A veces se le llama maldición.
A veces mienten.
A veces todo es verdad.
La historia que escuché.
No sé si sea cierta o no.
Pero una cosa es segura.
No debería haber venido...
...a la Mansión Gwang-Lim.
CAPÍTULO 1: EL ESCRITOR
MANSIÓN GWANG-LIM
Hola, señor.
Soy Jung Ji-Woo. Fui quien le habló por teléfono.
Hola.
Gracias.
¿Esto no es café Brasileño?
Es Colombiano, ¿no es así?
Es un té de hierbas.
¿Le importa si grabo esto, señor?
No lo publicaré. Sólo para dejar constancia.
Por supuesto.
Bien.
¿La gente aún la usa hoy en día?
Me gustan las cosas retro.
Cosas antiguas, señor.
¿Puede empezar presentándose?
¿Qué, presentarme? Sólo soy el conserje aquí.
El conserje...
¿Dijo que es un caricaturista?
Así es.
Ahora lo llaman artista de dibujos animados.
¿Por qué vendría aquí un artista?
Oí rumores...
...de que aquí sucedían muchas cosas raras.
¿Es verdad?
Eso no es cierto, ¿verdad?
Hubo un tiempo...
...en que vivía huérfanos aquí.
Un día, hubo un incendio.
Los de mayor edad...
...dejaron a los más pequeños y corrieron para salvarse.
Todos los niños murieron calcinados.
Desde entonces, comenzaron a escucharse extraños rumores.
La gente oía ruidos extraños.
El hombre que se mudó al quinto piso dijo lo mismo.
Es un novelista.
HABITACIÓN 504
¿No es algo divertido?
Puede mirar, pero tiene que decidirse rápidamente.
Este lugar es muy famoso.
¡Mire la vista! Es un edificio bastante bonito.
Es moderna y elegante.
El aire de aquí es muy fresca.
¿Lo sabía?
Está atascada.
¿Qué está haciendo?
¿Vive algún niño allí abajo?
Es posible. Pero muchos niños van y vienen durante las vacaciones.
¿Espera una habitación insonorizada a este precio?
Vivo en el séptimo piso. ¡Podemos ser vecinos, amigo!
Usted no es mi amigo.
¡Agua corriente!
Es muy buena aquí, señor.
Tiene que verlo por usted mismo.
Una muy buena presión.
PREMIO AL MEJOR ESCRITOR REVELACIÓN
Dijiste que estabas mejor sin mí.
Entonces, ¿dejas la casa?
¿Acaso me escuchas alguna vez?
¿Te has vuelto loco?
Sólo hasta que termine mi libro. Es mejor así.
¿Y qué hay de nuestro hijo?
¡Se pasa llorando todo el día!
Se siente solo. ¿Y cómo sabes que está llorando por mí?
¡Esto depende de ti!
¿Cuándo regresas a casa?
¡Ven a casa ahora mismo!
Cálmate. Mamá no está enfadada. No llores.
Ya casi termino.
Los tres viviremos mejor cuando termine de escribir esto.
Así que, por favor. Déjame quedarme.
Hasta ahora todo está yendo muy bien.
Lamento tener que decir esto.
- Pero hablas con insolencia. - ¿Hola?
Bienvenido.
- ¿Hay algo en lo que pueda ayudarle? - Por favor, algo para el dolor de cabeza.
¿Qué síntomas presenta?
Sólo...
Por favor, deme cualquier cosa.
Hola.
¿Vende removedor de moho?
- Llegué primero. - Perdóneme.
No lo vendemos. Pruebe en la tienda de comestibles, allí.
Son $2,60.
Gracias. ¡Su vuelto!
JEON WOO-RAM
Por favor, retrocédalo.
- ¿Sólo eso? - Sí.
¡Pero los niños entraron a mi casa!
No hay nada en las cámaras de vigilancia. Cálmese.
¿Cómo puedo calmarme? ¡Mi computadora está rota!
¿Y si pierdo todos los datos que contiene?
Escuche.
¡Esos niños se pasan molestándome!
Hasta donde yo sé, nadie vive en el piso inferior.
