NETFLIX PRESENTA
Miren hacia aquí.
Listos.
Uno, dos, tres.
Buenas noches.
¿Recibirías a un invitado?
Claro. Pasa.
Adelante.
No tienes…
Están mojados. No quisiera…
Nunca vi tanta lluvia.
Estuvo nublado durante todo el viaje.
Ha llovido mucho.
¿El balcón está ahí?
No es…
Puedes fumar aquí.
Hazlo. Yo fumo aquí.
¿Ahora fumas?
¿Quieres agua?
Gracias a Dios.
Vine a Kırşehir a visitar la tumba de tu madre.
Pensé en verte a ti también.
Buena idea.
Después de 25 años.
Perdón por molestar a esta hora.
No me quedaré mucho tiempo.
Mañana iré a Arkanya.
¿Para qué?
Tengo que hacer unas cosas. Luego iré a Kars.
Está bien.
Has estado viajando. Debes estar cansado.
Te prepararé la cama. Descansa.
Podemos hablar mañana.
¿Tienes una bolsa de plástico o un trapo viejo?
¿Estás sangrando?
Sangro un poco si me muevo demasiado.
No, estás sangrando mucho.
No es para tanto.
El doctor dijo que estaré bien dentro de unos días.
Bueno, si tú lo dices.
En la mañana, tengo que ir al juzgado por un juicio.
Te prepararé el desayuno para mañana.
Quédate un día más. ¿Cuál es la prisa?
Tengo que irme.
VIAJES PINO SOLITARIO BOLETO DE AUTOBÚS
DESTINO: ARKANYA PASAJERO: ALI ÇAKIR
RESULTADOS DE ANÁLISIS CLÍNICOS
MINISTERIO DE JUSTICIA DE LA REPÚBLICA DE TURQUÍA
- ¿Cómo va todo, Hülya? - Hola, compañero.
JUZGADO DE KIRŞEHİR
Dime, ¿estás muy ocupada? ¿Podrás arreglártelas sin mí hoy?
Claro. ¿Hay algún problema?
Me siento agobiado. Necesito descansar.
Iré a tomar fotos así me relajo.
Luego iré a Avanos.
Envíame el expediente del cliente en Erzurum.
Así no tengo que volver el viernes. Iré directo a Erzurum.
Claro. Te lo enviaré enseguida.
Salim, ¿cómo estás?
Bien, Yusuf. ¿Cómo estás tú?
Lo mejor que puedo.
El otoño está por llegar. ¿Cómo está el clima en Van?
Ya está haciendo frío.
Te llamé por…
Claro.
Los resultados de los análisis. ¿Algo importante?
Lamentablemente, los resultados no dieron bien.
Lo busqué en el sistema. Ha ido a todos los hospitales de la zona.
Estuvo en el hospital de investigación de Ankara hasta hace una semana.
Abandonó el tratamiento y se fue.
Lamento decirte esto,
pero la enfermedad se ha extendido por todas partes, hasta los huesos.
¿Yusuf?
Yusuf, ¿estás ahí?
¿Yusuf?
¿No podemos hacer nada?
¿De verdad es tan malo?
Sí.
Por desgracia.
Pueden ver al Dr. Bahri en el hospital de investigación.
Quizá él pueda ayudarlo.
Si no estuviera en Van…
Salim…
Si pudiera convencer a mi padre, iría.
Pero es demasiado terco.
- ¿Tu padre? - Es una larga historia.
Vino anoche de sorpresa.
No sé qué decir. Pensé que era un pariente lejano.
No, no te preocupes. No es para tanto.
Gracias, Salim. Adiós.
Adiós.
Señorita, disculpe.
¿Es el que va a Arkanya?
Ese acaba de partir. Pregunte en la oficina.
- ¿La recepción? - Es por ahí.
¿Podrían llamar y detener el autobús a Arkanya?
No podemos hacer eso.
- ¿Cómo lo haríamos? - No sé.
Vienes a mi casa después de 25 años como un invitado cualquiera
y luego te vas a la mierda sin decir una palabra.
¿Así que irás a Kars
y a Arkanya?
¿Detrás de quién vas esta vez?
PINO SOLITARIO
Vine a buscar a un pasajero.
