir mi desprecio.
Además, parece que están conectados con los altos mandos militares.
¿Los altos mandos?
Es algo peor que eso.
King Bradley parece ser un homúnculo también.
¿Qué?
Tenía una marca aquí,
era la marca que tienen los homúnculos.
Además, tiene habilidades de pelea sobrehumanas.
¡No puede ser!
¿El hombre más poderoso del país es un homúnculo?
No. No puede ser. El Fuhrer tiene un hijo.
Es cierto.
Los homúnculos no pueden reproducirse, ¿verdad?
Exacto.
No…
Su hijo Selim es adoptado.
¿En serio?
Ya sea humano o monstruo,
de cualquier forma,
esto hará que sea más fácil retirarlo de la silla del poder.
Mustang mató a Lujuria.
Lujuria.
Ira,
¿por qué permites que el Alquimista de Fuego
haga todo lo que quiera?
Puede servirnos.
¿Puede servirnos?
Él podría ayudarnos a abrir el portal.
Lo dejo en tus manos.
¿Te sientes bien?
¡Señor Foo!
Mírate nada más.
Te salvó tu príncipe.
Y perdiste un brazo.
¿Qué rayos está haciendo?
¿Te atreves a llamarte una elegida del clan Yao?
¡Ya basta, anciano! ¡Está herida!
¿Es verdad?
¿Perdiste el brazo?
Lo siento mucho, abuelo.
Lo siento mucho.
Xiaomei…
Ya puedes ir a buscarla.
No, es más importante cuidar de usted.
La bala entró y salió. Tenemos que detener el sangrado.
¿Qué vas a hacer?
Cerraré la herida usando Alkahestría.
¿No vas a preguntarme nada?
Lo más importante es que se recupere pronto, señor.
Esos tatuajes en su brazo derecho
parecen una mezcla de Alquimia y Alkahestría, ¿no es así?
¿Esto es en lo que me he convertido, acaso?
¿Y el coronel?
Regresó a la base.
Creo que está tratando de asimilar la verdad respecto al Fuhrer.
¿Alguna vez…
ha sentido que lleva una carga?
No tengo derecho. No podría llamarlo una carga.
He quitado muchas vidas en el pasado.
¿Habla de los ishvalanos?
Así es.
¿Puedo preguntarle acerca de Ishval?
Por los padres de Winry y por Cicatriz.
La verdad es que estoy cansado de no saber nada al respecto.
Tuve que formar parte de la campaña de genocidio
en mi último año en la Academia.
Para poner fin a siete años de rebelión,
el Fuhrer emitió la orden 3066.
Un grupo de alquimistas estatales fue enviado al campo de batalla.
Ese fue el comienzo de la campaña de genocidio de Ishval.
Hermano, se acercan las Fuerzas Armadas de Amestris.
¿Qué son esos tatuajes?
Ah, las bases de la Alquimia son comprensión,
deconstrucción y reconstrucción.
El derecho es deconstrucción y este, reconstrucción.
¿Otra vez la Alquimia?
Sí, en el imperio Xing le llaman Alkahestría.
Le di un toque personal con lo que he investigado.
Eso no tiene importancia. ¡Las fuerzas de Amestris llegaron!
Ya iniciaron el ataque.
¡Roy!
Hughes…
- ¿También estás en la misión? - Sí. Hace mucho que no te veía.
Ahora debes ser el mayor Mustang.
Vaya…
te ves muy diferente ahora.
Lo mismo digo de ti.
Ahora somos asesinos.
Sí.
Dime.
¿No te parece excesivo
iniciar una campaña de genocidio contra Ishval
solo para detener una rebelión?
Tienes razón. Lo mismo estaba pensando.
¡Ah!
¡Abajo, Hughes!
- ¿Fue un disparo? - Tranquilo, Roy.
Tenemos un ojo de halcón de nuestro lado.
¿Un ojo de halcón?
Sí.
Un francotirador sin nombre.
Sigue siendo un cadete, pero tiene talento.
¿En serio también trajeron a los novatos aquí?
Ah, ahí están.
Gracias por su ayuda allá afuera.
Me alegra verlo otra vez, señor Mustang.
Mi hermano.
¡Hermano!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Los alquimistas estatales se acercan.
Ten.
¿Qué es esto?
La libreta de mi investigación. Tómala y corre.
¿De qué hablas? Tú puedes llevarla contigo.
