¡Ayuda!
¡Por fin llegamos!
Está bien, genial. ¡Es esto lo que extrañaba!
Muy bien, chicos.
Mírenme.
Armemos el campamento y en la mañana podrán ir a los petroglifos.
Esta isla es nuestra
durante las próximas 36 horas.
Así que, preparen sus tiendas. ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Necesitas ayuda?
Gracias.
Muy bien, armemos las tiendas y consigamos leña antes que oscurezca.
Encenderé el fuego.
¿Leña?
-Vamos. -Muy bien.
Estás en el ejército, ¿verdad?
Sí. Reserva, técnicamente.
¿Acampaste mucho?
Entrenamiento de supervivencia en la selva, así que, sí.
Genial.
Esto es nuevo para mí, estoy acostumbrada al desierto de California.
Seguro es un tipo diferente de calor.
La humedad aquí es terrible, ya estoy pegajosa y, ¿llevamos cuánto?
¿Cinco, diez minutos?
Es bueno para la piel.
La mía siempre está seca.
Yo también estaba en el desierto,
así que es nuevo para todos.
Aun así, me alegro de que estés aquí.
No lo olvides.
Visité lugares remotos de la selva tropical durante décadas.
No tienen de que preocuparse.
Lo sé, es una leyenda, pero...
Nosotros somos cinco y usted, solo uno, así que...
¿Qué edad tenía cuando fue al Amazonas por primera vez?
Era un poco más joven que tú, probablemente, en la graduación.
Estaba recorriendo Sudamérica en los años 80.
¿Alguna historia sobre el cártel?
No, solo algunos sobornos a los alrededores.
Estaba en medio del Amazonas, el cártel
era lo que menos me preocupaba.
Bien...
Sabes, no puedo dejar de pensar en el barco que vimos en el camino.
¿Quién crees que lo dejó allí?
No lo sé.
Quién sabe, tal vez estén por aquí.
¿Cuánto tiempo crees que alguien duraría aquí, solo?
Una lesión sería una sentencia de muerte.
Sí, amigo, eso fue recientemente.
Quiero decir,
ese barco no aguantaría tormentas muy fuertes.
Tal vez sea un guardabosques.
Estamos en tierras colombianas, ¿no?
Sí, es tierra del gobierno, pero no creo que sea un parque.
Así que no es un guardabosques,
pero, no lo sé.
Un oficial de vida silvestre del gobierno o algo así, ¿verdad?
-¿Puede ser? Tal vez. -Tal vez.
Bien.
¡Volvimos!
¡Trajimos leña!
Bueno, eso es un comienzo.
Ayúdenme a encender el fuego.
Bien, repasemos esto una vez más.
Una caminata por el interior, cinco horas dentro,
cinco horas fuera.
Vamos a los petroglifos, algunas fotos, documentamos para los diarios y volvemos.
¿Entendido?
-Sí. -Entendido.
Sí. Entendí.
¿Está listo tu drone, Benji?
Solo necesito unos minutos por la mañana para calibrarlo, pero...
Sí.
Recorrerá automáticamente la isla y volverá al campamento cuando regresemos.
Genial. De ahí vendrá el dinero de nuestro salario.
Tenemos que conseguir el levantamiento cartográfico, ¿está bien?
-No será un problema. -¡Genial!
Bien, chicos. A que hora estaremos...
¿Hola?
¡Aparece!
¡No dispares!
No te muevas.
Por favor, no dispares.
Ayúdenme.
Necesito ayuda. Agua, por favor.
Tengo mucha sed, por favor.
Allison, tenemos agua. Ven, siéntate.
Está todo bien.
Mi barco,
está destruido.
Muchas gracias.
Perdí a mi compañero.
Él era...
Estoy solo.
Solo yo.
Y ahora, ustedes.
¿Cual era su nombre?
Rex.
¿Se separaron y te perdiste, o él murió?
Está muerto.
Una serpiente...
Lo mordió.
Nuestro helicóptero regresará mañana. Es pequeño, pero podemos llevarte,
incluso si tenemos que dejar el equipo, no hay problema.
Yo tengo dinero.
Les pagaré, lo prometo.
Pagaré mi boleto.
No te preocupes por eso.
Gracias.
Gracias, señor.
No me presenté.
Joaquín.
Encantado de conocerte, Joaquín.
Soy el Dr. Malone, profesor de Antropología en CRU.
Ellos son algunos de mis asistentes de postgrado.
Mi nombre es Jason.
Toma.
Tenemos más.
Adam.
Encantado de conocerte.
Grace.
Benji.
Allison.
Encantado de conocerlos.
Perdón si interrumpí.
Escuché el helicóptero y vi el humo.
No estaba muy lejos.
Como dije, no te preocupes por eso.
Bueno, se está haciendo tarde.
Tenemos que levantarnos temprano.
¿Dónde dormirás esta noche?
En la playa.
No es muy lejos.
Sí. Creo que aquí terminó la noche, Joaquín.
Volveré mañana por la mañana.
No quiero incomodarlos.
¡Que locura! Mira, no tenemos una tienda de más.
Pero tenemos fuego, agua, y eres bienvenido si quieres quedarte.
No hay problema.
Yo...
Dejé mi equipo donde estaba durmiendo.
Volveré por la mañana.
Está bien, nos vemos en la mañana.
Se llevó el agua, amigo.
Ese tipo tiene una energía extraña.
Sé lo que quieres decir.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Nunca habías visto algo así?
Son cazadores, se vuelven salvajes de estar tanto tiempo aquí dentro,
aislados de las personas.
Sé que puedo ponerme un poco rara si paso un fin de semana sola.
¿Quizás sea eso?
