AUTOBÚS ESCOLAR
¿Qué ocurre?
No.
¡Levanta la cara!
-Déjala en paz. -¡Chad!
No.
-¡Bingo! -No.
¡Ayúdenme, por favor! ¡Ayuda!
¡Ayuda, por favor!
-¡Por favor! -Se llevó a Summer.
Qué pena. Igual nunca se acostaría contigo.
Espera, debemos hacer algo.
¿Hacer qué? El tipo está armado. Eso es un arma, nos matará.
-¿Quieres morir? -No quiero.
¿Quieres morir virgen, Neil? Yo no.
-No es que sea virgen... -Debo hacer algo.
Pero Summer ni sabe que existes. No te hagas el héroe.
No.
¡Maldita sea!
Descanse en paz, Sr. Lincoln.
Fue un gran hombre y conducía genial.
-¿Pasaste por encima del Sr. Lincoln? -Es posible, sí.
Bien, consigue Coca Cola y unos Mentos.
¿Dónde voy a conseguir eso?
-¡No lo sé, hazlo! -¡Maldita sea!
-Toma. -Genial.
-¡Maldita sea! -¡Toma el volante!
¡Maldita sea! ¡No tomaré el volante!
Dije que lo tomes. Debo acercarme a la camioneta.
-Acércate. -¡Eso hago!
¡Vete!
¡Maldita sea!
-¡Maldita sea! -¿Qué haces? ¿Estás loco?
¡Maldita sea!
Por favor, no te mueras. No tengo tiempo de encontrar un nuevo amigo.
-¡Eres un héroe! -¡Ese es mi maldito amigo!
¡Así se hace!
-¡Bien hecho, Neil! -Me salvaste, Neil.
-Sabes mi nombre. -Por supuesto.
Hace tiempo que te observo.
-Me haces sentir cosquilleos. -¿Sí?
-Sí. -¿Yo?
Tú.
Ahora, bésame.
Y...
Y al mismo tiempo, méteme el dedo.
Tus deseos son órdenes.
Perfecto.
SÍ, TÚ. BÉSAME y MÉTEME EL DEDO TAMBIÉN.
TUS DESEOS SON ÓRDENES.
-¿Podrías golpear, por favor? -Dios. Tranquilo, minipene.
-Solo tomo prestado tu cargador. -No lo tomas prestado, quieres robarlo.
-¡Virgen! -¿Puedes...?
Mamá, ¿puedo tener mi propio baño?
Neil lleva tiempo ahí, masturbándose.
Primer día de escuela. ¿No es emocionante?
Sí, tremendamente.
Papá, ¿puedes reparar el cerrojo del baño?
Mamá, Jaclyn pierde sus cargadores y roba los míos.
Hoy repararé la puerta. Lo intentaré. Sí.
Mamá, hoy duermo en casa de Madison.
¿Puedes reformularlo como pregunta?
Esto no es para desayunar.
-¿Puedo dormir en casa de Madison? -Puedes.
¿Perdón?
El desayuno está listo. Vamos, vengan.
Oye. ¿Otra vez wafles?
Tengo de cacao y banana, y de arándano con azafrán.
-Paso, papá. -Están buenos.
También paso. No quiero wafles de nuevo.
Nadie pasa. Nos sentaremos todos juntos
y vamos a comer lo que hizo su padre, como familia.
Vamos. Aunque sean solo segundos, eso haremos.
-¿Entendido? -Sí, mamá.
-Está bien. -De acuerdo. Sí.
-Aquí tienes, cariño. -Gracias.
-Qué lindo es esto. -Me voy. Debo irme.
-Perderé el autobús. -Yo también.
-¿Recuerdas dónde pusiste mi bici? -En el garaje.
-Gracias, papá. Te quiero, ma. -Gracias.
-¡Los quiero! -Yo también.
Fueron cinco segundos.
¡Espere!
¡No es gracioso! ¡Vamos!
Buen día, Neil. ¿Aún vienes en autobús?
Así conserva su empleo, Sr. Lincoln.
-Se ve bien. ¿Puedo probar? -Pues... De acuerdo.
Creo.
Hola.
Esto es para ti. Adiós.
Dios. Será sensacional.
Lo sé.
Recuerden, es su último año,
así que recaudaremos fondos para la Fundación Realiza un Sueño.
Vengan a verme si desean colaborar,
o levanten la mano si tienen preguntas.
Cuánto entusiasmo. Solo una niña moribunda.
Mi único deseo es que la escuela por fin termine.
Sí, pide el deseo a las 11:11. Sálvanos a todos de este tormento.
Los enlaces iónicos son el tipo de enlace químico que...
-¿Por qué perder el tiempo con eso? -¿Por qué no?
Había un niño en Camboya
que quería agua potable para su aldea.
Se hizo realidad.
Entonces ¿si alguien pide un deseo a las 11:11, se concreta?
¿Por qué demonios seguimos aquí?
Quizá algunos venimos a aprender, Neil.
¿Logras algo con esto?
Enlaces covalentes, no se preocupen por sus habilidades matemáticas.
-Pero hay una condición. -¿Cuál?
El universo debe aceptar tu deseo.
Solo durará 24 horas.
Todo se reconfigura la noche siguiente a las 11:11.
Hay que mantenerse lejos de los ácidos complejos.
Son los ácidos que les quemarán la cara.
-Investiga. Google no miente. -El ácido binario...
-Disculpe el retraso. -Gracias, Summer. Siéntate, por favor.
Combinados, son peligrosos y tienen muy mal olor.
Ambos están invitados a mi cumpleaños mañana.
-Genial. Estás hermosa. -Gracias.
En la página 340 veremos la evolución...
¿Cómo están, chicos?
-¿Qué tal? -Hola.
¿Sabes que tu chica, Summer, da una fiesta este fin de semana?
-Todos hablan de eso. -Hola, Madison.
-Hola. -¿Cómo estás?
Escuché algo sobre eso, sí.
-Entonces ¿vas a ir? -No me invitaron.
-Aún. -Sí.
¿Por qué no le preguntas? Yo lo hice y ya tengo una piña.
Lo pensaré.
Neil, quizá le gustes. Pero ¿cómo vas a saberlo?
Literalmente, nunca le hablaste. Ni siquiera te has acercado a ella.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Es un buen consejo. Seguiré tu consejo.
Maddy, ¿te gustaría pasar el invierno conmigo?
No sueñes.
-Sí, me desea. -Dios.
Odio coincidir con Jaclyn, pero tiene razón. Solo hazlo.
En serio, ve y pregúntale. Intentémoslo.
-Juntos podemos. -No iré a preguntarle.
Vamos. Hablo en serio. ¡Vamos, Neil!
-Vamos. -¿Y qué le digo?
Estás pensando mucho. Respira.
No puedo. No tengo nada.
-Hola, Summer. -Sí.
Mi amigo Neil quiere hacerte una pregunta.
Claro.
Pues yo solo quería...
Dios.
Ava, ¿te gustaría pasar el invierno conmigo?
¡Eso no fue bueno!
No quiero ver a nadie.
Lo sé, pero Gilbert está aquí.
Bien, dije que no quiero ver a nadie.
Es tarde. Ya estoy aquí.
-Los veo, chicos. -Se ve bien, Sra. Tobbler.
No tengo ganas de bailar.
¡Eso es! ¡Buen ritmo!
No puedo volver a la escuela.
Izquierda.
Entraré al programa de protección al testigo y tendré una nueva identidad.
-No puedo manejarlo. -Tú puedes.
Como tu verdadero amigo, en realidad el único...
-No eres mi único amigo. -Muy bien.
-¿Quién es el otro? -Brad.
-¿Brad, de preescolar? -Sí.
Bien. Como tu único amigo, siempre iré con la verdad.
No negaré que hoy tocaste fondo, porque así fue.
De hecho, vine a impedir tu suicidio.
No quiero verte colgar del techo con una bolsa plástica.