Eres un gran monje guerrero. Tienes más probabilidades de sobrevivir.
Hermano…
¡Un alquimista estatal!
¡Cuidado!
¡Hermano!
Oh.
Qué gran sonido.
Es fabuloso.
¡Es fabuloso!
Resiste.
Tu brazo…
¿Dónde está? ¿Dónde está el brazo de mi hermano?
Malditos, la sangre no para.
¡Ayuda!
Resiste.
No puedes morir.
¡No te muevas o la herida se va a abrir!
Es su brazo…
Que no te muevas.
Mi hermano.
Ahora él está…
¿Qué fue lo que pasó?
- Sédalo. - Usamos el último en otro paciente.
¡Ah!
¡Cuidado!
Malditos alquimistas…
amestrisanos…
Pagarán…
…ustedes.
Todos pagarán.
¡Doctor Rockbell!
¡Ah!
La campaña de genocidio terminó al enviar a los alquimistas.
No duró mucho después de eso.
Por fin se terminó.
Hughes.
¿Tú sabes cuál fue el verdadero propósito de esta guerra?
Los oficiales de nuestro rango solamente pueden obedecer órdenes.
Matamos a muchas personas.
Pero también salvamos a muchas.
Entonces, llámame ingenuo si quieres.
Pero hubiera preferido salvar a todos.
Si quieres poder hacer eso,
tienes que llegar hasta la cima.
Algún día, quiero saber qué clase de país se ve desde allá arriba.
¿Era de los nuestros?
No.
En realidad, era un niño ishvalano.
Murió cuando le dispararon.
Vámonos.
La guerra ya terminó.
Yo creí en ti.
Te confié la investigación de mi padre.
Así pudimos crear al Alquimista de Fuego.
Los resultados no son lo que esperaba.
Pero no puedo escapar de la realidad.
La negación, la culpa
y suplicar perdón son banalidades de asesinos.
Solo los soldados debemos mancharnos las manos de sangre.
Sin embargo, ahora debemos sobrevivir
para poder cambiar a este país.
Quiero que me sigas en este camino.
Si me corrompo, solo tú…
tendrás derecho de matarme.
Eres un gatito muy extraño, ¿no es cierto?
Espera, ¿o eres un perrito?
No pareces un gato.
Pero no ladras ni tampoco aúllas.
Xing está lleno de misterios, ¿no crees?
¿Eh? ¿Xiaomei?
Qué alivio. Estaba preocupada.
Vámonos. El señor Cicatriz nos espera.
Buen trabajo, Al. Lo encontraste.
Pero debemos esperar al coronel.
No, lo atraparemos nosotros y haremos que le suplique perdón a Winry.
¡Cúbrete!
No puedo creer que también sea una princesa…
Espera, ¿qué? ¿Dijiste una princesa?
¿Qué? ¿Acaso Lin no te lo dijo?
May es una rival del clan Chan y también está detrás del trono.
¿Princesa? ¿Ella?
No puede ser.
¿Necesita otra cosa, además de agua y comida?
Bien, volveré pronto.
Es mejor que te entregues de una vez.
De verdad, admiro tu actitud.
Viniste por tu castigo.
¿Sí?
¿Eso crees?
Tienes la pierna izquierda lastimada, ¿no?
Nunca vas a poder igualar mi velocidad si estás herido.
Tus habilidades no son nada impresionantes en ese estado.
Muy bien, cayó.
Bien hecho, Al.
Te has vuelto predecible para mi gusto.
Acostumbras meterte a la tierra para escapar, ¿no?
- Hermano, debemos inmovilizarle el brazo. - Sí.
Deben saber que destruí más que solo ese piso.
Este tipo está mal de la cabeza.
¡Winry!
Quédate aquí atrás.
¿Por qué la trajiste, idiota?
Fui yo. Yo le rogué que me trajera.
Por favor, no te acerques a él.
Voy a estar bien.
No. ¿Cómo puedes saberlo?
Es importante.
Debo hablar con él.
Necesito hacerlo.
Quiero saber por qué razón mataste a mis padres.
Cualquier cosa que diga será una excusa.
El único hecho es que maté a los doctores Rockbell.
Siendo su hija,
tienes todo el derecho de castigarme.
Morirás si no detengo el sangrado.
Sé que mis padres
habrían hecho lo mismo.
Mis padres salvaron tu vida una vez.
Yo sé que fue por alguna razón.
¿Quiere decir que me perdonas?