Imposible. ¡Oigo el ruido del piso de abajo todos los días!
¿Sabe de dónde procede?
Es como golpear un palo contra el techo.
¡Así!
Ha cerrado la puerta con llave. ¿Cómo entraron los niños?
¿Cree que he visto un fantasma? Esto es una locura.
Es gracioso.
Usted es gracioso, ¿lo sabía?
Olvídelo. Bajaré a la habitación 404.
Hola.
¡Disculpe!
JEON WOO-RAM
Lo sabía.
¡Sé que estás por ahí, niño!
¡Sal!
Dile a tus padres que salgan.
¡Ábrelo!
¡Abre la puerta!
¡Disculpe!
Por favor, deje de hacer ruido.
Los niños de hoy día son indignantes.
Al igual que sus padres.
¡Miren toda esta basura!
¿Por qué odio a los niños?
CAPÍTULO 2: LA FARMACÉUTICA
Su nombre es Lee Hyung-Hoon.
Ganó muchos premios y reconocimientos.
Pero es simplemente extraño.
Repentinamente dejó de escribir, hace dos años.
Desapareció.
¿Los artistas tienden a ser así?
¿Desaparecen sin dejar rastro?
El escritor que mencionó.
Existe.
Lee Hyung-Hoon.
Desapareció hace dos años y solía vivir aquí.
Su último trabajo...
¿Qué título tiene?
¿Perdón?
¿Por qué lo pregunta?
"Horror Aterrador".
¿Por qué tiene esa cara?
A menudo resulta ser un fracaso.
Eso debe ser penoso.
Quiero saber sobre ti.
¿Dónde naciste?
¿Cuál es tu interés?
¿Si sales con alguien?
¿Qué sucede? ¿Te estoy agobiando?
No, no es así.
Sólo estoy acostumbrado a hablar así con mis padres.
Dicen...
...que la vida cambia según a quién conozcas.
Por supuesto, no todas las citas terminan bien.
Hubo una vez, una mujer que vivía en el noveno piso.
Bastante hermosa y a la moda.
No merecía estar en ese lugar.
Según dijo,
fue el destino, pero salía con el hombre equivocado.
Alguien que no debería haber conocido.
HABITACIÓN 907
Últimas noticias.
Un hombre mata a su mujer y a su hija de nueve años,
y al parecer, huye del lugar.
La policía está tratando de encontrar al culpable.
Tomaron las grabaciones de las cámaras de seguridad cercanas...
...y se pusieron en contacto con sus compañeros.
Siguiente noticia.
Un hombre mata a su madre, a su hijo y a su mujer...
...y se suicida.
¿Sí?
¿Por qué no has contestado últimamente a mis llamadas?
He estado ocupada.
Sé honesta. Estás saliendo con alguien, ¿verdad?
Ni lo menciones.
Sólo me atiendes una o dos veces por semana.
Nunca contestas si son más de las ocho de la noche.
¿Crees que no te conozco?
Sí, no me conoces, mamá.
No te preocupes.
¿Cómo no me voy a preocupar?
Recuerda lo que siempre he dicho...
¡Los hombres no son de fiar!
¡Detente! Ya no hables más así de papá.
Si no fuera por él, mi vida no sería así.
¿Y tu vida? Incluso tienes un nuevo novio.
¿Quién lo ha dicho?
Todo está muy claro, mamá.
Sales en secreto con él, y volverás a casarte.
No es una relación seria.
Y no cambies de tema. ¡Respóndeme!
Mamá.
No estoy saliendo con nadie y no tengo planes para ello.
Así que, no me molestes con eso.
Después de matar a su mujer y a su hijo,
el hombre...
Bienvenido.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarle?
Por favor, algo para el dolor de cabeza.
¿Qué síntomas presenta?
Sólo...
Deme cualquier cosa.
Hola.
¿Vende removedor de moho?
- Llegué primero. - Perdóneme.
No lo vendemos. Pruebe en la tienda de comestibles, allí.
Son $2,60.
- Gracias. - ¡Su cambio!
¿Qué le sucede?
El CD de metadatos.
