LA BATALLA DEL LAGO CHANGJIN
DIRIGIDA POR CHEN KAIGE, TSUI HARK Y DANTE LAM
MÁRTIR REVOLUCIONARIO, COMANDANTE DE COMPAÑÍA WU BAILI
HUZHOU, ZHEJIANG
¿A quién llevas en la urna?
A Baili.
Wu Wanli,
¡pequeño granuja!
¡Tu padre te va a sacudir!
Liu Shaozi,
¡esto por chivarte a mi padre!
Wu Wanli.
Ven aquí.
¿Tienes un arma? Qué miedo.
Eres bastante torpe.
¿Te suena?
¡Suéltame!
Cara de pan.
¿Quién soy?
Qianli.
¡Papá!
¡Mamá!
¡Papá!
¡Mamá!
¡Papá!
¡Mamá!
Qianli...
¡Qianli ha vuelto!
Papá.
Mamá.
Baili... ha muerto.
Baili.
Come.
Qianli.
-Come tú también. -Vale.
-¿Qué haces...? -Mamá.
-¿...en el Ejército? -Soy comandante de la compañía.
-¿A cuántas personas das órdenes? -A unas 150.
¡Eres oficial de alto rango!
Sí, de alto rango.
Según el cojo Chen, el del río,
el Gobierno nos ha asignado 0,16 hectáreas de tierra.
En 1947, cuando luchamos en el condado de Mengyin,
vi una casa con jardín delante y detrás, tejado a dos aguas
y correas.
En el alero cabían cinco nidos de golondrina.
Nuestra familia ha ido flotando durante generaciones.
Cuando construyamos una casa allí, los lugareños nos verán de otro modo.
Mamá.
Toma mi subsidio.
Empezando a construir el próximo febrero, acabaremos a principios de invierno.
Cuando vuelva otra vez...
...le buscamos una buena esposa a Wanli.
¿Te vas otra vez?
-¿Vas a seguir luchando? -Mamá.
La guerra ya ha acabado.
Ya no hay batallas. Ya no hay más.
Enséñame el arma.
A ver.
No apuntes a nadie.
¡Que no apuntes a nadie!
¡Orden del cuartel del cuerpo!
¡Atención!
-¿Quién es Wu Qianli? -¡Presente!
¡Emergencia! Se le cancela el permiso.
-¡Preséntese a primera hora! -¡Sí, señor!
Qianli.
-Vuelvo a principios de primavera. -Vale.
Construiré la casa a la vuelta.
Quiero ir al frente contigo.
Baili decía que él y yo luchábamos lo suficiente por nuestra familia.
Tú no tienes por qué.
Cara de pan, espera a que vuelva.
Quédate.
15 DE SEPTIEMBRE DE 1950
INCHEON, COREA DEL SUR
El siete de julio de este año, el general MacArthur,
al frente de la Marina, declaró la guerra a Corea del Norte.
A una pasmosa velocidad, la Fuerza Aérea de EE. UU.,
bombardeó todo el territorio enemigo.
Se espera obtener la victoria brevemente, en unas semanas.
Esto es la AFNK.
Les traemos las últimas noticias del frente.
Estamos cerca de la zona de fábricas del sudoeste del río Yalu.
En nuestros puestos,
objetivo fijado, listos para el bombardeo.
Procedan con la misión. Procedan con la misión.
Recibido.
Base, al habla el Equipo Cuchilla.
Estamos en la zona de bombardeo, pasando la frontera china.
Objetivos a la vista. Pedimos confirmación de la acción.
Cambio.
Equipo Cuchilla. Llévense ocho alas al segundo lugar.
Nuestra misión es cortar como sea la cadena de suministros. Cambio.
Equipo Cuchilla, recibido.
FRONTERA CHINA EN ANTUNG
¡Avión enemigo!
ISLA DE WOLMIDO, INCHEON
Una foto perfecta para la prensa.
¿Es parte de la próxima campaña de MacArthur para la presidencia?
¿Creéis que será presidente tras la guerra?
Ya lo ha intentado dos veces.
OLIVER P. SMITH COMANDANTE DE LA 1. DIVISIÓN DE MARINES
Ni en sueños.
SÉPTIMA DIVISIÓN DE LA INFANTERÍA DEL EJÉRCITO DE EE. UU.
EL 31.er REGIMIENTO, ALIAS "LOS OSOS POLARES"
Mira, son los osos vomitadores.
¿Cómo te vas a subir al barco de vuelta?
Si vas a vomitar, que no te vean.
No dejes al regimiento en evidencia.
¿Recuerdas lo que hizo nuestro regimiento en Siberia, en la Primera Guerra Mundial?
¿Y cuando ayudamos a parar a los japoneses en Filipinas en la Segunda?
¡Es nuestro legado, tío!
Tranquilos, chicos,
este sitio no es Normandía.
Esto es pan comido.
Que la 1. división de marines se pasee para los reporteros
mientras nosotros les enseñamos a estos marines lo que es una batalla.
DOUGLAS MACARTHUR GENERAL DEL EJÉRCITO
¡Recuperaremos Seúl
y restauraremos Corea!
Y os garantizo
que esta será una guerra rápida.
Si Dios quiere, habremos acabado para Acción de Gracias.
General, ¿restaurar Corea implica
que las fuerzas de EE. UU. crucen el paralelo 38?
Si eso es lo mejor para Corea y para el mundo,
Dios guiará nuestros pasos.
¿Confía en esta operación, general?
¿Ha subestimado a Kim Il-Sung?
Tiene el apoyo de Stalin y de Mao.
Jamás subestimo a mis enemigos.
Tengo un historial,
una 1. división de marines estelar
y los mejores generales y soldados
de la faz de la verde Tierra de Dios.
Creo que tendremos éxito.
PENG DEHUAI - VICEPRESIDENTE DE LA CMC COMANDANTE DEL ÁREA MILITAR NOROESTE
Creo que habremos acabado del todo antes de Acción de Gracias.
General.
Me has leído la mente.
EDWARD M. ALMOND COMANDANTE DEL 10.° CUERPO
4 DE OCTUBRE DE 1950, PEKÍN
Del 15 al 19 de septiembre, más de 70 000 soldados estadounidenses bien equipados
desembarcaron en Incheon.
El 28 de septiembre, el Ejército Popular de Corea
se retiró al norte del paralelo 38.
Lo más grave es que MacArthur visitó Taiwán
mucho antes, el 31 de julio.
Según nuestros informes,
la 13. división de su Fuerza Armada se desplegará allí.
Es el mayor movimiento de EE. UU. al respecto
desde que la 7. flota de marines bloqueó Taiwán el 26 de junio de este año.
Es una violación total de la declaración emitida por el gobierno de EE. UU.
el 5 de enero de este año.
El 3 de octubre,
o sea, ayer, la 1. división de la caballería y la 24. división
del Ejército de Tierra de EE. UU. se reunieron y se prepararon
para ir al norte, cruzando el paralelo 38.
Se han pasado de la raya.
¿Lo habéis oído todos?
Si cruzan el paralelo 38,
¿también cruzarán el río Yalu?
De hecho, desplegándose en Taiwán,
el Ejército de EE. UU. ya ha invadido territorio nuestro.
Ahora están reuniendo fuerzas en la península coreana
y amenazando nuestra seguridad nacional.
5 DE OCTUBRE DE 1950
TRES DE LA MAÑANA
MAO ANYING HIJO DE MAO ZEDONG
Tío Peng.
Anying.
-¿El presidente está durmiendo? -Aún no.
Padre imaginó que vendría y me ha dicho que lo espere.
BIBLIOTECA DE LOS CRISANTEMOS
Adelante.
Se desplegarán varios acorazados para apoyar a la 7. flota de EE. UU.
Presidente.
Mientras tanto, EE. UU. reforzará su poder militar en Taiwán.
Peng.
¿Aún estás despierto?
¿Qué te parece esta situación?
Primero quiero saber qué piensa usted, presidente.
El país se acaba de establecer
y hay miles de cosas pendientes.
Si es por la situación actual...
No quiero librar esta guerra.
Pero si es por el futuro...
...y por el desarrollo pacífico
de nuestro país en varias décadas o un siglo,
hay que librar esta guerra.
Los extranjeros nos consideran inferiores.
El orgullo solo puede obtenerse en el campo de batalla.
Estoy de acuerdo.
Apoyo su decisión de ayudar a Corea.
Eso me alivia.
Presidente, estoy pensando que deberíamos tener otro ejército en el frente oriental.
Podemos desplegarlo en el lago Changjin, para combatir contra el estadounidense.
Tío Peng.
-Tío Peng. -Deja que lo adivine.
Sé qué quieres decirme.
Deje que sea su primer soldado, comandante jefe Peng.
Tienes dos hermanos.
Uno de ellos ha desaparecido y no lo han hallado aún en Shanghái.
¿No es así?
Sí, en Shanghái.
El otro está enfermo. Tú eres el único que puede acompañar a tu padre.
-Tío Peng. -¡Por eso no deberías ir, hijo!
Cientos de miles de hijos de civiles irán a la guerra por una orden.
¿Por qué no voy yo?
Peng.
Deja...
...que vaya contigo.
Ahora mismo, lo más importante
es que, en el flanco occidental,
el 1.er cuerpo, la 1. caballería y la 24. división
crucen el paralelo 38 y tomen Pionyang.
Nave nodriza, aquí el líder del escuadrón Fortune 7, hacia el 359.°.
Llegamos al punto inicial.
Empezamos a bombardear al objetivo Hierro Fundido.
Tiempo hasta el objetivo: un minuto aproximadamente.
LÍNEA DE DEMARCACIÓN MILITAR
Mientras, el plan actual requiere que tomemos la ciudad portuaria de Hungnam
y vayamos por carretera hacia el noroeste, al río Yalu.
Tened en cuenta que nos separaremos de nuestras fuerzas en este lago.
ESTÁ CRUZANDO EL PARALELO 38
El ejército de EE. UU. ha ido al norte y ha cruzado el paralelo 38.
Tiene el río Yalu justo delante.
Si los ignoramos,
nuestros enemigos nacionales y extranjeros pensarán que somos débiles e ingenuos.
Estamos en el mismo barco.
Los camaradas de Corea nos piden ayuda.
Por tanto, es dar un puñetazo ahora
para evitar cientos en el futuro.
Declaro el nombramiento del camarada Peng Dehuai
como comandante jefe del Ejército Popular de Voluntarios de China
y como comisario político
al mando del ejército en esta operación en el extranjero.
EDIFICIO MÁS ALTO DEL CUARTEL GENERAL DE EE. UU. EN TOKIO, JAPÓN
TOKIO - WASHINGTON D. C. - PIONYANG
Comunica esto.
FRENTE OCCIDENTAL DE EE. UU. CUARTEL GENERAL TEMPORAL
Caballeros.
Nuestros tanques han cruzado el paralelo 38
y nuestros enemigos están abrumados.
Yo creo que la victoria está asegurada.
Es momento de planear nuestra siguiente jugada.
General, la Fuerza Aérea se ha hecho con el espacio aéreo.
El 10.° cuerpo se ha hecho con el puerto de Hungnam
y estamos listos para avanzar hacia el río Yalu.
Señor, ¿de verdad ha ordenado el presidente que avancemos al Yalu?
El señor Truman no envía órdenes,
solo sugerencias.
¿Y la China comunista?
Han desplegado soldados y están atacando a nuestros chicos.
¿Cómo respondemos a este aviso preventivo y a sus acciones?
General Walker.
Dirigimos a soldados bien entrenados,
no a campesinos.
Para acabar con la guerra,
tenemos que aprovechar la oportunidad.
CUARTEL GENERAL DEL EJÉRCITO DE VOLUNTARIOS
TAEYU-DONG, COREA DEL NORTE
Comandante.
Ha llegado un telegrama.
Las fuerzas mecanizadas de EE. UU. se dirigen al norte con rapidez.
A este paso,
los enemigos llegarán pronto a nuestra puerta.
Comandante Peng,
la 1. división de marines de EE. UU. ya ha desembarcado en Wonsan.
El comandante general Smith,
dirige a 25 000 soldados fuertemente armados
que se desplazarán del frente oriental hacia el lago Changjin.
Quieren hacer un movimiento de pinza
con sus fuerzas del frente occidental
para cumplir con su objetivo de ocupar Corea al completo.
Informen de inmediato al presidente.
Voy a reunir nuestras fuerzas del frente occidental
para defendernos del ejército de EE. UU.
Al mismo tiempo, solicitaré que la CMC envíe fuerzas estratégicas de inmediato.
Que bloqueen al enemigo
en el lago Changjin por el frente oriental.
Sí, señor.
Envía un telegrama al comandante.
Explícale que Kanggye y el lago Changjin
tienen que quedar a cargo
del 9.° cuerpo de Song Shilun.
Su misión es atraer al enemigo y aprovechar para aniquilarlo.
-¿Cuántos hay del 38? -Dieciséis.
-¿Y subfusiles Sten 99? -Están todos.
-Traedlos todos de vuelta. -Sí, señor.
Comandante, Yu Congrong está armando bronca.
-¿Con quién? -Con gente de artillería.
Quieto.
¡Más alto!
No se oye nada.
Es que no eres capaz.
Abajo. ¡Yu Congrong!
Yang. ¿Qué ocurre?
-El comandante Yang... -¡Silencio!
Comandante.
Según el Comte. Yang, la batalla de Chenguan
causó muchas bajas en la 7. compañía, aunque ganásemos.
Gracias al batallón de artillería, entramos en el campo de batalla.
Debería atribuírseles la victoria.
Comandante de batallón Yang, la 7. compañía se hizo
con ocho de once cañones para su batallón.
Recibió nuestro apoyo, ¿no?
Es increíble.
¡Las bajas son un honor!
-¿Cómo? -¡Wu Qianli!
-¿Qué haces? -¡Atención!
Comandante, vamos a hacer una fiesta con el batallón de artillería.
Deja de hacer el tonto, el comandante está aquí.
¡Atención!
Comandante, soy Wu Qianli, comandante de la 7. compañía.
He oído hablar de ti.
El héroe del 9.° cuerpo.
Tu 7. compañía es bastante famosa. Os llaman la 7. compañía de avanzada.
El comité del partido del cuerpo tenía que daros una insignia,
pero ahora tendrá que esperar al final de la guerra.
-Sí, señor. -¡Saluden!
¡Descansen!
Camaradas.
Hoy he conocido a un muchacho aquí.
Insistía en que el comandante de vuestra división
le permitiese alistarse en el Ejército.
El Comte. de la división le ha preguntado:
"¿Por qué quieres ser soldado?".
Él ha dicho:
"Mi padre me ha dicho
que el Partido Comunista y el presidente Mao
le han asignado tierras a mi familia.
Pero aquí hay alguien
que quiere quitarnos las tierras.
No podemos dejar que suceda".
Así son las cosas.
Acabamos de triunfar en toda la nación.
Pero, antes de tener tiempo de descansar siquiera,
los imperialistas estadounidenses
han empezado una guerra con Corea
en nuestra frontera norte.
Quieren que la guerra se extienda
a nuestra recién consolidada China.
¿Qué hacemos?
-¡Luchar! -¡Luchar!
¡Eso es!
El presidente Mao y el comandante jefe Zhu han ordenado al 9.° cuerpo
que se dirija al norte, resista el ataque de EE. UU., ayude a Corea
y defienda nuestro país.
¡Resistir el ataque, proteger a Corea!
¡Defender nuestro país!
¡Resistir el ataque, proteger a Corea! ¡Defender nuestro país!
¡Vamos, vamos, vamos!
Nuestras tropas correrán hacia el sol.
Sobre la tierra de nuestra patria,
somos la esperanza que anhela el pueblo.
Nadie puede derribarnos.
-Wu Qianli. -Presente.
-Traed de vuelta a la 7. compañía. -Sí, señor.
Él es el muchacho que decía el comandante.
Dice que es el hermano pequeño de Wu Qianli.
Lo dejo en tus manos.
Sí, señor.
¡Pasa!
¿Cómo has llegado aquí?
Te he seguido en secreto.
¿Cómo has dado con el comandante de la división?
-Yendo en coche, debía ser de alto rango. -¿Has parado su coche?
-Quiero ser soldado. -¿Lo saben papá y mamá?
No.
¡Fuera!
Vamos.
¡Todas las compañías a sus puestos!
¡Cargad los suministros!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Marcad el paso!
En la 3. compañía tendría que haber 141 soldados. Se han presentado 130.
El resto están volviendo.
En el batallón de artillería debería haber 258 soldados. Se han presentado 221.
En la 7. compañía de avanzada debería haber 157...
¡Comandante!
Mei Sheng de la 7. compañía se presenta para servir.
Debe haber 157 soldados en la 7. compañía de avanzada.
Se han presentado 157.
-¡En tu puesto! -Sí, señor.
Comandante,
tengo que mear.
No hables sin permiso.
Si tienes que mear, hazlo aquí.
Qianli.
Comandante, ¡ya sé!
No me toques. Fuera, fuera.
Habías dejado el Ejército. ¿Por qué vuelves?
Alguien se siente inquieto sin mí.
¿Te refieres a mí?
Leí el periódico en cuanto llegué a casa.
Por suerte, no he hecho el papeleo de la baja.
He tardado 12 horas en bicicleta en volver aquí.
Deberías darme un masaje cuando estemos a bordo.
Claro.
¿Qué haces?
¡Espera! ¡Que alguien lo detenga!
¡En orden!
¡Todas las unidades a bordo!
¡Sí, señor! ¡A bordo!
Wu Wanli.
¡Baja!
¡Por aquí!
¡Deprisa!
Por ahí.
-¡Comandante! -Aquí.
Sube.
Vamos.
-¿Estamos todos? -Sí, señor.
LA 9. DIVISIÓN SE DIRIGE A LA FRONTERA DE CHINA Y COREA
TRAS ENTRENAR Y CONSOLIDARSE EN SHANDONG
El nuevo irá al pelotón de artillería. Toma nota y regístralo luego.
No. No nos faltan soldados.
Se llama Wu Wanli.
Fórmalo, por favor.
Estamos a punto de entrar en batalla. ¿Cómo voy a hacerlo?
Igual que me formaste a mí.
Enséñale a sobrevivir.
Lei.
Quédate con el líder de pelotón Lei.
¿Qué miras?
¿Por qué? ¿Te da vergüenza?
-¿Por qué quieres ser soldado? -Para que mi hermano me tome en serio.
¿Qué dices?
Uno solo es bastante duro si el enemigo lo toma en serio.
¿Cuándo tendré un arma?
¿Quieres un arma? Consigue una en el campo de batalla.
-¿No es así? -¡Sí!
Congrong.
Ping He, toma.
-¿Es tu hija? -Tiene ocho años.
Para ella, cuatro más cuatro son siete.
¿Por qué te has traído todas las medallas?
¿Te da miedo perderlas?
Si las dejo en Shanghái,
mi familia me echará mucho de menos.
Mi mujer fue 100 en bicicleta para despedirse de mí.
Lloró todo el camino. Me preguntó cuándo iba a volver.
Mis padres no intentaron que me quedase.
Les prometí que volvería en primavera
para construirles una casa.
Va demasiado en serio. Dejad de meteros con él.
Vamos, mocoso.
Te presento a todos.
Soy Yu Congrong, líder del primer pelotón de la 7. compañía de avanzada.
El enemigo está al frente cuando lo atacan.
Cuando ataco yo, está al frente, detrás
y rodeándome.
¿Qué te parece?
No cojas un arma.
Tienes que recuperar tú solo el respeto que has perdido.
Ahora te voy a presentar al líder del pelotón de artillería.
Soy Lei.
Baili y Qianli se formaron con él.
Recuerda, en la 7. compañía, él es el padre. Es el padre Lei.
Llámalo "padre Lei".
Volvemos a ir a la batalla.
¿En qué piensas?
¿Y tú?
El miedo recurrente al campo de batalla es igual que en los libros.
El miedo que se siente como nuevo recluta.
Es justo así.
-Para ya si no puedes ganar. -¡Suelta!
¡Lo voy a matar!
El que está detrás de ti es el francotirador, Ping He.
¡Atención!
¡Vuelve!
-¿Dónde estamos? -En la 7. compañía de avanzada.
La 7. compañía tiene que ser de otra forma.
¿Me he equivocado de vagón?
Le pregunto a Yu Congrong, para probar su carácter.
Qianli. Se están metiendo conmigo.
¿Se meten contigo? ¡Pues defiéndete!
Son más que yo.
Todos los enemigos a los que se enfrenta esta compañía son muchos más.
¿Puedes ir a decirles a los enemigos que son más que nosotros?
Celebremos una ceremonia de alistamiento para Wu Wanli.
¡Saluden!
¡Descansen!
-Yu Congrong. -Aquí.
Eres un camarada con experiencia.
Dile a Wu Wanli cómo murió el comandante Wu Baili.
Sí, señor.
El Comte. atacó activamente al enemigo
con un pequeño grupo de soldados en Huaihai.
Tras hacerse con los búnkeres enemigos, falleció.
-Estaba protegiendo a sus camaradas. -¿Qué hizo la 7. compañía después?
La compañía aniquiló y apresó
a los soldados enemigos, seis veces más numerosos.
Los búnkeres enemigos que iban a contener a nuestras tropas más de un año
solo frenaron a la compañía medio día.
Nuestro frente está tras las líneas enemigas.
Perderemos a muchos, pero con su sacrificio
reducimos las bajas de todo el ejército.
No deberíamos presumir de ello.
Lo más importante es aguantar.
No podemos descuidarnos.
El ejército al que nos enfrentamos
tiene el mejor equipo del mundo.
Esta batalla será muy ardua, pero hay que luchar por la victoria.
¿Lo entiendes, Wu Wanli?
Wu Wanli.
Ahora eres el soldado número 677 de la 7. compañía de avanzada.
Quizá pienses: "No somos muchos.
Aquí solo hay poco más de 100".
Contamos con cada soldado desde que se fundó la 7. compañía,
incluso con los que han muerto.
Y los retirados por heridas. Y ahora eres uno de los nuestros.
Yo soy el soldado número 135
de la 7. compañía de avanzada, Mei Sheng.
El soldado número 221, Yu Congrong.
El soldado número 280, Ping He.
El soldado número 335, He Changgui.
El soldado número 572, Li Chizheng.
El soldado número 657, Liu Zhiyi.
El soldado número 533, Ba Long.
El soldado número 565, Xuan Qiang.
El soldado número 162, Wu Qianli.
El soldado número 161, Wu Baili.
El soldado número 17.
-Lei Suisheng. -¿Y tú?
-Te lo repito. -No es necesario.
-Lo recordará cuando llegue el momento. -Solo espero que...
No espero nada de él.
Wu Wanli, temes que los soldados con experiencia no te acepten.
Te digo una cosa.
Solo sabrás si te aceptan cuando llegues al campo de batalla.
Un huevo cascado desde fuera está destinado a que se lo coman.
Si puedes cascarlo desde dentro...
...quizá seas un águila.
Tengo un comunicado.
Ya que el camarada Wu Wanli ha violado las reglas y causado revuelo,
la ceremonia de entrega de armas se cancela.
¡Es todo!
¡Abandono!
Nunca has querido que sea soldado.
Pues muy bien, ¡me voy!
-¡Wu Wanli, para! -¡Dejadme!
¿Es que quieres morir?
¡Para!
Como castigo, te quedarás aquí de pie.
Hasta mañana.
Toma. Tu hermano está de acuerdo.