No te equivoques.
No estoy perdonando lo que hiciste.
Tienes que superarla.
Maestro, ¿quiere que perdone a las Fuerzas Armadas?
Superar no es lo mismo que perdonar.
No debes perdonar las malas acciones, debes molestarte.
Sin embargo, también debes superarlo.
Si no, nunca terminará.
Supera el odio y supera la venganza
para que el ciclo pueda terminar al fin.
Los pensamientos negativos arrastran al mundo a la oscuridad.
Por otro lado, los pensamientos positivos
tienen el poder de llevar al mundo hacia la luz.
Winry…
Tranquilo.
Estoy bien.
Winry tal vez sea así,
pero Al y yo queremos darte una paliza y arrastrarte a la tumba de los Rockbell.
Debes aceptar tu castigo y pagar por tu crimen.
Lo que soy…
solamente es el resultado del odio por esa rebelión.
No tengo salvación.
Los que estamos malditos
solo merecemos morir en las alcantarillas.
Escúchame bien.
Sé perfectamente que una disculpa no cambiará nada en este momento.
Tampoco espero que me perdones.
Pero…
lo siento tanto.
¡Ed! ¡Cuidado!
Mustang,
mataste a Lujuria.
¡Mustang!
Pero ¿qué…?
¿Qué es lo que hizo?
¡Coronel!
Hermano, ¡Cicatriz no está!
¡Desgraciado!
¡Winry!
Tienes que irte. Hazlo rápido.
Tú también. ¡Salgan de aquí!
Regresamos en seguida.
Teniente, váyanse.
Espera, no me voy a ir sin ti.
En ese estado, no puede ayudar.
Su lucha está en otro lugar.
Cuide a Winry.
Te lo juro.
Teniente.
Mustang,
mataste a Lujuria.
¡Oye, glotón!
Relájate, Gula.
No puedes tragarte al coronel de fuego ni a los hermanos tampoco.
¡Mustang mató a Lujuria!
Haremos enojar a Padre.
¿Crees que Padre se enojará?
Seguro. Padre se enojará mucho.
Se enojará…
Muy bien, yo pelearé con Envidia.
Tú encárgate de Gula.
¡No me dejaron comerte!
¡Cállate!
¡No me dejaron comerte!
¡Ahora, hazlo, Gula!
¡Lin! ¡Te va a tragar!
¡Alto! ¡No te comas al sacrificio!
¡Hermano!
Oh.
Me tragué al sacrificio humano.
Hermano…
¡Hermano!
También me tragué a Envidia.
¡Hermano! ¡Lin!
¡Escúpelos! ¡Escupe a mi hermano y a Lin!
No puedo. Me los tragué.
No puede ser.
Hermano…
Qué asco.
Aquí apesta.
¿Qué es esto?
¿Es sangre?
Claro. Entonces, Gula me tragó.
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
¿Qué es este lugar?
¡Al!
¡Oye, estúpido!
¿A quién llamaste estúpido?
Esa no es la forma correcta de dirigirte a un príncipe.
Oh, estás entero.
Y ¿qué será este lugar?
No lo sé.
Caminé muy lejos en esa dirección, pero solo hay oscuridad.
Así que están aquí.
Envidia.
¿Dónde está la salida?
No hay ninguna salida.
Lo siento. Estamos encerrados aquí.
Qué tonto eres, Gula. No tenías por qué tragarme a mí.
¿Te tragó? ¿Quieres decir que estamos dentro del estómago de Gula?
Gula es una Puerta de la verdad que hizo Padre.
¿Puerta de la verdad?
Pero la puerta que conozco no es como esto.
Ni siquiera Padre,
con todo su poder, pudo crear una Puerta de la verdad.
Este es uno de sus fracasos.
¿Fracasos?
Así es.
El espacio entre la verdad y la realidad.
No existe salida.
Oye, ¿qué es eso de la Puerta de la verdad?
Nadie puede salir de este lugar.
Solo pueden esperar a que su vida termine lentamente.
Todos mueren aquí.
- ¡Mientes! - Lo que digo es cierto.
Aquí, todos encuentran la muerte.
¿Ya tuviste suficiente de tus tonterías?
¿Qué es esto?
No te moviste.
Tonto, ¿no has entendido?
¡Quiero pelear!
Verás algo increíble antes de morir.
Creo que esto es algo muy malo, ¿no?
Sí.
CONTINUARÁ…
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea