SÍ, SOY FEMINISTA
MUY AMADA
NO MIRAR ATRÁS
Vamos.
¿Les gustan mis...?
¿Les gustan mis cosas?
Son porquerías.
No me interesan,
pero son las diosas de mi gente,
así que, o las adoro, o seré un paria.
Estas fotos, como las de mis redes sociales,
están ahí por una razón.
Para que la gente me envidie.
Las chicas quieren ser mis amigas y los chicos me quieren.
Me divierto mucho, ¿no?
Esto puede que sea lo único real aquí,
"El Cuento de la Criada".
La historia de una chica llamada Defred,
atrapada en una opresiva sociedad machista,
donde no tiene control de su destino.
Contrario a Defred,
yo sí tengo control sobre mi destino.
Voy a salir.
Tengo un buen hogar.
Pero cuando al fin me vaya, será para siempre.
Desayuno listo.
Pan de banana, como te gusta.
Gracias, mamá.
Ella es Janet, mi madre, piensa que el pan es amor.
Buen día, papá.
Si tú lo dices.
Mi padre, Marvin,
tiene al menos tres trabajos,
un obsesionado cuya obsesión es una monstruosidad de madera.
El cenador luce genial, papá.
Lo estoy terminando, pronto estará hecho.
No lo estará.
Fantasea con que lo terminará y pasará su poco tiempo libre
relajándose allí.
Ese día nunca llegará.
¡Marvin, llegarás tarde al trabajo!
Lo sé.
-¿Me escuchaste? -Te oí, ya sé.
Ellos se revolcaron una vez y me crearon.
Asco.
Es mi último año. Trabajé mucho para llegar aquí.
Todo está en orden.
Solo debo superar este año,
y luego, tendré mi boleto dorado para la Fábrica Wonka.
Como Defred en "El Cuento de la Criada",
nunca revelé quién soy realmente.
-Para sobrevivir... -Hola.
me escondo en mí misma.
Tommy Daney me escribió anoche. ¿Cuántas dicen "Amén"?
¡Amén!
¿Le contestaste?
Claro que no. Está en el secundario,
y yo me reservo para hombres de verdad.
A mí no me importaría.
¿Te importa si le envío una foto?
Talia y Emma, las más populares de la escuela.
No.
Saben todos los chismes y evitaron que me asocien
con los no populares,
y en este infierno, ellas son todo lo que tengo.
Sí. Ya veremos.
-Dios... -Hola, chicas.
-Gracias por tu ayuda. -De nada.
Tengan un folleto para mi show.
No te lo pedimos.
Un folleto es como un Tweet que arruina el ambiente.
Publicaré eso en Twitter.
Debemos ir a ver cantar al señor Calvin,
¿verdad, chicas?
Claro.
Promesas, promesas.
Y, Honor, te veré luego en mi oficina
para darte grandes noticias.
¿El señor Calvin acaba de guiñarte un ojo?
Sí. Asqueroso.
Pero las noticias son un buen augurio.
-Crucen los dedos. -Ya están cruzados.
Foto.
El señor Calvin es mi consejero y la clave del asunto.
Déjenme despegarme de ellas y les contaré un poco.
Nos vemos luego.
-Te quiero. -Yo también.
No me quieren.
Para mí, la escuela se trata de una sola cosa,
salir de la escuela.
Borra este párrafo, no lo necesitas.
El periódico escolar fue quitado del presupuesto
hace mucho tiempo, así que, el año pasado,
me ofrecí para hacer uno nuevo en Internet.
Ser la editora en jefe del periódico escolar
es bueno para mí registro.
También soy capitana del equipo de voleibol.
No es un gran deporte aquí, pero no soy una atleta natural,
y tengo suerte de que sea un pésimo equipo.
Travis Biggins.
En otra realidad, él sería mi novio.
Si quisiera, podría tenerlo.
Pero no hay tiempo para el amor.
Además del voleibol y el periódico,
fundé un banco alimentario para gente pobre.
También inicié un club de escuela de karate.
Y sin descuidar mis calificaciones.
Señora Felson, creo que ha habido un error.
No lo creo, Honor.
Tienes razón, no es el tuyo.
Perdería mi cabeza si no la tuviese adherida.
Y es una de las mejores profesoras.
Ustedes pensarán,
"Irá a la universidad sin problemas.
Esta chica no tiene de qué preocuparse".
Déjenme demostrarles por qué están equivocados.
La señora Felson.
No vivimos muy lejos.
Fue a la universidad... Smith, creo.
Se graduó en algún momento del siglo pasado.
Protestó por todas las causas del momento.
Desde boicotear la lechuga, hasta los derechos femeninos.
Ella iba a cambiar el mundo.
Y regresó aquí para ver su futuro morir.
-¡Ve! -El Entrenador Biggins.
¿Saben qué? Son muy lentos.
Iba a llamar a este equipo "Las Ancianas",
pero las ancianas dijeron, "No, no somos tan lentas".
Otro nativo de aquí.
Fue a la Universidad Syracuse con una beca de lacrosse.
¡Deben lanzarla así!
¡Cielos!
No puedo creer que sea el mismo sujeto.
¿Qué esperas? ¿Una mamada? ¡Vete!
Mírenlo ahora, vive a través de su hijo, Travis.
¡Ve!
Y bien, clase, ¿qué hemos aprendido?
No solo se trata sobre ir a la universidad,
se trata de no tener que volver luego de ella.
Mis referentes fueron a buenos colegios,
y no tiene que ver con recibir una buena educación.
Se trata del prestigio, tener contactos,
el lugar que te abrirá muchas puertas,
donde los mediocres reciben oportunidades desmesuradas,
y donde la genio que escribió este libro,
alcanzó su potencial.
Allá es a donde iré.
Fue un plan de cuatro años, y se terminará hoy.
CONSEJERO SEÑOR CALVIN
Creo que tu segundo borrador es increíble, Honor.
Es... Cielos. Es muy bueno.
-Fue todo gracias a... -Re.
Estoy afinando la cuerda Re.
Fue gracias a usted, señor Calvin.
Sin usted, jamás habría sabido cuán importante era
mi ensayo escolar para entrar a un buen colegio.
No. Ni lo menciones.
Sabes, Honor, si tuviera que usar una metáfora,
diría que es como si yo hubiese enseñado música,
pero tú tocaste la canción.
Me gustan las buenas metáforas.
Es otra cosa que tenemos en común,
pronto, finalizaremos las metáforas del otro.
Veamos tu listado escolar otra vez.
Lo sé. ¿Por qué me relaciono con él?
Ahí está la pista.
Este es el lugar al que tengo que ir.
Harvard.
La impronta del colegio es el éxito.
Éxito ganado,
éxito no ganado,
no importa.
Es mi único boleto para huir de este infierno.
Y lo que me garantiza que no acabaré como...
Bueno, como este sujeto.
Bien, veo tu listado aquí,
y parece que dejaste una.
¿No estás interesada en Harvard?
Me encantaría ir allí,
pero no creo tener la oportunidad de entrar.
Tienes razón, solo aceptan al cinco por ciento.
Al 4.6 por ciento.
Cuatro punto seis, sí.
Pero te tengo una sorpresa, Honor.
No muchos lo saben, pero tengo un contacto allí.
¿En serio?
Este caballero,
Howie Kaplan, mi mejor amigo del secundario,
es un ex alumno de Harvard muy exitoso.
Trabaja en los fondos de cobertura.
¡Cielos! No tenía idea.
Lo supe en noveno grado.
Seguimos muy unidos, aunque no en el mismo colegio.
Hasta tuvimos un grupo de a capella.
"Tienes Escala".
AOL era famoso en ese entonces.
¿Qué es AOL?
Bueno, puedo contarte algunas historias, Honor.
Me encantaría oírlas.
Bueno.
Una vez, fuimos a Saint Louis para una competición a capella,
y Howie robó un teléfono del recibidor del hotel.
¡No puede ser!
Tiempos salvajes, señor Calvin.
Éramos un grupo alocado en ese entonces.
Devolvió el teléfono, pero eso no importa.
Pero como Howie y yo somos tan unidos,
le gusta usar su influencia para que mi...
mejor y más brillante estudiante dé una buena impresión
ante los de admisiones.
No es algo asegurado, pero es un comienzo.
Por tenue que sea, es mi mejor apuesta.
Es por eso que...
tengo grandes noticias para ti, Honor.
-Dios mío, no se refiere a... -Claro que sí.
Trabajé duro un cuarto de mi vida para este momento.
Estás entre mis mejores cuatro opciones.
Espere, ¿dijo "mejores cuatro"?
Sí.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Solo estoy abrumada.
De solo pensar que estoy entre los mejores cuatro,
es una gran esperanza.
Sol...
Sol, estoy afinando la cuerda Sol.
Cometí un serio error de cálculo.
Este raro cree que está enamorado de mí.
Creí que usaba eso a mi favor,
pero mostrarle afecto no fue suficiente.
Quiere que le ofrezca otro incentivo.
Estoy emocionada, señor Calvin.
Muchas gracias por considerarme.
Espera, ¿a dónde vas? ¿No quieres ver contra quiénes?
Dios mío, no.
No, no quiero que me vean en algún tipo de competencia
con mis amigos.
En especial, porque...
sé que escogerás a la persona correcta.
Nos vemos.
No mentiré, eso fue un contratiempo,
pero no quise que me diga contra quién compito
por dos razones.
Uno, no necesito que lo haga.
En esta escuela de perdedores,
solo podrían ser tres personas.
Y dos, cuando los deje en una zanja,
no quiero que sospeche que yo tuve algo que ver.
Trabajé muy duro y por mucho tiempo.
Solo es otro obstáculo a superar.
La vida les da limones a otros,
y ellos hacen limonada.
Si me da limones a mí,
yo los vendo a un dólar a alguien que no sabe
que los conseguí gratis.
No entiendo que no te lo haya dado a ti, Honor.
Publicaré una cara triste.
-No tengo tiempo para lamentarme. -Sí, Emma.
No hay tiempo para lamentarse.
Las notas de este semestre afectarán los puntos
para la universidad, y debo hacer que llenen todas las clases
hasta los exámenes parciales.
Creí que tenías las notas más altas de la clase.
No, estoy en tercer o cuarto lugar.
Sí, yo pensé lo mismo, tercero o cuarto.
Ya sabemos quiénes son los mejores dos.
Es perfecto.
Perdedor, quise decir...
Un perfecto perdedor.
Tiene razón.
Travis es perfecto.
Es capitán del equipo de lacrosse, su novia es hermosa,
y mantiene sus calificaciones perfectas.
No se distrae fácilmente.
Talia,
¿hace cuánto que Travis y Christine están juntos?
Desde segundo año, lo recuerdo porque...
Bueno, te creo.
Fíjate si descubres qué hacen.
Quizá el no recibe lo que quiere.
¿A quién le preguntamos?
A Christine.
Si algo sucede, ella hablará de eso.
Y si no sucede nada, ella hablará de eso.
¿Y los otros dos?
Ella debe ser una, ¿verdad?
Kennedy Park.
Vive en su propio mundo, usa trajes para ir al colegio.
Hoy viste como Marie Curie.
La científica que descubrió la radiación.
Lo sé porque lo publicó en Facebook.
¿Qué niño sigue usando Facebook?
Miren, tiene dos Me Gusta en la foto.
Uno es de su madre, el otro, es de su abuela.
Ni nuestra profesora de historia la reconoce.
Pero también, es desafortunadamente brillante.
¿Qué haremos con ella?
Conseguirle un novio.
Primero, sacaremos las telarañas de su vagina.
-Lo siento. -Disculpa. Nos concentraremos.
El último y menos importante...
Fue mi error.
Michael Dipnicky.
El mejor de la clase, el más nerd de todos.
No tiene amigos, no tiene vida,
y no tiene almuerzo.
Ese será fácil.
Averigua lo de Christine.
Yo le buscaré una cita a Kennedy para el baile de graduación.
Está enamorada de ti.
No será difícil hablarle de cualquier cosa.
Bien, le hablaré sobre alejarse de mí.
Es difícil de creer,
pero la he visto en los vestuarios.
Es un tesoro enterrado.
No se trata del físico.
-Lo sé... -Además, no te creo.
Bueno, míralo de este modo.
Cuando pierdas la virginidad, la segunda vez,
pueden negociar.
No soy virgen.
Bueno, no puedo luchar contra el rango de apreciación estética
en chicos adolescentes.
Seguro que más adelante, encontrará un hombre
que piense que la "Familia Addams"
es lo mejor que puede conseguir, pero si está en esta escuela,
tendrá que masturbarse dos años más hasta estar listo.
No, no será un hombre quien distraiga a Kennedy.
Hola, Kennedy, ¿cómo estás?
Es privado.
No pregunté por eso.
Te lo digo por adelantado, esto es privado.
Bueno, tendré que retrasar esto y avanzar a lo seguro.
Dipnicky.
Fue fácil de descifrar por cuatro años.
Las señales que los animales se envían entre sí.
Definitivamente me dio señales.
No me quiere a mí en específico.
Quiere a cualquier chica,
fantaseando con que una estrella porno aparezca
y le enseñe dónde metérselo.
No me costará deshacerme de él.
Hola, Diesel.
Hola, Honor.
Oye.
Hazme el honor.
Házmelo, Honor.
Dios, eres tan listo.
Oye,
¿te importaría intercambiar compañero conmigo?
Ya entiendo, quieres ser mi compañera.
-De acuerdo. -No, quiero que vayas
con mi compañera.
No tiene sentido, serás compañera de Dip-popó.
Lo sé, lo hago por Talia.
Ella está...
totalmente enamorada de ti.
Bien, no digas más, Honor.
Nos vemos luego, idiota.
Iré a buscar algo de química al fin, nene.
¿Qué tal, muchacha?
Espero que estés bien con esto.
He tenido problemas en química
y Talia habla demasiado.
Sí.
Si buscas el éxito académico,
parece que soy la opción más viable.
De acuerdo.
Hoy hablaremos sobre enlaces.
Haremos enlaces químicos usando calor.
Las señales.
¡Muchachos! ¿Esa de ahí es mi chica?
-Luces bien hoy. -¿Le dijiste que me gusta?
Me ha estado persiguiendo.
No, claro que no.
¿Qué descubriste de Christine?
De hecho, fue muy dulce.
Dice que él quiere esperar hasta el matrimonio.
Dios mío, eso es muy romántico.
¡Lo sé!
Miren a Travis.
Pechos justo en su cara.
Son grandiosos pechos de adolescente.
Y él está...
evitando mirarlas.
Dios mío.
Cuando arman un rompecabezas
y tratan de encontrar la única pieza que encaja,
y parece una eternidad hasta que la encuentras,
y luego, buscas la siguiente y el proceso es interminable,
hasta que, de pronto,
ves el panorama.
Odio los clichés, pero...
le reventaré el cráneo a dos pájaros con una sola piedra.
¡Abajo!
La gesticulación es con la punta de la lengua,
los dientes y los labios.
Bajo.
Perritos muertos, perritos muertos...
Perritos muertos.
El club de teatro.
Aquí vienen los que no se sienten bienvenidos en ningún lado.
-Hola, señora Felson. -¡Honor!
¿Qué haces aquí?
Quiero unirme.
¿Último año? Un poco tarde.
Recuerdan a Gary.
Es el coyote, y este es su pequeño pedazo de desierto.
Quiero trabajar detrás de escena.
Diseñar el set, iluminar, lo que sea.
¡Dios mío! Espera. Es genial que te nos unas.
Siempre necesitamos gente detrás de escena.
Me alegra que estés aquí.
Siempre pensé que deberíamos ser amigos.
Y los sábados, algunos vamos a los bolos,
pero no invitamos a todos.
Entendido.
¿Bolos con los del teatro?
¿Quién sabe lo que es eso?
Hola, Kennedy.
Bueno, atención a todos. Su atención, por favor.
El escenario es suyo.
De acuerdo, aunque sea la asesora de la facultad,
saben que no me gusta aprovecharme de eso.
Las dos opciones son, "Spring Awakening",
-y la obra de Kennedy. -Bien, gracias, señora Felson.
Buen aporte.
De acuerdo, todos levanten las manos para...
"Spring Awakening".
De acuerdo, creo que esa es la mayoría.
Kennedy, lo lamento mucho. Tal vez, el año que viene.
Claro, estarás graduada.
En la universidad.
Mañana se publicarán firmas para las audiciones,
pero quienes ya estén en el club,
tendrán prioridad en el casting.
Vamos, todos, la obra es en tres semanas.
No es mucho tiempo.
Oye, Kennedy, si te sirve de algo,
creo que tu obra es increíble.
No la leíste.
Claro que sí.
La publicaste en Internet.
Claro.
Si la leíste, ¿de qué se trata?
La obra es de la Reina María Primera de Inglaterra,
de cómo ganó su apodo "María Sangrienta",
por ejecutar Protestantes,
y de cómo fue forzada a elegir entre el amor y el poder.
Tú sí la leíste.
Sí, la leí.
Eres la única persona que ha leído una de mis obras.
¿Tus padres no las leyeron?
No.
Bueno, eso es triste.
Bien, creo que debemos hacer que el teatro
interprete tu obra.
Sí, claro.
Suerte con eso.
Yo hago mi propia suerte.
Y ese es un gran traje de Edith Cavell.
Enfermera de guerra, ejecutada por espía.
Lo publicaste en Facebook.
Pobre chica,
tan ignorada y tan acostumbrada a eso.
Supongo que debo ser empática, pero...
como siempre digo,
"no puedes ser empática sin ser patética".
No interferiré, Honor.
Es un club dirigido por estudiantes.
-¿No te gusta "Spring Awakening"? -Me encanta.
Es solo que me gusta la obra de Kennedy mucho más.
¿La ha leído?
Por supuesto.
¿No fue maravillosa?
Ella tiene una voz muy única.
Y pensé que si hacíamos su obra,
sería un gran modo de demostrarle que es apreciada,
aunque no sea popular.
Ya sabe, chicas que no tienen muchos amigos,
a la que los chicos ignoran,
debe ser tan dolorosamente solitario.
Las mujeres como nosotras, no podemos ni imaginarlo.
No.
Creo que lo está alimentando demasiado.
¡Dios mío!
¡Cariño!
La señora Felson dice que debemos hacer la obra de Kennedy.
¿Qué?
¿Qué sucedió?
De acuerdo, podrán chismosear más tarde,
pero necesitamos tener las audiencias,
y estamos atrasados.
¿Puedo?
¿Sí, Honor?
Bueno, podríamos ahorrar algo de tiempo,
si le ofrecemos el rol del Duque a Travis Biggins.
-¿Qué? -¿El protagonista romántico?
¿Por qué no tiramos toda la obra al retrete?
A él le aplauden siempre que sale al campo.
¿Por qué darle más atención?
Porque nos daría a nosotros más atención.
Es decir, las chicas lo aman,
es amigo de todos,
es capitán del equipo lacrosse, puede traer nuevas audiencias.
¿O sea, idiotas?
-No juzgo a la gente. -Esto es ridículo.
Nunca hizo teatro, ¿y le daremos el protagonismo?
Vamos, Gary, no podemos ignorar nuestro arte.
Cállate, Todd, actuaste en solo tres obras,
dos de ellas fuiste el Capitán Garfio.
No puedes considerar esto.
Bueno,
queremos la mayor audiencia posible, ¿verdad?
Sí.
¿Y no sería lindo actuar para otros,
además de los artistas y nuestros padres?
Presiento que Gary está dispuesto a esto.
Si tengo razón respecto a Travis,
es probable que Gary lo conozca hace más tiempo que yo.
Estas son las piezas del rompecabezas.
Pronto lo verán todo armado.
Kennedy, ¿tú qué piensas?
¿Yo?
Pobre chica.
Sin avisar, por primera vez en su vida,
alguien pidió su opinión.
¿Qué piensas de que Travis interprete al Duque?
No lo sé.
¿Quién es Travis?
De acuerdo, Honor,
es probable que seas la única aquí que ha hablado con él.
¿Se lo preguntarás?
Dentro.
Fuera.
Dentro.
Fuera.
Dentro.
No lo sé, chicos, nunca antes he actuado.
No te preocupes.
Yo te ayudaré.
Esto es muy delicado.
Necesito a Travis en la obra,
pero Gary tiene algo que yo no tengo.
Un pene.
¡Travis!
Despídete de tu novio y ven a ponerte en cuatro.
Debo irme, chicos.
¡El primer casting es mañana!
Todos alineados, vamos.
Me pregunto, ¿crees que Travis sea...?
Gay. Gay, gay...
-¡Vamos! -Gay.
Ahora, en esta etapa del experimento,
es muy importante prestar atención al calor.
Vigílenlo.
Como un ángel llorón.
¿Qué?
Nada.
Ángeles Llorones son unos extraterrestres
en "Doctor Who".
Si dejas de mirarlos, te matan.
Sí, lo sé. No puedo creer que mires "Doctor Who".
Lo siento. No te burles de mí.
No. No, yo soy fanático. Yo...
no me burlo de la gente.
¿Quién es tu doctor favorito? El mío es...
-Matt Smith. -Matt Smith.
-¡Diablos! -¡Dios!
-Lo lamento. -Lo siento mucho.
-Fue mi culpa. -No, no. Fue mía.
Habrá un examen mañana.
Este encuentro, sumado a lo que planeé para esta noche,
es la primera ola de mi campaña.
Cuando Michael se convirtió en mi compañero de química,
me envió solicitudes en casi todas mis redes.
No me alegra aceptarlo,
pero sé que espera ver todas las fotos sexis que tengo.
No es ego, son solo hechos.
Ahora, aprieto este botón...
ACEPTAR
ACEPTADO
e imagino a Michael,
sentado solo en su cueva nerd con la computadora,
estudiando para el semestre, cuando...
TE ACEPTÓ
recibe una notificación.
Y en vez de estudiar,
pasa la noche tocando su babosa.
Las chicas que no piensan eso cuando un chico las sigue,
se está mintiendo.
Beth, mi estudiante favorita. ¿Vienes al próximo show?
No hacen tarjeta, ¿sabes? De acuerdo.
-Chicos, vamos. -No.
