BEAVIS Y BUTT-HEAD
EN JUEGO DE ESCAPE
JUEGO DE ESCAPE ENTRA A LA TUMBA
Dos entradas, por favor, para el escape de la tumba de la momia.
Temo que el mínimo para grupos es cuatro personas.
Qué lástima, nuestras amigas cancelaron.
Sí, qué lástima.
Bueno, tienen diez minutos para llegar a la próxima sesión.
¿Adónde encontraremos a dos personas en diez minutos?
Y tienen que ser muy listos
y buenos para resolver acertijos.
Tiene que haber alguien.
¡Sí! ¡Eso estuvo alucinante! ¡Sí!
Bien, entonces, ¿son ustedes cuatro?
Sí. Ustedes son listos, ¿no?
Sí.
Por eso nos invitaron a participar, señoritas.
¡Listos!
Bien, recuerden: si pueden trabajar en conjunto
para encontrar las pistas y resolver los acertijos,
tal vez logren escapar de la tumba de la momia.
Está por el pasillo, a la izquierda.
Se paga por adelantado, por favor.
Nosotros iremos para allá mientras ustedes pagan.
Pero después repartimos entre cuatro, ¿no?
Sí, bebé.
¿Oíste eso, Beavis? Quieren hacerlo entre cuatro.
¿En serio?
Así es. Tenemos que escapar de la tumba de la momia.
Así verán lo listos que somos
y podremos coger.
-Dijo que es a la izquierda, ¿no? -Sí, a la izquierda.
Bueno.
Así que esta es la tumba de la momia.
¡Vaya! Alucinante. ¡Es igual a un baño!
Interesante.
Esta momia es más astuta de lo que pensé.
JALAR
Butt-Head, no abre. Estamos atrapados.
Claro, estúpido.
Por eso se llama "juego de escape".
Claro, claro. Busquemos pistas.
Exactamente, Beavis. Resolveremos el juego de escape
y luego resolveremos el misterio más grande de todos.
Coger.
Claro, claro.
Hola a todos. Me llamo Mary Catherine...
"Me llamo Mary Catherine".
Y este es el video de mi reacción
a la decisión de la universidad.
Yo sé cuál es mi decisión acerca de la universidad:
No.
Sí. ¡De ninguna manera! ¡En absoluto!
¡BIENVENIDA A HARVARD!
Veamos otra cosa, Butt-Head.
¿Qué está pasando?
-¡Pelea! ¡Sí! -La tomó del cuello.
La va a estrangular.
¡Dale un codazo en las costillas, vamos!
¡Vamos! ¡Puedes escapar!
Dale una lección.
Para que nunca más sea aceptada en Harvard.
No sé cómo logras entrar a Harvard
si no puedes siquiera patearle el culo a tu mamá.
¡Vamos! ¡Vamos!
Ahí tienes su cara, ¡vamos!
Parece que la mamá ganará esta pelea.
"Pero llegará el día en que me derrotarás a mí,
Mary Catherine. Pero hoy no es ese día".
¡Dios mío!
JUEGO DE ESCAPE ENTRA A LA TUMBA
¡Butt-Head! Creo que encontré una pista.
Mira esto. Hay palabras.
JASON COME PELOTAS
Palabras. Veamos.
Jason
come
pelotas.
Jason come pelotas.
Pero, ¿qué significa?
¿Quién es Jason?
¿Por qué come pelotas?
¿De quién son los pelotas?
¿Son de la momia?
Quizás.
Esto es difícil.
Tal vez deberíamos preguntarles a esas chicas.
Beavis, esa chicas ni siquiera tuvieron
la inteligencia para entrar aL juego de escape.
Van a pensar que somos genios cuando salgamos.
Claro, claro.
Quizás sean tan tontas como para coger con nosotros.
¡Sí!
Dios. ¿Siguen en el baño?
Son raros. Deben trabajar en tecnología.
Oigan, ¿está bien si Kyle y Brad se unen al grupo?
Sí, claro.
Esta momia se olvidó de dejar pistas, o algo.