Vi eso en YouTube. No es agradable.
Te agradezco. Ahora me siento mejor.
¿Qué aprendimos de las 18 películas de Rocky?
¿Que Rocky nunca vomitó sobre la chica de sus sueños?
No. Que no importa cuán fuerte te golpeen.
Debes levantarte lo antes posible.
¡Y muevo! Y muevo.
¡Son excelentes!
No podré recuperarme de ese golpe.
Ahora, nunca me invitarán a una fiesta.
No.
Jamás me invitarán a un lugar donde esté ella.
-Jamás. -Jamás es mucho tiempo. Jamás no.
-No, por toda la eternidad. -Vamos, no.
-No, por la vida eterna y más allá. -No.
-Sí. -No.
-Sí. -¡Vamos, equipo!
-¡No! -Eso digo, sí.
-No puede ser tan malo. -Sí, es así de malo, sí.
-No. -Sí.
Sí, quizá tengas razón.
-¡Sientan el dolor! -Es malo.
Cada vez que veo a mi vecino,
está en un Porsche distinto con una mujer distinta.
Eso es mucho culo para un solo hombre.
Maldición.
No puedo competir con tipos como Chad y Matt.
Tenemos distinto valor de mercado. Ellos consiguen chicas lindas
y yo, claves para entrar a Pornhub Premium.
Necesitas ser más generoso.
Y compartir Pornhub. Quiero ver porno prémium.
Eso es sorprendente.
Si tan solo me vieran como un chico con onda.
¿Pensaste qué distinta sería tu vida si fueras
hijo de Bill Gates o de Steve Jobs?
Alguien que le importara al universo,
o que hiciera cosas geniales.
Ese es tu problema. No siempre se trata de dinero, Neil.
Aunque ya que lo mencionas, me gustaría ser hijo de Elon Musk.
A eso me refiero.
Hasta te la chuparía a ti con tal de ser su hijo.
Ese es mi nivel de compromiso.
¿Crees que existe un escenario posible
en el cual chupármela conduzca a que Elon Musk sea tu padre?
No lo sé. El universo obra de manera misteriosa.
Nunca subestimes el poder de una buena mamada.
Pasamos gran parte de nuestras vidas
pensando en el poder de una buena mamada.
¿Te refieres a dar una? Pues no me refiero a eso.
No es lo mismo. Creo que no estamos en la misma página.
No, ni sabría dar una. Honestamente.
Mi dentista dice que hago arcadas fácilmente.
-¿Puedo ser honesto contigo? -¿Qué hay?
Summer y yo tendríamos suerte de chupártela.
-En serio. -Gracias.
Si por mí fuera, te nombraría caballero y luego te la chuparía.
-¿Sabes qué? -Buenas noches.
-Podríamos ir a ese lindo restaurante. -Buenas noches.
Sabes que me gustan los mariscos.
¿Sigues despierto? Son casi las 11:11.
¡Dale un respiro al porno y pide un deseo!
¡Y envíame esas contraseñas!
Hoy fue un día difícil.
Espero que mañana sea mejor.
¡Neil, despierta!
¡Neil, llegarás tarde a la escuela!
¡Neil!
Te hice de trufas y pescado.
Vaya.
-Adiós. -¡Que tengas buen día!
¡Espere!
Dormí muy mal anoche.
Me siento un imbécil fracasado, pedazo de yunque,
que debería matarse.
-Interesante. -Gilbert, ¿adónde vas?
¿Qué le pasa?
QUIÉN ES INCREÍBLE
¡Maldita sea!
¡Dios Santo!
Hola.
Bien.
-Hola.
¿Cómo estás? Hola.
Hola, ¿qué tal? Hola, chicos. ¿Cómo están?
-Hola.
Gilbert, no vas a creerlo, pues es una locura, pero...
-Soy Neil. -Sí, yo soy el maldito Chris Rock.
-No, en serio, soy Neil. -De verdad, yo soy Biggie Smalls.
No bromeo. Soy Neil.
Sí y yo soy James Brown que volvió de los muertos.
Lárgate de una maldita vez.
Te nombraría caballero y luego te la chuparía.
Sería un honor.
Vamos, haz cualquier pregunta de la cual solo Neil sepa la respuesta.
-No hace falta. Tú no sabes nada. -Sí sé.
-No sabes ninguna de las respuestas. -Sé todo sobre ti.
-¿Cuál es mi récord de rechazo? -Once veces y media.
Solo adivinaste.
-Mi primer enamoramiento. -Tristemente, mi mamá.
-Está mal. Es la mamá de Neil. -Es mi mamá.
La madre de Neil quiere un trío conmigo y el padre de Neil.
¡Siguiente pregunta!
¿Cómo se llamaría mi grupo de rap?
Los Beverly Gill Billies.
-¿Nombre de mi álbum sencillo? -G-String Descargado.
-¿Mi país favorito para visitar? -La sección italiana de Pornhub.
¿Con quién perdí mi virginidad?
-Neil sabe dibujar. -Bien.
Es como Nikokachi o algo así.
-Sí, exacto. Picasso. ¿Y? -Como sea. Dibújame.
¿Que te dibuje?
Prueba que eres Neil. Dibújame como Jack, seré tu Rose.
-¿Como en Titanic? -Sí, como Titanic.
Nunca has visto Titanic.
No influye, le vi las tetas. Es lo que importa.
-¿Quieres que dibuje tus tetas? -Si hace falta.
¡Gilbert!
¿Has visto a Neil hoy? Faltó a la escuela.
¿Quién eres, pederasta?
-Esto es muy raro. -No seas celosa.
Puedes ser la próxima.
-No estoy celosa. -Solo pide.
-Levántate. ¿Qué haces? -Listo, terminé.
Dejas que un total extraño te dibuje.
Vaya, es como verme en el espejo.
La belleza está en los ojos del artista.
-No se te parece en nada. -¿Por qué no aprecias el arte?
-¿Cuál es tu problema? -Espera. Comparemos dibujos.
-¿Comparar los dibujos? -Sí.
-¿Crees que estás en CSI? -¿Qué te pasa?
No. ¿Crees que te pareces a ese dibujo?
-Claro. -No mirarán mi iPad.
-Un segundo. -Es el iPad de mi hermano.
-Prueba final. -Soy sensible con mi trabajo.
Es el iPad de mi hermano, así que miro si quiero.
Es mi iPad. En serio. No tocarán mi iPad.
-¡Peligro de extraños! -¡Dios!
¡Maldita sea!
-¡Bien, solo un vistazo! -Sí.
-Esa es la idea. -Dios.
Vaya, ¿quién es esa?
"El agua está agradable y caliente".
-"Como mi vagina". -"Como mi vagina". Vaya.
"Toma este Juego de Tronos".
-"Y después quiero un juego sexual". -¿Qué?
-"¡Voy por tu planeta, héroe!". -"Te mataré, cara de verga".
"Ojalá que tu verga me ataque a mí, Neil".
Creativo.
-"Cuidado con mi gatita". -Qué lindo.
-¿Este no se parece a...? -Maldita sea, sí.
¿Me creen?
¿Estamos en la misma sintonía? ¿Me ayudarán?
Te estoy haciendo un perfil en Insta. Hay que aprovechar.
¿Un nombre para fines sociales?
-Neil no. -¿Por qué no Neil?
Es muy ñoño. Ya no encaja con tu imagen.
-No. -Dame un nombre.
-Greg. -Vincent.
-Arnold. -Hernandez.
-Fred. -Eres Ace.
-No, Ace es muy malo. -No.
Como Ace Ventura, Pet Detective.
La mejor película de la historia. ¿Qué dices?
Oye, te cubriré con mamá y papá
hasta saber qué le pasa a tu cuerpo.
Mi futura chica, Ava, cantará en Rusty Records en una hora.
-Sí. -Acosador.
-Summer seguro estará ahí también. -¿En serio?