Le diré a sus madres que se drogan.
-¡No hay devoluciones! -No.
Sin devoluciones.
¿Quieres oír algo de rock acústico, o qué? ¿No?
¿Qué tal? ¿Quieres ver mi compilado
de Dua Lipa y Ted Nugent, o qué? ¿No?
¡Honor!
-Hola. -¡Hola!
-Hola. -Espera...
Típico de nosotros.
Te perdiste mi show la semana pasada.
Lo siento, señor Calvin, tuve mucho trabajo.
Bueno, estás de suerte, porque habrá otro pronto.
Domingo a la noche, ve.
No lo sé.
¿Qué? No querrás...
No querrás decepcionarme, ¿o sí?
Estoy bromeando, puedes decepcionarme.
a menos que lo hagas.
-Voy a ir. -¡Sí!
Y haré que vayas al "backstage" después del show.
Dios, seguiré pagando por creer que era inofensivo.
¿Feliz?
Parece un traje de Cenicienta para niños.
Es la Bella Durmiente. Un niño lo usó para Halloween
y sus padres lo donaron.
No son los menos exactos históricamente.
También son horribles.
Nadie nos da dinero para comprar o rentar otros nuevos,
-usaremos estos. -Es una pena
que le quiten autenticidad a la obra.
No usaremos estos.
Van a arruinarlo todo.
¿Qué otra opción tenemos?
Sí, no es que puedan hacer otros nuevos.
Yo puedo.
Puedo hacer trajes históricamente exactos.
Lo hago todo el tiempo.
Sí, pero no para una obra entera
que será en tres semanas.
¿Qué hay del estudio?
Esto es más importante.
¿Ven el rompecabezas?
De acuerdo, por mí, está bien,
pero hay que continuar las audiciones,
habrá que encontrar otro Duque, ¿de acuerdo?
No, no lo creo.
Hola, chicos, ¿qué tal?
¿Qué estás esperando?
Trae tu hermoso trasero aquí, hay trabajo que hacer.
Ven.
Muy bien, vamos a reunirnos todos.
¿Alguno de ustedes ha horneado pan desde cero?
Yo lo hago siempre con mi mamá.
Tienes la receta,
calculas los ingredientes,
sigues las instrucciones,
aun si es la primera vez que lo haces,
no sabes si será delicioso, o siquiera comestible.
Bueno, yo creo que este pan será increíble.
No es una recreación exacta del vestido de María,
pero es lo más aproximado que pude hacer.
¡Es increíble, Kennedy!
Pero...
luces exhausta.
Así es como luzco siempre.
Muy bien, todos, necesito sus ensayos de tarea.
Por favor, pásenlos al frente.
¿Eso era para hoy?
Sí.
Quizá puedas entregarlo tarde.
¿La gente hace eso?
Sí.
Aquí tienes.
Gracias.
¿Qué te dio el punto seis?
Ese fue el último examen antes del semestre.
Y volviendo a la metáfora del pan,
creo que esta masa necesita más levadura.
Oye, Michael, me estaba preguntando,
¿qué harás esta noche?
Estudiar.
Sé que es una gran molestia, pero...
¿estarías dispuesto a estudiar conmigo?
Tuve problemas con las leyes que rigen los enlaces químicos.
Sí, claro. Eso suena bien.
Tal vez se pregunten,
"¿Cuán lejos está dispuesta a ir?"
La respuesta es, "No muy lejos",
porque no tendré que hacerlo.
¿Honor está aquí?
Hola, Michael.
Bien, gracias, papá. Adelante.
Gusto en conocerlo, señor.
Me gusta mucho Burger Land.
Así que, los enlaces covalentes son electrones transferidos.
No, de hecho, son compartidos.
-Claro. -Los iónicos
son transferidos.
Claro.
Sí, por algún motivo no puedo recordar eso.
Esta pluma se quedó sin tinta.
Esta no funciona bien.
Creo que vas a romper la punta.
Solo una vez más.
¿Y cómo te fue en el examen de ayer?
Me fue bien.
A mí me ha costado.
¿Qué?
Bueno,
¿realmente necesitas ayuda con química?
¿Qué quieres decir?
Siento que estás fingiendo no saber cosas
que sí sabes.
No lo estoy.
En verdad necesito ayuda.
Vi una "A" en tu examen hoy.
Mira, lamento no haber sido honesta contigo.
Yo solo, pienso que...
eres muy listo,
y a veces, me siento estúpida cerca de ti.
La mayoría lo hace.
No creo que sea así por mí,
la gente es estúpida por sí misma.
Imbécil.
Tú sabes que eres lista.
Este es un gran libro.
¿En serio? ¿Lo has leído?
Sí.
Sabes, a veces me siento identificado en algunas partes.
Sentirte atrapada en tu sociedad.
Deseando tener una vida mejor.
Dios, si pudiera superar este año.
Toc toc.
Les traje chocolate caliente
y pan de calabacín con nueces para los adictos al trabajo.
-Gracias, mamá. -Gracias, señora Rose.
Entonces...
Michael.
Michael, háblame de ti. ¿De qué trabajan tus padres?
Mamá, estamos estudiando.
Puede hablar un minuto. Quizá conozco a su madre.
No lo creo.
Disculpen, esto es delicioso.
Estudiaremos en tu casa la próxima vez.
No.
Es decir, no recibiremos comida como esta en mi casa.
¿Ves, Honor? No está tan mal aquí.
-Entonces, Michael... -Mamá.
-Debemos seguir estudiando. -Bien, de acuerdo.
Disfruten su comida.
Parece agradable.
Es terrible.
Bueno, dámela.
-Vamos. -Bien. Por aquí.
¿Seguirlo a su casa?
Sí, necesito saber dónde vive.
Presiento que intenta ocultar algo.
Y yo no puedo porque tengo un ensayo.
No necesitas explicarlo. Si necesitas algo,
aquí estaré.
Nos vemos luego, las amo.
Nosotras también.
Eso es...
Oigan, chicos, ¿lo entienden?
Bien.
Cielos, esto es muy lindo, Kennedy.
No encontré un tapiz adecuado para el trono,
pero el elevador hidráulico será espectacular.
-¿Hidráulico? -Te lo enseño luego.
No puedo creer que tengas tiempo para esto.
No lo tengo.
Si desapruebo Inglés, será tu culpa.
No estoy segura de que eso sea mi responsabilidad.
Era un chiste.
Sí, lo sé.
Soy muy graciosa.
De acuerdo, respiren conmigo.
Ahora, intentémoslo otra vez.
"Soy la legítima gobernante de Inglaterra.
No me apartaré de lo que este trono me dará".
"Pero, María, yo te amo".
Ahora,
tómala entre tus brazos.
"¿Amas al trono más que a mí?"
"Los hombres no tienen que elegir entre el amor y el poder.
-¿Por qué una mujer sí?" -No, Grace, vamos.
Arrójate a sus brazos, ¿sí? Porque lo amas.
Dejarías que meta cosas por tu trasero. Vamos.
"Los hombres no tienen que elegir entre el amor y el poder.
-¿Por qué una mujer sí?" -Dios, no. Quítate.
De acuerdo. Ahora, mira esto.
"Los hombres no tienen que elegir entre el amor y el poder.
¿Por qué una mujer sí?"
A veces, la vida te da limones.
Y a veces, te da una limonada
con una linda sombrilla clavada
y un panecillo al costado, sin cargo.
¿Qué es esto?
¿El show del estúpido idiota?
-Maldición. -¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Solo me duele el ego,
y mi cóccix.