Vamos, no nos hará daño.
Necesita nuestro helicóptero para salir de la isla, ¿verdad?
De hecho, ese es un buen punto.
Mi día ha terminado.
Niños, descansen.
¿De acuerdo?
Buenas noches.
Adiós.
Hasta mañana.
Buenas noches.
Adiós.
¡Maldición!
-¡Profesor Malone! -¡Maldita sea, mi pierna está ardiendo!
Déjeme ver.
-¡Dios mio! -Déjeme ver.
Está terrible.
Dios mío, tenemos que llevarlo al hospital.
¡Kit de primeros auxilios!
En la maleta.
Tengo whisky por si necesitas.
Esteriliza la herida, si no, tendremos que amputar.
¡Sí, por favor!
-Gracias. -Vendas, paracetamol...
Pero sin antibióticos,
ni antihistamínicos.
No es para tanto.
¡Buen día!
Dr. Malone,
un poco temprano, ¿no?
Eso es lindo Joaquín, tienes suerte.
Nos iremos antes de lo que pensábamos.
Algo me mordió. ¡Maldita sea, quema!
¿Vio que era?
Sí, era amarillo, no sé que era.
Araña Avispa.
Sin atención médica, tal vez tenga 36 horas.
Manteniendo los latidos controlados.
¿Treinta y seis horas?
Llamen un helicóptero. ¿Quién tiene el teléfono?
Tenemos señal. Tome.
-¿Hola?
Ofidio Air, habla Rita. ¿Cómo puedo ayudarle?
Hola, soy el Dr. Malone, departamento de investigación de la Universidad.
Sí, Dr. Malone. ¿Cómo va el viaje?
¿No lo dejamos allí, ayer por la tarde?
Sí, eso mismo.
Bien. Está todo bien con su vuelo de regreso mañana.
Sí, mañana, pero tenemos una emergencia, necesitamos ser evacuados.
¿Qué sucedió? ¿Alguien está gravemente herido?
No.
Me picó una araña.
¡Qué terrible! Bien...
Tardará un poco, hasta que podamos mandar alguien a buscarlos.
No, eso es inaceptable. ¡Es una emergencia!
¿No pueden volver?
Lo siento, pero el tiempo está complicado por aquí.
Los vientos superaron los 50 nudos.
¿Cincuenta nudos?
El pronóstico dice que mañana mejorará,
pero en este momento es difícil volar.
No quiero saber sobre eso.
Está más seguro en tierra.
Solo vengan lo antes posible, ¿de acuerdo?
Veré que puedo hacer por usted, Dr. Malone.
Gracias.
-¡Maldición! -¿Qué dijeron?
Los vientos están a 50 nudos en la costa y el piloto no quiere volar con ese clima.
El pronóstico dice que mañana mejorará, pero ellos no están seguros.
Perderá una pierna si espera hasta mañana.
Después de eso, no lo sé.
¿Opciones?
¿Qué podemos hacer?
¿Puedes ayudarnos? ¿Alguna hierba medicinal, tal vez?
Hay un árbol en la selva...
Que tiene una orquídea extraña.
Crece solo en ese árbol.
Que yo sepa, solo ahí.
La orquídea de la muerte.
Orquídea de la muerte.
¿Mata el árbol?
Este tipo de orquídeas no son parásitas, son epifitas.
No sé que significa eso.
Utilizan el árbol como soporte estructural.
El tallo se puede usar para crear un poderoso antihistamínico.
Eso frenaría el veneno.
Ganaríamos tiempo.
¿Puedes mostrarnos?
Es una caminata de medio día, tal vez cuatro horas.
Entonces...
Regresaríamos antes del anochecer.
Si salimos ahora.
Vamos.
Vinimos a caminar por la selva tropical.
Hagámoslo.
Sí.
Estamos listos.
El profesor necesitará que alguien se quede con él.
Puedo volar mis drones e inspeccionar la isla desde aquí.
Gracias, Benji.
Ustedes vayan.
Debe ser complicado.
Quiero decir, fue una guerra.
Pero...
Solo de conocer al enemigo...
Sabes que una persona murió.
Mira, no me malinterpretes,
pero eso no me impide dormir.
¿Qué?
Sí, matar al enemigo, por supuesto, tiene algo de peso, pero...
Está bien.
Lo que más pesa,
son nuestros hombres y mujeres que no regresan a casa.
Los que perdemos.
Eso es en lo que debes pensar.
Está bien. Honesta, creo.
Nunca olvidas a las personas que pierdes.
Piensas en ellos todos los días.
¿Un argumento a favor de la paz?
Un argumento para alejarse de la gente.
Las personas que son optimistas,
sobre el futuro de nuestra especie,
realmente no están prestando atención.
¡Chicos, un segundo!
¡Vamos, Jay!
¡Tienes que seguir adelante!
¡Lo siento! Esta humedad me está matando. ¡Tengo un calambre!
¿Algún dolor de cabeza, mareos?
No.
Bien. No es cansancio por causa del calor.
Lo último que necesitamos es que alguien más necesite un médico.
Es verdad.
Vamos, bebe.
Chicos, estaré bien.
Avísanos si necesitas otro descanso.
Vamos.
Muy bien.
Esto debería volver en unas pocas horas con imágenes de toda la isla.
Genial, Benji. Excelente.
Al menos todo el viaje no será en vano.
Allá vamos.
Es aquí.
¿Dónde están las orquídeas?
Ahí.
¡De ninguna manera! Muchos cuerpos, pocas piernas.
¡Salgamos de aquí!
Amigo...
No las provoquemos.
¿Quién intenta provocarlas?