Vamos, necesitas ropa nueva.
Ahora eres demasiado para esa ropa.
¿Acaso te crees Anna Wintour?
¿Quién es esa?
Hola, soy su Gilbert
y les presento a mi nuevo mejor amigo, Ace.
Actor, modelo, artista.
-Ace, habla con los seguidores. -Sí, claro.
Con Gilbert somos amigos desde siempre y...
¿Qué deseo pediste?
-Otra oportunidad con Summer. -¿Otra?
¿Qué sensiblería es esa?
Pueden servirse goma de mascar, agua o enjuague bucal.
-Por cierto, ¿eres famoso? -No, no soy famoso.
No te hablaba a ti.
Tienes la cara de alguien que no es famoso.
Le hablo a tu amigo sexy.
Al bombón de chocolate blanco sentado a tu lado.
-¿Yo? No soy famoso. -Podrías serlo.
No soy gay, pero con mi novia queremos un trío.
Con ese rostro... ¡Qué lujo!
¿Y yo no tengo ese aspecto?
Sí, tienes cara, pero de luna llena.
-Ahora te está insultando. -¿Le pagan por eso?
¿Están atendidos?
No, estábamos mirando.
Buscamos remeras con onda, quizá unos vaqueros rotos.
Bien. ¿Te ayudo con tu estilo?
Sí, claro, genial. Soy nuevo en todo esto.
-¿Sí? ¿Estás empezando a modelar? -Sí.
Pero queremos entrar en la actuación. Nuestras admiradoras están como locas.
Sí, me imagino. Yo lo estaría.
¿Con quién estás?
Me ofreció una mamada
un vendedor de rasuradoras de bolas, afuera.
No estoy saliendo con él. Es simpático,
pero no lo conozco tanto como para que me haga pajas.
Eres gracioso.
¿Quién es? ¿Tu representante?
No. La verdad, no... Sí, es mi agente.
Estamos comprando para una agencia.
Conociendo el mundo de Hollywood y las relaciones públicas.
-Claro. -Sí, es una comunidad cerrada.
Sí, no, claro. También soy parte de esa comunidad.
Con mirarme, entiendes.
Oigan, pero saben quién es Victoria V, ¿no?
Sí, tenemos el mismo instructor de pilates.
Sí, me encanta Victoria. Es genial.
Entonces ya saben sobre esa fiesta exclusiva
que dará en su casa.
Habrá modelos sexys. Y, no quiero sonar grosero,
pero es un hecho, habrá mucho sexo salvaje.
La contraseña es Fuckingham Palace.
-Vendido. -Genial. ¿Estás en Insta?
Te etiquetaré, y te pondré en la lista de invitados,
porque ingresar cuesta 1000 dólares.
Sí, íbamos camino a ver a mi chica un momento,
pero de todos modos envíame la invitación.
Pasaremos por ahí a divertirnos un poco, ¿me entiendes?
-Puedes ser su acompañante, sí. -¿Sí? Sí, claro.
DISCO RAYADO
-Ava, estuviste genial. Brillaste. -Gracias.
Hermoso. En serio. Coincido. Quiero que me des clases.
De acuerdo, nos vemos. Adiós.
-Fantástica. En serio. -¡Gracias!
-Buen trabajo. -Gracias.
-¡Estuviste genial! -¡Gracias!
Gran trabajo. Los temas más hermosos que haya escuchado.
Gracias. ¿No eres amigo de Vómito?
-¿Te refieres a Neil? -No sé su nombre.
Sí, nadie sabe que se llama así.
-Sí, ¿no? -Un pobre tipo.
Sí. Gracias.
-¿Qué tal? Soy Chad. -Vaya. Hola.
Soy Ace. Como Ace Ventura.
Sí. Me encanta esa banda.
¿Ustedes...? ¿Eres amigo de este tipo?
Muy amigos, así que cálmate.
-Espera, ¿cómo? -¿Qué?
-¿Qué dijiste? -¿Qué oíste?
De acuerdo.
-¿Estás listo? -No.
-¿Listo? -No.
-Suerte.
-Soy A... S... -¿Ass?
-¿Tus padres te odiaban? -No. Lo siento.
Perdona. No sé qué le pasó a mi cerebro.
Mi nombre es Ace.
-Ace. -¿Como la película?
Sí, como la película.
-Pues yo soy Summer, como la estación. -Hola.
-Encantada. -Un gusto, Summer.
Ava, siempre pensé que eras linda.
-¿Sí? ¿Y por qué? -¿Eres buena besando?
Te favorecería para estar en mi lista.
¿Tienen planes después, o el fin de semana?
Pues, en realidad es mi cumpleaños.
Mis padres no están, así que daré una fiesta.
-¿Y tú? -Feliz cumpleaños.
-Gracias. -No, no haré nada.
-¿En serio? -Nada especial, no.
Hoy pensaba en mis poses sexuales favoritas.
-Es demasiado. -Fue tiempo bien empleado.
Es todo situacional para mí.
¿Tengo demasiado tiempo libre
o solo lo busco luego de una mala cita?
Bien, pero si la cita es mala, ¿por qué quieres avanzar?
Porque para mi pene ninguna cita es mala.
Pues, fue bueno conocerte.
Sí. Summer, yo...
¿Tendrás una invitación de más para tu fiesta este fin de semana?
-¿Una invitación? -Sí.
Tú pareces simpática
y me gustaría pasar.
-¿No? -Sí, puede ser.
Desafortunadamente el aforo está completo.
Puedo ponerte en lista de espera.
Sí. Claro. Yo...
-Sí. -Era una broma. Lo siento.
Me queda una.
Espero verte en la fiesta, Ass.
Soy uno agradable.
CUMPLEAÑOS HAWAIANO DE SUMMER - TE ESPERO
-¡Lo hice! -¡Lo hiciste!
-Lo hice. -¿Quién fue?
-Lo hice. -¡Yo también!
-Lo hice. -¡Lo hicimos!
-¿Quién? -¡Nosotros!
-Lo hicimos. -¡Sí!
-Tengo la invitación. -¡Así es!
-Tenemos la invitación. -¡Invitación!
Buen trabajo. ¿Cuál es tu plan a largo plazo?
-Ahí está el tipo de Uber. -¿Plan a largo plazo?
No digo que sea experto, pero ¿puedo contarte un secreto?
No, pero igual me lo dirás.
Así que dímelo.
Hola, bombón.
Mira, Neil, las chicas quieren sexo tanto como nosotros.
¿Y cómo lo sabes?
Es sexista decir algo como eso.
El sexismo es asunto serio.
Me considero con orgullo un feminista.
Dios.
¿Usted conduce en círculos? ¿Nos está acosando?
¿Algún problema con mi servicio cinco estrellas?
No, tengo un problema con su actitud.
¿Puedo hablar en privado con mi amigo?
Sí, por supuesto. Adelante.
Me considero con orgullo un feminista.
Sí, yo también. Amo a mi familia.
Amo a las mujeres. Amo a las chicas. Las respeto.
Tengo una relación sana con mi madre y mi hermana loca.
Y a veces querría ser mujer
para luchar por el feminismo desde adentro.
¿Sabes que por cada dólar que gana un varón, la mujer gana 77 centavos?
-Sí. -Piensa en eso.
¿Qué sentirías si te dieran 22 centavos menos?
-Veintitrés, genio. -¿Ves? Peor.
Sé el nuevo tú no sexista y genial. Tu sueño se hizo realidad.
Tienes una segunda oportunidad para probarlo.
-¡Tienes la invitación! -Sí, la tengo.
-Es todo lo que quería. La tengo. -Dios.
Es obvio que le gustas a Summer, y sigues muy inseguro.
Está bien. Todo es cuestión de práctica.
Investiga. Malcolm Gladwell. Necesitas probar 10 000 veces
para poder acostarte con Summer.
-Diez... -Pero necesitamos Viagra.
Pues el tiempo apremia.