¡Cielos!
- ¿Has venido? - Sí.
- ¿Desde cuándo? - Llevo aquí bastante tiempo.
- ¿Dónde está el CD de metadatos? - En el estante superior.
Has dicho que no vendrías hoy.
¿Qué sentido tiene quedarse en casa? Mi hijo me aturde.
Pide otra caja de este medicamento.
¿Medicación para el TDAH? ¿Por qué tantas?
Pídelo para mí.
De acuerdo.
Por cierto, ¿qué se siente estar casada?
¿Sigues saliendo con ese hombre casado de aspecto estúpido?
Sí, está casado, pero no es estúpido.
Hay dos cosas que no puedes hacer al mismo tiempo en la vida.
Uno, estar casado, dos, tener una aventura.
Pero, ¿quieres hacer ambas cosas?
Ho-Jun. ¿Estás en tu tiempo de descanso?
¿Hola?
Iré más tarde esta noche.
¿Hay algún problema?
- Hablaremos de ello más tarde. - ¿Por qué?
¿Te has vuelto loca?
¿Cómo lograste el cuarto puesto?
- Debo colgar ahora. - Espera.
Que...
Pero...
Continúa. ¿Por qué tu puesto es tan bajo?
¡Ho-Jun!
¿Está lloviendo?
¿Por qué no respondes?
¿Por qué estás empapado?
Querido.
¿Ocurrió algo?
Mi mujer ya lo sabe.
Te recuerdo que no me llames por la noche.
Eso me parece bien.
- ¿Qué? - Pide el divorcio.
- ¿Por qué dices eso? - ¿Planeas dejarme ahora?
¿Crees que eso no sucederá?
¿Crees que no tengo en cuenta eso al estar contigo?
¿Y tú?
¿No?
Dímelo.
¿Te refieres a que tengo que poner fin a mi matrimonio?
Empieza una nueva vida conmigo.
¡Tú también quieres eso!
Ayúdame.
Mientras tanto, déjame quedarme aquí.
Pero no le digas a nadie que estoy aquí.
Si alguien pregunta, simplemente dices que no lo sabes.
¿Entiendes?
No.
No sólo por un tiempo.
Quédate para siempre conmigo.
Ho-Jun.
Querido.
¿Querido?
Me voy a trabajar.
De acuerdo. Hasta luego.
- ¿Llegaste temprano? - Sí.
¿Qué sucede?
¿Srta. Choi Sun-Hwa?
Sí.
Soy el detective Park de la policía de Dong-Sung.
Yo soy Dong-Pal.
Soy el Inspector.
¿Cuál es el problema?
Conoce al Sr. Jung Ho-Jun, ¿no es así?
¿Tiene un minuto?
Jung es buscado por ser sospechoso del asesinato de su familia.
¿Conoce su paradero?
Oí que tiene una relación con él.
Un hombre mata a su mujer y a su hija de nueve años,
y al parecer, huye del lugar.
Mi mujer ya lo sabe.
Ayúdame.
Deja que me quede aquí por un tiempo.
Pero no le digas a nadie que estoy aquí.
Si alguien pregunta, responde que no lo sabes.
¿Entiendes?
¿Querido?
¿Ho-Jun?
¿Querido?
Cariño, sal.
Tenemos que...
¿Querida?
No le digas a nadie que me ducho aquí.
La policía fue a la farmacia.
Ya sé lo que sucedió.
No sé qué haremos, pero tendremos que irnos de aquí.
Si huimos ahora, estaremos bien.
¿Querida?
No le digas a nadie que me ducho aquí.
Confía en mí.
Todo saldrá bien.
Hasta ahora lo estamos haciendo bien.
Definitivamente puedo ocuparme de ello.
¿De acuerdo?
¿Querida?
No le digas a nadie que me ducho aquí.
Sólo te necesito a ti.
Huyamos lo más lejos posible.
Tranquila.
Todo estará bien.
Termina de ducharte y vámonos deprisa.
Querida.
No le digas a nadie que me ducho aquí.
Querida. No le digas a nadie que me ducho aquí.