¿Dices que te duele el pene?
No, dije "el cóccix". La base de la columna vertebral.
De acuerdo.
Romeo, tienes que practicar.
Lo siento, papá. Debo irme, lo siento.
Cóccix.
No te metas, mujerzuela.
MERCADO
Qué asco, este lugar me avergüenza.
Sí, no puedo creer que viva aquí.
Si nos secuestran o nos matan,
sabrán dónde estuvimos por esa torre de teléfono.
Lo oí en un podcast de "True Crime".
Bueno, con suerte, él vive aquí, y podemos volver a casa...
¿A dónde fue?
No lo sé.
Yo detendría el tiempo por ti
En el segundo en que digas Que yo también te gusto
Solo quiero darte El amor que estás perdiendo
Nena, quiero despertar contigo
Sería lo que necesito Esto podría ser diferente
Dime qué es lo que quieres hacer
Porque sé que puedo tratarte mejor
Mejor, mejor
Mejor de lo que él puede
¡Muchas gracias!
Y un aplauso especial para una chica especial.
Esta también es para ti, rubia.
Oye,
¿qué tal si te compro un trago?
No, gracias.
¿Segura?
¿No hay nada que pueda darte?
Bueno, de hecho,
sí tienes algo que yo quiero.
¿Qué cosa?
Las drogas que ibas a poner en el trago
que ibas a comprarme.
Yo no iba a...
Dámelas.
Soy menor de edad, haz lo que digo
y aléjate de mí lo más rápido que puedas.
Rohipnol. Sedantes.
Cosas serias.
No tenía pruebas de que iba a drogarme.
Solo tomé el consejo de mi padre que me da en cada oportunidad.
Nunca tomes un trago de un extraño.
Los chicos son idiotas.
Peor que idiotas.
Son la suciedad de los idiotas.
Incluso los agradables.
Gracias por la cerveza, Honor.
¿Cómo lograste que el camarero te dé una?
Dije que era para usted.
Ya eres tan adulta que podrían habértela dado igual.
Quizá pensaron que somos pareja, parecemos de la misma edad.
Usted es mucho más maduro.
Sí, pero debo trabajar mucho, ¿me entiendes?
Vengo aquí y me subo al escenario,
y no puedo controlar a mi joven yo.
Él solo quiere salir y rockear, ¿sabes?
Sí, sí. Eso fue salvaje.
Fue una locura, ¿verdad?
Yo...
disfruto hacer música para ti, Honor.
Voy a darte un aventón a casa, jovencita.
¡Señor Calvin! ¿Se encuentra bien?
No me gustó hacer eso.
Fue aterrador.
Pero no podía arriesgarme a que ese raro avance.
Parecía estar bien, solo que adormilado.
Lo puse en un lugar seguro.
¿Está muerto?
Si lo estuviera, no roncaría.
Hola, estamos vivas,
y ayudando a los desfavorecidos económicamente,
y eso me hace sentir muy bien.
Amamos a los desfavorecidos económicamente.
¿No descubrieron dónde vive Dipnicky?
Del otro lado de la fábrica.
Sí, fue muy asqueroso.
Emmy, aún estás en vivo.
Demonios.
Eso explica algunas cosas.
Quizá por eso no quiere que estudie en su casa.
Aunque una familia pobre no es poco común en la ciudad.
Necesito que hagan algo por mí.
Es más importante.
Cualquier cosa.
-Vamos por un trago. -Vamos.
Ustedes tienen novios tan geniales.
Estoy tan celosa.
Diesel no es mi novio.
Es decir, comparado con Travis y Christine,
no podemos compararnos.
Sí, están predestinados.
Bueno, yo solo sé que me ama.
Cielos, me alegra que estés tan segura.
Si Diesel me fuera infiel, no sabría cómo tomarlo.
Sí, si Diesel besara a alguien frente a todos,
sería humillante para Talia.
-Pero no lo hace. -Pero lo haría.
Esperen.
¿Travis besará a alguien en la obra?
-¿Con quién? -Con Grace.
Interpretará a la reina.
Sí, ella es linda, pero no hermosa como tú.
Sí, y Travis no irá detrás de una perra.
¡Foto de amigas!
Mi novia quiere que deje la obra.
¿Qué?
Como dije, Talia y Emma no son totalmente inútiles.
-¿Por qué? -No quiere que bese a Grace.
Entonces, la reemplazaremos.
Kennedy, dile a Grace que no actuará.
No tengo su número.
No tengo el número de nadie.
¿A quién podremos conseguir para tomar el papel?
No importa, ella no querrá que bese a ninguna chica.
Bueno, ¿qué haremos?
Yo no me rendiré.
Seré honesto contigo, Travis, no creí que lo harías bien,
-pero eres muy bueno en el papel. -Gracias.
Pero es mejor así, debo estudiar para dos exámenes,
y entre las prácticas y la obra, mis calificaciones han bajado.
Debo organizar esto bien.
Hay que hacerlo.
No podemos hacer otro "casting".
El único que conoce bien la obra eres tú, Gary.
Esa es una gran idea.
Gary debería interpretar a María.
Sería un homenaje a la tradición isabelina
de hombres que actúan de mujer.
Dios, vean la inesperada participación de Kennedy.
Crecen tan rápido.
Esperen, pero la gente...
Sin ofender, pero,
creo que esto no es lo que suele hacerse.
Bueno, será algo controversial por aquí,
y eso hará que la gente venga.
No lo haré si no estás cómodo con eso.
Bueno, de hecho, soluciona mi problema.
Christine no pensará que la engaño contigo, ¿verdad?
-Claro. -Claro.
Claro.
¡El club de canto terminó, tienes entrenamiento!
Lo siento, papá, ya voy.
¡Vamos!
¡Arriba! ¡Dos! ¡Vamos, andando!
Bien, ¿quién quiere ir a los bolos?
Suena divertido, pero no puedo.
Kennedy, ¿qué hay de ti?
Yo...
no sé jugar a los bolos.
Te enseñaré. Será glorioso.
De acuerdo.
Bien, pero no usaré esos feos zapatos.
Todos usamos zapatos de bolos.
Una distracción social para Kennedy.
Se lo merece.
Hola, señor Calvin.
Gran show el de anoche.
Tú viniste a mi show, ¿verdad?
Sí, fue muy divertido.
Y gracias por llevarme a casa.
¡Qué bien!
-Te llevé a tu casa. -Por supuesto.
Veo que tuvo una noche alocada.
¿Robó teléfonos de hoteles y los devolvió?
Sí. Alocada.
Cielos, esa cosa en verdad te arruina.
Volvamos a las prioridades.
¿ESTUDIAS ESTA NOCHE?
CLARO, IRÉ A TU CASA A LAS OCHO
De acuerdo, hagámoslo.
Debo admitirlo,
me cuesta aceptar que no fui lo suficiente para distraerlo.
Necesito tomar la iniciativa.
Hola, chicos.
Se ve bien.
¿Qué tal la escuela?
Bien.
¿Cómo te fue en el examen?
-Me fue bien. -¿Sí?
-Tengo algo para ti. -¿Sí?
Será genial.
Sí, torta de chocolate, sé que te encanta.
Sí.
¿Fue un buen día en el asador, papá?
Hoy hubo entregas.
¿Ese nerd vendrá a estudiar contigo otra vez?
No es un nerd.
De acuerdo, está bien.
No me interesa.
No estoy obsesionada con él ni nada.
Solo intento descifrarlo.
¡Honor, Michael está aquí!
¡De acuerdo, gracias!
Hola.