Tenemos que encontrar las orquídeas en otro lugar.
¡Sin serpientes!
Si hay en otro lugar, no las he visto.
¡No!
¡No nos quedaremos bajo estas serpientes!
Tiene razón.
Es ahora o nunca. ¿Cuál es el plan?
Sube y agarra la orquídea.
Lo haría, pero mi rodilla...
Bueno, en realidad...
Sí, no debe ser muy difícil.
Buenos soportes, parece.
¿Podrás?
Sí.
Creo que sí.
-No lo hagas, Adam. -Es muy peligroso.
¡Adam, no vayas!
¿Escucharon eso?
-¡Cuidado! -¡No!
-¡Es la serpiente más grande que vi! -¡Peligro!
Necesitamos...
-¡Vamos! -¡Corran!
¡Maldita sea!
¡Corran!
Creo que la perdimos.
¡El tamaño de esa cosa!
¡No puedo respirar!
Creo que estamos bien, por ahora.
¿Cómo se hizo tan grande?
¡Quiero decir, son casi 20 metros!
En teoría, una serpiente con suficiente calor y comida,
podría crecer por siempre, pero...
La serpiente más grande del mundo solo tenía 12 metros.
¿Solamente?
¿Esto ya ha sido documentado? ¿Es una nueva especie?
Esta no es una nueva especie. ¡No!
No creo que haya nada nuevo sobre este monstruo.
¿A qué te refieres?
¿Indocumentado?
¡Sabes de que estoy hablando!
Espera...
¿Dónde está Jason?
¿No estaba detrás de ti?
¿Parece que estaba detrás de mí?
¡Jason!
¿Dónde estás?
¡Jason!
¿Allison?
¿Grace?
Chicos, ¿volvieron?
Tranquilo.
¿Chicos?
¡Jason!
¿Dónde estás?
-¡Jason! -¡Estamos aquí!
-¡Hola! -¡Cállense!
No saben lo cerca que está esa cosa.
¿Cómo lo encontraremos?
¡Él tiene razón!
No podemos llamar la atención.
Tenemos que ir hasta Jason.
¿Dónde fue el último lugar que lo viste?
No lo sé. Estaba la orquídea, la serpiente.
Solo podía mirar al frente.
No lo vi desde que empezamos a correr.
Volvamos por el mismo lugar. No dejaremos a nadie atrás.
¿El último lugar donde lo vimos fue el árbol?
Sí, debe estar en algún lugar del camino, ¿verdad?
Tiene sentido.
Debemos estar preparados mentalmente.
El último lugar donde lo vimos puede ser el último que busquemos.
Si se quedó allí, entonces estaría...
-Tú sabes. -No saquemos conclusiones precipitadas.
-¿Estará bien? -¡Eso depende de nosotros!
¡No podemos dejarlo solo!
Tenemos que hacer un plan, por si esa serpiente aparece nuevamente.
Tengo un dardo tranquilizante, amartillado y cargado.
¿Suficientemente fuerte para ese monstruo?
Sí.
Bueno, si volvemos, debemos conseguir la orquídea.
Pero alguien tendrá que subir al árbol, ¿no?
No cuentes conmigo.
Está bien.
Yo lo haré.
Tengo una pistola de bengalas.
Solo tiene tres disparos, no tiene mucha potencia.
Pero puede distraer.
Está bien.
Sí. Entonces,
aunque lo encontremos,
iremos por la orquídea, ¿de acuerdo?
Nosotros encontramos a Jason,
tú agarras la orquídea,
Joaquín tranquiliza la serpiente.
¿Está bien?
Sí, vamos.
¡Espera!
¿Podemos esperar un segundo? Todo esto está pasando muy rápido.
Jason necesita nuestra ayuda.
¡No sabemos cuánto tiempo tenemos!
Vamos, Grace.
¿Y si usamos la bengala, para que él venga hasta aquí?
No. ¡No podrá verla por causa de los árboles!
¿Y si atraemos otra cosa?
¿Estás seguro? ¿No vale la pena el riesgo?
Mira, tenemos una opción.
Encender la bengala, Jason la ve y, viene hasta nosotros.
Pero, si no lo hace.
¿Qué haremos? ¿Esperar mientras cae la noche?
Al menos nadie más se perderá.
No quiero asustarlos,
pero la selva no es un lugar amigable. ¡Es peligrosa y real!
Entonces, ¿por qué volveremos ahí?
Es decir, mis amigos se pierden en un bar.
-¡Lo mejor es quedarse aquí! -¡Le digo,
que estaremos en serios problemas!
¿Grace?
Grace.
Confío en este tipo.
¿Por qué no votamos?
Está bien.
Muy bien.
Ya saben lo que pienso.
Yo digo que confiemos en el experto.
Sigamos moviéndonos.
Son dos contra uno.
Está bien.
Pero sin riesgos innecesarios.
Lo encontraremos.
Espero que esté bien.
¡Eso mismo!
Muy bien.
Genial.
Doctor, intente con esto.
Lo ayudará a moverse.
-Bastardo. -Al menos por el campamento,
si necesita ir al baño.
Vamos a ver.
Simplemente, odio esto. Ayúdame.
Muy bien, aquí vamos.
-Cuidado. -Está bien, Benji.
Muy bueno.
¿Le duele debajo del brazo?
No. El único dolor es en la maldita pierna.
No lo sentiría, pero,
si no presiono.
Demasiada presión.
Tengo que aprender a caminar con esta cosa.
Aquí vamos.
Eso es, moviéndome nuevamente.
-Gracias. -Siéntese.
No se esfuerce demasiado.
No estás bromeando. Aquí tienes.
¡Dios mio!
