ESTA GUERRA NO TERMINARÁ.
CON CADA MILLA, MI CUERPO Y ESPÍRITU SE ROMPEN.
CADA SACUDIDA HACE QUE MI MENTE SE VUELVA QUEBRADIZA.
CADA PASO ME ALEJA MÁS DEL HOGAR,
HASTA QUE SEA LOS SOBRANTES DEL
HOMBRE QUE SE DESPIDIÓ DE UN BESO DE SU MADRE,
YA HACE TANTO TIEMPO.
Y ME TENSO INTERMINABLEMENTE.
SIN SABER QUE LLEGARÁ PRIMERO,
LA BALA QUE TOME MI VIDA
O MI ÚLTIMA OPORTUNIDAD PARA LA REDENCIÓN.
D. WERNER. 18 AÑOS. SOLDADO DE PRIMERA CLASE EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.
FRANCIA OCUPADA POR LOS NAZIS - 1944
¡Agáchense!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡No funciona!
¡Médico!
¿Cómo te llamas?
¡Disparos por todas partes!
¡Aquí viene!
¿Qué es lo que quieres?
Oye, Butchie.
¿Tienes un par extra de calcetines?
Estas porquerías me pican como locos.
Deberías haber empacado dos pares.
Y lo hice.
Pero agujereé el primer par después de tres días.
Maldita sea.
Desearía haber nacido con el pie plano.
El hermano menor de mi primo tiene pies planos,
y descubrió que no podía entrar en el ejército.
Se colgó en el granero de mi tío.
Estás tan lleno de mierda, Kirk.
El hermano menor de tu primo, sigue siendo tu primo, ¿no?
¿Por qué lo llamarías de otra manera?
No es broma, es mi primo.
¿Quién mentiría sobre ello?
¿Sabes siquiera por qué mientes?
¿A quién le estás tomando el pelo?
El puesto de avanzada está a 30 millas sobre esas colinas.
Movámonos.
Siento que viene un jeep.
¿Cuántos M7 tenemos?
Tal vez deberíamos haber salvado a ese jeep.
Todavía es un largo camino por recorrer.
Sí, porque les funcionó muy bien a ellos.
Los Nazis no son tan duros ahora, ¿verdad?
No vas a necesitar esto. No.
Oye, Butchie, mantente alerta por si hay mapas o mensajes codificados,
cualquier cosa que podamos usar contra estos tipos.
¿Qué crees que estoy haciendo?
Oye, Butchie, tenemos uno vivo.
¿Quieres que lo llevemos?
¿O nos deshacemos de él?
Es un Mayor. Eso bastará.
Vamos, Jerry, termina ya.
# Cuando sonríes
# Oh, cuando sonríes
# Todo el mundo sonríe
Ese es mi amigo, ahí.
Cállate, Eugene.
El maldito alemán sabe exactamente lo que estoy diciendo.
Está bien.
- Está bien. - Sí.
Oigan, miren a Rocky Graziano.
Madre María, este tipo sí es bueno.
El cruce más cercano ahora, está a dos millas sobre esa colina.
Ve por él, Butchie.
Sip.
Vamos, te balanceas como un pelele.
Lo siento, chicos, estamos muy atrasados. Creo que me equivoqué de camino.
Empaquen.
No te haré daño.
Está bien.
Tómalo.
Siento como si mis pies se fueran a caer.
Una vez que lleguemos allí, será pan comido.
Podrán dormir durante días.
¿A quién cuidamos esta vez?
No a un "quién".
Es una mansión o un castillo.
Se supone que era algo importante,
cuando la 82ª Aerotransportada llegó
y expulsó al Alto Mando Nazi.
Debemos mantener el sitio, hasta que llegue nuestro relevo.
- ¿Cuánto tiempo será eso? - El tiempo que sea necesario.
Vaya, vaya, vaya. Sábanas limpias y papel higiénico.
No es de extrañar que los Nazis la hayan requisado.
Sí. ¿Qué es lo que no se puede amar?
Tal vez sólo esté durmiendo.
Sí, no hay suficientes habitaciones ya.
Tranquilo pequeño, tu relevo está aquí.
¿Te quedaste dormido mirando las estrellas o algo así?
Traigan su equipo. Nuestro relevo está aquí.
Creo que morí y me fuí al Cielo, chicos.
Amigo, ¿estás bromeando?