-¿Qué? -Nada.
Bueno, pues,
el examen está a solo unos días.
Deberíamos estudiar.
Claro, sí, por supuesto.
Vamos a trabajar.
Algo anda mal.
Nada anda mal.
¿Estás segura?
Sí. ¿Qué...?
Sí.
"Espero.
Me recompongo.
Soy una cosa.
Debo componerme
tal y como uno compone un discurso.
Lo que debo presentar es algo que está hecho,
no algo que nació".
Es en doble sentido.
¿Me seguiste a mi casa?
Quería saber qué estabas ocultando.
No me gusta decirle esto a la gente.
Puedo guardar un secreto.
Vivo en un hogar adoptivo.
Esa es mi mamá, mi madre adoptiva.
-Lo lamento... -No. No te preocupes, en serio.
Ella es genial.
Lamentablemente, no puede pagar que vaya a la universidad.
Así que,
quizá debamos seguir estudiando,
porque necesito una beca.
De preferencia, para un buen colegio,
para no tener que volver a este infierno.
Sí, si vuelves aquí, estarás atrapado.
Serás feo y olvidado como este pueblo.
Sí, tú me entiendes.
Te entiendo.
Toc toc.
Tengo chocolate caliente y babka polaca.
Es como un pan de chocolate judío.
Suena delicioso, señora Rose.
¿Y cómo están?
Espero que no sea nada raro.
Mamá, estamos estudiando.
De acuerdo.
Bueno,
muy bien.
"Nada raro".
María, tu vida está en peligro.
Debo llevarte lejos de Inglaterra.
Querido y dulce Felipe.
¿No lo ves?
Esta es quién soy.
No dejaré que me quiten aquello por lo que luché toda mi vida.
He trabajado muy duro,
por mucho tiempo.
¿Qué hay de nosotros?
El mundo no está preparado para aceptar nuestro amor.
Gary es tan buen actor.
Bien, tomémonos un descanso.
Entendido.
Es genial.
Travis debe mejorar su acento.
Yo espero que mucha gente venga a verlo.
La transmisión en vivo tendrá una gran audiencia.
¿Transmisión en vivo?
Cuando pusimos a Gary en el papel de María,
contacté a algunas organizaciones LGBTQ+.
Una de ellas, ofreció equipos y administración web.
Tienen casi diez mil visitas por día en su página.
¡Santo cielo!
Hola, Kennedy.
Me encanta tu traje con flores. Están por todas partes.
El señor Calvin me pidió que te diga
que te quiere en su oficina.
Gracias.
Oye.
Escuché que dijo que la estaba buscando,
y me ofrecí para venir a decírtelo.
¿Sabes de qué se trata?
No lo dijo,
pero parecía muy serio.
De acuerdo.
-Te quiero. -Yo también.
¿Honor?
¿Puedo hablarte un segundo?
Claro, sí.
Esa fue una gran escena.
Sí, fue muy divertido.
De hecho, lo fue.
De acuerdo.
Yo...
¿Algo anda mal?
No. No realmente.
Yo solo...
¿Está todo bien entre tú y Christine?
Sí, todo está perfecto. Todo perfecto.
Todo perfecto, ¿sabes?
Hacemos cosas sexuales, ¿sabes?
¿Tienes problemas con la obra?
No. No, no.
La obra ha sido algo increíble en mi vida.
Creo que me cuesta mucho concentrarme en otra cosa.
Eso puede ser malo para tus calificaciones.
No me importan.
Verás,
siento que en la obra,
no solo en ella, sino alrededor de la obra,
siento que al fin estoy siendo yo mismo,
por primera vez.
Es extraño.
Eso...
se oye como algo bueno.
Sí, es algo bueno. Definitivamente lo es.
Yo solo...
no creo que a mi papá le agrade mucho eso.
¿Qué cosa?
No creo que le agrade
que sea yo mismo.
Travis, yo...
Ahí estás, Hamilton.
Te veré luego.
Odio ir a almorzar sin ti.
¿Qué hacen tomados de las manos como si fuesen pareja?
Solo ayudaba a Travis con una escena de la obra.
Sí, solo me ayudaba con una escena de la obra.
Creo que solo debes seguir a tu instinto, Travis.
Te ha servido muy bien hasta ahora.
Gracias. En verdad, gracias por tu ayuda.
Es la única "B" que obtuve en mi vida y,
cuando acabe la obra, sé que podré recuperar la nota.
Está bien.
No has hecho ningún daño permanente.
¡Hola! Hola, Kennedy. Hola, señor Calvin.
Hola, Honor.
Mira, Kennedy, puedes tomar lecciones de Honor.
Ella sabe hacer malabares con muchas pelotas.
Bueno, solo recuerden lo que les dije.
Jamás lo olvidaremos.
¿Qué fue todo eso?
Mis profesores le dijeron que están preocupados por mí.
Mis notas bajaron mucho, y llamó a mis padres.
Lo siento mucho, Kennedy.
Siento que en parte, es mi culpa.
¿Qué sucede?
Tú cambiaste mi maldita vida.
¿Michael?
Hola.
¿Qué haces aquí?
Nada.
Vamos.
Te vas a reír.
No.
Cuando era niño, yo...
solía tomar este camino al volver del colegio.
Fingía que mis padres aún vivían
y que vivían en esta calle.
Y que esperaban que vuelva a casa.
Es raro, lo sé.
No es raro.
¿Quieres ver mi favorita?
Es muy linda por dentro.
-¿Has entrado? -Siempre.
Espío a esta familia hace años. Vamos.
¡Vamos!
¡Michael!
Vamos. Suelen tener sodas en el refrigerador.
-Espera, ¿"suelen"? -Sí.
-¡Michael! -¿Qué?
-Culparán a la criada. -Eso no está bien.
Es broma.
¿Salud?
¿Quiere un recorrido, señorita?
Sería un placer.
¡Por aquí!
Muchas gracias. Por favor, siéntese.
-Toma. -Gracias.
Este es el cuarto de la mañana. Donde estudiamos en la mañana.
¿Qué haremos a la tarde?
Ir al cuarto de la tarde.
Donde castigamos a nuestros sirvientes
y calculamos dinero.
¿Quién eres?
Tengo algo especial.
-Bueno. -No es raro, lo juro.
De acuerdo.
Hora del concierto de la tarde. Ese es original.
No, no lo es.
Esto, ¿sabes tocar?
-No. -Yo tomé algunas lecciones.
Sigo cayendo
Dentro y fuera
En el amor contigo
Nunca he amado a alguien
Del modo en que te amo a ti
Diablos. Por detrás.
En serio. Ya. Vámonos.
Estamos bien.
Te veré mañana.
No tengo opción.
Debo resguardar mi trono.
Muy bien, Su Alteza.
Pero debo recordarle que el Duque es un Protestante.
¿Desea darle muerte a él también?
Biggins, debes moverlo hacia atrás.
Es lo que estoy haciendo.
Hazlo más fuerte.
¿Vale la pena?
Me pagan 12 dólares la hora.
Gasté tres en esa barra de granola.
Sí que lo vale.
-Creo que se atascó... -Ahí estás.
-Honor. -¡Ahí está!
El examen es mañana, ¿tienes un plan?
Gíralo, hacia la izquierda.
Michael vendrá a estudiar esta noche.
Mañana, no sabrá qué lo golpeó.
Dios mío, ¿crees que ella...?
No.
No tienen de qué preocuparse. No dormiré con Michael.
No puedo.
No creo que lo confunda mucho, de todos modos.
Es muy astuto, muy inteligente.