-¿Cuál es la sensación? -Bueno.
Nunca he sido adicto a nada más,
que a la cafeína o el azúcar. Pero imagina la sensación de abstinencia a las drogas.
Está ardiendo.
¿Continúa estando tan mal?
Está un poco mejor.
No lo sé. Tal vez me estoy acostumbrando.
-¿Dónde está el teléfono satelital? -Ahí.
Tenemos que sacarlo de aquí.
Solo han pasado unas horas, no creo que el pronóstico haya cambiado.
Nos guste o no, estamos atrapados.
Vale la pena intentarlo.
Hola.
Sí, llamo del grupo académico que está en la isla.
Sí. Solo llamaba para saber si podía enviar el rescate.
Sí, entiendo, pero es una emergencia.
Está bien.
Sí, es una emergencia. Si puede enviar un barco, nosotros...
¿Qué?
¿Hundido?
¿Está segura?
No.
Por supuesto que no.
¿Conoce a alguien que estaría dispuesto a hacer eso?
Dios mío. Maldición.
Sí, gracias.
Adiós.
Sin suerte.
Mismo problema con el helicóptero.
Todo lo que supere los 35 nudos está prohibido.
Pero...
Están buscando a alguien que quiera arriesgarse por una emergencia.
Entendí.
Asegúrate de mantener esa cosa cargada.
Maldición.
¿Hola? Sí.
Llamo porque hay un grupo de investigadores
atrapados en Isla Escarpada.
Uno de ellos fue picado por una araña y está grave.
Bien, gracias.
Sí, manténgame informada si el clima mejora.
Muy bien.
Hola Carlos, soy Rita. Tenemos una emergencia.
Necesito un piloto para volar a Isla Escarpada.
¿En serio?
Bien, gracias.
Miguel. Soy Rita.
Necesitamos que vayas a Isla Escarpada para un rescate.
¿Puedes venir, ahora mismo?
Te pagaré el doble, ¡el triple!
Sí, entiendo que el clima es...
¿Cómo qué si estoy loca?
Evie, tengo una misión de rescate en Isla Escarpada para...
¡Luca!
Tenemos una misión de rescate en Isla Escarpada.
Addison...
Gregorio, yo...
Roy...
Buenas tardes, Rita.
Jake, tenemos una emergencia.
¿Conoces algún piloto disponible para ir a buscar a unos investigadores?
Hay demasiado viento para volar, pero se puede llegar de barco.
No podemos. Se dio vuelta.
¿Se hundió? ¿En serio?
Sí, y no podremos enviar nada a tiempo.
¿La Guardia Costera?
Dicen que el viento sigue siendo demasiado peligroso para enviar ayuda.
¿Cuál es la emergencia?
Un profesor y sus alumnos están en una isla,
investigando lugares prehistóricos.
Dice que lo picó una araña y,
está tan mal que pidieron evacuar.
¿Una araña?
¿En qué isla?
Isla Escarpada.
Maldición.
¿Continúas enviando vuelos allí?
Ellos pagaron y conseguimos un piloto experimentado para llevarlos.
Sabes que ese lugar es peligroso.
Esa picadura es la menor de sus preocupaciones.
Hay una razón por la que solo los cazadores más desesperados van allí.
Rita.
Esas personas morirán.
No encuentro a nadie que quiera ir. ¿Qué haremos?
No podemos dejarlos ahí.
Yo iré.
¿Estás seguro?
No he volado en años, pero conozco esas máquinas.
Sé hasta donde aguantan.
¿Sabemos cómo encontrarlos?
Llamaron desde un teléfono satelital que recibieron cuando los dejamos.
Todas las llamadas son registradas en el vehículo por medio del sistema GPS,
en caso de emergencia.
Deberías localizarlos con eso.
Genial.
Conéctame cuando esté volando.
¡Buena suerte!
¡Necesitaré más que eso!
No hay rastros de Jason.
De ninguna manera se quedaría en este lugar. Salgamos de aquí.
Estamos muy cerca de las orquídeas.
¡Sin riesgos innecesarios!
Es la vida del Dr. Malone.
Puedo llegar allí en menos de un minuto.
Ella no sabrá que estoy ahí.
¿Y si siente el calor de tu cuerpo o tu rastro químico?
La miraré fijamente, hasta que pueda tranquilizarla.
¿Y si no lo logras?
Tengo mis bengalas. Él tiene los tranquilizantes.
¡No! ¡Vamos! ¡Busquemos a Jason!
Grace, todos tenemos miedo, créeme.
Todos estamos preocupados por Jason.
Entonces, ¡salgamos de aquí!
Nosotros iremos.
Después de que consigamos la orquídea.
La encontraremos.
Pero ahora, la vida del Dr. Malone depende de que nosotros
dejemos nuestros miedos de lado,
y trabajemos juntos si queremos salir de esta isla.
Está bien.
Muy bien.
Aún se están reproduciendo, no debe estar muy lejos.
Espera, ¿se están reproduciendo?
¿Qué creías que estaban haciendo?
¿Todas serán de ese tamaño?
¿Dónde está la serpiente?
Ahí.
Dios mío, todavía está aquí.
¡Maldición!
Recuerda, el tallo es la parte más importante.
Sí, entendí.
¿Listos?
¡Agarremos esa cosa y salgamos de aquí!
Seré rápido.
Subir y bajar.
Por el Dr. Malone.
Buena suerte.
Para ti también.
Rápido. Vamos.
Agáchate detrás del árbol. ¡Aquí!
Despacio.
¿Qué está pasando?
Está subiendo al árbol.
¡Mira!
Tranquilas.
Ya casi llega.
¡Disparen! ¡Dispárenles!