¡No se lo diré a nadie, date prisa y vámonos!
Querida.
No le digas a nadie que me ducho aquí.
Sun-Hwa.
¡Sun-Hwa!
Querida.
No le digas a nadie que me ducho aquí.
¿Estás en casa? ¿Hola?
¿Querida?
No le digas a nadie que me ducho aquí.
¿Quién es ese?
¿Sun-Hwa?
¡Sun-Hwa!
¿Qué sucede?
Querido.
Oigo tu voz desde allí dentro.
Dijiste que no le dijera a nadie que te duchabas aquí.
Querida.
No le digas a nadie que me ducho aquí.
Sun-Hwa.
Te dije que no le dijeras a nadie que me duchaba aquí.
¿Querido?
¿Por qué lo contaste?
CAPÍTULO 3: EL AGENTE INMOBILIARIO
¿Hola?
Vive en la mansión Gwang-Lim, ¿verdad?
¿Qué le sucedió allí?
HABITACIÓN 708
- ¿Qué está haciendo? - Trabajando.
No está trabajando, señor.
¿Recuerda el apartamento que alquiló la semana pasada?
El nuevo inquilino dijo algo diferente a lo que usted dijo.
Por supuesto.
Y esa anciana, que alquiló tres habitaciones el mes pasado...
...asegura que tiene un gravamen por ello.
Su nieto llamó muchas veces reclamando el depósito que le dio.
¿Qué apartamento?
¿Qué opinas?
Eso no es vender la casa, sino comercializarla.
- ¿Alguna vez has tenido una cita a ciegas? - Sí.
¿Lo has tenido antes?
¿Has pensado en cómo sería ella antes de conocerla?
No. ¿Y entonces?
Sólo puedes suponer.
No sabes lo que le gusta.
¿Quién elige? El propio cliente.
Pero nuestro trabajo es elegir las mejores y mostrárselos.
¿Qué debo hacer contigo?
Hay que comercializarla para que sea la mejor.
¿Por qué la gente se viste bien antes de ir a una cita a ciegas?
Para mostrar su afabilidad...
...y encubrir lo desagradable lo mejor que pueda.
Es algo común.
¿A dónde va?
A una cita a ciegas.
Usted no es mi amigo.
¡Agua corriente!
Es muy buena aquí, señor.
Tiene que verlo por usted mismo.
Una muy buena presión.
Ganarse la vida es difícil.
Cariño, estoy en casa.
Estoy hambriento.
¿Acaso no hace frío hoy?
Muy delicioso.
El kimchi quedó delicioso.
El cliente de hoy fue un escritor.
Dio una vuelta e inspeccionó el lugar cuidadosamente.
Entonces dijo: "Usted no es mi amigo".
¿Qué tiene de malo llamarlo amigo?
De acuerdo.
Casi lo olvido.
Un momento.
¡Mira! ¡Sorpresa!
Lo compré de camino a casa.
Me costó mucho conseguirla.
No pareces contenta.
Te lo pondré.
Querida.
Ya los llamé.
Si no te arreglan esta vez, los demandaré.
No tendrás que ir y venir, como aquella vez.
Ya está.
No te preocupes.
¡Maldita sea!
¿Tiene amigas?
¿Qué? No. Bueno, sí.
¿Por qué lo pregunta?
Mire esto.
Esto es cabello de mujer.
He trabajado en esto durante más de 10 años.
Las mujeres en ocasiones se lavan el cabello aquí, en invierno,
porque el baño es frío.
Esto no se deshace fácilmente. Y se convierte en un tapón.
¿De qué está hablando? Sólo haga su trabajo.
¿Y quién se lavaría el cabello en el fregadero hoy en día?
Yo soy el experto aquí.
Debe haberse mudado recién.
Si no es usted, debe haber sido el anterior inquilino.
Intentaré sacarlo con la mano.
Si eso falla, tendré que ir a buscar un destapacaños.
Y otras herramientas.
Para presionar y empujar unos metros hacia adentro.
Debo seguir empujándolo. ¿Y si sigue fallando?
Debo ir al apartamento inferior para romper el techo...
...y llegar a la tubería.