¿Viagra para tener sexo con 10 000 chicas?
-Sí, 10 000 chicas. -Diez mil.
¿Crees que LeBron James o Tom Brady
salen al juego esperando ganar,
-o que cogen toda la temporada? -No.
La fiesta de Victoria es tu temporada y Summer es tu Super Bowl.
Tienes diez horas para correr a Chad y quedarte con el trofeo.
¡Ya entendí! ¿Cómo hago para quitar a Chad?
-Viajo en autobús. -Lo tengo cubierto.
¿Se les ofrece algo?
-Sí.
Debo volver al trabajo, los escucho.
¿A qué se dedica?
Vendo Porsches. ¿Eres detective?
Mire, sé que es un hombre ocupado.
Vender Porsches, tener sexo a diario. Lo entiendo. Iré al grano.
Mi atractivo amigo es su nuevo vecino,
y notamos que usted tiene acceso a los coches más sexys.
Solo necesitamos uno para una fiesta esta noche.
Ya sabe el dicho: "Coche sexy, noche sexy".
"Coche sexy, noche sexy". Qué gracioso.
Supongo que tú eres el lindo que atrae a las chicas
y tú las entretienes con los chistes.
-Es la idea. -Sí.
Cuando se tiene nuestro aspecto, no hace falta ser cursi.
-¿Verdad, Jimbo? -Jimmy.
El tiempo es dinero y el dinero es dulce como la miel, así que al grano.
Puedo llevarlos a la concesionaria, donde hacemos todo lo legal.
Verificar solvencia, que sean mayores de 25,
ver qué hay disponible, etcétera.
Pero si este juguete te está llamando, podemos arreglar todo aquí y ahora.
No, este coche es perfecto.
Ronronea y pisa fuerte.
¿Pero saben lo que hace mejor? Lograr que las chicas se desnuden.
Estamos en la misma página. Entiendo perfectamente.
Sí, estamos leyendo la misma página, de nuestra tarea.
Que es para mañana, y debemos hacer y enviar.
Alto.
Tiene 430 caballos de potencia, o como digo yo, potencia sexual.
¿Saben lo que excita a las chicas?
-¿Trato y pago igualitario? -¡Maldita sea, no!
Presionas este botón, y vas en modo deportivo.
Como si dos hermosas piernas se abrieran
para darte acceso a una entrada de primera clase.
Recuerden ajustar sus cinturones antes del despegue.
-¡Maldita sea, sí! -No, no, no.
-¿Podemos ir más despacio? -Miren las revoluciones.
-¡Es una maldita locura! -Sí.
-¿Y tu amigo? -¡Maldita sea!
-Ace, ¿estás bien? -Eso creo.
Entonces ven.
El tiempo es dinero y el dinero es dulce como miel.
Así que sube. No es gracioso.
Lo siento.
Entonces ¿cuánto tienen?
-¿Cuánto qué? -¿Qué, dinero?
Sí, efectivo. Dinero encima.
Yo tengo $50, pero no encuentro la billetera.
No sé dónde la tengo.
Vaya, caballero, usted no miente.
-¿Cómo hizo eso? -Seré sincero con ustedes.
Aunque no lo crean, no siempre fui tan buena onda.
¿Creen que tendría las mujeres que tengo
si no tuviera acceso a los Porsches?
-Sí. -Exactamente.
Porque me esforcé, me entrené, le dediqué tiempo.
La práctica no solo perfecciona, también hace que las chicas se desnuden.
Me lees la mente, hombre.
¿Todo hace que las chicas se desnuden?
¿Y tú, pómulos? ¿Qué tienes?
Creo que no tengo...
¿Quizá $20?
¿Estoy en una esquina
con ropa ajustada y zapatos rojos?
-No. -Entonces no intenten joderme.
¿Tendrán un coche que puedan dejarme como garantía?
-No, respuesta negativa. -Entonces ¡lárguense!
Si me ven en la calle, no me miren.
Cabeza baja, empezando ya.
¡Fuera!
Esperen.
¿Qué fiesta es?
-¿Podemos levantar la cabeza? -Sí, pueden.
Es una mujer, Victoria.
Dará una fiesta en Fuckingham Palace.
Parece ser una locura. Mil dólares por persona.
-Mil dólares no es poco. -Entraremos gratis.
-VIP, entiende. -Gracias a mí.
Ya veo.
Rayos. Mis pobres y deprimentes amigos.
Por solo 70 dólares, acaban de conseguir mi 718 Boxster GTS por una noche.
-¡Vamos! -¡Súper!
Con una condición.
Iré a la fiesta con ustedes.
Para asegurarme de que no le pase nada a ella.
-¿Quién es ella? -El Porsche, tonto.
Muy bien, este es el plan.
Esta noche a las 7:00, nos encontraremos en el Food Mart, ¿sí?
Entran y piden un batido extragrande de cereza.
Yo estaré esperándolos con el coche.
Espero que estos Viagra funcionen.
Sabes que los viejos lo toman para tener sexo como a nuestra edad, ¿no?
La única pastilla que quiero es Advil, la cabeza me estalla.
Cuanto más pienses, más te dolerá.
Sientes lo que atraes. La percepción es todo.
No atraigo las jaquecas. Me caí de cabeza.
-¿Te hago masajes? -Sí.
Vamos por pastillas para el pene, ¿sí?
-¿Cómo conociste a este tipo? -En Fortnite.
Es como el Dan Bilzerian de la escuela.
Adelante, está abierto.
¿Oigo a G-Money ahí atrás?
¿Veo a J-Sizzle a punto de eyacular sobre unas perras?
¿Gilbert? Ven. Deja que este oso te ponga las garras encima.
-No eres como te imaginé. -Sí.
Tú tampoco. Te ves saludable.
Gracias. Me compré un reloj que me ayuda a contar los pasos.
Sigue en la caja. Está bueno.
Ella es Vanessa, el amor de mi vida.
No les importa. ¿Quién es este bombón?
¿Eres amigo de un objeto sexual con piernas?
Gracias.
Un gusto.
Gracias por recibirnos.
Usted es un caballero erudito.
Y tú, un príncipe y aliado, Gilbert. Vengan, siéntense.
¿A qué se debe la visita de mi mejor colega de Fortnite?
Como dije, mi proveedora de Viagra desapareció.
-¿Cómo se llama? Seguro la conozco. -¿Victoria? Victoria V.
¡Maldita sea! ¿Sabías que le vende a mi chico?
Da las fiestas más famosas y descontroladas.
Oye, quiero hacerte una pregunta.
¿Qué se siente saber que todos quieren cogerte?
-Yo no diría "todos". -Seguro que son todos.
No todos se acercan y dicen que quieren cogerme.
Si hiciera una encuesta aquí, seguro serían todos.
-Pues... -Guardo las drogas en el dormitorio.
¿Por qué no seguimos la negociación ahí? ¿Vamos?
Hagámoslo. Caballeros.
Señora.
Bien, las pastillas están ahí.
Solo tomen un vial y eso sería todo.
Muchas gracias, J. ¿Cuánto te debemos?
No aceptamos tu dinero. La casa invita.
Pero queríamos pedirles un favor a cambio.
Claro, lo que sea. Pide.
-Lo que sea no. -Cállate.
Ustedes nos parecen lindos. ¿Nos encuentran lindos?
Sí.
-Si no es así, no importa. -Ustedes son muy lindos.
-¿En serio? -Sí.
-¿Seguro? -No.
-¿Seguro no es por compromiso? -No, me refiero a que...
-¿Ace? -Sí.
No, son superlindos. Ustedes...
Hay química y buena vibra entre ustedes.
Están cómodos con el otro. Eso siempre suma.
-Eso es genial. -Sí.
Vanessa y yo haremos el amor ahora,
y nos encantaría que participen.
Siéntanse libres para sumarse o hacer lo que les resulte cómodo.
Siéntense, relájense.