Y francamente, acostarme con él, me confundirá.
Soy virgen.
Quizá les sorprenda, pero,
¿vieron a alguien aquí que valga la pena?
Debo largarme de aquí, y tengo que jugar sucio.
-Soy una perra. -¡Eres una maldita perra!
Christine, ¿qué demonios?
¡Christine!
¡Travis rompió conmigo, dice que no estuvo con nadie,
pero yo sé que sí, y eres tú!
De acuerdo, Christine, no soy yo.
¡Te patearé el trasero!
-De acuerdo, ¡Christine! -¡Eres una zorra!
¡Voy a matarte!
¿Podemos hablar de esto?
Porque no quiero pelear.
Debiste pensarlo antes de robarme a mi novio.
Recuerdan que hago Karate, ¿no?
Christine.
Christine, Dios mío, ¿qué diablos?
¡Es ella! Sé que es ella.
No es ella, ¿de acuerdo?
Está bien, ¿quién más puede ser?
¿Quién es tan sexi como yo?
-Te refieres a... -¿Qué?
-¿A quién se refiere? -Dínoslo.
Christine, eres una chica genial.
¿Mentías cuando decías que te masturbabas
con mis fotos todas las noches?
Qué triste.
Aguántalo.
Honor, eso estuvo mal, ¿estás bien?
Sí.
La pelea está en Instagram, Snapchat y Facebook,
para los padres y los abuelos.
Espera.
¿Travis es gay?
Diablos.
Chicas, ¡vamos!
¡Maldición!
Papá, puedo explicarlo, ¿sí?
¿Qué diablos te pasa?
Nada malo me pasa.
Soy gay.
Es lo que soy.
Ya qué que eres gay. Lo supe desde que tenías cinco.
Ella es la idiota por no saberlo.
Pero no estoy hablando de eso.
Espera, ¿entonces, qué?
¡Siempre llegas tarde a entrenar!
Lo siento, papá. Después de hoy, juro que no llegaré tarde, ¿sí?
Más te vale que no.
¡Cinco minutos!
Anda, ve a entrenar.
¡Me robaste a mi novio!
¡Novio! ¡Novio!
¡Te patearé el trasero! ¡Es ella!
¡Eres una maldita perra!
¡Eso causará un daño permanente!
-En serio, mira... -Mamá entrando.
No suena
a que estén estudiando mucho aquí.
¿Qué tipo de pan es esta vez?
Pues...
Se llama Stollen Alemán, es como un pan de frutas.
Es uno nuevo cada día, no puedo recordar todos.
Bueno,
mi niña tiene estándares altos.
Sí, los tiene.
Gracias, señora Rose.
De nada, Michael.
Gracias.
Tus viejos enemigos, los enlaces covalentes.
¿Cansado?
Sí.
Sí, creo que hemos estudiado lo suficiente.
Quizá no deberíamos.
De acuerdo, sí.
¿Por qué no?
Tal vez, después del examen.
Bien, sí.
Deberíamos estar descansados para mañana.
Hay mucho en juego para ambos.
Sí.
Mañana será diferente, ¿verdad?
FELIZ EXAMEN DE 10:30 A 12:00
LOS ENLACES COVALENTES ESTÁN EN:
Muy bien, todos, se acabó el tiempo.
Ya no me tiene que importar lo que todos piensen.
No puedo mirar.
Yo tampoco puedo.
Es raro pensar que todo terminó.
Sí, lo es.
¿Cómo crees que te fue?
Bien.
¿Qué hay de ti?
No lo sé.
Creo que erré en un par.
Él lo necesitaba más que yo.
Es extraño, soy libre.
Libre para gustarme, para ver hacia dónde va.
Nunca tuve un novio.
¡Michael!
Lo siento.
Estoy bien.
¿Qué miras, viejo?
¡Estoy bien! ¡Diesel está bien! ¿De acuerdo?
Lo hiciste a propósito.
No.
Te veré luego.
Así que, ¿cuál es el plan?
Sí, sabemos que lo de él no es en serio.
Sí, debe haber un plan.
De otra forma, sea lo que sea, se necesita mucho valor.
Muchísimo.
Me halagan, pero simplemente...
me gusta.
¿Quieres...?
-¿Quieres que hagamos algo? -Sí.
¿Quieres que rompa con Diesel?
Es decir, eso lo decides tú.
¿No te gusta?
Me...
gusta.
Entonces, no hagan nada por mí.
Han sido unas amigas grandiosas para mí.
Nunca se los dije.
Siempre puedo confiar en ustedes,
me dieron un lugar en la secundaria.
Y ahora, yo solo quiero que sean felices.
Nos vemos.
Vaya.
Eso fue muy...
¿dulce?
HOLA, ¿QUÉ HACES?
VIENDO TELEVISIÓN CON MI FAMILIA.
NO HE ESTADO EN CASA MUCHAS NOCHES,
PENSÉ QUE NECESITABA ALGO DE TIEMPO.
DE ACUERDO, TE VEO MAÑANA
Sabes, me sorprende que no te haya ido mejor
en el examen de química.
Supongo que asumí demasiado este semestre.
Sí, supongo que sí.
Varios de ustedes, Travis Biggins, Kennedy Park,
todas sus notas cayeron.
Fiebre de último año, supongo.
Sea lo que haya sido,
permitió que mi cuarta opción, Dipnicky, se te adelante, pero...
por suerte para ti,
no tomo mi decisión final basado solo en las notas.
Tú has venido a mi show,
lo cual, significó mucho para mí.
De hecho, Honor, tú significas mucho para mí.
No te preocupes por la diferencia de edad, ¿de acuerdo?
Eres muy madura. Parece que tienes 17 por fuera,
pero tienes 30 años por dentro.
-Señor Calvin, -Sí.
¿me está pidiendo que duerma con usted?
Bueno,
no creo que vayamos a dormir mucho.
Es una lástima.
Verá, aún tengo 17 por fuera, así que,
en verdad necesito dormir.
Porque soy una niña.
Adiós, señor Calvin.
HOLA, ¿DÓNDE ESTÁS?
PAN DE CALABACÍN CON AMOR, MAMÁ
HOY ME QUEDÉ EN CASA. NO TUVE GANAS DE IR.
Oigan, dejen de pelear.
Hola.
¡Hola! ¿Michael está aquí?
¿Michael?
Michael Dipnicky.
No, él está en el trabajo de mi mamá.
¿Podrías decirme dónde es?
Hola, Michael.
Hola.
Entra.
Bueno, hola.
-Mamá, ella es Honor. -Es un placer, Honor.
Oí hablar mucho de ti.
Gracias.
¿Te quedas a cenar?
No. Debo volver a casa.
Bueno, espero que podamos en otra ocasión.
No lo entiendo.
Te cruzaste conmigo el otro día de camino a casa,
así que, inventé la historia sobre esta casa.
Supuse que entrar aquí me haría parecer encantador,
pícaro.
A las chicas les gusta eso.
Hola, chicos, ¿quieren comer algo?
No, gracias, Sally.
Tú querías que te siga a casa.
Por eso no querías estudiar allí,
querías guiarme hasta su casa.
Bueno, noté que Talia y Emma me estaban siguiendo,
y las guie hacia ese vecindario,
pero las perdí, porque quería que lo veas por ti misma.
Por eso no te arrastré conmigo.
Tuve el tiempo justo para voltearlo.
Y te hice esperar.
A las chicas les gusta eso también.
Suelen tener sodas en el refrigerador.
También, en esas fotos que arrojé por la cocina,
estaba yo.