Recuerda.
Nunca apuntes a los tuyos con el arma.
Dormirás en la litera superior a la mía. Vamos.
El Comte. ha dicho que me quede aquí hasta mañana.
Aún me queda.
Tus dos hermanos y tú sois todos unos cabezotas.
677, WU WANLI
Pan...
Qué bueno.
¡A comer!
¿Qué haces?
Balas.
-¡Vete! -Aún no me has dado.
¿Y el proyectil?
Te doy cuando lleguemos a Corea.
No lo olvides.
FRONTERA CHINA ESTACIÓN DEL ESTE DE JI'AN
Jefe de estación, ¿dónde perdió el brazo?
En Jinzhou.
¡Líder del escuadrón!
Déjate de tonterías.
¿Qué quieres? Dispara.
Dicen que hace mucho frío al otro lado del río.
¿Solo lleváis eso?
¿No os pusisteis uniformes reforzados en Shanyang?
No había suficientes. Si no, no lo molestaríamos.
Las insignias y las medallas de los oficiales y los soldados
de la 7. compañía de avanzada.
Tenemos orden de entregarlas.
Si podéis quedaros dos días más, llegarán los 50 000 uniformes reforzados.
Permítame.
La 7. compañía de avanzada tiene órdenes de transportar 20 radios a Corea
-y esperar órdenes allí. -¡Cumpliremos la misión!
Wu Wanli.
Mira.
-¡Un avión de EE. UU.! -¡Es estadounidense!
Es de reconocimiento.
¡Subid a bordo! ¡Gracias, hermano!
-¡Los uniformes! -¡Cogedlos!
¡Yu!
-¡Coged los uniformes! -¡Vamos!
-¡Rápido! -¡Los uniformes!
¡Vámonos ya!
-¡Rápido! -¡7. compañía, a bordo!
¡A bordo!
-¡Deprisa! -¿Y Wu Wanli?
-¿Wu Wanli dónde anda? ¡Vamos! -¡Subid!
-¿Estamos? -¡2.° pelotón!
¡Tercer pelotón!
-¡Comandante, mire! -¡Coged los uniformes!
¡Esperad!
-¡Los uniformes! -¡Atrás!
-¡No vengáis! -¡Es peligroso!
¡Cogedlos!
¡Cuidado!
¡Ya vale! No tiréis más.
¡Cuidado!
-¡Cuidado! -¡Los uniformes!
¡Cogedlos!
¡Gracias! ¡Gracias!
-¡Cuidaos! -¡Volved!
¡Gracias!
Qianli.
He visto a alguien que murió por una bomba.
Sin las radios, no podemos comunicarnos con el gobierno central
ni con las tropas del frente.
Es como no tener mapas, no se puede librar una guerra.
Comandante Peng.
Las radios adicionales se han cargado en el tren en Ji'an.
La 9. división es responsable de que lleguen al Ejército de Voluntarios.
-¿Y los descifradores? -Llegarán a la vez.
PUENTE DEL YALU FRONTERA DE CHINA Y COREA
¿Por qué ha parado?
Están reparando las vías.
¡Nos quedamos aquí 30 minutos!
Un descanso de 30 minutos. Vale.
¡Camaradas, el tiempo es oro!
¡Vamos!
Más rápido.
¿Quién es?
Tan Ziwei, comandante del tercer batallón. Es el número 160 de nuestra compañía.
Se alistó a la vez que Baili.
-¿Que Baili? -Sí.
Era el francotirador de nuestra compañía.
Un héroe invicto.
Comandante, el comandante de la división quiere verlo.
Líder del pelotón, ¿estamos llegando?
Sí, hemos pasado el río Yalu.
-¿Qué? -Los proyectiles.
Ah, eso.
En el campo de batalla.
Vamos, vente a la parte de atrás.
Son francotiradores.
¿Quién es mejor? ¿Ping He o él?
¿Quién es mejor? ¿Tu hermano o él?
-Tonterías, tengo dos hermanos. -Dos contra uno.
¿Qué es eso?
No te lo digo.
Acabo de ver un tren con tropas.
Puente de mando, al habla Summer 19.
Hemos visto un tren cargado con tropas para Corea del Norte
parado en el valle.
¡Adentro! ¡Que todas las unidades suban y se preparen!
¡Que las compañías cojan suministros y bajen!
¡Dispersaos en batallones! Cubríos e id por las montañas Nangnim.
¡Reuníos en el lago Changjin!
¡Coged las radios y abajo los descifradores!
¿Cómo vais de suministros?
Aún me quedan proyectiles guiados.
Lánzalos al tren, elimina al objetivo.
Que los otros dos 26 vuelvan a la K-2.
¡Wanli, las raciones de comida!
-¡Retirada! -¡Retirada del tren!
-¡Dejad la descarga! ¡Retirada!
¡Rápido! ¡Rápido!
-¡Shan, lleva más! -¡Vale!
¡Wanli!
¡Dejad de coger cosas, fuera! ¡Wanli!
¡Qianli!
¿Cómo vais a correr tan cargados? ¡Dejadlo!
¡Dejadlo ya!
¿Queréis ser el objetivo?
Rumbo 185, altitud 350.
Todo listo.
Comprobad el equipo.
Instructor, las radios y los descifradores están bien.
Estupendo.
Los aviones enemigos vigilarán la zona.
Hay pocas plantas y no hay refugios cerca.
Urge buscar un escondite y avanzar de noche.
Cruzando el río habrá escondites.
Es la única ruta rápida.
En guardia, primer escuadrón. El resto descansad.
Wanli.
¿Por qué guardas tantos casquillos?
El líder del pelotón me dará los proyectiles en la batalla.
Te ha mentido. Estos casquillos no valen para nada.
-¿En serio? -¿Por qué iba a mentirte yo?
-¡Buena puntería! -Eso no es nada.
No me has visto lanzando piedras al río.
¿El líder del pelotón ha vuelto a meterse contigo?
Cuando me uní a la compañía, se metía mucho conmigo.
Mira, está casi sordo del oído derecho por las explosiones.
Siempre le canto las cuarenta por ese lado. Deberías probarlo.
Es un mentiroso.
Espero que se queme con el cigarro.
-¡Cabrón! -Líder del pelotón.
-El comandante lo está buscando. -Espérame aquí.
Mis disculpas.
Me he equivocado.
Es el oído izquierdo.
No te enfades.
-Eres increíble. -Claro.
Que los pelotones avancen en la formación de batalla 466.
Las radios y los descifradores irán protegidos entre el 2.° y el 3.°.
¡Aviones de combate!
¿En qué dirección?
Justo delante de nosotros.
-¡No hay tiempo! -¡A cubierto!
¡Al suelo!
Quietos.
¡O moriremos todos!
-Han vuelto. -¿Nos han visto?
Quinientos metros.
Trescientos cincuenta.
Doscientos.
¡No podemos disparar!
Con 30 metros de altitud y viento del norte, podría darle.
Te creo.
Pero el otro pedirá refuerzos.
Joder, Dutch, vamos a dejarlo.
No veo movimiento ahí abajo.
Empieza a preocuparme que se me forme hielo en los cañones.
Oye, ¿ves esos fiambres?
¿Y si los ametrallamos?
-¡Apuesto 10 pavos a que lo hago mejor! -¡Vale!
Han dado la vuelta.
-¡Me debes 10 pavos, Dutch! -¡Joder!
¡Otra, que sean 50!
¿Cómo de lejos hemos llegado? ¡No podemos morir aquí!
Venga. ¡Vamos a matar a esos cabrones!
¡Os voy a matar!
-¡Vamos! -¡Primero y segundo, derecha!
Tercero y cuarto, izquierda. Escoltad a las radios y a los descifradores antes.
¡Recibido!
Líder Marmota a Marmota 2 y 4.
Formaos en torno a mí.
Según el TACP, hay tropas concentradas al sur del 25 hacia el norte.
Bien recibido.
¡Esta vez son objetivos con vida!
