Los Smiling Friends van a Brazil!
Vaya, es tan genial finalmente tomarse unas vacaciones
y no tener que pensar en Smiling Friends por dos semanas.
¿Qué quieren hacer primero?
Yo voto que vayamos a ver al gran Jesús primero.
Alan, creo que te refieres al Cristo Redentor, amigo.
Mi error, yo siempre le digo "gran Jesús" en mi cabeza.
Vaya.
También podemos ir a la playa, Glep, no te preocupes.
Sé que quieres ver a las sexis chicas brasileñas.
Bien, bien.
Glep. Glep.
Muy bien. Bien, antes de hacer algo de eso,
¿quieren ir a dejar el equipaje?
No, no queremos llevarlas con nosotros todo el día.
Sí, es una buena idea. ¿En qué hotel nos ibamos que quedar?
Sí, Pim, ¿en cuál nos vamos a quedar?
¿Queda muy cerca o tenemos que tomar un taxi?
¿Podemos caminar?
No lo sé. ¿Por qué me preguntas a mí?
¿A qué te refieres? Tú estás a cargo de lo del hotel.
No, Alan estaba a cargo de eso.
Pim, te envié un vínculo por Messenger.
Debías hacer reservaciones en el hotel.
Espera, no, podría jurar que dijiste que tú lo habías hecho.
Creí que solo debería reservar los pasajes en avión.
No.
Pim, ¿estás haciendo una broma o de verdad no reservaste el hotel?
-¿Por qué bromearía sobre eso? -No lo sé.
Es, es una buena pregunta. No lo sé.
Muy bien, quitémonos... Quitémonos del camino.
Resolvamos esto por allá.
Antes de saltar a conclusiones,
antes de volvernos locos y empezar a tener un ánimo raro,
y comencemos a reñir entre nosotros,
creo que la mejor idea es llamar al lugar y asegurarnos de que...
De que definitivamente no reservaste, porque...
-Sí, claro. -Debemos llamar primero.
Digo, no recuerdo hacerlo, pero ¿quizá lo hice?
Pero, de verdad...
Creí que tú lo harías, Alan.
-De verdad... -No, Pim, era tu trabajo.
Amigo, tú definitivamente dijiste que lo harías.
De verdad, Charlie, Charlie, te lo digo ahora mismo,
no puedo recordar eso, de verdad, no puedo.
Y tengo buena memoria para este tipo de cosas.
De verdad creí que Alan iba a reservar el hotel,
y que yo reservaría el vuelo.
-Amigo, amigo, amigo... -No, porque lo recuerdo.
Recuerdo con certitud...
Yo reservaría el vuelo, porque tengo puntos de vuelo...
Recuerdo con certitud...
Muy bien. Paremos. No lo hagamos aquí.
Vayamos, vayamos a sentarnos allá.
Sentémonos en ese bar un momento y así podemos resolverlo.
Solo, solo quiero decir que realmente no lo recuerdo.
Solo intentemos mantener la calma.
¿Mesa?
Sí, sí. Mesa para...
¿Tienes para cuatro? ¿Solo cuatro?
Bien. Hay una pequeña espera,
pero les aviso cuando se desocupe una, ¿sí?
Bien. Sí, eso, eso está bien.
-Está bien. -Sí, gracias. Bien.
Eso nos sirve. Gracias.
-Dios. Solo quiero decir que... -¿Estamos intentando...?
-Lo siento. -No, adelante.
Bien, solo iba a decir que podemos intentar reservar otro hotel.
Si no tenemos una reservación,
-hay otros lugares en el área. -Espera, bien, espera, espera.
Yo solo... Yo dije esto hace un momento...
-El hotel debería estar reservado. -Sí.
Si es que... Deberíamos llamar para asegurarnos que no lo fue.
Sí, si quieres, me parece bien, pero...
Puedo, si quieren, yo puedo llamar.
Eso iba decir, ¿puedes llamar? ¿Te molesta llamar?
-Sí, puedo, yo puedo llamar. -Bien.