Mira esto.
Este lugar es tan grande como Roseland.
Es más grande que todo mi vecindario en Queens.
Bien, alístense y recojan. Salimos en dos minutos.
¿Cuál es la prisa?
No hay prisa.
¿Por qué no están todos durmiendo en las camas?
¿No habrá chinches o algo así?
Sí, chinches.
Pusimos a la mayoría de los colchones en el sótano.
¿Cuál es la historia, encanto?
¿Alguna noticia en esa cosa?
No.
No hay mucho que captar por aquí.
Debe de estar roto.
¿Roto? Tal vez deberías dejarlo con nosotros.
Eugene es un genio con un destornillador.
Sí.
- ¿Puedo irme ya? - No, todavía no.
¿Dónde está la comida?
Este lugar era una base de operaciones para una multitud,
apilaron la despensa llena de salchichas, quesos,
vino y todo el brandy que puedan beber.
La camioneta de suministros llega para reabastecer en una semana.
Tendrán pan fresco y raciones K.
Entonces, ¿qué tiene de malo el sitio?
Quiero decir, si este lugar es como Coney Island,
¿cuál es su prisa?
Llegan un día tarde.
Estamos atrasados. Y a algunos de nosotros nos gustaría
seguir adelante, ¿de acuerdo, idiota?
Vámonos.
Uno de ellos dejó su mochila.
¿Qué quieres decir con que nunca has comido fondue?
¿Te criaste en un burdel?
Denle ollas y sartenes a su pequeño Lord FauntLeroy.
Oigan, ¿a qué distancia está el burdel más cercano de todos modos?
Escuché que las chicas francesas son muy accesibles.
Son las chicas japonesas las que son las accesibles, tontón.
No veo por qué deberíamos estar sólo encerrados.
Podríamos estar aquí toda la semana.
Voy a echar un vistazo a la casa.
¿Qué tal un fondue?
¡Eugene!
¡Lo del queso!
Esta es la gran vida, chicos.
¿Qué?
¿Siquiera está bueno?
Sí, se trata de una máquina
que se supone que sea un portal mental
entre las dimensiones, pero resulta que,
también es un portal entre distintas épocas.
Podrías haber dicho sólo no.
Se acabó el descanso.
¿Qué demonios es eso?
Cielos, ¿qué carajos?
Tres, dos, uno.
¿Qué demonios fue eso?
¿Tú también lo viste?
No estoy seguro de lo que ví.
¿Té?
Es verdad.
La carta de mi primo dice que lo estaban tratando SPOW también.
Que la comida no era tan mala.
Y podían jugar al béisbol todo el día.
Te quiero.
Y no puedo esperar a verte después de la guerra.
Y luego en la parte inferior de la carta, escribe...
P.D. Guarda este sello para el tío Harold.
Excepto que no hay ningún tío Harold en la familia.
Así que analizamos al sello.
Por curiosidad, ya saben.
Y por debajo,
escrito en letras pequeñas, cinco palabras...
Me han cortado la lengua.
¡Dios!
¿Qué es eso?
Lo encontré en el sótano.
Perteneció a uno de los Nazis que cuidaba de la casa.
Dieter Werner. 18 años de edad.
Un Nazi de mierda.
Ustedes recuerdan a Louis de la Compañía Bravo,
¿el pelirrojo de la granja de cerdos?
¿El cómo esa vieja puta robó su rollo de dinero,
mientras este fue al baño?
¿Qué hay con ello?
Él oye al vidrio romperse y ella empieza a gritar que es un maldito asesino,
así que él empieza a golpear a la puerta,
tratando de entrar, pero la puerta es sólida.
Y en un par de minutos, al fin logra pasar.
Ve una ventana rota, la oreja de la mujer en el lavabo,
y escrito en el espejo con lápiz labial,
"bienvenido al maravilloso mundo de la gonorrea".
Estás tan lleno de mierda, Butchie.
¿Oyen eso?
Espero que no haga eso toda la noche.
Puede que tenga que dormir afuera.
Deberías, si vas a leer basura.
Bueno...
Puedo ver por qué lo dejaron atrás.
Dice lo que le pasó a la familia que vivía aquí.
Y lo que él les hizo.
Chicos, creo que me estoy volviendo loco.
¿No es eso código morse?
I...
H...
A...
V...
E...
N...