Detente.
- Abre la puerta. - ¿Qué rayos?
- Casi nos chocas. - Tengo a un familiar ahí. Perdón.
- ¿Qué asiento? - El 17.
¿Qué ocurre?
Ven.
Yo puedo llevarte a Arkanya. Vamos.
Vamos.
No te ves bien.
Podemos ir a un hospital.
No es para tanto. Estaré bien dentro de unos días.
Tienes una enfermedad grave.
Vamos a un hospital, ¿sí?
Tengo amigos médicos. Ellos te cuidarán.
Ya era hora de que mi enfermedad me alcanzara.
Esos tratamientos no funcionarán, lo sé.
¿Qué? Sí funcionarán.
No vale la pena tanta molestia, tantos problemas.
Solo llévame a Arkanya. Con eso alcanza.
¿Por qué irás a Kars?
Primero iré a Arkanya.
Tres días después, iré a Kars.
Quiero ver a mis amigos en el Festival de Trovadores.
- ¿El Festival de Trovadores? - Nos reunimos ahí todos los años.
Tocamos música y cantamos.
Canciones populares, duelos…
Tuve un profesor de música en la secundaria, Bedih.
Él mencionó ese festival una vez.
Siempre hablaba de ti.
Se sabía tus canciones de memoria.
Bedih tenía buena voz.
¿Te sientes bien? ¿Algún dolor?
Hay una gasolinera más adelante.
Quiero refrescarme. Tú puedes descansar mientras tanto.
¡Muhammed! ¿Dónde has estado?
Bienvenido.
Llénalo.
Muchas gracias.
No quería quedarme sin gasolina…
- Señor. - ¿Sí?
Un hombre con un baglamá pasó por aquí.
- ¿Adónde fue? - Quizá fue al cementerio.
- ¿Cementerio? - Sí.
- ¿Ahí atrás? - Sí.
QUE TU ALMA DESCANSE EN PAZ
Mi bella amante,
mi corazón…
Mi bella amante,
mi corazón…
Mi corazón es tuyo hasta que llegue mi hora.
Hasta que llamen a mi alma
y hasta que dé…
Hasta que dé mi último aliento, mi corazón es tuyo.
Es tuyo, es tuyo.
Hasta que llamen a mi alma
y hasta que dé…
Hasta que dé mi último aliento, mi corazón es tuyo.
Es tuyo, es tuyo.
Hasta que conozca a mi Creador.
Hasta que conozca a mi Creador, mi corazón es tuyo.
Es tuyo, es tuyo.
Gracias.
¿Quieres visitar alguna otra tumba?
Ya te he molestado suficiente.
Llévame a un autobús a Kars. Con eso alcanza.
¿Puedes llegar solo?
Sí.
En 25 años,
no me llamaste ni una vez.
¿Nunca…?
¿Nunca pensaste en mí en todos estos años?
¿Por qué?
Una sola llamada habría alcanzado.
Nunca te preguntaste cómo estaba.
Nunca te preocupaste por mí.
¿Por qué?
¿Sabes por lo que he pasado?
Te esperé durante años. Cada fin de semana en los internados.
Mírame.
Les hablabas a todos con tu baglamá.
Les cantabas a bichos e insectos, montañas y prados, amantes…
¿No tienes nada para decirme a mí?
Detente cuando puedas.
CASA DE BAÑOS MONTE MAKAM
- Bienvenidos. - Buen día.
Bienvenidos.
Lávalo bien.
Que no use su ropa vieja. Iré a comprar otra.
Toma.
Por supuesto. Lo limpiaré bien.
Ven conmigo.
Ven.
CASA DE BAÑOS MONTE MAKAM
Eso es.
FOTOGRAFÍAS SEMA
Vaya, Heves Ali. No puedo creerlo.
Lo siento mucho. No reconocí a Heves Ali.
Cantamos muchas de sus canciones aquí. Toma el dinero.
- Claro que no. - Tómalo.
No, te lo ganaste. Guárdalo y punto.
¿Estás mejor?
Sí.
- Gracias. - Buena suerte.
Vamos.
- Gracias. - De nada.
- Buena suerte. Buen viaje. - Gracias.
Vaya, no puedo creerlo…
Ahora no, por favor.