¡Butt-Head, mira! ¡Encontré una pista!
Un sorete.
Ahora sí que estamos avanzando, Beavis.
Por fin, una verdadera pista.
Ahora, ¿por qué alguien pondría un sorete en el inodoro?
No tiene sentido.
¡Espera! Quizás alguien haya cagado ahí...
¡Diablos, Beavis, cállate! Estoy pensando.
Claro, claro, perdón.
Beavis, tienes buenas intenciones,
pero eres un estúpido.
Ya entendí.
Ese sorete solo puede significar una cosa.
Esta momia es una asquerosa.
JUEGO DE ESCAPE ENTRA A LA TUMBA
Mira esto, Beavis. Otra pista.
¿Y qué hacemos con eso?
Elemental, mi querido Estúpido.
Y ahora resolveré el acertijo.
-¡Abre! -Claro.
¡Abre, hijo de perra!
Creo que está funcionando.
¡Diablos!
Dame la pista, culo.
¡Lárgame!
¡Butt-Head! ¡Lo lograste!
Soy listo.
Sí, y probablemente cojas también.
Ya estamos por escapar.
Sí.
No escapamos, Butt-Head.
Diablos.
¡Y esta tumba es aún más difícil!
¡No hay orinales!
¿Y para qué son estos?
Ningún ser humano podría saberlo.
Hay que ponerlos en el inodoro.
Sí.
Cómo hacer tinta para tatuajes en prisión.
Una lata de gaseosa, papel higiénico,
gel para el cabello y una caja de galletas saladas.
Dobla el papel...
Este sujeto es sin duda un delincuente.
Se tiene que ver así.
¿Qué acento es ese?
Toma el gel y...
Es como un acento de prisión.
Yo también quiero hablar así.
"Papel higiénico, caja de galletas saladas".
"Separa tres pliegues de papel higiénico".
Enróscalo bien.
"Enróscalo bien".
Luego, pon la caja encima para juntar el hollín.
"Pon la caja encima".
Ponla sobre dos lápices...
"Ponla sobre dos lápices para que respire".
Después de una hora, podrás ver el hollín...
"Después de una hora, podrás ver el hollín
que se juntó en la caja".
Ponlo en una pila.
Esto me da ganas de ir a la cárcel.
Agrega un poco de gel desinfectante
o jabón para el cuerpo.
¿Qué hizo este sujeto para llegar a la cárcel?
No tuvo que hacer nada.
Simplemente lo dejaron entrar.
Sí, lo miraron y dijeron:
"Señor, veo por tu aspecto que algún día
estarás en la cárcel, así que hagámoslo de una vez".
Solo una gota o dos de agua.
Es una prisión bastante linda, ¿no?
No, está en lo de su mamá.
La mamá dirá: "¡Maldita sea!
¿Otra vez te llevaste la caja de galletas saladas
para tus tatuajes?"
"¡Maldición, chico!
Nunca más comerás pollo en esta casa
si no me devuelves la caja de galletas saladas!"
"¿Qué haré si lo mato a tu papá
y me tengo que tatuar una lágrima bajo el ojo?"
"¿Cómo lo haré sin hollín?"
Todos mis tatuajes están hechos con esa tinta
y tienen unos diez años.
Butt-Head, me disfracé de momia como me pediste,
pero aun así no logro encontrar pistas.
¿Qué importan las pistas?
¡Tiremos todo esto por el inodoro!
Sí. Si vamos a estar atrapados aquí,
al menos podemos hacer algo genial.
¡Sí!
A propósito, los felicito.
Nadie ha resuelto la tumba tan rápido.
¿Qué diablos...?
DAMAS
Metamos el destapacaños en el lavabo.
¡Las inundaciones son geniales!
¡Por Dios, qué diablos...! ¿Quién haría algo así?
Mira, Beavis. Funcionó.
-¡Sí, somos genios! -Escapamos.
ESCAPAMOS DE LA TUMBA DE LA MOMIA
¡Diablos! ¿Adónde van esas chicas?
Supongo que las asustamos con nuestra genialidad, algo así.