Pero estaban muy ocupados viéndome enloquecer.
-¡Michael! -Por cierto,
gracias por no usar el sedante.
Si se lo hubieses puesto al chocolate,
tendría que haber fingido derramarlo por tu cama.
Supongo que te ahorraste una limpieza.
¿"El Cuento de la Criada"?
Tú lo tenías.
No era para ninguna tarea, y asumí que era importante.
¿Lo de "Doctor Who" fue real?
Sí, me encanta "Doctor Who".
No entiendo cómo supiste que haría lo que hice por ti.
Cuando vi lo que hiciste por Kennedy y Travis.
¿Qué?
Podrías haberlos derribado de muchas maneras,
pero lo que hiciste, demostró que tienes corazón.
Pudiste destruirlos cuando supiste que Travis era gay
y Kennedy se volvió tu amiga.
No quería que el señor Calvin sepa...
A Calvin no le habría importado.
Está enamorado de ti.
No. Hiciste lo que hiciste, porque te preocupaste por ellos.
Solo tenía que hacer que te preocupes por mí.
Yo...
me preocupé por ti.
Lo sé.
Entonces, ¿fingiste ser un nerd todos estos años?
Yo soy un nerd.
No significa que sea una buena persona.
Mira, si alguien como tú no encaja,
puedes fingir ser tan superficial como quienes lo hacen.
Si alguien como yo no encaja,
no soy tan atractivo para tener algo que decir.
Odio los deportes.
Todos en esa escuela, quieren ignorarme o golpearme,
así que, dejé de intentar agradarles.
¿Y qué hay de mí?
Quiero ir a Harvard.
Hola.
¡Hola!
¿Necesitas ayuda?
Claro.
¿Quieres tomar algo de masa?
Entonces,
¿qué sucede con ese chico, Michael?
Terminamos.
Eso está bien.
Algo no estaba bien con él, algo no era genuino.
¿Qué es tan gracioso?
Desearía que me lo hayas dicho antes.
Bueno,
interrumpía sus sesiones de estudio
con la esperanza de que lo entiendas.
Lo lamento, cariño.
Está bien.
No dejes que esos bastardos te decepcionen, ¿sí?
Eso es del "Cuento de la Criada".
Sí, yo te lo di.
Nunca me das el crédito por nada.
-¿Marvin? -¿Papá?
¡Muy bien, sí, despacio!
¡Espera, despacio!
¡Sí! ¡Eso es!
¡Lo terminé!
-Esto es... -¡Sí! ¡Eres el mejor, amigo!
-¡Te veré el lunes, Pat! -Así es, Marvin.
Te veo el lunes.
¡Sí!
Agradezco a la Academia de Árboles por hacer esta madera.
¡Mi cenador!
¿Ves, tigre?
Como lo dijo Kenny Rogers,
"Cuando pones tu corazón,
puede llevarte a donde sea".
Ven con papá. Míralo.
¿No es asombroso?
¡Sí!
No puedo creer que al fin lo terminé.
Bien, perras, calculo dos minutos para el drama.
¿Quiénes son estos niños?
Son mis amigos.
Hola, princesa, ¿dónde has estado?
Estábamos en el ensayo general y no te encontrábamos.
-Nos preocupamos. -Tanto que conduje un Jeep
que huele a sudor.
¿Cuál es tu excusa? La obra empieza en dos horas.
Sí, yo...
No sé si podré hacer el show.
Lo siento, ¿qué dijo la loca?
Kennedy puede hacer las señales. Lo harás genial.
De acuerdo.
Si tú no vas, yo tampoco iré.
¿Qué?
Es igual de tuya que mía.
Sus dramas personales pueden esperar.
Ayúdenme a ponerme el vestido. ¡Vamos, andando!
Entren. ¡Vamos, vamos!
¡Gracias, mamá y papá de Honor! ¡Lindo cenador!
¿Está en una obra?
No lo sé.
Exijo ver a la reina.
La reina vendrá en unos momentos.
-Ordenó tu ejecución. -No lo haría.
-Ella me ama. -¿Qué cosa no haría, Felipe?
¡Su Alteza Real!
¿Por qué lo trajeron aquí?
Pensé que si lo veía...
¡He tomado mi decisión!
María, mi amor.
Sigan mis órdenes.
Sigan
Mis órdenes
¿Olvidé mencionar que era un musical?
Creíste que me dejaría llevar
Por las estrellas
Pues vengo de Venus
No de Marte
Qué gran error
No me quebrantaré
Me despediré De mi jugoso pastel
Qué gran reina
No tengo tiempo para dar caridad
Estoy harta de la popularidad
Cuando el sol ilumina
Hay guerra
Serás cancelado para siempre
Soy la legendaria María María Sangrienta
Hashtag muy, muy
Gloriosa
Gloriosa...
Acaba mis días
Ahórrame un corazón roto
Te he amado desde el principio
¿He sido un tonto, querida?
Los hombres no tienen que elegir entre el amor y el poder.
¿Por qué una mujer sí?
Sabía que había un motivo por el que me gustaba esta obra.
Creí que yo era María Sangrienta.
Nadie iba a saber quién era yo realmente
y nada iba a interponerse en mi camino al éxito.
Yo quería largarme de este pueblo, pero...
en realidad, de lo único que quería escapar, era de mí.
No quería enseñarle a nadie cómo soy realmente,
porque no quería resultar herida.
Y sucedió, resulté herida.
Pero también descubrí que la gente que vale la pena,
si los amas,
ellos te amarán.
¿Quién soy ahora? Aún debo definirlo,
pero estaré bien.
Honor.
Estamos en una reunión ahora.
Esto solo me tomará un minuto.
Hola, Michael.
¿Ya envió tu recomendación a Harvard?
-Yo... -No. Todavía no.
Bien.
Porque creo que querrás reconsiderarlo.
Señor Calvin,
¿me está pidiendo que duerma con usted?
Bueno,
no creo que vayamos a dormir mucho.
-No es lo que parece. -¿En serio?
Honor, sabes que siempre fuiste mi primera opción, ¿no?
Gracias.
Pero no quiero que me recomiendes.
Todos los Kennedys fueron a Harvard,
así que, quiero que recomiendes a nuestra Kennedy.
Sí.
Adiós, Michael.
Como dije, estaré bien.
¡No puedo! ¡No puedo hacerlo!
¡No hay manera de que lo logre!
Déjala ir. Eso es.
¡Sí!
-Salud, perras. -Gracias.
-¡Genial! -¡Lo tengo!
Vamos.
-Está atascado. -Vamos.
¡Sí!
Hola, mamá.
Es una alarma, no sé por qué.
Lo siento.
Es una pieza de arte, sin diálogo.
Solo bolos.
Perritos muertos.
¿Lo ves? Es como dijo Kenny Rogers...
Lo olvidaste.
"E.T. llama a casa".
Lo robé del Hotel de Saint Louis.
¿A dónde fueron todos?
Dios.
Cuando ya perdiste la virginidad, la segunda vez...
¿Quieren seguir?
Ese fue el aplauso más forzado que oí en mi vida.
El club de canto terminó, Traffic...
Huele a patatas fritas.
Se lo dije como un cumplido. Yo solo...
Si dice "espejo", aborta, no desperdicies.
Lo entendiste.
"Espejo", ¡aborten!
¡Sí! Ya estábamos muy en onda.
Ya estábamos...
Hagámoslo otra vez.
Dios mío.
-¡Muy bien! -¡Los amo!
¡Nosotros también!
Y así supe que ella no era la indicada.