-¡Vamos a machacarlos! -¡Dalo por hecho!
¿Y las radios y los descifradores?
Hay ocho dañadas y doce útiles.
Por suerte, los descifradores están todos bien.
Un soldado nunca deja el arma en el suelo.
¿Qué es eso?
No te lo digo.
Qianli.
Zhang Xiaoshan ha muerto.
Vivirás cosas así...
...muy a menudo en el futuro.
¿De dónde es?
De la montaña Yimeng, en la provincia de Shandong.
Del pueblo Gu, en la ciudad de Linyi.
Es dos meses más joven que tú.
Vámonos.
Quizá haya enemigos más adelante.
No vayas de héroe.
MONTAÑAS NANGNIM
Señor, no detecto actividad de transmisión de radio.
¡Imposible!
Con tantos soldados chinos en movimiento,
tienen que estar comunicándose.
Sé que están ahí abajo.
Esta es la última zona que no habíamos cubierto.
A la una en punto. Volad más bajo a ver.
Ala 2, ve por el este del valle.
Abre la puerta.
Señor, el viento es demasiado fuerte.
¡Que abras la puerta!
¡Teniente, baja más!
¡Negativo, señor!
¡Es demasiado peligroso!
¡Más bajo!
Dame la cámara.
¡Teniente, vamos a la siguiente zona!
¡Quietos!
Comandante, hay fuego al otro lado de la montaña.
-Avisa al instructor. -Recibido.
Parecen camaradas.
Sí que lo son.
Los estadounidenses los tienen acorralados.
El enemigo es muy poderoso.
Si no los ayudamos, no aguantarán más de 20 minutos.
Vosotros avanzad con las radios hasta Taeyu-dong.
Aseguraos de llegar a tiempo.
Yu Congrong, Ping He y el primer escuadrón se quedan conmigo. Dame uno de artillería.
Te dejaré al tercer escuadrón.
Deja que luche yo.
Es nuestra primera vez cara a cara con los estadounidenses.
Debería estar aquí.
Además, he estado dos años estudiando inglés por mi cuenta.
De acuerdo.
¡Fuego!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Al ataque!
¡Cubridlos!
¿Y mi M20, joder?
¡Fuego!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Atrás!
¡Al punto más alto, a por los morteros!
¡Al ataque!
¡Ji Chungeng, 6. compañía, 172.° regimiento!
Soy Wu Qianli, 7. compañía, primer regimiento de asalto.
Nuestra misión es volar la torre de comunicaciones de EE. UU.,
interrumpir el contacto entre el frente y su cuartel del lago Changjin.
El fuego enemigo es demasiado potente y hay muchas bajas.
Han matado a nuestro dinamitero en el establo de delante de la torre.
Líder del pelotón, Wu Wanli ha desaparecido.
-Que se detengan. -Sí, señor.
¡Parad todos!
¿Se ha quedado atrás?
¡Y un cuerno! ¡Será capullo!
Lei, escucha.
Son tropas de refuerzo.
¿Qué hacemos?
No podemos dejarlas pasar.
Hay que detenerlas aquí.
Que un equipo escolte a las radios y a los descifradores.
Los tanques tienen visión limitada.
Ocuparemos la posición dominante. Ahí no podrán tocarnos.
Los morteros tienen que concentrar potencia
y encargarse primero de los vehículos de tropas.
¿Qué haces aquí? ¡No vengas!
-¡Hay otro, a por él! -¿Dónde?
¡A las dos en punto, seguid disparando!
¿Quién te ha dicho que subas?
¡Entra ahora mismo!
-¡Yu Congrong! -¡Sí, señor!
-¡Vamos a por la dinamita! -¡Recibido!
¡Que el resto prepare la defensa y ayude a los heridos!
¡Deprisa! ¡Allí!
¡Ye, el cuchillo!
Líder del pelotón.
¡A cubierto!
¡Fuego!
-¡Emboscada desde la colina! -¡Fuego!
¡Fuego!
¡Poneos a cubierto y decidme dónde están los morteros de los chinos!
¡En marcha! ¡Vamos!
¡Retirada! ¡Retirada!
¡Atraedlos hacia la colina!
¡Granadas! ¡Deprisa!
¡Vamos!
¡Yu Congrong!
¡Estoy bien!
¡No vengas!
¡Venga!
¡Yo los distraigo!
-¡Atento a mi fuego! -¡Recibido!
¡Por detrás!
Instructor, problema resuelto.
¡Apuñálalo!
¡Yu Congrong!
Cubridme, voy a por él.
¡Granada!
¡Ven aquí!
¡Agachaos y no os mováis!
¡Deprisa!
¡Por aquí!
Abajo.
¡Stevens! ¡A las nueve en punto, mátalos!
¡Vale!
¡Comandante!
Quédate aquí y no salgas.
¡Recuerda!
Toma la granada.
Cuenta hasta cinco y lánzala.
Vale.
¡Seguid disparando a ese ritmo!
¡Preparados!
¡Una, dos y tres!
¿Al aire?
¡Otra vez!
¡Yu, coge a tu soldado e id a volar la torre!
¡Yu Congrong!
¡El tercero, que suba por el terraplén!
¡Subid por el terraplén!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Compañía del caos,
atacad por la emboscada!
¡Tanques 1-1 y 1-2, avanzad a la torre!
¡Todos al infierno!
¡Joder! ¡Se me ha atascado el arma delantera!
¡Comandante!
¡Comandante Wu, vienen dos tanques y una decena de soldados de infantería!
El tanque de EE. UU. que conseguimos en la batalla de Shandong,
-¿recuerdas cómo funciona? -Sí.
¡Mierda, no veo nada!
Ni yo, ¿qué ha sido eso?
¡Para!
¡Agárrate!
No puedo detenerlo.
¿Estás bien?
Sí.
Vamos a salir.
Treinta y seis, treinta y siete,
treinta y ocho, treinta y nueve,
cuarenta, cuarenta y uno,
cuarenta y dos,
cuarenta y tres...
Veintiséis, veintisiete...
Treinta y seis, treinta y siete,
treinta y ocho, treinta y nueve...
¡Al ataque!
¡Cuidado!
¡Corred!
¡Mierda, hay que largarse!
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
Es culpa de papá.
PAZ
Ojalá la siguiente generación
ya no tenga que vivir la guerra.
¿Por qué no seguiste las órdenes?
¿Cómo vienes aquí solo?
Quiero estar contigo.
¿Es por eso?
Porque eres mi hermano.
¿Tienes hambre?
En el Ejército, hay que seguir las órdenes.
Tus camaradas podrían morir por un error tuyo si actúas por tu cuenta.
¿Entiendes?
Ve a escribir una reflexión.
¿Qué es una reflexión?
AEROPUERTO ESTADOUNIDENSE DE HAGARU-RI, FRENTE ORIENTAL
Cuartel de Hagaru-ri, helicóptero 1, cambio.
Adelante, helicóptero 1.
¿Dónde queréis que aterricemos? Cambio.
Id al puesto 1, cambio.
Recibido, corto.
-¡Atención! -Descansen.
-Aquí tiene el informe. -¡Señor!
Ha llegado el general Almond.
¡Atención!
General Oliver Smith.
¿Qué demonios es esa pista de aterrizaje?
Estoy construyendo un aeropuerto. Es esencial si voy a encargarme
de todas estas vidas. Un café.
¡Es un error fatal luchar en una guerra sin intención de ganarla, y punto!
Mire fuera, general.
Nuestros soldados están atrapados entre cordilleras infernales
y a temperaturas bajo cero.
Y ahora, nos informan de que hay chinos atacando en Yunshan.
¡Tus órdenes eran avanzar!
No será una guerra tan rápida como esperaba MacArthur.
¡Esta guerra está programada!
¡Y tu tarea es seguir el programa, Smith!
Hablando de tareas,
yo soy el jefe de esta fuerza operativa, Edward.
¿Y el café?
Cuando todo acabe,
te enfrentarás a las consecuencias.