Ahora no.
¿Qué? ¿Se descompuso?
A veces pasa.
- ¿Hola? - ¿Sí?
Hola, señora. Estamos varados.
Necesitamos una grúa. Se nos quedó el auto.
¿Dónde están exactamente? Puedo enviar…
No va a estallar, ¿verdad?
Se recalentó.
Me trajiste aquí cuando era pequeño.
Lo recuerdo vagamente.
Nos paramos justo aquí.
Ese verano, fui contigo por primera vez.
Actuaste en muchos pueblos y aldeas.
Luego pasamos por este lago.
¿Recuerdas?
Pensaba que era un mar infinito.
Un mar inmenso.
Ya no queda mucha agua.
Como el tiempo.
Sí, como el tiempo.
El agua también desaparece. Como el tiempo.
Cuando se va, no lo puedes recuperar.
¿Estás bien?
Me siento mal.
- ¿Estás bien? - La comida…
- Bebe agua. - Debe haber sido la comida.
Toma.
¿Quieres más?
Bebe más.
Nunca me había pasado esto.
¿Qué pasa? Espera. No te sientes bien.
Iremos al hospital.
No está bien. Deberíamos llevarlo a la UCI.
Debo ir a Kars mañana.
¿Qué tal si nos quedamos aquí una o dos horas y luego nos vamos?
Necesito ir a Kars.
Bien. Le pondremos suero.
La enfermera le dará un analgésico.
Está exhausto.
El suero lo ayudará.
Bien. Gracias, doctor.
Dejé mi saz en el auto.
- Espero que estés mejor. - Gracias.
¿Cómo te sientes?
Debo ir a Kars mañana.
Te daré una inyección, y el dolor desaparecerá, ¿sí?
Así podrás descansar.
Permiso.
Espero que mejore pronto.
Hola.
Hijo.
Te has convertido en un hombre apuesto.
Llamó Heves Ali, así que vine corriendo.
Tu padre está mejor.
La enfermera le quitó el suero.
Te estábamos esperando para irnos.
Bien.
Ven aquí.
Gracias, sargento Bekir.
Me alegra haberte visto.
Yo llevo esto.
Gracias.
Quédense en mi casa esta noche. Pueden irse por la mañana.
¿Qué dicen?
Hagamos eso.
Dormimos, nos levantamos temprano y nos vamos, ¿sí?
Claro, Bekir. Igual necesitamos dormir.
Descansaremos un poco.
Está bien.
¿Está viva?
Sí. Si llamas a eso vivir…
Vive en la calle.
Cuando nos reunimos, ella viene y nos escucha desde lejos.
Detente junto a esa casa blanca.
Bueno.
Sigan. No se detengan.
Ven con nosotros.
Diviértanse.
Dormiré en un hotel y regresaré por la mañana.
En un cuarto de Elaziz.
La luna se oculta tras las nubes.
Temo que me alcance la muerte…
y mi amada se olvide de mí.
YUSUF: ¿SIGUES EN EL TRABAJO?
DİLEK: TERMINÉ MI GUARDIA DE 24 HORAS. ESTOY EN CASA. ¿CÓMO ESTÁ?
YUSUF: MEJOR.
ESTÁ CON SUS AMIGOS MÚSICOS. SE QUEDARÁ ALLÍ TODA LA NOCHE.
DİLEK: ESPERO QUE SE MEJORE PRONTO.
YUSUF: YO TAMBIÉN…
YUSUF: ¿CONOCES ALGÚN LUGAR EN ELAZIĞ PARA BEBER UN TRAGO?
DİLEK: SÍ, CLARO.
ELAZIĞ TIENE MUCHOS BARES DE JAZZ. ¿A CUÁL TE GUSTARÍA IR?
Hola.
Pasa.
Yusuf.
Dilek.
Pasa.
Un día,
el jefe médico…
se me acercó, muy serio…
y me dijo: "¿Puedes ser un poco normal?".
¿Qué? ¿Qué significa eso?
Lo que sea que "normal" signifique.
¿Entonces?
Le dije: "Espera un momento.
Esta es mi vida. No es asunto tuyo.
¿Hago mi trabajo? Hago más que suficiente. ¿Entonces?".