Por cierto, ¿qué diablos? ¿Qué está pasando?
¿Habrá algún evento? Hay como...
Este lugar está muy lleno. No me esperaba esto.
Es mucha más gente de la que debería haber en un aeropuerto.
Está bastante lleno, ¿no?
Sí. Hola. Solo quería verificar...
No, creo no lo hice,
pero ¿no tiene una reservación para Pim Pimling
o para Smiling Friends, o sí?
Sí, sí.
P-I-M. Pim.
Sí.
Bien. Diablos, eso pensé.
Bien, ¿podría reservar en el hotel,
un cuarto para cuatro, digo, cuatro cuartos?
¿En serio?
Está bien.
Están totalmente llenos.
Sí. Bien. No, está bien. Está bien.
Bueno, gracias. Muchas gracias. Bien. Adiós.
Maldición. Sí, dicen que están totalmente llenos,
y que probablemente tendremos problemas encontrando un lugar aquí,
porque es el Carnaval ahora mismo, y está todo muy lleno.
-El carnaval.
-Bien, tiene sentido. Eso tiene sentido. -No lo sabía. No tenía idea.
Eso iba a decir, sí, amigo, amigo, hay...
¿Ustedes también notaron la cantidad de gente?
Hola. Los vi, los vi desde el otro lado del aeropuerto.
-Y me pregunta si ustedes... -¿Sí?
¿Son turistas? ¿Son, son turistas?
Sí, lo siento, no tenemos tiempo de hablar ahora mismo.
Estamos en la mitad de... Estamos resolviendo ahora.
Pero ¿son turistas?
Pero ¿sí son...?
-¿Son turistas? -Sí, somos turistas. Sí, sí.
Lo tenemos todo bajo control.
¿Tienen, tienen efectivo? ¿Tienen efectivo encima?
-Efectivo. -Yo no, no le voy a...
No le voy a responder eso, señor.
No, no tenemos... Lo siento, no tenemos efectivo.
-Lo siento. -¿Y qué hay de su...?
-Estamos en la mitad de... -No.
-...una conversación aquí. -Señor, realmente necesitamos que...
Necesitamos que nos deje tranquilos, por favor.
Escuchen, pásalo muy bien en Brasil, amigo mío, ¿sí?
-Gracias. -Brasil es un muy buen país.
-Gracias. -Sí, lo es. Sí, lo es.
Sí, nos encanta Brasil. Gracias.
Amigo, cuando movió el brazo, creí que me iba a golpear.
Creí que me iba a lanzar un puñetazo cuando...
De hecho, pensé lo mismo. De verdad.
-Te, te vi encogerte. -Estaba jugando...
Estaba jugando con algo en su bolsillo.
No sé qué...
Creí que iba a sacar algo y golpearme.
He escuchado que pasan cosas malas en Brasil también.
Exacto. He visto muchos... He visto los malditos videos.
Bien. La mesa está lista, ¿sí?
Sí, gracias, gracias.
-Perfecto, perfecto, sí. -Gracias. Genial, genial.
¿Les traigo algo?
Solo quiero un... ¿Me trae un vaso de agua?
-Un vaso de agua también. -Sí.
-¿Puede...?
¿Puede traernos agua para toda la mesa, de hecho?
Sí, sí, claro. Sí.
Aquí tienen los menús de comida. Les daré más tiempo.
-Gracias. -¿Bien?
Sí, de hecho, no creo que nos quedemos mucho tiempo.
¿Podemos empezar con un platito de papas fritas?
-Solo algo pequeño... -Bien. Papas pequeñas. Sí, bien.
Sí, solo un acompañamiento. Nada grande.
Sí. Bien, les dejo los menús por si acaso, ¿sí?
Sí, perfecto. Sí, los dejaremos ahí.
Muchas gracias. Gracias.
Bien...
Saben, estaba pensando,
como mucha gente que viene al Carnaval,
probablemente viene a un hotel barato o a un hostal,
existe la posibilidad de pagar por un hotel más caro,
porque les garantizo que esos no estarían totalmente reservados.