Sí, solo vibras positivas. ¿De acuerdo?
-Pues... -¡Genial! Alexa, lista de sexo.
Lista de sexo.
¿Qué está pasando?
¿Es la universidad?
¡Oye! Dame la mano.
Vamos, presiona tu palma contra la mía.
Timothée Chalamet. Vamos.
Fuiste convocado.
Sí, sensacional.
Estilo familiar, por aquí. Entrelacemos los dedos.
Entrelacemos dedos, como un clan.
Fuiste convocado. Únete.
Vamos.
Esto es suficiente.
Gracias por pasar, muchachos. A esto lo llamo "todos ganamos".
Nos llevamos esto a la tumba.
-¿Llevar qué? -Exacto.
No me fío de este tipo. ¿Y si no aparece?
Neil, es tu vecino, ¿no?
Como mínimo, tiene un buen empleo y casa propia.
No es un tipo cualquiera que conocimos jugando en línea.
Además es normal, buena onda, atractivo.
Y no deberías cuestionar nada con una inversión de $20.
Parece que al cajero le gustamos mucho.
Seguro se pregunta qué hace un semental como tú aquí.
Nada es orgánico.
Bien. Ven, vámonos.
¿Qué tal? ¿Nos cobra rápido?
Hora de separar a los hombres de los niños.
Sí.
Bien.
Muy bien, chicos, a jugar. Vamos.
Dame todo lo que tengas en la registradora.
Todo el dinero de la registradora.
-¡Ahora, maldito! -¿Qué?
-Soné como Samuel L. Jackson. -¿Jimmy?
-¿Qué, mofletes? -¿Qué hago con el bolso?
Sostenlo un minuto. Maldición.
-Muévete, Apu. -Eso es racista.
No es racista. Así se llama. Así lo llamó su madre.
Miren todo esto. Robando, maldito.
El precio del combustible está por las nubes.
Bien, arranca el coche. Vamos.
-¡Los caramelos, negro! Ven aquí. -¿Por qué está tan pesado?
¡Silencio! ¿Por qué tantas preguntas?
Bien, anda. Vete.
Espera, hay más dinero.
Hay más dinero. Ven...
¡Maldita sea!
¿Qué? ¿Dedo en el ojo?
¡Vamos!
¿Qué? ¡No quiero mis huellas en eso!
-¡Arranca! -¡Bien!
¿Qué haces? ¿Nunca condujiste antes?
Acabo de obtener la licencia.
¡Maldita sea! No.
-¡Espera! ¡Gilbert! ¡Espera, Gilbert! -¿Qué haces?
-No puedo dejar a Neil. -¿Por qué?
-Es mi mejor amigo y lo quiero. -¡Maldita sea!
-Lo quiero. -Ya no sigas. No pararemos.
¡Esperen! ¡No! ¡Abre el baúl!
-Abre el baúl. -¿Cómo hago eso?
-¡Abre el baúl! -Espera. ¡Espera!
¡Los mataré, malditos!
¡Qué corrida!
Parece ser otro matón y ya estoy cansado.
Imagínate. Debe ser por tanta pizza y alitas de pollo.
¡Arroje el arma y póngase de rodillas!
¡Ahora!
No, no. Me robaron. Deberían ir tras ese Porsche.
Sí, los que conducen Porsche roban tiendas todo el tiempo.
Tiene lógica. ¡Al suelo, basura!
¡Hazlo! ¡Ahora!
Me cuesta entender cuál es el problema.
Bien, para empezar, ¿qué te parece el no habernos dicho
que robaríamos un Food Mart?
En primer lugar, los Food Mart son asaltados todo el tiempo.
Es el precio por vender porquerías y estar en cada cuadra.
Segundo yo no lo planeé.
Fue algo espontáneo. Soy un tipo espontáneo.
Sé que no tienen dinero, así que entré a conseguirles.
¿Qué tiene de malo?
Entonces ¿sueles llevar una máscara y un arma contigo?
-¿Ves esta arma? ¡Falsa! -¿Qué haces?
¿Sí? Y a veces uso máscara porque a las chicas les gusta. Soy raro.
¿Te das cuenta de que la poli nos va a buscar?
La cámara nos tomó a nosotros, no al Sr. Máscara.
No deberías preocuparte por esto. Yo soy responsable.
-¿Sí? Tú no. -¿Aceptas esto?
¿Esta situación, la forma en que se complicó todo?
Neil yo no iba a dejarte. Volví por ti.
-Jimmy, díselo. -Sí, yo quería dejarte.
Pensé que eras una carga.
Pero él te quiere, así que acepté.
-Te quiero. -No hagas eso.
-Te quiero. -No me quieres.
-¡Sí! -¡No me quieres!
-¡Neil, te quiero! -No abuses de esa palabra.
-¿Esto es The Notebook? -Tú querías el Porsche.
-Querías un Porsche y ser como Chad. -No me interesa el...
-Y te conseguí el Porsche. -Porsche, cariño.
-Es un maldito Porsche. -No me interesa el Porsche.
-¿Quién no quiere un Porsche? -Nunca me interesó el Porsche.
-¿No quieres este Porsche? -Yo quiero un Porsche.
Para una relación carnal, necesitas un Porsche.
No quería pastillas para el pene.
Y mucho menos quiero ir preso por asaltar un Food Mart.
Solo quería una invitación de ananá. Para ir a la fiesta de Summer.
Sí ya tenemos eso. Así que tú yo y Jimmy,
podemos ir a dar una vuelta en el Porsche.
Hasta sostuve la mano de tu amigo raro. Mientras él tenía un orgasmo.
¿Sostuviste su mano mientras qué cosa?
Oye. Yo estuve ahí contigo.
No digas esas cosas cerca de él.
Jamás habría vomitado sobre Summer de no ser por ti.
Solo quería ayudarte.
De acuerdo, esto sucede en mi concesionaria todo el tiempo.
Se llama comunicación rota.
Es lo que ocurre entre ustedes, ¿de acuerdo?
Una buena manera de resolverlo es ser amable con el otro.
-Hagan las paces, ¿sí? -Estoy bien. Se acabó.
¿Quieres que le dispare?
Parece que eres mi cliente VIP de la noche.
¿Y tu amigo, el loco?
Que se pudra.
Son muy unidos, ¿no?
Sí, es mi mejor amigo.
O lo era, supongo.
Los buenos amigos se pelean y amigan todo el tiempo.
Ya volverán.
Créeme. Sí.
¿Quieres relajarte un poco antes de ir a esta fiesta?
Nací para esto.
Oye, ¿cómo va la fiesta? ¿Qué ocurre?
¿Quieres bailar?
-Normal. Aún no hay mucha gente. -¿Está Chad?
¡Dije nada de regalos!
Sí y te aconsejo que le traigas un regalo.
-Chad trajo todo su encanto. -No lo dudo.
-¿Qué le compro? -Algo lindo y sencillo.
-Un dildo de bolsillo. -No.
No le regalaré un dildo, Jaclyn.
Bien, te dejo. Adiós.
Bajo a comprar algo en la tienda. Ya vuelvo.
Bien, me divertiré aquí bombeando gasolina.
-Hola.
¿Me cobra 30 litros en la siete y unas mentas?
-¿Cómo está? -Bien, ¿usted?
De terror. Asaltaron un Food Mart cerca de aquí.
-¿Tienen sospechosos? -Tenemos las grabaciones.
Un tipo muy atractivo y su amigo gordo. Mire.
Ese es mi perro. Tommy Lee Jones, sí.
Qué lindo. Inquieto, ¿no?
Sí, estoy con él en un restaurante chino.
-¿Qué haces? -Tranquilo. No te haré daño.
Dios. ¡No, no, no! No lo hagas. ¡No lo hagas!
¿Qué? ¿Por qué? Ya estoy acá, por si no lo notaste.
-No, quiero ayudarte. -Es mi primera vez.
-Dicen que la primera vez es la peor. -No, espera.