O...
Mentira.
L...
E...
G...
S.
"I have no legs". ¿No tengo piernas?
Jesús.
Deshazte de esa. Estará cubierta de enfermedades.
¿Quién se supone que eres, mi mamá?
Detente.
Eso fue una mierda, ¿verdad?
Tappert, toma el ático esta noche.
Es el mejor punto de vista, por si hay algún conflicto.
Todos podemos dormir en una cama esta noche.
Y manténgase a distancia de un grito.
Hasta que sepamos qué carajos está pasando.
Vamos.
Abre.
Mierda.
Entonces, ¿alguien quiere hablar de anoche?
Parece que esos chicos querían irse de prisa.
¿Averiguaste de quién era esa mochila?
Tappert la está revisando.
¿Crees que encontrará algún diente de oro?
Me da escalofríos.
- Quiero decir, después de lo de París... - Dejalo ya.
Tú no los encontraste sentados en un charco de sangre.
Seis o siete chicos de 15 años, todos... Cortados.
Las Juventudes Hitlerianas.
Las tripas en el suelo.
Y él está sentado ahí, ya sabes,
con esa mirada que tiene.
Con esa extraña sonrisa...
Y diciéndome que esos estaban contrabandeando diamantes.
¿Te mostró algún diamante?
¿Qué opinas?
¿Alguna vez les he contado esta parte?
Él levanta las manos.
Tiene un cordón alrededor de los dedos.
Ya saben, La Cuna del Gato.
Y él sólo dice...
Tu turno.
Todo muy extraño.
Está bien. Eso es un poco raro.
Una última cosa a tener en cuenta.
No era el primer movimiento.
Ya saben, en La Cuna del Gato,
los primeros 10 movimientos son fáciles y luego se pone difícil.
Así que...
¿quién le ayudó a conseguir hacer cinco,
en una habitación llena de chicos muertos?
Me alegro de que esté de nuestro lado.
Creo que he descubierto lo que inquietó
al último escuadrón que estuvo aquí.
En la radio dijeron que hay una línea alemana que va
de Nuremberg a algún tipo de campamento,
en... En Estrasburgo.
Hay algunos camiones.
Tal vez un par de docenas de alemanes a pie.
Mierda.
Miren, yo digo que nos preparemos,
...vayamos a esos bosques y esperemos a que pasen.
Si nos quedamos aquí, somos peces en un barril.
No podemos irnos.
Cinco tipos contra 50.
- Es un simple suicidio. - Nos quedaremos.
Genial. Bien.
Bueno, entonces supongo que iré al ático y trataré de divisarlos.
¿Alguno de ustedes quiere venir a ayudar?
¿Eugene?
Vamos.
Podemos jugar a La Cuna del Gato.
No hables de la gente que no está en la habitación.
¿Qué?
¿Qué demonios es eso?
Magia negra.
Altares de sacrificio.
Dicen que Hitler es un gran creyente de lo oculto.
¿Eso dicen?
Los Nazis deben haber cometido asesinatos rituales con los Helwig.
Pervertidos enfermos.
Oye.
Échame una mano, ¿quieres?
¿Quieres llevarlo allí?
Sí, está bien.
Ya lo tengo. Ya lo tengo.
¿Listo?
Uno...
¡Mierda! ¡Hijo de perra!
Oye, ese no fuí yo.
¡Aléjate de mí!
¡Dios!
¿Escucharon eso?
...ardiendo para toda la eternidad. Vendrán por ustedes.
Nos robaron la alegría...
¿Qué es eso?
...se desmoronarán y perderán sus recuerdos.
No creo en las brujas,
pero si una vieja bruja pasa volando en un palo de escoba, yo...
Por favor, díganme que estamos teniendo esta conversación ahora mismo.
- Pensé que me estaba volviendo loco. - Sí, yo también.
Ahora sé por qué el último grupo estaba tan desesperado por largarse.
Quiero decir, este lugar está...
Embrujado.
Al menos que alguien tenga una palabra mejor para ello.
Miren, antes de que vengan los Nazis, deberíamos, como, destruir el sitio.
¿Qué es eso?
I...
F...
Y...
O...
U...
"If you" - Si se... L...
E... ¡Dios!
A-V...
"If you leave" - Si se van...
Eugene, ¿qué...
¿Qué carajos está pasando?