Mira, no quiero echar por tierra nada inmediatamente,
pero tengo un mal presentimiento, porque también pensé en eso...
-¿Por qué? -Por el precio, amigo.
Esos lugares son, son...
Quizá no son tan caros como algo así en Estados Unidos,
pero definitivamente no son baratos.
Digo, ¿qué tan...? A ver, ¿qué tan caro estás pensando, por noche?
No lo sé. No tengo...
Solo pensaba, ya saben, estoy suponiendo
que esos probablemente no han sido reservados.
Bien, ya saben, probablemente, probablemente el doble o el triple.
-Amigo, yo no... -Solo traje...
-No ahorré para eso. -Solo traje suficiente para...
Traje suficiente dinero para...
-Solo tengo suficiente dinero para... -Sí.
Para el par de días que supuestamente pasaríamos aquí.
Lo mismo. No creí que tuviéramos que ir a un hotel caro.
Solo intento considerar...
Literalmente, solo intento considerar opciones. No sé...
Lo entiendo, no estoy... No lo estoy echando a tierra.
Solo digo que no tengo el dinero...
Nadie, nadie ahorró para eso.
Tenemos que saber esas cosas por adelantado.
Hablaba con Glep. Sé con certitud que tiene un límite de gastos.
¿Tú podrías pagar esa cantidad de dinero?
Yo pensaba... Bien, solo iba decir esto,
quizá podemos hacer que el Jefe lo...
ya saben, que lo pague, porque es como...
Podemos considerarlo un viaje de trabajo, para los impuestos.
Podríamos ir a un lugar caro y quizá hacer que él pague.
Me siento mal metiendo al Jefe en esto.
No es su, no es su... Esto no es asunto de suyo, amigo.
Charlie, solo intento considerar soluciones.
-Sí, sí, sí. -Yo solo...
-¿Tú tienes alguna idea? -Entiendo eso...
Pero lo que pasa es...
Es molesto, porque yo admito que probablemente me equivoqué...
No, no. Espera, espera, espera, espera, espera, espera. Para, para.
-Espera, espera, no... Espera, espera. -No, no, no, no...
-No me interrumpas. -Yo estoy hablando. Solo déjame...
-No me grites. -Déjame terminar.
-Déjame terminar, déjame terminar. -Adelante, adelante.
Decía que probablemente yo me equivoqué, pero...
-Lo hiciste. Sí te equivocaste. -Ya saben, ya admití eso.
No están tomando en cuenta que yo, yo admití que quizá me equivoque.
Les digo que no recuerdo que yo debía reservar el hotel.
-¿Por qué sigues diciendo eso? -Pero lo que digo ahora
-es que intento resolver... -Eso es irrelevante.
Y pareciera que ustedes me están atacando en grupo.
No te estamos atacando, amigo.
-No estamos... -Estás lanzando...
-Intentamos encontrar una solución... -Bien, cuatro aguas y papas fritas.
Bien. Gracias. Sí, sí.
Las papas, papas fritas aquí, gracias.
Bien. Digo, creo que...
Bien, incluso si no le pedimos dinero al Jefe,
sería bueno quizá que nos dé su opinión.
-Se le podría ocurrir algo. -De acuerdo.
-Sí. -Totalmente de acuerdo.
De hecho, iba a decir eso antes. Deberíamos llamar al Jefe.
Sí, sí. Creo que no perdemos nada con eso.
Ya saben, incluso si él no puede...
realmente ayudarnos, quizá tenga una sugerencia o idea.
Podría, podría conocer a alguien aquí.
Sé que tiene contactos.
-Quizá... -Yo lo llamo. Puedo llamarlo.
Sí, eso iba a decir, ¿te molesta?
-Porque mi teléfono tiene... -Está bien.
-Tiene la batería muy baja, -Sí, sí. Yo tengo...
A mí me queda algo de batería.
-¿Hola? -Hola. Sr. Jefe, es Alan.
Estoy con Pim, Charlie, y Glep ahora mismo.