Hay un policía en el mostrador. No lo hagas.
No me jodas. ¿Crees que es fácil?
-Haz la prueba. -Yo... No...
Ese es el video.
Los malditos asaltaron un Food Mart en un Porsche.
¿Quién roba un Food Mart en un Porsche? Nadie. Le queda el olor.
Creemos que es un trabajo interno. Me llevo dos Ring Pops para mi amigo.
-¿Qué...? -¡No me obligues!
-Arroja el arma ahora mismo. -No.
-Arroja el arma. -¡Voy a dispararle!
-No, señor. -Sí, y luego, quién sabe.
Eso no funcionará como crees.
Baja el arma.
-¡Usted baje el arma! -No.
Voy a dispararle. No me conoce. No sabe de lo que soy capaz.
Espera, cállate un segundo. ¿Estás grabando?
Sí. Ustedes no tienen la mejor reputación.
Exacto, las vidas de los negros importan.
-Bien. Ninguno de ustedes es negro. -¿Por eso aún no disparó?
Te conozco. ¡Eres el chico lindo del Food Mart!
¡Oye! ¡Vámonos!
¡Vámonos!
¡Vamos!
¿En qué lista están?
Él es Ken y yo soy Ace.
¿Así que Ace?
Sí, como Ventura. "¡De acuerdo!".
-Bienvenido, Ace. Lindo coche. -Es mi coche de fin de semana.
-Pueden pasar. -Sus trajes obligatorios.
¿Trajes?
Muy bien.
Diviértanse, caballeros.
Sushi al paso. Sushi al paso.
Vaya.
Bien.
Esto sí vale la pena. ¿Qué te dije?
-¿Qué te dije? -Me lo dijiste.
-Me dijiste. -Esto lo vale.
¿Te parece que es exclusivo para hombres?
Para mí, algo de hombres es ver fútbol
con cerveza en una mano y mis nueces en la otra, pero no alucino.
Es mi primer espectáculo hombre con hombre.
-¿Tienes amigos aquí? -No lo creo.
¿Gilbert?
-¡Gilbert! -Maldita sea.
¡Punto G! ¿Quién diría que te encontraría aquí, perra sexy?
Estuvo divertido hoy, ¿verdad?
Chócala. Justin.
Oye, tienes algo en el...
-¿Qué fue eso? -Tranquilo, es solo cocaína.
Polvo nasal. Relájate. No seas tan serio. Vamos.
-Oye, pásala bien, Punto G. -Espera.
Jimmy, ¿adónde vas?
-Vamos. -¿Adónde vas, Jimmy?
A bailar, perra. Chicos, les presento a mi amigo.
-Me alegra tanto que vinieras. -Jamás me lo perdería.
Mi vagina y yo te estábamos esperando.
La espera llegó a su fin, para ambas.
...PARA AMBAS.
-Oye. -¿Sí?
¿Quieres salir algún día? Esta es mi tarjeta.
Tiene todos mis datos de contacto. Y ya hablé con mi novia.
Está lista para que juguemos en Triolandia.
Dice que puedes ser el alcalde.
-Bien. -Genial.
Jaclyn, oye. Jaclyn.
-¿Dónde está? -No.
-No, no. -Ayúdame.
-Dios. -¿Tú quién eres?
Dios mío. Me había olvidado.
Él... Ve a besarla a ella.
Perdona.
-Ten cuidado. -Perdona.
¿Qué tal? ¿Qué cuentas?
Busco un cuarto para coger. ¿Alguna idea, Lennox Lewis?
¿Qué tienes ahí?
Muéstrales lo que tienes.
¿Eso es doble penetración o semen en el ojo?
-¿Puedes ayudarme un poco? -Maldita sea, eso hago.
-No me estás apoyando. -¡Sí lo hago!
Qué injusto. Solo ve a bailar con ella.
Ahí está y te lo está pidiendo. Lo desea.
-Ve. -No es el momento correcto.
Es el momento correcto.
Te diré un secreto. Es el momento correcto.
-¿Qué haces? -Llamar la atención.
Hola. Te choqué, ¿verdad? ¡Qué loco! No fue mi intención en absoluto.
-Hola.
Te ves tan sexy. Vaya.
-Gracias. -Deberíamos concretar esto.
¿Sí? Nos vamos. Te quiero. Te veo en un rato.
-Adiós. -¡Te quiero!
-Hola, Summer. Hola. -Hola.
Pude venir.
¿Ass?
-Pues... En realidad... -Bromeo.
-Sé que es Ace. -Sí. Muy bueno.
Sí, de hecho, tengo la invitación. La traje.
-¿Aún la tienes? -Sí.
¿No te la pidieron en la puerta los de seguridad?
No vi a nadie de seguridad allá.
Es broma. No hay seguridad.
-No es el aeropuerto. -Claro.
Creo que eres el único que aún la tiene.
Pues es que era linda.
-Dios. ¿Qué hora es? -Pues...
-Casi las nueve. -Debo ir a ver la comida.
-Lo siento. Pues... -De acuerdo.
-Quédate. Baila. Diviértete. -Sí.
No, seguiré bailando.
Doble penetración.
-¿Conoces a estos payasos? -Solo a él.
Se hace llamar Gilbert. Jugamos Fortnite juntos.
Es buen chico. Dice que siempre le provees.
Eso suma. Quítenles las mordazas de la boca.
Gracias.
Creo que todo se trata de un gran malentendido.
¿Malentendido? ¿Malentendido? No, no es un malentendido.
Esto es una cagada, que no se puede arreglar.
Doy estas fiestas para una cartera de clientes muy selecta.
-¿Los gays? -Sí.
Los gays tienen mucho dinero,
pues se dedican a lucir bien, vacacionar, coger y drogarse.
Y doy estas fiestas sabiendo
que recuperaré tres o cuatro veces mi inversión.
Se llama ROI.
Y a ustedes, malditos payasos, les pareció bien
venir a mi casa a robarme mi maldito dinero.
Comprendo totalmente, Lady Victoria.
Usted parece ser una gran emprendedora.
Pronto termino la secundaria, y podré saldar esta deuda.
-¡Cierra la boca! Justin. -¿Sí?
-¿Dijo secundaria? -No presté atención.
Pero te enviaré mis sinceras disculpas.
¿Qué te pasa?
Jimmy, me quedo con tu Porsche. Despídete de ese imán de vaginas.
Con todo respeto, Blanca Dama, no puede quedarse con el Porsche.
-Es de la concesionaria. -¿De la concesionaria?
-Vendrán por ti. -¿Iré a la prisión Porsche?
-Dale el Porsche. -No se lo daré.
-¿Qué les pasa? -Dale el Porsche.
-No le daré el Porsche. -Moriremos.
Si alguno de los dos vuelve a acercarse a mí
o a arruinar mis fiestas,
me haré cargo personalmente de prenderle fuego a sus vergas inútiles.
Suena como si cada uno tuviera dos vergas.
Para aclarar, cada uno tiene una verga, y le prenderé fuego a cada verga.
Las llaves están en su bolsillo.
Bien.
-¡Oye! -Hola, Chad.
¿Cómo estás? ¿Te diviertes? Ace, ¿verdad?
Sí, gracias. Acabo de llegar, así que...
Escucha.
Te gusta Summer, ¿verdad?
Ella es simpática.
Es más que simpática. ¿Verdad, Matt?
Claro. Sabemos que es tu villana.
-No... -Escucha.
Ambos somos atractivos.
Ambos omitimos el postre a veces. Sin rencores.
-Que gane el mejor. -¿Qué?
¡Lárgate! ¡Tú también! ¡Maldición!
No puedo volver al trabajo sin ese Porsche.
¿Por qué no dices que te lo robaron?
Porque ya usé esa excusa como mil veces.
¡Bingo, perra!
-¿Cómo lo sacamos de ahí? -Pues...
¿Qué haces?