¡No estoy escribiendo yo!
¡No lo estoy escribiendo yo!
¡Carajo!
Si se van,
¡morirán!
¿Qué?
Estaría bien, si alguien dejara algo en estos, que realmente podamos usar.
Voy a ir a cerrar con candado la puerta principal
y así hacerles creer que abandonamos el lugar.
Si entran buscando comida...
no será nuestro primer rodeo.
Gracias.
Bien, están avanzando.
Se están moviendo.
¡Carajo!
- ¡Maldita sea! - Ese hijo de perra.
¡Granada!
¡Butchie, no!
¡Eugene!
- ¡Chris! - ¡Vengan!
¿Dónde estás?
¡Chris, tenemos que cubrirnos! ¡Necesitamos cubrirnos desde atrás!
¡No está aquí!
Chris, vamos a buscarte. ¿Dónde estás?
Chris, ¿dónde estás?
¡Vengan rápido!
¡Aquí afuera!
Mierda. ¡Carajo!
¡Mierda! ¡Carajo!
¡No!
Esto no es real.
Siempre tenía que ser el héroe.
¿Cuánta Morfina nos queda?
La suficiente para hacer el trabajo...
sí tenemos que hacerlo.
Saquen a esta basura con el resto de ellos.
¿Qué demonios has hecho?
No lo entenderían.
Desnúdenlo y pónganlo con el resto.
¿Qué diablos significa embrujado?
¿Significa eso que personas específicas tienen fantasmas
que están de alguna manera anclados a los lugares donde murieron?
¿O son los lugares donde el mal ha ocurrido
y sirve de portal a las fuerzas demoníacas?
¿O el mal es simplemente un concepto creado por el hombre, en primer lugar?
¿Quieres dejarlo ya?
Mira, el mal es sólo...
Bueno, es lo que hace que la violencia sea tan divertida.
Todo lo que experimentamos,
es lo que los Nazis le hicieron a la familia que vivía aquí.
Los Helwig,
a pesar de su linaje real francés,
escondían a los Judíos.
Así que, la casa cayó en manos de los Nazis.
Y cuando los Nazis finalmente llegaron,
derribaron las puertas...
y los niños corrieron y se escondieron.
Pero, el señor Helwig fue encontrado aquí mismo en la biblioteca.
Entonces, los Nazis lo ataron a una silla.
La señora Helwig estaba escondida en la despensa de la cocina.
Así que la arrastraron arriba, donde encontraron a su hijo...
escondido en el armario en el ático.
Ahogaron a su hijo en la bañera de arriba.
Y la obligaron a ella a mirar a punta de pistola.
Encontraron a la hija...
escondiéndose en los cuartos de los sirvientes. Cristina.
Así que la arrastraron arriba al ático
y la colgaron de las vigas.
Llevaron a la mamá gritando a la biblioteca,
donde ya habían empapado a su marido en Queroseno,
riendo mientras le prendían fuego.
Tiraron sus cadáveres en una pila.
Sin funerales,
ni lápidas.
¿Es por eso que están, ya sabes,
todavía por aquí?
Porque no hubo entierro cristiano, ¿y ese tipo de cosas?
¿Vagando por la Tierra con asuntos pendientes?
Voy a ir a revisar a Butchie.
Está bien, hermano.
Bájala.
Mi padre era lechero.
Mi madre sólo estaba muerta, y era un recuerdo.
Y siempre me han gustado las películas de terror.
¿Sabes?
Abbott y Costello Conocen a la Momia.
Yo fuí un Hombre Lobo Adolescente.
Cosas de niños.
Cuanto más miedo, mejor.
Después de Normandía, he visto y...
Hecho cosas.
¿Te he contado alguna vez que no dormí durante cinco días,
cuando marché por Stuttgart?
Por cinco días.
Dicen que no es posible, sin perder la cabeza.
No podía saber si estaba soñando o despierto después de tres días.
Y en mis momentos más lúcidos, me preguntaba si alguna vez iba a...
volver a la normalidad de nuevo.
Lo que le hice a esos chicos de las Juventudes Hitlerianas,
fue una maldita pesadilla.
Y lo admito, tenía el control.
Quería matar a los huevos, antes de que eclosionaran.
Era como flotar sobre mi cuerpo,
mirándome a mí mismo
cuando le corté la cabeza a ese niño rubio.