Fue demasiado para ellas.
Bueno.
Hace horas que tengo que ir al baño.
¿Dónde está el baño?
Al fondo y a la derecha.
Llegamos.
Este baño es raro.
No me haré el exquisito ahora.
Ayúdame con la tapa, Butt-Head.
Increíble.
Esas dos chicas son unas ordinarias.
LA TUMBA DE LA MOMIA
¡Oye! ¿Qué haces?
Ya me siento mejor.
¡Basta! ¡Basta!
¡Basta, basta!
BEAVIS Y EL FUEGO
BEAVIS EN EL CHICO ESPECIAL
MEGA-ALAS
Hola, ¿todo bien?
-¿Tienes fósforos? -No.
-¿Y un encendedor? -No.
Porque dice que las alas son de fuego.
Vete de aquí, niño.
Diablos. Imbécil.
Iré a ver qué es.
¡Vaya! ¡Es fuego! ¡Sí!
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Fuego!
Fuego.
Hola, Beavis.
Te he estado esperando.
Yo...
soy el Fuego.
¡Vaya!
¡Fuego! ¡Pateas culos!
Tengo grandes poderes, sí.
¡Sí, sí! Espera.
O sea, ¿puedes hablar?
Siempre he podido hablarte, Beavis.
¿No lo recuerdas?
Que los cumplas feliz...
¡Beavis! ¡Soy yo, el Fuego!
¡Contempla mi temible gloria!
¡Fuego!
Fuego.
Fuego, ¿recuerdas cuando puse un fuego artificial
en la caja de correo del señor Anderson?
¿Y se prendió fuego?
Sí. Ese fui yo.
¿Recuerdas cuando encontré mi primer encendedor?
Y tenía... ¡fuego!
Lo recuerdo. ¡Yo soy el Fuego!
¿Alguna vez has estado en un volcán?
¡Estoy en todos los volcanes!
¿Y el incendio forestal?
Fue un día grandioso.
"Smokey, el Oso" apesta.
Él no tiene la culpa. Yo maté a sus padres.
Solo quiere llenar el agujero que tiene
en el corazón por culpa mía.
Eres genial.
Así es.
Y tú, Beavis, eres mi chico especial.
¡Fuego! ¡Fuego!
Fuego.
Ahora, Beavis, escúchame.
Te daré una orden
y harás exactamente lo que te diga.
¡Sí, Fuego! Dime qué hacer y lo haré.
Muy bien.
Ahora, Beavis, ve a tu escuela
y corre cuatro veces alrededor de la pista.
Será una milla.
¿Eso es lo que quieres que haga?
Sí.
Bueno.
Supongo que está bastante genial.
Sí. Voy a correr.
¡Ahora vete!
¡Fuego! ¡Fuego!
Fuego, fuego.
Oye, Fuego. Estoy de vuelta.
¿Corriste alrededor de la pista cuatro veces
para cubrir una distancia de una milla?
Sí, Fuego, sí. Hice lo que ordenaste.
Muy bien, leal servidor.
Bueno, Fuego, ¿por qué me ordenaste hacer eso?
Fue un buen ejercicio. Lo necesitabas.
Bueno, supongo que sí. No sé.
Si tú lo dices.
Butt-Head no nos entiende, ¿verdad?
A mi chico especial.
O lo que tenemos.
Lo que soy yo.
Es cierto. ¡Él apesta!
¡Quemémoslo!
Quizás cuando llegue el momento.
Pero hoy no. Para ti tengo una segunda orden.
¡Sí, ordéname!
La primera orden fue un precalentamiento.
Mira a tu alrededor, Beavis.
¡Las calles de esta ciudad están inmundas!
Pero tú y yo sabemos qué hacer con la inmundicia.
¿No es así, Beavis?
¡Sí, sí!
¡Fuego!
¡Te ordeno levantar todas las botellas de plástico
de este callejón y ponerlas en el tacho para reciclaje!
¡Y haz lo mismo en las calles circundantes!
¿En serio? ¿Esa es la orden?
¡Obedéceme!