Sí. Eso haremos todos, Edward.
Todos.
El 25 de noviembre,
mis hombres estarán en el frente occidental.
Si no apareces,
¡haré que te arranquen la cabellera!
¡Te la arrancaré yo con mis propias manos!
¿Un terrón de azúcar, señor?
Ping He, Changgui.
Quietos.
-Quietos. -¿Tenéis hambre?
Claro.
Aguantad.
Son de los nuestros.
Ya veo.
Oficial superior, la 7. compañía de avanzada trae 12 radios
y cuatro descifradores por orden, compruébelo.
Li, que pasen primero los descifradores.
-Sí, señor. -Camaradas, meted las radios.
-Sí, señor. -Vosotros, conmigo.
-Liu, llévalos a descansar. -Sí, señor.
Gracias, oficial superior.
-Wu, ven conmigo. -Gracias.
Vamos.
No te vas a morir.
¿Qué escribes?
¡Yu, Yu!
Camaradas.
Lo voy a leer para todos. Es la reflexión del camarada Wu Wanli.
No, no, es una "refleción".
"No 'ice' caso al líder Lei.
Fui a ver a mi 'ermano'.
No voy a 'acerlo' más".
Instructor, el pequeño camarada está creciendo.
Buena actitud,
pero no está firmado y no cuenta.
Pues fírmalo.
Si cascas el huevo desde dentro,
quizá puedas poner más.
¡Fuera!
¡Tú también!
Cabrón, ¿quién eres tú para reírte de los demás?
Camaradas.
El camarada Yu Congrong tenía tanto miedo que se meó encima
en su primer combate.
Yo le lavé los pantalones.
Doy fe.
Dejad aquí las prendas rotas o sucias.
Poneos estas limpias.
-Gracias por preocuparos. -Os habéis esforzado.
Saca el algodón de tres uniformes limpios para las heridas.
El resto para los camaradas. Los heridos tienen prioridad.
Sí, señor. Los heridos tienen prioridad.
¿Otra vez con esa casita tuya?
"Si no puedo volver,
entreguen esto a mis padres.
No saben leer. Que se lo lean los maestros del pueblo".
Esto es un tabú. Cámbialo. Táchalo.
Antes no estaba el triángulo en el plano. ¿Qué es?
Allí enterré a Baili.
A ver, a ver.
Está bien, está bien.
Qué bien, qué bien.
-Camarada, ¿tienes comida suficiente? -Sí.
Aquí hay más si quieres.
Yu, ¿a cuántos estadounidenses hay que matar para ser un héroe?
¿Solo a dos?
Añádele un cero detrás.
¿Tengo que matar a 20 para ser un héroe?
Ya eres un héroe si has estado en el campo de batalla.
¿Quién es este?
¿Vas a quedarte en mi casa o no?
No.
Si no te queda nadie en tu pueblo de la montaña Yimeng.
Si vives conmigo, te dejo el cuarto de Baili.
Puedes casarte
y tener dos hijos allí,
con tu futura esposa.
Parece una pocilga. No voy.
Está bien si es una pocilga. Lei...
Si crías cerdos, vivirás bien. Además...
Tienes comida y alojamiento.
Serás feliz.
Vale, iré.
Instructor, ¿quién es el comandante Wu?
Ven.
Comandante Wu, te están buscando.
-Hola, comandante Wu. -Hola.
Liu, del cuartel general. Lo ha pasado mal.
-Es mi deber. -Pero su compañía vuelve a moverse.
Un telegrama de los superiores. Los dos frentes atacarán juntos.
Ordenan que la 7. compañía vaya a Sinhung-ni,
a 1100 m de altura, en el lago Changjin.
¿Cuándo hay que salir?
Atención.
Salimos dentro de cinco minutos. Preparaos.
¡Sí, señor!
Cientos de miles de hijos de civiles irán a la guerra por una orden.
¿Por qué no voy yo?
Peng.
Deja...
...que vaya contigo.
EL 9.° CUERPO SE DIRIGE AL LAGO CHANGJIN
CUARTEL DEL FRENTE DEL 9.° CUERPO, CHENGFANG-DONG, COREA DEL NORTE
TEMPERATURA DE -31 °C
El cuartel general nos ordena que, antes de llegar al lugar indicado,
procedamos a silenciar las radios.
¿Hemos enviado los uniformes reforzados a las unidades de combate?
No.
Sin supremacía aérea,
cuesta asegurar el apoyo logístico.
Además, han vuelto a bombardearnos la flota.
Tao Yong.
Hay que encontrar cualquier manera de enviar ya los uniformes al frente.
No podemos dejar que los soldados mueran congelados en batalla.
¿Cuántos días nos durarán las raciones?
Si comemos una patata al día, como mucho tendríamos hasta Sinhung-ni.
Habría que hallar el modo de guardar alguna
para los heridos.
Toma estas patatas.
-Vale. -Cógelas.
23 DE NOVIEMBRE DE 1950
FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS
No te cueles, a la cola.
Largo de aquí.
Venga, que solo quiero beicon.
Pásalas.
Esta está blanda.
Y decían que el pato Donald estaría en casa por Acción de Gracias.
Nos ha mandado su lista de Navidad.
No tengo nada que agradecer este Día de Acción de Gracias.
Menuda lista.
Lo único que quiero es irme a casa.
Qianli.
¿Por qué siempre te metías conmigo cuando era pequeño?
¿Eso hacía?
Sí.
Mamá solía darme
todo lo mejor para comer.
Cuando naciste tú,
ya no era para mí.
Ping He, ¿aún quieres contar la verdad sobre Baili?
Guárdatela en el corazón.
Cuidado, viejo.
Señor, noticias de la Fuerza Aérea.
Mi familia hace brócoli con queso para este día.
¿Quieres venirte el año que viene?
Iré, tío.
Si volvemos a casa.
-¡Atención! -Descansen.
Señor.
Sin señales del enemigo,
nuestros pilotos dicen que hay interferencias
cada vez que sobrevuelan esta zona.
-¿Esta? -Sí, señor.
25 DE NOVIEMBRE DE 1950
-¡No me lo creo! -¡Tienes que irte!
¡Deng Hua!
¡Apagad las radios! ¡Apagadlas todas!
¡Gao Ruixin!
-¿Tienes el mapa? -Sí.
-Vamos. -¡Aviones enemigos!
-¡Retirada inmediata! -¡Ya!
¡Al refugio antibombardeos!
-¡Rápido! -¡Vamos!
-¡Rápido! -Muchacho.
-¡Vamos! -¡Los de atrás, venga!
¡Voy!
¡Deprisa, vamos!
-¿Qué pasa? -¡Rápido!
Aún hay un mapa en la pared. No tenemos muchos a gran escala.
¡Toma!
Segundo escuadrón, adelante con la misión.
Comandante, hemos perdido el contacto con Taeyu-dong.
Comandante jefe Peng, el mártir ha dejado esto.
El secretario Liu.
Subcomandante Deng.
No sabemos nada del secretario Liu.
¿Quién era? ¿Cuál era su nombre completo?
Deng Hua.
Pasado mañana,
el día 27 de noviembre de 1950,
el 9.° cuerpo dará inicio a su ataque general en el lago Changjin.
¿Saben... lo que tienen que hacer?
Sí.
¡Quiero un nuevo puesto de mando!
¡Sí!
Actualmente, el 38.° cuerpo, el 39.° y el 40.°
ya se han reunido en el río Chongchon.
Hay que completar rápido el despliegue en la zona de guerra del lago Changjin.
En dos días, el frente oriental y el occidental atacarán a la vez.
Song Shilun, recuerda.
¡Recuerda! ¡Golpéalos con todas tus fuerzas!
El 20.° cuerpo se separará y rodeará al enemigo
en Koto-ri, Yudam-ni y Hagaru-ri.
Que el 27.° se centre en acabar con los estadounidenses de Sinhung-ni.
-Sí, señor. -Cuando acabe con dos grupos grandes,
que destruya el aeropuerto de Hagaru-ri y la comunicación aérea del enemigo.