¡Disparen!
-¿Qué fue eso? -No...
¡Jason!
¡Vamos!
-¡Cuidado! -Estoy bien.
No sé como estoy, pero quiero irme.
¡Vamos!
-Vamos, te ayudaré. -Gracias.
No puedo creerlo.
¡Él estaba aquí!
Necesito un minuto.
Pensé que ya no perdería a nadie más.
¿Qué le diremos a sus padres?
Él no se merecía eso.
Claro que no.
Nunca se lo merecen.
¿Y su novia?
Quiero decir, no la conocía. Pero...
Ella no necesita los detalles, ¿verdad?
Estoy de acuerdo.
Esto queda entre nosotros.
¿Sobre el vómito?
¡Nunca más hablaremos de eso!
Jason fue tragado por una serpiente enorme, sí.
Pero nadie necesita saber los detalles.
Su familia, sus seres queridos,
incluso el Dr. Malone, no necesitan saberlo.
¿Cómo estás del tobillo?
Está hinchado.
Me duele un poco,
pero creo que puedo caminar.
Estará bien.
Genial.
Necesitaremos tu ayuda para matar a la serpiente de una vez por todas.
Espera, ¿qué?
¿De qué estás hablando? No volveré allí.
No, eso es...
¿Qué más deberíamos hacer? ¡Es demasiado grande!
¿Qué es eso, un cigarro?
No, esto,
es una dinamita.
¿Estás caminando con dinamita en una toalla sucia?
¿Quieres matarnos?
Ni siquiera notarían que la llevo, si no se las mostraba.
¡La dinamita es nitroglicerina inestable y sensible a los golpes!
¡Es un problema! ¡Yo tengo un problema con eso!
Tranquila.
Está envuelta en una toalla, ¿de acuerdo?
Sin caídas, sin daños.
No es un problema hasta que realmente lo es.
¿Por qué todavía tienes eso?
¿Qué querías estallar en la selva tropical?
La selva tiene criaturas grandes y pequeñas.
Estoy preparado ante cualquier cosa.
¿Grandes y pequeñas?
¿Sabías que la serpiente estaba ahí?
¡Esa cosa agarró a Jason!
¿Por qué estamos peleamos por eso?
¡Jason está muerto!
¡No peleemos! ¡Salgamos de aquí!
Cortar nuestras pérdidas.
Es un movimiento táctico.
Sí, vamos.
Todos hicimos la parte más difícil.
¿Había que pagar un precio?
Sí.
Que descanse en paz.
¡Pero ahora es el momento de atacar!
Nosotros pagamos.
Su nombre es Jason.
¡Era Jason!
Su vida es irreemplazable.
Entiendo.
Pero en este momento necesitamos...
¡Dejar de lamentarnos!
¡Avanzamos, atacamos y nos vamos!
¿Lamentarnos? ¡Nuestro amigo está muerto!
Si no consiguen la orquídea,
el nombre del Dr. Malone también estará en la lista.
El helicóptero probablemente ya esté aquí.
Creo que los vientos no serán de 50 nudos para siempre.
No. ¡Ni siquiera sabes de lo que hablas!
Dios mio. ¿No sé de qué estoy hablando?
¿No lo sé?
Ese tranquilizante es diez veces más fuerte,
que uno de elefantes.
Lo preparé yo solo.
¿Qué haces caminando con algo tan fuerte?
Sabías que la serpiente estaba aquí, ¿no?
¿Qué realmente estás haciendo aquí?
Sí.
Sabía que la serpiente estaba aquí.
Él lo sabía.
Por alguna razón nos llevó.
Eso no fue lo que sucedió.
¿Sabías sobre la serpiente?
La serpiente.
¡Joaquín! ¡Responde! ¿Sabías de la serpiente?
Dame un tiempo, amigo.
Piérdete.
Todo esto fue un truco.
Una trampa.
No. ¡Yo iba a ser rico!
Esa cosa mató a mi compañero.
Esa cosa,
ese monstruo,
mató a Rex.
Vengaré su muerte.
¿Qué?
¿Cómo?
¡No!
¡Nos trajiste aquí para matar a esa cosa! ¡Y mató a Jason!
Grace...
¿Crees que podamos volver al campamento sin él?
Parece que tenemos, como...
Podemos volver antes que oscurezca.
Podemos ir un poco al sur, ¿verdad? Para salir de aquí.
Volverán a la base si van hacia el sur.
Si van a la playa, lo descubrirán.
Estoy dentro.
No pueden ir sin guía.
Hay trampas.
Los cazadores colocan trampas por todo el lugar.
Un paso en falso y...
Joaquín, por favor,
ven con nosotros.
No podemos perder ese helicóptero.
Toda mi vida esperé este momento.
Seré recordado como el que mató a ese monstruo.
Sí, todo bien. Eso es genial, amigo.
Ustedes.
Pueden ayudarme.
No, lo siento.
Volveremos al campamento.
Nadie más tiene que morir aquí.
Ven con nosotros.
Ya lo decidí.
Vamos.
Sí.
Vamos.
Les doy una hora para que se rindan.
Volverán.
Volverán pronto.
Te dije.
Vi una luz en el cielo. Algo anda mal.
-¡Rayos! -Puede ser cualquier cosa.
Podrían estar bromeando.
Allison tiene una bengala y no bromearía con eso.
Sabes que sirvió en el ejército, ¿verdad?
No.
Vi la bolsa del ejército, pero no lo sabía.
Ella no dispararía una bengala porque sí.
Tendremos listo un mapa digital en menos de un minuto.
Y...
Listo.
Muy bien, zoom.
Mira eso.