Era como si no lo hubiera hecho en lo absoluto.
Quiero decir, recuerdo que...
me ví a mí mismo sentado allí, cuando ese...
ese cuerpo acababa de levantarse del suelo.
Una locura total.
Sueño de fiebre.
Y luego sacó un trozo de cuerda de su bolsillo,
ese... Cuerpo sin cabeza, y...
...y sacó sus manos e hizo La Cuna del Gato,
y... ¿Y qué iba a hacer? Yo acababa de cortar...
su maldita cabeza, ¿acaso sería grosero?
Así que jugué con él durante un tiempo.
Y entonces él sólo,
...se recostó de nuevo.
Estoy bastante seguro de que fue... Fue un sueño.
Sólo estaba... Estaba demasiado asustado para moverme.
Así que me senté allí sosteniendo lo de La Cuna del Gato durante horas,
hasta que llegaste y me encontraste con los cadáveres.
Olvidé por completo que eso había sucedido.
- Y ayer te lo recordé. - Sí.
Kirk, olvidaste vaciar la bañera.
Estoy aquí para ayudarte.
¡Chris, Chris, Chris!
Despierta.
¡Despierta!
¡Chris!
Hola.
Fue otro sueño, viejo.
¿Cuánto tiempo más puede estar sin comida?
No lo sé.
Entonces, ¿qué vamos a hacer, Chris?
Nadie quiere quedarse aquí otra noche.
Nos harán Corte Marcial por haber abandonado nuestros puestos.
Oye, Tap.
¿Crees que podrías encontrar ese camión Nazi,
si tuvieras que hacerlo?
Quiero decir, no importaría. He rajado sus neumáticos.
Tal vez nuestro relevo llegue pronto.
Muy bien, Butch.
La siguiente parte es sobre el entrelazamiento cuántico. Dullsville.
Y entonces el visitante marciano explicó que los hechos de una vida,
son llevados contigo a la siguiente.
Así que, la reencarnación en los marcianos...
¿Qué estamos buscando, de todos modos?
No lo sé.
Memorias, diarios,
cualquier cosa que realmente perteneciera a los Helwig.
Que se joda un pato.
¿Tienes tu encendedor?
Sí, arriba.
¿Sabes alemán?
¿Estás seguro de que no hay nada que quieras decirme?
¿Hay alguien ahí abajo?
¿Qué pasa?
¡Suban sus traseros aquí ahora!
¡Esto no es real! ¡Esto no es real!
- ¿Dónde está la maldita Morfina? - ¡Esto no es real!
- ¡Eugene, la Morfina! - ¡Esto no es real!
Está en el botiquín.
¡Esto no es real! ¡Fuimos nosotros! ¡Fuimos nosotros!
¡Fuimos nosotros! ¡Fuimos nosotros! ¡Fuimos nosotros!
- ¿Qué fuimos nosotros? ¿Qué fuimos nosotros? - ¡Fuimos nosotros! ¡Fuimos nosotros!
Recuérdalo...
Ven abajo.
Tenemos que hablar.
No nos quedaremos otra noche.
No digo que abandonemos el puesto,
sino tal vez tomar una nueva posición en el bosque o algo así.
Francamente, querido, que se joda la Corte Marcial.
Este lugar es de mal agüero.
Creo que deberíamos de darles un entierro apropiado.
Enviarlos al Cielo.
O al "otro lugar".
¿Dice el diario dónde se arrojaron los cadáveres?
Déjame ver el diario.
No lo entiendo.
¿No me digas? Está en alemán.
Apenas podrías ordenar champán en París.
¿El diario dice dónde pusieron los cadáveres?
Lo revisaré, ¿de acuerdo?
Pero ahora mismo, salgamos de esta casa.
¿Y todos ustedes están dispuestos a morir en una prisión militar?
Sí.
Quiero a todos preparados y listos para salir. Paso doble.
Está bien.
Será mejor que aclaremos nuestras historias,
antes de llegar al campamento base.
Los soldados alemanes quemaron el castillo.
Esa historia no va a parecer tan cierta,
cuando encuentren el lugar en una sola pieza.
Tal vez deberíamos haberlo incendiado.
Tal vez no nos dejarían.
¿Seguimos adelante?
Podríamos, tirar una moneda al aire, supongo.
¿Alguna vez leyeron "Un Suceso en el Puente de Owl Creek"?