Mientras, evitad que el enemigo refuerce el norte.
-Sí, señor. -¿Dónde está el 27.° cuerpo?
Ya está en el lugar indicado.
Que se ponga a cubierto y quede a la espera
para evitar que el enemigo huya al sur.
¿Y el 26.° cuerpo?
Según el plan,
está a 100 km a las afueras de Koto-ri.
Que avance 50 km hacia el lago Changjin.
Sí, señor.
Que el 20.° cuerpo y el 27.° se preparen para la batalla
y se coordinen con el frente oeste.
Que el ataque general empiece a las 16:30 del día 27.
¡Sí, señor!
¿Cuál es la temperatura mínima de esta noche?
Cuarenta bajo cero.
No solo luchamos contra los estadounidenses.
También luchamos contra Dios.
CUARTEL DEL FRENTE OCCIDENTAL DE EE. UU., PIONYANG
General, nos informan de que los chinos atacan en divisiones
tanto en Tokchon como en Nyongwon.
Es mucho más de lo que esperaba el G2.
También están atacando con decisión a otras cuatro unidades.
-Están atacando a todo el frente, señor. -¡Hay que joderse!
¿De dónde salen?
¿Es que caen del puto cielo?
No lo sabemos, señor, pero no dejan de llegar informes.
LAGO CHANGJIN FRENTE ORIENTAL
EJÉRCITO DE EE. UU., 7. DIVISIÓN DE INFANTERÍA
EL 31.er REGIMIENTO, ALIAS "LOS OSOS POLARES"
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Oye, más luz ahí!
LA 9. COMPAÑÍA DEL EJÉRCITO DE VOLUNTARIOS
¿Hemos recibido la orden?
Tú, más rápido. Venga.
¡Traed esas cajas!
-¡Más rápido! -Traed más.
Ahí. Amontonadlos.
¡Deprisa!
¡Rápido!
No, no veo señales del enemigo.
Joder, soldado, esto no es Corea del Norte.
Es el Polo Norte.
LA 7. COMPAÑÍA DEL EJÉRCITO DE VOLUNTARIOS
Lo sujeto yo un rato.
¿Qué están cantando?
No te duermas. Despierta.
Están cantando
¿Qué significa eso?
Es una fiesta de antes de Año Nuevo. Navidad.
¿Qué es eso? Andan tan contentos.
Sus vidas no son tan felices.
El tal MacArthur hasta les dijo que iban
a cruzar el Yalu antes de Año Nuevo
-y a volver antes de las fiestas. -Tonterías.
¿Quieren volver a casa para las fiestas?
Ya les daré yo un motivo para volver a casa.
¿Echas de menos a mamá?
Qianli.
Cuando murió Baili,
¿estabas a su lado?
Perdió la mitad inferior del cuerpo
por la explosión.
Ni siquiera pude volver a meterle los intestinos,
por mucho que lo intentase.
Dijo que tenía frío.
Lo sostuve en mis brazos.
Los labios...
Los tenía morados.
Yo no podía pararle
la hemorragia.
Me pidió
que lo ayudara a matarse.
Qianli.
Deja que esté a tu lado.
Si...
Si acabo como Baili,
puedes ayudarme a mí también.
Vale.
26 DE NOVIEMBRE DE 1950
¿Cómo va?
Tanques.
Camionetas.
Y el cuartel general.
Por la dirección y la velocidad
del 31.° cuerpo dirigido por el Ejército de EE. UU.
podría decirse
que el cuartel general enemigo se situará en torno...
...a los 1100 metros de altitud.
Los llaman "los Osos Polares".
Lucharon en Siberia en la Primera Guerra Mundial
y en el Pacífico en la Segunda.
Esta es su gran baza.
Pues les demostraremos lo fuertes que son nuestros puños.
¿Por qué no ha pasado nada?
¿Crees que algo ha ido mal?
Las divisiones 59., 79. y 89. han llegado a Yudam-ni puntuales.
La 80. y la 81. están en posición en Sinhung-ni.
¿A qué velocidad van las tropas de Smith?
A tres kilómetros al día.
Van a paso de caracol.
Según su dirección y la geografía,
las tropas de Smith se dispersarán.
Podremos romper sus filas en varias secciones.
Hay que acabar con Smith en el lago Changjin.
Vamos a esperar.
El punto de los 1100 m está justo delante.
Si llegamos antes del amanecer, bloqueamos la ruta de los estadounidenses.
No perdamos el tiempo aquí.
Avisad a todas las unidades. Salimos.
Recoged el equipo y preparaos.
¡Atención! Preparaos para salir.
Lei.
Te he guardado esto.
¿Qué pides a cambio?
¿Por qué eres tan malpensado?
Esto de los Osos Polares es una batalla dura.
¿Me dejas a Wanli?
Pero si me lo cediste tú.
Ahora quieres que te lo devuelva. ¿Qué tramas?
Tiene buena puntería. Me es útil.
Cuida bien de él.
Cuando acabe la guerra,
será mi ahijado.
Espero que me cuide cuando sea mayor.
Maldito viejo.
Si es tu ahijado, ¿yo qué te llamo?
Llámame papá.
Te voy a romper esos dientes de abuelo.
Recuerda, en cuanto empiece la batalla,
quédate al lado de tu hermano.
Es más listo y espabilado que un conejo.
No suelen darle las balas.
-No te hagas el héroe. -Vale.
-Vamos a intentar luchar bien. -Vale.
¡Los de atrás, más rápido!
27 DE NOVIEMBRE DE 1950
Comandante, las tropas de Smith no han llegado aún.
Se acabó la espera.
Empezad el ataque general dentro de cinco minutos.
SINHUNG-NI, LAGO CHANGJIN
¿Qué?
¿Nos han descubierto?
No. Estamos a punto de comenzar el ataque.
¡Al ataque!
¡Subid a la camioneta!
¡Ataque enemigo, código rojo!
En posición de ataque enemigo.
¡Señor, vienen de todas partes!
¡La cena está servida!
-¡Cargad los cañones! -¡Cargad los cañones!
Listos, ¡fuego!
¡Al ataque!
¡Munición!
¡Vamos, vamos!
¡Necesito munición!
¡Nunca nos hemos quedado tan rápido sin munición!
¡Munición!
¿Vas a recogerlo, Glover?
¡Sí, lo tengo!
¡Vale, en marcha!
¡Preparad la segunda carga! ¡Que vienen!
¿Creéis que llegaremos a tiempo para comer?
¡Cállate, Costello!
Suerte tendremos si no nos asan los pavos para cenar.
¡Rápido!
¡Deprisa! ¡Aquí!
Dos delante y tres detrás. ¡Vamos!
¡A cubierto! ¡A cubierto ya!
¡Apuntad a la torre del centro!
¡Recibido!
¡Listos, fuego!
Lei, ¿y tus morteros?
Aguanta, aguanta...
Aguanta.
¡Lei, gran trabajo!
-¿Quién me ha llamado? -Yo no.
¡Deprisa!
¡Que los tanques defiendan el cuartel!
¡Dios, Sunny!
¡Buscad la bandera de EE. UU.!
-Destruid el cuartel. -Sí, señor.
31.er REGIMIENTO DE INFANTERÍA
¡Señor, ya viene la Fuerza Aérea!
¡El enemigo se acerca! ¡Requerimos órdenes de emergencia, señor!
¡Apuntadles directamente!
¡Rápido!
¡Mandadles la munición!
-¡Rápido! -¡Sí, señor!
¡Viene el tanque! ¡Vete!
¡A cubierto!
¡Deprisa, a cubierto!
¡Vamos!
-¡El bazuca! -¡Toma!
¡Corred!
-¡Déjame! -¡Aguanta!
¡Vamos!
¡Vete!
No te duermas, hermano. Espérame.
¡Dachuan! ¡Dachuan!
¡Dachuan!
¡Al ataque!
¡Cuidado! ¡Arriba!
¡Dispersaos!