-Hola, chicos. -Hola, ¿qué tal?
Oiga, Sr. Boss, habla Pim.
Llamamos porque estamos en Brasil ahora mismo,
y cometimos un error, al menos yo lo hice...
No tenemos hotel, y nos preguntábamos
si usted tiene alguna idea, ya sabe, o si conoce a alguien aquí
con quien podamos quedarnos, o quizá algo que podamos hacer.
-Vaya, no lo sé. -Sí.
Esperen, ¿ustedes no tienen...? ¿No tiene un hotel?
-No. -No, no. Creíamos tenerlo.
Bien, creíamos tener uno, pero...
Íbamos, íbamos a ir a otro hotel,
y supongo que normalmente eso no sería problema,
pero ahora mismo es el Carnaval aquí en Brasil,
así que todo está lleno.
Todo está totalmente lleno, así que...
Lo que... Sí.
Bien, vaya.
Déjame pensar.
-Si no se le ocurre algo... -Dios, eligieron...
Eligieron el peor momento para ir.
-Eligieron el peor momento para ir. -No, lo sabemos.
-Sí, lo sabemos, lo sabemos. -Sí, ya hablamos de eso.
Podemos resolverlo solos. Solo nos preguntábamos si...
-Sí. -Sí, no lo sé.
Lo resolveremos. Lo resolveremos. Creo que estaremos bien.
-Bien, gracias por su... -Sí. Gracias, Sr. Boss.
-Gracias, un gusto hablar. -Muy bien. Nos vemos.
Solo quería decir, honestamente, lo siento mucho.
Lo juro, amigo, sí de verdad, de verdad está bien.
-No estamos, no estamos enojados. -No estamos enojados, amigo.
-Es... -Es un mal momento, creo.
Un mal momento en general. Sí. Y creo que...
No lo sé, digo, es solo una idea,
pero creo que la realidad es, si nuestra única opción
es gastar mucho dinero en un hotel caro,
que podríamos no obtener,
creo que la realidad es que...
Quizá valga más la pena volar de vuelta, por el valor.
Digo, ¿qué salen los pasajes en relación a...?
-Sí. De acuerdo. -Yo no tengo dinero para eso.
No, de hecho, estaba pensando en lo mismo.
Sí, pensaba en que podemos solo...
-Bien. -Ahora solo quiero volver, a decir verdad.
Creo que lo que deberíamos hacer es...
Volveremos, y podemos planificar otro viaje para el futuro.
-Sí, sí, sí. Eso iba a decir. -Planificarlo de verdad.
-Sí, la próxima vez, la próxima... -Conseguir el hotel.
Sí.
Deberíamos coordinarlo juntos, tener un documento en Google
o algo que podamos compartirnos, y luego podemos...
-Esa es una buena idea. -Sí, literalmente, lo hacemos todos.
Y, ya sabes, añadir marcas de verificación:
"Ya sabes, esto está listo".
Así está menos segmentado y compartimentado.
Por cierto, algo rápido, el siguiente vuelo es en 45 minutos.
45 minutos. ¿Qué hora es?
-¿15h algo? -¿15h15?
Sí.
Sí, un poco después de las 15h.
Bien, sí, vamos a...
Yo digo que tomemos ese. Vamos y...
Hagamos eso. Solo volvamos.
-Vayamos a casa. -De acuerdo.
-¿En qué terminal es? -Fue una experiencia.
Esto fue una experiencia. Aprendimos, aprendimos.
-Ya sabemos qué hacer para la próxima. -Lo hicimos, mira, lo hicimos...
Está bien, sí. Solo vayamos a casa.
Si. Por cierto, ¿de qué terminal sale el vuelo?
-¿Creo que es el terminal dos? -Dos...
-El terminal... Sí, dos, sí. -Muy bien.
-Eso es solo como a diez... Bien, vayámonos ahora. Solo...
-Tengo que pasar al baño primero. -Bien.
Será, será muy rápido.
Está bien.
Goblin Caught on Tape.
Subtitles by Catalina Pardo