Maldición. Creo que esa es la camisa de Grace.
Pero, ¿qué es eso
ahí en el costado?
¡Dios mio!
¿Es una serpiente?
Eso no es solo una serpiente. ¿Qué opinas?
¿Quince o 18 metros de largo? Es la serpiente más grande que he visto.
Más grande que...
la Titanoboa.
¡Esta es una Mega boa!
¿Qué sabemos realmente de él?
-¿Joaquín? -¿Quién más podría ser?
Bueno, el habla español,
-e ingles. -Por lo menos.
Está en esta isla porque su barco naufragó.
-¿Cómo sabemos que es su barco? -No lo sabemos.
Conoce muy bien la isla, mejor que cualquiera que haya estado aquí.
Verdad.
Pero él no tiene,
una energía mala, ¿sabes?
¿No te asustaste cuando llegó al campamento anoche?
Yo sí.
Está bien, sí.
Parece que está ocultando algo.
Están sucediendo cosas en esta isla y a él no le interesa.
Ese tipo de actitud proviene de la experiencia y la expectativa.
Conozco sobre eso.
Las personas se acostumbran a cualquier cosa.
Él no estaba sorprendido con ese monstruo.
Sí, no me interesa. La piel de serpiente sigue siendo genial.
¿Por qué hay tantas?
¿Dónde están las serpientes?
Espera, ¿esto es cómo un nido?
¿Qué quieres decir con "nido"?
¿Dónde están los huevos?
No todas las serpientes ponen huevos.
Un tercio de las especies, como las boas que vimos allá,
mantienen sus huevos dentro de su cuerpo hasta que nacen.
Así que, esto es una guardería.
Está bien. Espera, vamos a dar una vuelta.
¿Dar una vuelta? Ni sabemos que tan grande es esa cosa.
Vayamos hacia el este y luego hacia el sur.
No sabemos
si el nido,
o la guardería, o lo que sea. No sabemos
si es sur, oeste u este.
Lo único que sabemos es que no es norte, es de donde venimos.
Espera, ¿qué quieres decir?
O nos arriesgamos y,
entramos en un nido de serpientes en una isla con...
no sé...
Miles de serpientes agresivas,
o volvemos.
¿Volver con Joaquín?
¡Volvamos al campamento, al sur!
¡Miles de serpientes, Grace!
¿Prefieres enfrentarte a una serpiente que pesa 500 kilos?
¡Vamos! ¡Al menos podremos con las más pequeñas!
¿Cómo sabes que son pequeñas?
¿Qué sucedería si hay más de esos monstruos por ahí?
¿Cuanto miden las más pequeñas?
Son más pequeñas, y eso es suficiente para mí.
¡Vamos! Volvamos con el Dr. Malone.
Tal vez el viento disminuyó.
-¡Dios mio! -¿Qué sucede?
Miren hacia adelante, no miren hacia arriba.
¡Tenemos que volver!
¡No se detengan!
¡No, espera! ¡Alto!
¿Qué?
Miren.
Es una trampa.
Joaquín decía la verdad.
¿Qué?
Es más seguro desarmada.
Vamos.
Solo tenemos que llegar al otro lado de este nido.
¡Serpientes!
¡Trampas!
Un movimiento en falso y nosotros...
¡Miren!
¡Dios mio!
No se muevan.
Pueden olernos. ¡No podemos quedarnos aquí!
¡Corran! ¡Rápido!
¡Síganme!
-¡Estamos atrapados, vamos al norte! -¡Vamos!
Que bueno verlos.
Serpientes.
Por todas partes.
¡Nos estaban siguiendo!
¿Estuviste sentado aquí todo el tiempo?
Recargando energías.
¿Están tomando un descanso?
No.
Continuaremos caminando.
¿Cuánto tiempo tenemos
antes de que los tranquilizantes pasen?
Estaremos bien.
-Sin problemas. -¿Qué tipo de respuesta es esa?
Bueno, demorará algunas horas.
Ustedes se fueron por menos de una hora.
Bien. Vamos.
¿Cómo está tu tobillo?
Puedo andar.
¿Todavía puedes subir al árbol y conseguir la orquídea?
Escalas mejor que yo, incluso con tu tobillo lesionado.
Y Allison es una buena tiradora.
Sí.
Sí, lo intentaré.
Vamos.
No puedo hacerlo.
Solo tenemos una oportunidad.
No sé si funcionará.
Necesitamos la orquídea.
Y que Joaquín nos ayude a volver al campamento.
Es nuestra mejor opción.
La serpiente está adormecida.
Vamos.
Hazlo por el Dr. Malone.
Cuando el árbol caiga,
prepárense para cortar esa serpiente en pedazos.
¿Tienes los cuchillos?
¿Una serpiente no vive varias horas después que le cortan la cabeza?
Si la cabeza se mueve sola, al menos un centímetro, la prenderemos fuego.
Muy bien. Es ahora o nunca.
¿Listos?
Vamos.
-¡Está despierta! -¡Dios mio!
¿Están todos bien?
-Estoy bien. -Sí.
-¡No entiendo! -¡Sí!
Ahí está la orquídea, justo ahí.
No te muevas hasta que veamos la serpiente.
Tiene que estar cerca.
¡Salgamos de aquí! ¡El tranquilizante no funcionó!
No entiendo, eso tranquilizaría a una familia de elefantes.
Cúbreme.
¡Espera!
¿Esperar qué? ¿A qué ese monstruo regrese?
No, tenemos que hacer esto.
Vinimos por la orquídea, yo voy.
-¡Soy más rápida! -¡Adam, tu tobillo!
¡Soy más rápida! Lo haré.
-¿Estás seguro? -Sí.