-¿Qué estás buscando? -Esto.
¿Estás seguro de esto?
-Puedes pedir un Uber. -Estoy en ropa interior.
-El teléfono quedó en mis pantalones. -Exacto. Ven.
Maldita sea.
Dios.
Esto fue un maldito error.
¿Otro condón más?
¡Maldita sea!
¿Qué fue eso?
Nada, me tiré un pedo. Tranquilo.
¿En mi cara?
-Estamos en un tubo lleno de caca. -¡No puedo respirar!
Vamos.
Ahora tengo la espalda rota.
Sabes que tengo problemas en las rodillas.
-¿Qué? -Lo sé.
-¿Qué? -¡Lo sé!
-¡Deshazte de eso! -¡No puedo!
¡Si la suelto, me morderá!
-¿Quieres eso? -No.
-¿Lo quieres? -¡No!
¡Busquemos algo para matarla! Traeré el coche.
-Serpiente. -¿Por qué tengo que seguir viéndote?
-¿Qué dije? -Oye.
¿Por qué debo seguir lidiando contigo y tu gemelo enano?
Espera, ¿y tú gemelo enano?
La maté. Demonios, la maté. Maldita sea.
-¡Maldita sea! -¡Basta!
Ella está bien, ¿sí? Seguro no es la primera vez
que le dan en la cabeza con una pala.
¿Y cuál es tu puto problema?
Por tu culpa estamos en esto.
¿Quieres robar a todos?
Pues detente, no eres bueno en eso, Jimmy.
Eres pésimo ladrón, Jimmy.
Un hombre de 30 años que vive en el sótano de su padre.
No he logrado nada. Literalmente nada.
Y estoy sentado aquí, en calzoncillos,
cubierto de caca, con semen de víbora en los ojos.
Pero ella no nos quemó el pene.
Creo que doy por terminada la noche. No estoy para fiestas.
¿Podrías dejarme tomar una ducha? ¿Prestarme algo de ropa?
Está bien.
Tengo caca de otro en el culo.
Damas y caballeros, ¿me prestan atención?
¿Qué opinan? ¡Tengamos una maldita fiesta!
-Te ves ridículo. -¿Qué disfraz me diste?
Pareces una lesbiana de los años 90. O una mora vestida de azul.
¿Quieres jugar?
Toma. Sí, dame todo.
Te tengo, ricura.
-Dios. -Te tengo, ricura.
-Sí. -¿Por qué voy a...?
Que los cumplas feliz
-Que los cumplas, querido Jimmy -Dios.
Que los cumplas feliz.
¿Cumpleaños?
¿Cómo piensan celebrar este evento?
Tenía pensada una fiesta genial para esta noche.
Vaya.
Pero su hijo se puso difícil.
Es una fiesta estudiantil.
Claro. Entiendo.
Esperaba pasar tiempo con mi hijo de todos modos.
Creo que vuelven a dar Casablanca por TCM.
Podría preparar palomitas, y algunos s'mores.
Podemos pasar el rato, ¿no?
Vete al diablo, papá.
Atención, Unidad 3465, nos informan
de un Porsche polarizado, sin placa
en dirección oeste, Autopista 84 hacia el centro.
-Respondan de inmediato. -¡Maldición!
Ya no podré terminar de cenar.
¡Vaya, lindo lugar!
-Iré a buscar a mi amigo. -De acuerdo.
Haz lo tuyo. Dame eso.
-Oye, es mi bebida. -Lo sé.
-No quiero pelear contigo. -Lo sé. Con esa remera limón.
Creo que es tu turno.
¿Qué?
-¿Qué estás haciendo? -Necesitamos hacer eso.
-¿Hacer qué? -Bailar.
-No vamos a bailar. -Bailamos.
-Sí bailamos. -No bailamos.
-¿Sabes por qué? -¿Por qué?
¿Qué hacen?
Te apoyo siempre y lo sabes.
Te apoyo.
¡Te quiero, Ace!
Limón...
¡Te quiero, Ace!
¡Te quiero!
¿Por qué no nos fijamos en él? ¿Y si nos sumamos?
¡Ace! Vamos, Ace. Vamos, Ace.
No importa cuán fuerte te golpeen.
Debes levantarte lo antes posible.
Lo siento. Hiciste lo que pudiste.
Oye, solo intento mostrarte afecto.
Oye, pequeño gracioso. No sabía que bailabas así.
Sí, hay muchas cosas que no sabemos del otro, nena.
-Crucé la línea. -Sí que lo hiciste.
-¿No puedo llamarte "nena"? -Definitivamente no.
Tienes razón.
Mucha razón. ¿Podemos empezar de nuevo?
Claro.
-Gilbert. -Ava.
-¿Quieres bailar? -Hola.
Diviértanse.
Eso fue
muy divertido.
Gracias. Sí, practiqué mucho.
Se nota.
¿Quieres bailar?
¿Tú quieres bailar conmigo?
Sí.
Sí, solo dame un segundo.
Está bien. Claro.
¿De dónde salió esa coreo?
-Es un juego entre Neil y yo. -No, ensayaron.
-No. -Gran sincronización.
No quiero que piensen que somos...
No, lo practican cada noche antes de ir a dormir.
-No. Solo de vez en cuando. -Te creo así de poco.
Lo estás haciendo bien.
Vas muy bien.
Lamento que termine así.
¡Dios mío!
Dios mío.
¡Qué asco!
¿Estás bien? Eso da asco.
-¡Váyanse al diablo! -Oye, calma.
¿Qué fue eso?
Empujaron el baño a la piscina.
-Es mentira. -¿Fuiste tú, Chad?
¿Qué? ¿Por qué haría eso? Él es un buen amigo.
-Y sin duda un gran bailarín. -¿Por qué hiciste eso?
Yo no lamento que termine así.
¡Dios!
-¡Vaya frikis! -¡Qué asqueroso!
¡Fuera! Váyanse de mi fiesta ya mismo.
-¿Qué hicimos? -¡Largo!
¡Oigan! ¡Five-O está aquí!
¡Five-O! ¡Vamos!
¡Oye! ¡Vámonos!
Vete.
¡Vamos!
¡Gilbert, vamos!
¡Maldita sea!
-¿Qué hacemos? -Vamos.
-¡Vamos! -¡Espérenme! ¡Espérenme!
Maldición. Extraño las fiestas estudiantiles.
¡Sí!
Hagámoslo.
Eso necesita lubricante.
¿Qué le pasa a la puerta?
Dios.
Mira a estos. Sí, estamos de fiesta.
Ese era el maldito gordo del Food Mart.
¿Y bien?
¿No te encanta el sonido de esa sirena?
Sí, por eso soy policía.
-Soy muy joven para ir preso. -No irás preso. No si estás conmigo.
-¿Quieres? -Sí.
No pude terminar la comida anterior.
¿Puedes compartirme bebida, por favor?
No.
¿Te dije que dejé los lácteos?
-Sí, me di cuenta. -Sí. Sí.
Pediste la hamburguesa sin queso.
Ahora me lo tomo en serio.
Maldición.
¿Bien? ¿Bien?
¿Qué hacemos ahora?
Lo siento, chico, las cosas se están complicando mucho.
Los encontraré y los mataré yo mismo.
Quedó bastante bien.
Maldita sea.
¿Y eso por qué?
¿Qué pasa contigo?
Hay solo una salida. Debemos ser creativos.
-¿Qué estás por hacer, imbécil? -Lo siento.
-No. ¡No! ¡Maldita sea! -Lo siento.
-¿Por qué?
-¡Lo siento!
-¿Por qué?
-¡No lo sé! ¡Lo siento!
Me disparaste.
-¿Por qué? -¡No lo sé!
-¿Por qué? -¡Maldita sea!
-¿Contento? Estamos a mano. -¿Por qué hiciste eso?
No lo sé. Ahora entiendo tus gritos.
Cómo duele. Confía en mí.