Toda la historia tiene lugar
en la mente de un tipo que cuelga de una soga.
Ya estamos muertos.
Y el Cielo es una mierda.
Al menos que sea el otro lugar.
Bueno, eso es lo que dicen, ¿verdad?
¿El Infierno es repetición?
Saben, la mayoría de las culturas tienen su versión del Infierno
donde los muertos reviven sus pecados una y otra vez por la eternidad.
Sólo atrapados en un bucle.
Esto no está bien, viejo.
Sólo demos la vuelta.
Me acabo de dar cuenta...
No he cagado desde que puedo recordar.
Esa es una frase clásica para ligar.
Yo tampoco.
Por, como, semanas.
Eso no es posible, ¿verdad?
No, no lo es.
Situación normal, todo jodido.
Una mierda, de acuerdo.
De acuerdo, sólo voy a decir lo que todos estamos pensando.
Si marchamos mañana y regresamos...
Un día a la vez.
Como dicen los borrachos.
VETRULEK
Esto no está bien, viejo.
Sólo demos la vuelta.
Tal vez la brújula está rota.
Sí, y el mapa también.
No nos dejarán irnos.
¿Y si...
¿Y si les damos un entierro apropiado y todo eso, como dijiste?
¿El diario dice donde se lanzaron los cadáveres?
Faltaba la última página.
Necesitamos comunicarnos con los espíritus.
Averiguar dónde están los restos.
¿Les estás haciendo un pastel?
Pisadas. Quiero ver a dónde van.
Vetrulek.
¿Dónde has oído esa palabra?
¿Vetrulek?
Es sólo algo que ha estado...
...flotando alrededor de mi cabeza.
Triple puntuación con una palabra como esa.
No, el diario menciona esa palabra.
Es una vieja creencia musulmana.
Si dejas que el mal ocurra, podría volver a perseguirte diez veces más.
Como, todo lo que se requiere para que el mal triunfe
es que los hombres buenos, no hagan nada.
Sí, pero más bien una maldición.
¿Por qué Tappert conocería esa palabra?
¿Qué es lo que quieres?
¡Chicos, ayuda!
¡Dispárenle!
¡Dispárenle, carajo!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Dispárenle! - ¿Disparar a qué?
¡Dispárenle!
¡Dispárenle, carajo!
¡No!
¡Flanco izquierdo!
¡Chris, vamos a entrar!
¡Uno, dos, tres!
Están aquí.
¿Qué es eso?
Es la última página del diario.
Hecho.
Deberíamos rezar o algo así.
Esto no tiene sentido.
¿Qué?
Los Helwig no eran franceses, eran afganos.
Sí, esta familia, escondió a docenas de Judíos en las paredes de aquí,
y gastó una fortuna proporcionándoles un pasaje seguro a EE.UU...
Arriesgaron sus vidas, colaborando contra los Nazis
durante todo el tiempo que pudieron.
¿Desde cuándo sabes árabe?
¿Qué más dice?
Justo antes de morir, la señora Helwig realizó la maldición de Vetrul...
contra los hombres que sólo se quedaron mirando.
Para perseguirlos hasta la tumba.
¿Podemos concentrarnos en una maldita cosa durante dos segundos?
Terminémoslo.
Cenizas a las cenizas,
polvo al polvo.
Mientras camino por el Valle de la sombra de la muerte,
no temeré ningún mal...
Corte Marcial mi trasero por lo que me importa, mientras no esté aquí.
Amén a eso.
Oigan, denme una mano con esto.
Despacio.
Podría ser una trampa explosiva.
¿Puros?
¿Encerrados en un baúl?
Tienen que valer algo.
Lo que sea. Despejemos en cinco.
Esperen un segundo.
El diario menciona algo sobre un baúl en su última entrada,
y una vez que los Nazis lo abrieron, sus entradas se detuvieron.
¿Y ahora qué?
Es como que, algunas de las palabras son diferentes.
Como, que... Dice algo nuevo.
¿Qué?
Que interrumpirlos sólo les daba poder.
¿Poder para qué?
El poder de traerlos de vuelta de la muerte.
Se acabó el descanso.
¡Esto no es real! ¡Esto no es real!
Esto no es real...
Déjame.
¡Recuerda!
¡Esto no es real! ¡Esto no es real! ¡Esto no es real!