Lo logró.
¡Dios mio!
¡Ayuda!
¡Espera! ¡Tenemos que ayudarla!
¡Espera! ¡No!
¡Maldita serpiente!
-¿De dónde salió? -¡Maldición!
-¡Nos está siguiendo! ¡Corran! -¡Corran!
Siente nuestro olor.
¿Qué haremos?
¡Es químico! ¡La naturaleza!
Tienes que tener mucho cuidado. Es muy resbaladizo.
Cristo!
¡Miren! ¡Por aquí!
Mira esa telaraña en el árbol.
¡Es enorme!
¡Es una cueva!
¡No entraré ahí!
Allison, la telaraña está aquí.
¿Y dónde crees que están las arañas?
¡Vamos! ¡Ella está viniendo!
Es muy pequeño.
¡Maldición!
Entonces, si van a dos kilómetros por hora a través de la selva,
probablemente estén en algún lugar dentro de este círculo.
¿Eso es una casa?
No, es un antiguo laboratorio de los años 50.
Ha estado abandonado durante décadas, pero es el único refugio en la isla.
El único bien estructurado.
Entonces, si ellos están
andando por ahí, es el único lugar donde encontrarán refugio. ¿Entiendes?
Joaquín lo debe saber, ¿verdad?
Sí, debería saberlo.
Si están siendo perseguidos por algo, ahí es donde irán.
Es el único edificio en la isla.
Salieron hace mucho tiempo.
Iré por ellos. ¿Estará bien aquí?
Benji, vamos. No es necesario.
No me convencerá de que no vaya.
Benji, no lo haré, pero no te irás sin mí.
Ayúdame.
-Profesor, esto no es una buena idea. -Veamos que debemos llevar.
-Apenas puede caminar. -Hablas demasiado.
Increíble.
¿Me alumbras aquí?
La encontré. Gracias.
¡Miren eso!
Al Dr. Malone le encantaría esto.
Es una historia.
¡Miren!
La serpiente.
Cambia su piel.
La tribu la rodea y ataca.
¿Eso es un cráneo de jabalí?
¿Cómo llegó eso aquí?
Creo que igual que nosotros.
No estoy demasiado preocupado por un jabalí.
Como ustedes dicen, tenemos más de qué preocuparnos.
Estoy más preocupada por lo que mató al jabalí.
¿Me avisas la próxima vez?
Perdón.
¡De ninguna manera!
No.
¿Viste?
Una gran telaraña para pequeñas arañas.
¿No es esta araña la que está matando al Dr. Malone?
¡Estoy fuera!
¡Déjame pasar!
Es más seguro dentro de la cueva.
Es más tranquilo.
No hay problema.
¿No hay problema?
Que digas que está todo bien, no significa que sea verdad.
¿Podemos matar estas cosas?
¡Todas vienen del mismo lugar!
Prefiero arriesgarme aquí.
-Está bien. -¿Viste?
¿Están retrocediendo? ¿A dónde van?
Instinto de supervivencia.
Tal vez tengan,
miedo por causa de las arañas muertas.
Escuché decir que algunos insectos despiden olor a muerte.
No sería una locura que los arácnidos evolucionaran de manera similar.
Gracias a Dios existe la evolución.
¿Qué fue eso?
No lo sé. ¿Quizás sea un jabalí?
Tres clics.
Eso es...
¡Dios mio! ¡Las piernas!
¡Corran!
¡Muere!
¡Terminó!
¡Vamos! ¡Rápido!
La araña es demasiado grande para salir de la cueva, ¿verdad?
¿Verdad?
Es un poco estrecho, pero...
-¡Corran! -¡Vamos!
¡Rápido!
¡Serpiente!
Es nuestra oportunidad de escapar.
¡Esto es una pesadilla!
¡Sigan corriendo!
¿Qué es eso? Aún siento olor a quemado.
Azufre.
-Sulfuro de hidrógeno, en realidad. -¿Es peligroso?
En mucha cantidad, sí. Pero estaremos bien.
Viene de ahí arriba.
-Casi llegamos. -¿Allá dónde?
El antiguo laboratorio.
Ahí está el laboratorio.
Laboratorio Geológico de Investigación, 1956.
Todos esos colores, es hermoso.
No te dejes engañar. Es brutal.
Si caes allí, tu piel se disuelve mientras te quemas vivo.
¿Por qué alguien construiría esto sobre una trampa mortal?
Un mal movimiento y estás muerto.
Creo que los científicos lo hicieron
para juntar muestras del medio.
¿Me estás diciendo que nadie murió allí? ¿Qué es solamente académico?
No.
No lo sé.
Me gusta tener los pies en la tierra.
Nunca lo vi funcionando.
Muy bien. Entremos antes de que sepa que estamos aquí.
Aún no hay señales de la serpiente.
Genial.
Para atrás.
Vamos, doctor.
Por encima del tronco. Yo lo ayudo si necesita.
Puedo pasar por encima de un tronco.
¡Dios mío, eso dolió!
Dame un segundo.
¿Qué es esto?
¡Dámela!
Si no me equivoco, esto es de Adam.
Podría significar que aún está vivo.
Puedes preguntar.
¿Cómo está su pierna?
Bueno, para ser honesto, no creo que sea una buena idea.
¿Qué parte? ¿Todo el viaje?
No fue eso lo que quise decir, pero probablemente eso también.
No, esta caminata.
Esta pierna, no está mejorando.
Se ve mal. Está peor.
-¿Quiere volver? -No, estamos cerca del laboratorio.
Tenemos que continuar.
¡Maldición!
Porque aparentemente,
necesitan de nuestra ayuda.