¿Cuánto costará?
El costo es un poco elevado.
¿Acaso no es correcto ver los datos personales de otras personas?
Tengo que pagar $500 en reparaciones.
Me pregunto quién vivía allí.
¿Y después de que lo sepa?
Pediré un reembolso.
Pero, señor.
Usted vive en la mansión Gwang-Lim, ¿no es así?
- He oído rumores sobre ese lugar. - ¿Qué?
Olvídelo.
LEE JI-YEUN
Lo tengo.
Hola. Soy de la inmobiliaria...
¿Hola?
Sí.
Está envuelta. La enviaré mañana por la mañana.
¿Pueden asegurarse de arreglarla bien esta vez?
No como aquella vez.
Es muy valiosa. Ya lo sabe.
Gracias.
Por favor, cuídela bien.
Hasta pronto.
Maldita sea.
Ese idiota y sus herramientas.
¿Por qué no verter un poco de ácido y simplemente solucionarlo?
¿Dónde está mi teléfono?
¿Sabes qué es un agujero negro?
Sí, ¿por qué?
¿Podría estar en esa casa?
Olvídalo.
¿En qué lugar de la casa podría estar?
Señor, estoy preocupado.
Oí que una chica murió en la mansión Gwang-Lim.
Es algo que ocurre.
No se trata de eso.
Muchas personas murieron y desaparecieron en ese lugar.
He oído que fue construido por la Iglesia Gwang-Lim.
Sus seguidores creen que su líder se suicidó.
¿De qué estás hablando?
Ya lo sabe, ¿verdad?
Se trata de un lugar de culto.
¿Crees que cometí un error?
Algo así no ocurre en un hogar perfecto.
Sólo hago mi trabajo.
¿Qué?
¿Es una maldición?
¡Sólo estoy comercializando el lugar!
¿Por qué me miras así?
¿Qué?
Lamento haberme equivocado cuando nos conocimos.
Sólo quiero conocerte mejor.
Toma un trago.
Así que, ¿se mudó y vivió aquí?
Iglesia Gwang-Lim.
¿Iglesia Gwang-Lim?
Me maldijeron por culpa de esos locos seguidores.
La maldición se extenderá a los demás también.
¿Qué más?
¿Qué ocurre con la Iglesia Gwang-Lim?
Sólo lo estaba comercializando.
Eso es todo lo que hice.
Señor.
No hice nada malo.
Sólo lo estaba comercializando.
Eso es todo lo que hice.
No hice nada malo.
Sólo lo estaba comercializando. No es mi culpa.
Sólo lo estaba comercializando.
No es mi culpa.
No hice nada malo.
HORROR ATERRADOR
CAPÍTULO 4: EL ESTUDIANTE
Ji-Woo.
Sí.
¿Sabes por qué tu último trabajo fracasó?
Porque no estaba ilustrado así.
¿Por qué no dibujaste así desde el principio?
Es mejor que tu último trabajo.
- Entonces, ¿tenemos un trato? - Sí.
Pero...
Es muy corta.
Esta no es sobre una historia corta.
Hazla más larga.
Te haré un depósito ahora.
No se lo des a otro editor.
Que sea una historia larga.
Seguro que puedes.
Sé que puedes hacerlo.
- Entonces, ¿regresarás allí? - Sí.
¿Olvidaste qué día es?
¡Es tu cumpleaños!
¿De verdad?
Toma un descanso por hoy.
Has trabajado mucho.
Mírate, tienes ojeras.
Quiero decir, no te ves tan mal.
- Te llamaré. - Escucha.
Por favor, descansa por hoy.
Recibirás una oferta por tus dibujos.
¿Y no te valoras ni un poco?
Y además...
- Ayúdame a cortar la torta. - Da-Hae...
Me voy.
¿Necesitas otra historia?
Sí, tanto como sea posible.
Bien.
Ya no hay nada más que pueda contarte.
¿Cómo?
Señor, le pagaré.
Cuénteme.
Le daré lo que quiera.
Ocurrió en el sexto piso.
Había un joven.
Regresó después de estudiar en el extranjero.