¡Granada!
¡Una, dos y tres! ¡Ya!
¡Avanzad!
¡Luchad!
¡Hermano!
¡Dispersaos!
¡Dispersaos! ¡Al suelo! ¡Rápido!
¡Granada!
¡Atrás! ¡A cubierto!
-¡Subid! ¡Rápido! -¡A la camioneta!
¡Detenedlos!
¡Un idiota que se arriesga jamás será un héroe!
¡Mantén la calma! ¡Tienes que mantenerla en la batalla!
¡Ah!
¡Ordeno la retirada total!
¡Da la orden!
-¡Que vuelvan todas las unidades! -¡Quemad todo!
-¡Salgamos de aquí! -¡Vamos!
-¡Se retiran! -¡Detenedlos!
¡Retirada! ¡Retirada!
¡Vamos!
¡Venga, vamos!
¡Vamos!
¡Señor, el vehículo está listo!
¡Vamos!
¡Atrás!
¿Qué haces?
¡Solo me quedan ocho! ¡Casi llego a 20!
A veces hay que disparar.
Otras veces se puede evitar.
ALLAN D. MACLEAN - COMANDANTE DEL EQUIPO DE COMBATE DEL 31.er REGIMIENTO
Todas las unidades, en posición. Esperad a la orden.
Repito. Esperad a la orden.
¡Vamos, vamos, vamos!
Todas las unidades, en posición. Esperad a la orden.
Repito. Esperad a la orden.
Señor, piden refuerzos de inmediato en Sinhung-ni.
Están en plena retirada urgente.
Linderman, envía refuerzos a Sinhung-ni. ¡En marcha!
HAGARU-RI
Que todas las unidades se reúnan y hagan inventario.
Que haga guardia la 2. compañía.
-¡Vigilad todo! -3.er y 6.° pelotón, defended el suroeste.
Llámalo antiguo comandante.
Antiguo comandante.
Tú no.
¿Qué te he dicho?
Lo entiendo.
El héroe invicto.
Wanli.
¿Cuántos años tienes?
Diecinueve.
Mocoso, ¿has visto algún avión enemigo?
El avión abre la parte de atrás y lanza balas y bombas.
Después, nuestros hombres de amarillo
caen uno tras otro.
¿Qué deberíamos llamar a esos hermanos que murieron en combate?
¿Y a los que murieron congelados tras caminar seis días y noches
sin comer ni dormir?
¿Y a los que corrieron diez metros delante del enemigo para lanzar granadas?
Los mataron.
¿Cómo los llamamos?
No hay héroes que no mueran congelados, ni siquiera que no mueran nunca.
Un soldado solo vive por el honor y la gloria.
¿Qué debería llamarte?
Soldado número 677,
Wu Wanli.
"Wan" significa "diez mil".
Cuidado.
Qué sofisticado.
¡Los aviones estadounidenses! ¡El bazuca!
¡Aviones estadounidenses! ¡Aviones estadounidenses!
¡A cubierto!
Que Dios nos ayude.
¡Dispersaos!
¡Bomba estadounidense!
¿Estáis bien?
-¿Cómo te llamas? -Oficial...
Soy el soldado número 280 de la 7. compañía, Ping He.
¡Bomba FX! ¡Dispersaos!
¡Dispersaos! ¡Bomba FX!
¡Van a bombardearnos!
-¡Bomba FX! -¡Dispersaos!
¡Dispersaos!
Objetivo a la vista, despejado.
Listo para bombardear. Cambio.
¡Aviones enemigos! ¡Dispersaos!
¡Se la voy a mandar de vuelta!
¡Cabrones!
Todo el mundo dice que...
Todo el mundo dice
que la montaña Yimeng es la mejor.
El paisaje es hermoso
en la montaña Yimeng.
¡Lei! Levanta el coche.
Duele.
Duele mucho.
No...
No... No...
No me dejéis aquí solo.
¿Por qué quieres ser soldado?
Para que mi hermano me tome en serio.
¿Qué dices?
Uno solo es bastante duro si el enemigo lo toma en serio.
LEI SUISHENG
Lei, ya no te dolerá más.
Ya no te dolerá más.
Lo has hecho bien, Lei.
Déjame.
La última vez que volví a casa, cuando salía a la calle,
la gente asentía y me sonreía.
No conocía a nadie.
Pero reconocían mi uniforme militar.
Antes de marcharme,
mi hija me hizo una pregunta.
"Papá, ¿por qué tienes que ir a la guerra?".
Si no luchamos en esta guerra,
tendrá que hacerlo la siguiente generación.
Arriesgamos nuestras vidas...
...para que vivan en paz.
Mi madre no dejaba de mirarme,
sin decir nada,
cuando me marché.
Sé...
Sé que no quería que me fuera.
Mi mujer me dijo
que, cuando volviera,
tenía que enseñarle matemáticas a nuestra hija.
Hay que ganar la guerra
y llevarlos a casa.
AEROPUERTO DE HAGARU-RI GRAN RETIRADA DEL EJÉRCITO DE EE. UU.
Señor. Ha llegado su helicóptero.
Puede irse cuando quiera.
Aún faltan el 5.° y el 7.° regimiento y esta evacuación será importante.
Suministros a bordo.
Vale, preparados.
Envía el helicóptero a evacuar heridos.
Esos hombres siguen en peligro.
¡Paso! ¡Paso!
¡Salgamos de aquí!
La Marina estadounidense se retira de Hagaru-ri hacia el puente de Sumun,
atravesando el punto de los 1071 metros.
La 3. compañía de la 58. división del Ejército de Voluntarios
rechazó muchos de sus ataques.
¡Apartad! ¡Se acercan!
¡Aviones estadounidenses!
¡Estadounidenses!
¡A cubierto!
¡Al suelo!
¡Camaradas, aguantad!
Comandante, ya hemos vuelto a rechazar un ataque enemigo.
¡Nuestro Comte. dice que hay que luchar!
¡Granadas! ¿Quién tiene más?
Camaradas.
Ya hemos aguantado 24 horas
y rechazado siete ataques enemigos.
Aunque solo quede uno, jamás dejaremos que el enemigo
pase por aquí.
¡Luchemos a muerte para defender el frente!
No creo en misiones imposibles. No creo en obstáculos insuperables.
No creo en enemigos invencibles. Yang Gensi.
La 1. división de marines se retira hacia el puerto de Hungnam.
Señor, tiene que ver esto.
A ver.
Luchando contra hombres con una voluntad tan férrea
no estábamos destinados a ganar.
24 DE DICIEMBRE DE 1950
105 000 soldados del 10.° cuerpo de EE. UU.
evacuaron desde el puerto de Hungnam. Lo ocupó el 9.°.
La batalla del lago Changjin fue un ejemplo perfecto
de cómo aniquilar un regimiento reforzado de EE. UU.
en la guerra para resistir sus ataques y ayudar a Corea,
enfrentando a las fuerzas de EE. UU. en el frente oriental
"al mayor contratiempo de la historia de la Marina".
NO FUMAR
En la segunda batalla de la guerra para resistir a EE. UU. y ayudar a Corea
el 9.° cuerpo logró grandes resultados estratégicos en el campo principal
del frente oriental en la batalla del lago Changjin.
Actuando en cooperación con el ejército del frente occidental...
estos valientes soldados destrozaron
el presuntuoso plan de MacArthur de "acabar antes de Navidad"
y enviaron al "mando de la ONU" dirigido por EE. UU. desde el río Yalu
de vuelta al otro lado del paralelo 38.
La batalla fue decisiva y sentó las bases de la victoria
en la guerra para defender China y ayudar a Corea.
Más de 197 000 chinos heroicos sacrificaron sus vidas en la guerra.
Hubo más de 300 000 héroes, como Yang Gensi,
Huang Jiguang y Qiu Shaoyun, y casi 6000 unidades meritorias.
¡El espíritu de la guerra es atemporal!
¡No olvidaremos a los grandes mártires del Ejército Popular de Voluntarios!