Parece que alguien se fue con prisa.
¿Qué sucedió?
¿Hay algo aquí que podamos usar? Me encantaría un rifle.
Parece una cápsula del tiempo.
Vamos a ver.
No hay armas, pero tenemos machetes.
Hachas.
¡Serpientes!
¿De dónde vienen?
¡Del infierno! ¡Y las enviaré de vuelta!
¡Dame el hacha!
¡Tenemos que cerrar la puerta!
¡Muere!
¡Debemos cerrar la puerta!
¡Dame la silla!
¡Toma!
¡No están muriendo!
¡Todavía se están moviendo! ¿Por qué no mueren?
¡Les dije, las serpientes viven horas después que les cortan la cabeza!
¡Aléjate! ¡Refuerzo!
¡Agárrala!
¡Regresa al infierno del que viniste!
-¡Mátalas! -¡Mueran!
Estamos seguros. La puerta está cerrada. Están todas ahí.
Estoy fuera.
¡Fuego!
¡No está funcionando! ¡Las llamas son cada vez más grandes!
Moja eso.
Está bien, gracias.
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Vamos, rápido!
-¡No! -¿Qué?
¡Ella regresó!
¡Moriremos todos aquí!
¿Cuánto tiempo pude tardar?
¿Qué pasa si esta cosa se derrumba?
¡Tendremos suerte, si todo esto no se nos viene encima!
¿Ahora? ¡Estamos atrapados!
¡Como peces en un barril en llamas! ¡Tenemos que salir corriendo de aquí!
¡Ustedes vayan donde están las cuerdas! Lleguen al medio, ¿entendieron?
¡Salgan de aquí! ¡Ahora!
¿Cómo que nosotras?
¡Joaquín, no dejaré que atrapes a ese monstruo solo!
¡Sé como se mueve! ¡Vi bien como lo hace!
¡No dejaré que te sacrifiques!
¿Quién dijo sacrificio? ¡Mataré a ese bicho!
¡Joaquín, no!
Sé lo que estoy haciendo.
Solo corran lo suficiente para alejarse de ella.
-¡Tenemos que irnos ahora! -¡Vayan!
¡Vamos!
¡Ven aquí!
¡Atrápame!
¡Rápido!
¡Vamos!
¡Rápido! ¡Sube!
¿Cómo funciona esta cosa?
Solo un nudo.
¡Mira!
¡Vamos!
-¡Levántate, Joaquín! -¡Joaquín!
¡Vamos! ¡Aquí!
¡Vamos!
¡Nos está siguiendo!
¡Está cerca!
¡No!
¡Ayuda!
¡Joaquín!
Voy a vomitar.
¡Dios mio!
Jesús.
¡Grace, lo logramos!
Joaquín..
¡Qué olor raro!
Lo sé, creo que estamos cerca.
¡No!
¿Dónde están?
¡No los veo!
Eso es...
¿Cómo la llamó?
-¿La Mega boa? -Sí, es fascinante.
Ahí está, hirviendo viva.
Por supuesto, nada podría sobrevivir en ese ácido, y mucho menos al calor.
¡Mire! ¡Ahí!
¡Allison, Grace!
¡Aquí!
¡Es Benji y el profesor!
¡Benji! ¡Hola!
La orquídea.
¡La orquídea está en mi mochila!
¡Estamos yendo, esperen!
¿Eso es un helicóptero?
No escucho nada.
Agarra la mochila.
¿Dónde está Joaquín?
La mochila.
Aquí.
Un ejemplar fantástico.
-Verdaderamente magnífico. -Se está moviendo.
-¿Qué? -¿Se está moviendo?
Definitivamente se está moviendo.
No, debe ser el flujo natural de la piscina geotérmica. No te preocupes.
Debe ser.
¿Estás viendo eso?
Sí.
Eso es una locura.
Nunca oí sobre una serpiente que cambia su piel estando muerta.
¡La mandíbula! ¡Abrió la boca!
Sí, seguro que es eso, pero...
Esa agua está hirviendo. Es demasiado ácido, no es posible.
¡Doctor, está burbujeando!
¡Está viva!
¡La serpiente va por el Dr. Malone! ¡Debemos ayudarlo!
¿Qué podemos hacer? ¡La matamos y resucitó!
Allison.
¡Los dibujos en la cueva!
¡Estaba concentrada en la araña de tres metros! ¿Puedes ser más específica?
¡Los dibujos!
¡La tribu mató a la serpiente después de que cambió la piel!
¿Y?
Esta serpiente es vieja.
Los pueblos antiguos de aquí sabían como matarla.
Si agarra al Dr. Malone, ¿crees que se detendrá?
Seremos las siguientes.
No.
Ella es la siguiente.
Quédate tranquila.
¡Aquí!
-Funcionará. -Tranquila.
¡Muere, serpiente!
¡Funcionó!
¡Eso es, vamos!
¡Muy bien!
¡Grace!
¡No!
¡Ayúdenme!
¡Sáquenme de aquí!
¡Dios mio!
Vamos, profesor. Déjeme ayudarlo.
¡Trae la orquídea!
Es mi...
Es mi cabeza. Necesito...
-¡Aquí está! -¡Aplasta los pétalos!
Esto no está bien.
¿Así?
Déjame a mí.
-¿Profesor? -Mastique.
¡Despierte!
-¿Escucharon eso? -¡Despierte!
El helicóptero está llegando.
¡Sabía que lo había escuchado!
¡Estamos aquí!
¡Música para mis oídos!
Nunca estuve tan feliz de dejar el paraíso.
¡Vamos, chicas!
TRADUCCIÓN: LEONARDO FERNÁNDEZ