Se quedó duro, con un sobre en la mano.
Al día siguiente, me hice otro tatuaje en el cuello.
¿Cuál es tu historia?
¿Hablaré yo toda la noche?
Podría, pero…
Me gustaba escucharte.
- Soy de Kırşehir. - Bien.
Tengo 39 años.
- Y soy abogado. - ¿Qué clase de abogado?
- Penalista. - Penalista.
Y estoy aquí porque…
el viejo se enfermó.
Lo llevaré a Kars.
Tengo una pregunta.
Sabes lo que dicen de los abogados.
Que son ladrones de traje.
Ah, eso…
Esos son los cobradores.
- ¿En serio? - Sí.
- Tú eres uno honesto. - Se llevan su parte.
¿Y tú no?
Soy abogado penalista,
en mi campo,
lidias con problemas morales, no financieros.
Porque a veces, tus clientes
tienen historias muy interesantes.
Después de un tiempo, ya no es su caso. Se convierte en tu caso.
Entonces…
¿Ibas por "caso"?
- ¿Me besaste para callarme? - No, para nada.
Tu mirada mientras hablabas de esos temas tan serios,
esas dos cosas…
No sé. Estoy farfullando.
Se nota…
Espero que tu padre se mejore.
Lo hará.
Perdóname.
Por favor, te lo ruego.
Vine a verte una última vez.
Perdóname.
No me queda mucho tiempo.
Necesito que me perdones.
Me enamoré de tres bellezas,
del sol, de la luna y de ella.
Me perdí en el amor
del sol, de la luna y de ella.
De la luna y de ella.
Ay ay, ay ay.
Me perdí en el amor…
¿Cuál recordará mi corazón?
Necesito que me perdones.
Tomémonos una foto juntos.
¿Qué?
¿Puedes levantar un poco la cabeza?
Ten. Gracias.
Gracias a ti.
¿Crees que existe la justicia?
¿En este mundo o en el más allá?
En los dos.
Viví lo suficiente para saber que en este no existe.
Y tengo mis dudas sobre el más allá.
Sí.
Si existiera la justicia,
¿tú y yo habríamos recorrido caminos diferentes?
¿Separados uno del otro?
Y aquí es donde terminan.
Eras muy joven cuando me separé de tu madre.
Cuando tenía siete años,
mi padre me compró uno de esos sombreros de centinela.
Iba a enviarme a un internado para que fuera maestro.
Mi padre murió ese año.
Solo me quedaron ese sombrero
y un saz de mi padre.
Dos años después, mi madre…
¡No cambies de tema! No se trata de ti.
Sino de que nos abandonaste a los dos.
Cuando te fuiste, mamá se casó con ese hombre.
¡Veinticinco años!
¿Por qué no llamaste en 25 años? ¿Por qué nunca te preocupaste por mí?
Soy tu hijo, ¿no?
Me abandonaste y no viniste a verme ni una vez.
Pensé que estarían mejor sin mí.
No sabía que se casaría con otro.
Hizo bien en hacerlo.
Es difícil para una joven divorciada vivir en un pueblo pequeño.
¿Entonces? Mamá hizo lo correcto y tú también.
Lo que pasó, pasó. ¿Eso es todo?
Tú…
Deja de hablar con él. Cállate. No te dirá nada, cállate.
Al diablo con esto. Mierda…
¡Me arruinaste la vida!
Dejaste un vacío en mi interior. ¡Me arruinaste!
¡Cada fin de semana te esperaba en esos internados!
Yusuf…
¡Yusuf!
Yusuf…
¿Yusuf?
Debió ser una pesadilla. Estás empapado.
Escucha.
Voy a decirte algo, pero…
no te enojes, ¿sí?
Detrás de esas montañas hay un pueblo donde vive un viejo amigo.
Esta noche dormiré ahí.
Saldré para Kars antes del amanecer.
¿Qué pasó? ¿Te hice enfadar?
En lo más mínimo.
Gracias.
Vamos, no esperes. Esa camisa es muy fina, te dará frío.
Como si te importara después de tantos años. Por el amor……
¡Vaya, vaya! Heves Ali está aquí.
Mi pir está aquí.
- Buenos días. - Bienvenido.