Tranquilo, hijo.
Tómalo con calma.
Está bien.
Relájate.
Dos...
Sujétalo.
Calma.
¡Aléjense!
¡Atrás! ¡Atrás!
- Contrólate. ¡Calma! - ¡Aléjate!
¡Calma, hijo!
Hijo, antes de que hagas daño a alguien,
sólo dame eso.
Ann, sácalo tú.
No quiero que se hunda así otra vez.
No te preocupes, si no puedes recordar nada.
Eso pasará pronto.
¿Dónde estoy?
Te trajeron a una instalación especial fuera de los libros.
¿Recuerda su último día en Afganistán, Teniente?
Dale un segundo. Ya te llegará.
¡Muévanse!
¿Cuál es la situación?
El activo, es el doctor de primera clase de los altos mandos del estado islámico.
- ¿Cooperará? - Sí.
Nos dio información importante ya,
sobre los últimos cuatro asesinatos de alto valor.
Puso a toda su familia en riesgo para ayudarnos, pero lo han descubierto.
Adelante comunicaciones.
¿Así que es una extracción?
El plan es llevar a su familia a una casa segura en Kabul,
pero, esa es toda la información que tenemos. Recibido.
Todas las lesiones de su escuadrón fueron extremas.
Estaban muy mal para el centro de trauma en Kandahar.
La mente es una herramienta de curación muy poderosa,
pero cuando se ve presionada por la conciencia de la parálisis
y la amputación, puede simplemente apagarse y morir.
Nuestra simulación por computadora está diseñada para ayudar a los soldados
a recuperarse de su estrés postraumático,
mientras se curan de sus heridas.
¿Dónde está Butchie?
¿Por qué no puedo recordar?
Lo siento.
Se supone que no debió pasar así.
¿Cómo qué?
Está bien.
Jugando a La Cuna del Gato, ¿no?
¿Ven esto?
Iba a darle está a mi hijo. ¿La quieres?
Pero tus manos están atadas. ¿Quieres esta?
Allí.
Hola, Paul.
- As-Salaam-Alaikum. - Wa-Salaam-Alaikum, Paul.
Por favor, únete a nosotros.
Doctor.
¿Estos son todos?
Amarillo-seis, espera con la camioneta.
¿Qué es lo que pasa?
¿Ese día que esperábamos que nunca llegaría?
Su nombre sigue apareciendo en la ciber-charla.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
¡Prometiste que nos protegerías!
Lo sé, y lo siento, pero miren, ni siquiera tienes tiempo de hacer las maletas.
Sólo traigan a sus hijos,
consigan sus pasaportes y encuéntrense con nosotros afuera en dos minutos.
- Movámonos. - Eco 11, aborte la misión.
- ¿Qué? - Tenemos tres bogeys terrestres entrantes,
cortando todas las arterias principales.
Tienen unos 30 segundos para encontrar cobertura.
El comando se conectó al satélite de la OTAN,
las fuerzas de ISIS están llegando por todos lados.
Tres vehículos.
Métenos en la pared.
¿Qué?
ISIS está llegando,
y están bloqueando nuestro escape. Métenos en la pared.
- Escóndanse. - Vengan, por favor. Es por aquí.
Aquí, aquí, aquí.
¡Cristina!
¡Adentro!
Sigue soñando, viejo.
La extracción es ahora imposible.
Esperamos a los hajjis y dejamos que los drones los rastreen hasta el gran jefe.
El C.D.E. puede poner ojos, y nos vamos en cinco.
- ¡Muévanse! - A la mierda, no voy a entrar ahí.
¡No tienes una maldita opinión, hasta que yo te dé una!
¿Qué hay de la protección de la familia?
¡Entren en la maldita pared! ¡Ahora!
Carajo.
Vamos. Vamos. Tienen que esconderse.
Vamos.
¡Entren! ¡Adelante!
Por favor acompáñenos, ¿les parece?
Gracias. Qué idea tan encantadora.
Por favor.
Siéntate.
Gracias.
Cuatro veces examinaste a un miembro del Consejo de la Shura,
y cuatro veces fueron estos ejecutados por ataque de dron.
Por favor, ayúdame a entender este misterio.
Lo juro, yo no le he dicho nada a nadie.
No hablo con nadie.
Sin embargo, tenemos tantos informes brillantes sobre ti.