Fracasó en la universidad, así que regresó.
Jae-Seok.
No sabía a dónde ir.
Fue a pedirle ayuda a un amigo.
¿Jae-Seok?
HABITACIÓN 604
¡Hola!
¡Jae-Seok!
SUS ORACIONES BENDICEN A LOS SIERVOS DE ESTA CASA
¡Tae-Hoon!
Jae-Seok.
¿Cómo estás?
No te hubieras molestado.
Ahora que has regresado, deberías comer kimchi.
También comí kimchi allí.
¿Limpias con frecuencia?
¿Trabajas?
No.
¿A qué te dedicas?
Yo...
Estoy estudiando para el examen de la administración pública.
¿Funcionario público?
Muy noble.
Genial, ¿no?
Es decir, sí, es genial.
Luces bien después de haber estudiado en el extranjero.
Genial, ¿no? Eso depende de ti.
¿Qué es eso?
¿Qué?
¿Qué tienes en la cara?
No lo sé. A veces me salen esto.
¿Es contagioso?
Si es contagioso, te lo haré saber.
No has cambiado.
Gracias por permitirme quedarme aquí.
Dos semanas como máximo.
Quería irme a otro lugar, pero te extrañaba.
¡Te extrañaba, amigo!
Puedes quedarte más tiempo. Mis padres no tendrán problema.
¿Tus padres?
Gracias por la comida.
Creo que la comida está rancia.
¿POR QUÉ NO ME CONTESTAS?
¿Tae-Hoon? ¿Estás dormido?
Aún no.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
Tienes muchos amigos.
¿Por qué viniste aquí?
Ya te lo dije, porque quería verte.
Nunca venías cuando estábamos en la escuela.
¿Es cierto?
Jae-Seok.
¿Acaso no se siente la humedad aquí?
Vi que el moho crecía en varios rincones.
Si no te molesta, limpiaré la casa mañana.
Perdón por el ruido.
No te preocupes.
Creo que la casa está un poco sucia.
Llegaré en casa en la noche.
Puedes comer lo que hay en la heladera.
De acuerdo.
¡Maldita sea! Olvídalo.
Esto es asqueroso.
De acuerdo.
- Deme cualquier cosa. - Hola.
¿Vende removedor de moho?
- Llegué primero. - Perdóneme.
No me gusta este lugar.
Maldita sea.
¿Estás en casa?
Acabarás enfermándote si vives en un lugar como éste.
Pasé limpiando todo el día aquí.
¡Oye!
¿Qué sucede?
¿Qué opinas?
Ahora está limpio, ¿verdad?
- Porque también vivo aquí... - ¡Oye!
¿Por qué lo hiciste?
¡Cómo te atreves! ¿Por qué?
¡Cómo te atreves a hacerle esto a mi madre y a mi padre!
¡Regrésalos! ¡Maldito seas!
YOUNG-JOON
- ¿Hola? - ¡Hola, amigo!
¡Young-Joon! Soy yo.
- ¿Quién? - Soy yo, Tae-Hoon.
¿Tae-Hoon?
¡Cuánto tiempo, amigo!
¿Por qué no leíste mi mensaje?
Ando ocupado. ¿Estás en Corea?
¡Claro! Por eso he llamado.
¿Puedo ir junto a ti?
Te extrañé y quería saber cómo estabas.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Pero estoy con mi novia.
¡No mientas! ¡No tienes novia!
De acuerdo. Ven.
¡Gracias, amigo!
¡Pronto estaré allí!
Me pasas la ubicación.
¿Hola?
Tae-Hoon.
Lamento haberme enfadado contigo antes.
Pero mis padres también están enfadados.
Te marchaste lejos.
Pero como somos amigos...
...y acabas de regresar del extranjero...
...les expliqué todo.
- Jae-Seok. - Así que...
Quédate aquí conmigo.
¡Ayuda!
¿Por qué siguen ocurriendo cosas como ésta?
¿Ese lugar está realmente maldito?
O es la Iglesia Gwang-Lim...
¿Qué tiene eso que ver con el culto?
Escuché de un agente inmobiliario...