- Gracias. ¿Cómo estás? - Qué gusto verte.
- Me alegra que estés aquí. - Quería verte una vez más.
Buena idea. Toma.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás, Mamoş? - Bien. ¿Tú?
Bien. Igual que siempre.
Esto se llama zerefet.
Y esto, hızır kömbesi.
Te va a encantar.
Coman. Disfruten.
Seguimos el camino del consentimiento.
Quien sienta resentimiento por otro,
dé un paso ante Dios.
Si no, digan: "Dios, consiento".
Dios, consiento.
- ¿Están todos en paz? - Sí.
- ¿Lo están? - Sí.
Si es así, callen, aférrense a sus creencias, cuiden sus modales.
En nombre de Ali, Alá, Alá.
Oh, Alá, me inclino ante ti.
Orar es el deber de los hombres.
En este reino, somos espectadores.
De la mano, somos uno con Dios,
y hemos llegado hasta este momento.
Hemos hecho sacrificios y dicho oraciones.
Desperté y lo supe.
Ante mí, las cuatro puertas se abrieron.
Como llegué al mundo, ahora estoy aquí.
En este umbral, está mi corazón.
Está mi corazón.
Llorando de alegría, me recibieron.
Véanme luchar en el camino de los santos.
Me entrego a este camino, ahora estoy aquí.
Me entrego a este camino, ahora estoy aquí…
El príncipe de los héroes llegó.
En su mula Duldul, avanzó.
Se forzó a los oprimidos.
Ali desenvainó su espada Zulfiqar.
También estaba Haji Bektash Veli.
Era muy amado, como Ali.
Llévame ahí, Mamoş.
- ¿Ahí? - Sí.
Vamos.
Iré solo.
- ¿Puedes? - Puedo.
Zere no le abrirá la puerta.
Se amaban mucho.
Heves Ali le escribió docenas de canciones.
Él cantaba bajo ese árbol. Zere respondía cantando.
¿Y luego?
Heves Ali no regresó al pueblo por mucho tiempo.
Pasaron meses, estaciones.
Zere lo esperaba.
Entonces, un día,
cuando Heves Ali apareció en ese camino,
el corazón de Zere se llenó de alegría.
Y Heves Ali
comenzó a cantar una canción, hermosa y triste, que acababa de escribir.
Pero Zere lo supo en ese momento.
La canción no era para ella. Había sido escrita para otra mujer.
Era sobre una mujer con cabello rubio que siempre usaba trenzas.
Zere tiene el cabello teñido de rojo.
Zere se levantó lentamente,
le dio la espalda
y volvió a su casa sin decir nada.
Heves Ali rogó y rogó. Todo fue en vano.
Me enamoré…
de su cara, bella como la luna.
Bella como la luna.
Yo sufro igual que tú.
Mi amor, igual que tú.
Me enamoré de una belleza, con hermosas cejas.
Con hermosas cejas.
Las horas parecen días, y los días, meses.
Y los días, meses.
Trescientos sesenta y cinco días ardí de amor.
Ardí y ardí de amor.
- Buen día. - Buen día.
Cuídalo bien, ¿sí?
Tu papá no está bien.
Diga lo que diga, no te enfades con él.
Lo que pasó, pasó.
Todos vivimos cosas diferentes.
Él es así.
Pero Dios sabe
que nunca fue un mal hombre.
Su corazón siempre le perteneció a ese saz.
Y nosotros ocultamos nuestro dolor.
Está enfermo, pero después de tantos años, vino a pedirme perdón.
¿Qué puedo hacer?
Si algo le pasa, avísanos, ¿sí?
¿Lo harás?
¿Dormiste bien anoche?
¿Yo? Muy bien.
Hacía mucho que no dormía tan bien.
- Bien. - Dormí como cuando era niño.
¿Tú?
¿Los hambrientos y los románticos necesitan dormir?
¿Qué?
- "¿Los hambrientos y los…?". - Románticos.
"¿…románticos necesitan dormir?".
Vaya, qué gran dicho.
Identificaciones.
Hola. Soy abogado.
No importa. ¿Adónde van?
A Kars. Llevo al viejo.
¿Puede abrir el maletero?
Abra la maleta, por favor.