Déjame hablar a mí.
No digas nada a la policía, ¿sí?
-Duele. -¡Lo sé, negro!
¡Me disparé! ¡Lo sé!
¡Maldición!
¡Me arrepiento!
¡Atrapa!
Lo siento, fin del paseo en el coche robado.
-Es hora de pagar. -¡Oficial, ayuda!
¡Nos dispararon! ¡Llévenos al hospital!
¡Este tipo se puso como loco!
-Te lo dije, trabajo interno. -Eres bueno.
Conoces el procedimiento.
-Arma al piso. -¡Hazlo! ¡Ahora!
-Abajo, Apu. -¡Obedece!
-Arroja el arma, Apu. -¡Hazlo! ¡Ahora!
Tus gritos me causaron jaqueca.
Olvidé darle a Summer su chocolate favorito.
¿Y? ¿Qué importa? Es chocolate. Puede vivir sin eso.
Sí, supongo.
¿Qué?
Neil, conozco a las chicas. Realmente conozco a las chicas.
Summer es una chica normal y centrada.
Le vale, todo eso que crees que le importa.
¿Y sabes qué, Neil?
Aunque detesto reconocerlo, eres gracioso.
Y eres un pervertido supertalentoso.
Así que ve a hablar con ella.
Ni loco.
¿Por qué no? ¿Qué pasa contigo?
Te masturbas pensando en Summer desde hace cinco años.
No dejaré que te rindas, minipene.
-Ve a hablar con ella. -No volveré ahí.
Está sentada ahí, con caca en la piscina.
No es el momento.
¿Te digo un secreto?
El momento correcto es ahora.
-Jaclyn, para. -¡Ahora!
No puedo devolverte el golpe.
Deja de pegarme.
Solo háblame, no me pegues.
Está bien. De acuerdo.
-¡Solo ve! -¡Maldita sea! ¡Está bien!
-¡Bien! -De acuerdo. Nos vemos.
Limpiando mi propia fiesta. Dios.
Hola.
-¿Te ayudo? -No, vivo aquí.
¿Te ayudo a ti?
Esto es un desastre, pensé que necesitarías ayuda.
No. Solo quiero estar sola.
Gracias.
Te traje un regalo de cumpleaños.
Son mis favoritos.
-¿Cómo supiste? ¿Me espías? -Sí.
No, quiero decir, vi tu Instagram y...
Vistas inofensivas a tus redes,
pero no paso por tu casa, ni esas cosas. Nada exagerado.
De acuerdo.
Siempre que solo sea acoso por Instagram.
Salud.
Vaya, tienes mucho chocolate en los dientes.
Vaya.
Parece que hubieras estado nadando en mi piscina, Neil.
Lo siento.
¿Cómo me llamaste?
Neil. Es tu nombre, ¿no?
Pues...
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa?
Nada. Yo...
-No. Estoy bien. -De acuerdo.
¿Sabes qué me molesta de todo esto?
Nada de esto era para mí.
Era para los demás.
Por mí, habría ido a cenar con unas amigas.
A las chicas nos cuesta más que a los chicos, sin ofender.
Tratamos de agradar a todos,
y de evitar a los agresivos como Chad y su amigo Ace.
-Sí. -Imbécil.
Odio a los imbéciles, pero seré honesta,
a veces desearía tener uno, un gran imbécil,
pues creo que mi vida sería más fácil.
Junto a un imbécil.
No sé si necesitas a un imbécil.
Odio a los imbéciles. A todos.
Mi hermana loca siempre dice que a su género le cuesta más
pues históricamente han tenido peor trato, así que...
-Sí. -Estoy de tu lado.
Estoy contigo. ¿Quién necesita penes?
-Es bueno saberlo. -El tamaño no importa.
¿Tienes hambre?
Conozco un buen lugar al que podríamos ir.
-Aquí tienen. -Gracias.
Y no olviden la jalea de pescado, queda muy bien.
Pero no demasiado.
-¿Neil? Hola. -Hola, papá.
-Ella es Summer. -Hola.
Summer, hola. ¿Tu novia?
No, solo pasamos el rato.
Y solo vinimos a comer algo.
De acuerdo.
¿Dos Tobbler especiales para ustedes?
-Perfecto. -¿Les parece bien?
-Genial. -Bien.
A propósito, arreglé la cerradura del baño.
Así que puedes dejar de quejarte.
Bien. Ibas a hacer los wafles, ¿verdad?
-Ya se los traigo. -Gracias.
Sí. Algo especial.
-Te encantará. -¡Gracias!
Está bien.
¿Necesitas cerradura en la puerta del baño?
Es un gran problema familiar.
Mi padre es la persona más vergonzante del mundo.
-Me pareció amable. Te quiere. -Es bueno.
¿En serio? Ojalá mis padres me avergonzaran.
Lo único que quieren de mí es que estudie medicina.
Que son como 15 años de tortura.
Así que me tomaré un año para viajar por el mundo.
Haré el típico viaje mochilero por Europa para conocerme a mí misma.
¿Por el mundo? Eso es ambicioso.
-Por suerte existe FaceTime. -¿Por qué?
Para poder estar en contacto
y mirarnos las caras.
¿Y tú qué harás?
-¿Con mi vida? -Sí.
Yo...
-No lo sé. -Eso es muy sexy.
Nada me gusta más que un chico sin planes.
Pues, tengo una beca para CalArts.
Y me encanta dibujar, pero no sé...
Creo que no podré ganar dinero con mis dibujos.
Lo de la beca es increíble.
Además, siempre te veo dibujar en tu iPad.
¿Tú me ves dibujar?
Hace años que estudiamos juntos. No soy ciega.
-¿Puedo ver tus dibujos? -No.
No, es que... Es decir... Nunca los muestro.
Son algo eróticos, me harían quedar como un loco.
Deja de ser tan miedoso. Solo muéstrame.
Te escandalizarías.
-No me escandalizaría. -Lo harías.
¿Y si me dejas decidir eso?
-¿Prometes no asustarte? -Lo juro por mi vida.
-¿Lo prometes? -Es promesa.
Lo prometo, lo prometo, lo prometo.
¿Puedo hacerte una pregunta personal, Jimmy?
Sí.
¿Cómo se sienten las vaginas?
Como meter la verga en un puré de papas.
-Vaya. -Sí.
-¿Te digo algo? -Sí.
Fue el mejor cumpleaños que he tenido.
Lo siento.
No es nada.
...PARA AMBAS.
¿POR QUÉ NO ME BESAS Y ME METES EL DEDO?
SÍ, TÚ. BÉSAME, Y MÉTEME EL DEDO TAMBIÉN.
Es que estoy enamorado de ti desde...
Neil, cállate y bésame, y méteme el dedo también.
Te burlas de mí, ¿verdad?
¡Claro que sí!
-Lo sabía. -¡Chico retorcido!
-Lo sé, lo sé. Sí, sí. -¿Quién rayos habla así?
Lo sé yo no...
Jamás usé tantas veces la palabra "vagina".
Tú sí sabes impresionar a una chica.
Yo iba a invitarte a mi fiesta de cumpleaños.
-¿En serio? -Sí.
Pero luego vomitaste sobre mí, frente a todos.
Sí. Yo...
Lo lamento.
En realidad no miro tanto porno.
-¿No? -No.
Pues yo sí.
-¿En serio? -Sí.
Puedo pasarte contraseñas.
Eres mucho más retorcido de lo que pensé.
Y, en realidad, eso te hace ser...
¿Ser qué cosa?
Genial.
No entiendo por qué me ponen las esposas a mí.
No veo que tengas una herida de bala, Apu.
APU GANÓ UNA DEMANDA A LA CIUDAD POR 6,7 MILLONES DE DÓLARES
POR MÚLTIPLES ARRESTOS ILEGALES.
Supercool: Una Noche De Locura
Subtítulos: IYUNO-SDI GROUP Traducido por: Graciela Cuellor