Está bien, sí.
Fuego. Está bien.
Y esta por aquí.
Y una de estas.
¡No!
¡El tacho común no! ¡El azul!
¡Está bien, está bien!
Beavis, esto es para ti, de Cale Dodds.
Sí, se ve que es country.
Me doy cuenta porque dijo:
"Por una ruta doblemano".
Y hay algo como una historia.
Creo que es el sujeto de "Padre de Familia".
No sabía que también cantaba country.
¡Vaya! Quiere coger en el desayuno.
No funcionó.
Bueno, podrá intentarlo en el almuerzo y la cena.
Y él: "Bien, yo me encargo".
"Hola, soy la estrella de country, Cale Dodds.
Yo también solía ser un perdedor como tú.
O sea,
no exactamente como tú".
Claro. "O sea, yo estaba en una banda.
Y las chicas gustaban de mí".
"Yo no era nada como tú.
Tú eres un perdedor".
Y él: "Mira, tu problema es este suéter".
Claro. "Deshazte de ese suéter
y esa chica vendrá aquí
a coger contigo en pleno Applebees".
ESCUELA DE TEXTOS EL TEXTO DE ELLA...
Es como esas películas en la que el chico popular
le enseña al inadaptado cómo coger.
-Y lo entrena. -Sí.
Lo está acicalando.
Y él: "Ahora que pagué por tu comida,
¿por qué no vienes a mi casa
y te pruebas unas prendas?"
Sí.
Terminará muerto en un pozo.
Nos contaron sobre estos sujetos
en la clase de Salud.
"Estaban todas las señales de advertencia".
"Al principio podrían parecer amigables,
y hasta cantarte una canción country.
Pero cuidado..."
"Podrán pagarte el desayuno, pero no te saldrá gratis".
"Esto es lo que le pasó a un joven que se fue
a la casa de Cale Dodds".
¿Este video significa que, si te cambias la camisa,
podrás coger?
¡Eso es ridículo!
Porque yo tengo la camisa más genial que existe,
y aun así, no cojo.
Él solo puede coger si se sienta en un bar
a esperar que una chica se tropiece.
Quizás yo deba intentarlo.
En cuanto el director diga "corte",
esa chica se irá a coger con Cale Dodds.
Y el inadaptado volverá solo a casa,
se pondrá una camisa nueva
y azotará al mono.
Esa sí es una canción country.
Se tocará.
Bueno, Fuego. Levanté todas las botellas.
¡Muy bien! ¡Realmente muy bien!
Supongo que sí, no sé.
Beavis,
¿estás listo para seguir mi próxima orden?
¡Sí, Fuego! ¡Sí!
Algo genial esta vez, quizás.
Creo que te parecerá muy genial.
Puedes decir que me estaba precalentando.
Ahora...
escucha bien lo que vas a hacer.
¡Sí! ¡Estoy escuchando bien!
¡Te irás a leer "The Call of the Wild"!
¡Y escribirás un ensayo de dos hojas sobre el libro!
¿Qué?
Ahora, ¡haz lo que pido! ¡Y usa oraciones temáticas!
Fuego...
¿por qué me haces hacer estas cosas?
Tú eres mi chico especial, Beavis.
Y es hora de que te esfuerces.
Es una cosa hacerse el vago en la escuela media,
pero ya estás llegando al punto
en que las universidades lo notarán.
Vaya.
Ahora vete, ¡antes de que te pida cinco páginas!
Espera aquí un momento.
¿Sabías que el tacho de atrás se prendió fuego?
¿Otra vez?
-Ahí está. -¿Qué?
Beavis, no, ¡detenlo!
¡El dolor! ¡Me está extinguiendo!
¡Castígalo!
¡Por favor!
No hace falta que sean dos páginas.
Solo tres párrafos.
Recuerda los fuegos artificiales...
¡Qué frío!
Gracias, niño.
Y quedaba tanto por quemar.
Adiós, mi chico especial.
Ese fuego apestaba.
¡Genial!
¡Fuego!
¡Fuego, fuego!
¡Fuego!