- ¿Esta? - Sí.
¿Qué es eso?
¿Es un sudario?
¿Qué pasa aquí? ¿Viajan con un sudario?
Bien, puede cerrarla.
Sigan.
Gracias.
Hola, trovadores.
- Hola. Bienvenidos. - Bienvenidos.
- Llegó el maestro. - Bienvenido.
El maestro está aquí.
Bienvenido, maestro.
Bienvenido.
Maestro, ¿qué te pasó?
Has bajado de peso.
Ven aquí, siéntate.
Ven aquí.
Hijo, siéntate. Bebe un poco de té.
Gracias. Quizá después.
Debo ver a un cliente en prisión.
Heves Ali está enfermo.
Si pasa algo, llámenme, por favor.
Bien. No te preocupes. Sigue con tus cosas.
- Que tengan buen día. - Gracias.
Trovador, toca una canción de Heves Ali.
No encontré alegría en este mundo podrido.
CENTRO PENITENCIARIO CERRADO ERZURUM
¡Yıldız, déjame en paz!
¿Hola?
Sí, él habla.
¿Cómo está?
¿Dónde está la UCI?
- Arriba, a la izquierda. - Bien.
Puedes ir por las escaleras.
¿Está vivo?
Está vivo. No te preocupes.
Ven aquí. Sentémonos.
Ven aquí.
- Espero que se mejore pronto. - Gracias.
- Yo también. - Gracias.
- ¿Quién es su pariente? - Yo.
El paciente está inconsciente.
Sus signos vitales están mal.
Ya debe conocer su enfermedad.
Está conectado a un respirador. Solo queda esperar y ver.
- ¿Puedo verlo? - Me temo que ahora no. Más tarde.
No espere aquí. Le avisaremos si hay alguna novedad.
No hagas esfuerzo.
RECUERDO DE ARKANYA
Miren hacia aquí.
Uno, dos, tres.
Bien cantado, trovadores.
Salgamos.
- Gracias. - Que te mejores.
- Que te mejores pronto. - Dios te bendiga.
- Recupérate pronto. - Gracias.
¿Ves?
Tocamos su canción favorita y abrió los ojos.
Yusuf…
No te esfuerces.
Cierra los ojos. Descansa.
No temas, hijo.
Buenas noches.
¿Salim?
¿Por qué viniste hasta aquí?
¿Por qué no? Claro que vendría.
No podía dejarte solo.
Quizá pueda ayudar.
Hola.
No está bien.
Deberías prepararte para lo que pueda pasar.
Lo encontré después de muchos años…
Así que…
desearía tener unos días más.
No te levantes.
- Espera. - Quédate acostado.
¿Qué?
¿Toco el baglamá?
¿Quieres ir a Kars?
¿No podemos hacer nada?
Amigo…
Kars está solo a tres horas de aquí, pero no llegará.
Es mala idea para un paciente en su estado.
Lo sé, pero…
solo pidió ir al festival a despedirse de sus amigos.
Consígueme una ambulancia privada.
Por favor.
De acuerdo.
No es lo más prudente.
Pero intentémoslo.
Gracias.
FESTIVAL DE TROVADORES
AMBULANCIA
No está bien.
Vomitó varias veces. Su saturación de oxígeno está bajando.
Denme su bendición, amigos.
¡La tienes!
Yusuf.
Deberíamos volver al hospital.
Vamos, Yakup.
Vamos.
Resiste. Estamos yendo al hospital.
Estoy aquí. No te preocupes.
Papá…
Hijo.
No te agobies.
"Papá" es una palabra que queda inconclusa.
No hay cierre con los padres.
CANCIONES DE ANATOLIA
Ya basta, sales a raudales
como el arroyo del Sultán.
Ya basta, sales a raudales…
Tomémonos una foto juntos.
¿Qué?
¿Puedes levantar un poco la cabeza?
Tendrás calma, tranquilo,
mi tonto corazón.
Mi tonto corazón.
Mi mente está nublada
como una montaña en invierno.
Llegaremos, tranquilo,
mi tonto corazón.
Mi mente está nublada
como una montaña en invierno.
Llegaremos, tranquilo,
mi tonto corazón.
Subtítulos: Nora G. Glembocki