...que este edificio...
...fue construido por cultistas.
¿Qué es exactamente?
Hay lugares que llevan mucho tiempo cerrados.
Tal vez puedas descubrir muchas cosas si vas allí.
Por qué suceden estas cosas.
¿Por qué no vas allí y lo averiguas?
Compruébalo tú mismo.
ÚLTIMO CAPÍTULO: EL CONSERJE
FELIZ CUMPLEAÑOS JI-WOO
Bien. Apágate.
MANSIÓN GWANG-LIM AUDIO Nº 1
¿Puede empezar presentándose?
Suena tan frío.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
La siguiente pregunta es...
¿Aún vive alguien aquí?
He oído rumores...
...de que aquí ocurren muchas cosas extrañas.
¿Es verdad?
MANSIÓN GWANG-LIM AUDIO Nº 2
A menudo resulta ser un fracaso.
No, no es así.
Sólo estoy acostumbrado a hablar así con mis padres.
HABITACIÓN 1504
Hola.
Si estás escuchando esto Ji-Woo...
significa que realmente quieres saber la verdad.
Así que, mereces escucharlo.
Debo admitir algo.
No soy el conserje aquí.
En el pasado, también fui un recién llegado aquí.
Al igual que tú.
Pero lo que buscaba, no era la verdad.
Esa vez, en una noche de invierno.
Oye.
¿Estás seguro que este es el lugar?
Sí.
¡No hagas muchas preguntas!
¿Y cómo sabes que hay una caja fuerte aquí?
Aunque sean cultistas,
quizá depositen el dinero en el banco.
"La riqueza está donde está el corazón."
Eso es lo que el líder del culto siempre decía a sus seguidores.
Tiene que estar aquí.
¿Qué llevas puesto?
¿Esto?
Si me descubren, diré que soy del correo.
¿También quieres usarlo?
¡Olvídalo, idiota!
¡Espérame!
¡Kak!
¿Oyes eso?
¡Las herramientas!
¿No lo escuchaste?
Venía un sonido extraño de allí.
Hee-Dong.
Tu madre se enfermó mientras estabas en prisión.
Necesita de la cirugía.
Si conseguimos el dinero,
tu madre podría salvarse.
¡Kak!
¡Me asustaste!
¡Detente!
Kak.
Hay alguien ahí.
Acabo de ver a alguien.
No vayas allí.
Vi a alguien allí.
Vi a alguien moverse allí. No vayas.
No creo que haya una caja fuerte aquí. Larguémonos de aquí.
¿Quién dice que no hay una caja fuerte?
¡Espera!
¿A dónde vas?
Kak.
¿Qué es esto?
Este es el líder del culto.
Tal vez pueda ser resucitado. Por eso está encadenado.
Fue una muerte terrible.
¿Hay realmente una caja fuerte aquí?
Que...
¡Kak!
¡Dinero!
¡Sí!
¡Lo encontramos!
¡Te dije que aquí había dinero!
¡Dinero!
¡Somos ricos!
- ¡Oye! - ¡Te lo dije!
¿Kak?
¡Kak!
¿Dónde está la llave?
¿Dónde? ¿Dónde está la llave?
¡Kak!
¿Qué sucedió? ¿Estás bien?
Oye. Traje todo el dinero.
¡Ahora podemos salvar a mi madre!
Vámonos. ¿Dónde está la llave?
Lo veo.
Dame la llave.
En el armario.
Lo veo.
¿Qué ves? ¡Habla con claridad!
¡Dame la llave, ahora! ¡Vamos!
¡Deprisa!
¿También quieres ver?
¿Sabes qué vi en el armario?
El tiempo que pasé contigo...
...fue muy grato.
Te extrañaré, Ji-Woo.
Abra la puerta.
¡Ábrala!
¡Señor!
¡Abra la puerta!
¡No!
¡Ayúdenme! ¡Sáqueme de aquí!
¡Maldito! ¡Sáqueme de aquí!
PON EN MANOS DEL SEÑOR TODAS TUS OBRAS,
Y TUS PROYECTOS SE CUMPLIRÁN.