Las medicinas raras que provees...
Recojo lo que puedo de las clínicas cercanas.
Eso es un alivio, porque alguien que sospechara, podría pensar
que recibes la medicina de los estadounidenses.
Tal vez a cambio de información.
No, no.
Traigan a los hijos.
¡No, por el amor de Dios!
Déjenlos ir.
¡Déjenlos ir!
¡Ellos no hicieron nada malo!
¡No! Lo juro por Dios. No soy estúpido.
¡No pondría a mi familia en peligro así!
¡Dejen a mi padre en paz!
Tú ya has terminado.
¡Van a pagar por esto!
¡Todos sufrirán de manera inimaginable!
Los drones están fijados. Que nadie se mueva.
Los veré en mi Corte Marcial.
Nunca estuvimos aquí.
Con todo respeto, jódase, señor.
¿Los ves? No los pierdas.
¡Bomba!
¡Dios, ay Dios!
Deberíamos haberlos ayudado.
Podríamos haberlos salvado, antes de que fuera demasiado tarde.
¿Y qué hay de estos tipos, todavía están en Francia?
¿Por qué nos metieron en otra maldita guerra?
El escenario de la Segunda Guerra Mundial ha sido el más efectivo para vincular
...a soldados de ideas afines con un propósito, con una hermandad.
Algo que la simulación no puede crear por sí misma.
Durante seis semanas, todos ustedes estuvieron prosperando.
Haciendo recuperaciones milagrosas, a pesar de sus condiciones,
especialmente en la mente.
Hace unos días, Butchie Martinsen despertó de un coma inducido
por razones que no entendemos.
Y cuando vio su cuerpo, simplemente cerró los ojos y se murió.
Era lo que intentaba decirnos.
Esto no es real.
- Picazón fantasma. - ¿Tienes una picazón?
No, en la simulación.
Kirk siempre se rascaba los pies.
Y el Código Morse que oímos, era un mensaje de... Nosotros.
No tengo piernas.
Era nuestra mente subconsciente,
diciéndonos lo que no podíamos ver por nosotros mismos.
Y, si se van, se mueren.
No era una amenaza, sino una advertencia sobre la simulación.
Te enviaste mensajes subliminales a ti mismo, eso es...
- Es increíble. - Sí, y peligroso.
Tiene que haber una forma de apagar eso.
Más CTZ en el lóbulo frontal.
Tu simulación está embrujada, sabes.
Hay un fantasma en la máquina.
O un virus informático, o un programador con un montón de problemas,
al menos que se suponga que se sienta
como si estuvieras en una película de terror.
- ¿Cómo es eso? - ¿Eso no es parte del programa?
¿Meternos en personajes a combates previamente ejecutados?
- ¿Reviviendo viejas misiones? - Dios, no.
La simulación está pensada para ser benigna.
Se eligió la Segunda Guerra Mundial porque
desencadenaría menos recuerdos del mundo real.
¿Qué hay de la palabra Vetrulek?
¿Qué?
Todos ustedes susurraron esa palabra en algún momento.
La Internet dice que es una maldición musulmana.
Vetrulek...
¿Qué demonios es eso?
Trajimos a los Helwig a la simulación con nosotros.
Los trajimos a la vida, les dimos poder.
Pero el programa... Nada de esto es real.
¡Es real cuando estás en este!
Las oraciones, todo.
Trae a un equipo de evacuación aquí abajo, inmediatamente.
- Tienes que volver a meterme ahí. - No, voy a sedarlos.
- 20mls de Propofol. - Vuelve a meterme, puedo salvarlos.
Estábamos ciegos a lo que les hicimos.
Trataron de mostrarnos, pero no podíamos ver.
Míralo tú misma. ¿Se suponía que mis recuerdos en Afganistán estuvieran allí?
De acuerdo, te pondré de vuelta.
¿Pero qué harás?
Tenemos que enfrentarnos a lo que hicimos.
Expiar nuestros pecados, antes de que sea demasiado tarde.
Hazlo.
Está bien.
Iniciando secuencia de inmersión.
Simulador activado.
Supresión de la memoria completa.
- ¡Espera, Chris! - En diez...
- Tu memoria será borrada. - Nueve...
Ocho...
Siete...
Seis...
Cinco...
Cuatro...
Tres...
Dos...
Uno.
¿Qué es lo que quieres?