BEAVIS Y BUTT-HEAD EL TECHO
Voy al peluquero a que me corten el pelo.
Así que necesitaré que ustedes dos
firmen la recepción de un par de paquetes
que estarán llegando "del Amazon".
"Paquete".
Son un regalo de cumpleaños para Marcy
y mis audífonos nuevos.
Ese paquete es muy importante porque no oigo nada sin ellos.
¿Me oíste decir que eras un culo?
De nada.
Sabía que podía contar con ustedes.
¿Qué se supone que teníamos que hacer con estas cosas?
Quizás lo recordemos si las abrimos.
FRÁGIL
Son como unos auriculares que apestan.
Tirémoslos a la basura.
-Es lo menos que podemos hacer. -Ahora abramos este.
¡Vaya!
-¡Mira, Beavis! -¡Sí! ¡Es alucinante!
¡Rompámoslo!
¡Sí, rompámoslo!
¡Habrá vidrios por todas partes!
Beavis, espera.
Sí, podemos estrellar esta cosa de cristal contra la calle.
Y sí, sería genial.
Pero podemos ser mejores.
Y debemos serlo.
¡Tirémoslo del techo!
¡Sí! ¡Sí!
Jesucristo del Señor en los Cielos,
gracias por hacer que yo sea Post Malone.
Gracias por hacerme rico, con muchas chicas.
Amén.
¡Vaya!
¡No tiene armadura sobre el pito!
Está descubierto. ¡Y las pelotas también!
Realmente no le importa su salchicha.
Sí. Un mal se cierne sobre Mordor,
¡pero Post Malone no llevará armadura en el pito!
Mira eso, Butt-Head. Ella no tiene boca.
Sí.
Por fin encontró a una chica que no le puede decir
que su música apesta.
¡Cállate, Butt-Head!
A mí me gusta. Es que es perezoso.
"Yo no creo en eso..."
-Sí, parece perezoso. -Sí, eso está genial.
¿Está masticando tabaco?
No, es que tiene un montón de tatuajes
adentro de la boca
y eso le hincha los cachetes.
Sí, se ve genial.
¡Vaya!
Se dejó crecer el cabello para su propia horca.
Para poder matarse.
Porque él apesta.
¡Cállate, Butt-Head! Esto está genial.
"Bueno, la horca no funcionó,
supongo que tendré que ahogarme".
¡Cállate, Butt-Head!
Ella solo quiere lavarse el cabello
para Post Malone.
La gente siempre lo pisa.
Vamos, culo, apúrate.
No sé, Butt-Head.
Tengo miedo a las alturas.
No seas cobarde, Beavis. Vamos.
Está bien.
"No mires hacia abajo. No mires hacia abajo".
¡Vaya! El suelo está lejos.
¡Apúrate, limpia-culos!
Dios.
¿Dónde está el bol?
Era demasiado difícil escalar y traer el bol a la vez.
Así que decidí subir primero y luego traerlo.
-¿Me entiendes? -Diablos, Beavis.
El bol fue el motivo por el que subí hasta acá.
Ahora baja y ve a buscarlo.
No sé, Butt-Head. Me da miedo intentar...
¿Cómo vamos a bajar, Butt-Head?
"Bajar".
Alguien tendrá que volver a arrimar la escalera.
Así que, Beavis, tendrás que saltar del techo.
No sé, Butt-Head.
Estamos un poco lejos del suelo.
No me importa.
Quizás puedas saltar tú.
Bueno, tengo una idea, Beavis.
Si sales corriendo,
podrás saltar hasta ese árbol y bajar por ahí.
Pero se ve un poco lejos.
Puedes hacerlo, Beavis. Creo en ti.
Así que apúrate, huevón.
Dios.
Supongo que puedo intentarlo.
No sé, Butt-Head.
Corre lo más rápido que puedas, Beavis.
Bueno, ahora sí.
"No mires hacia abajo".
¡Butt-Head, ayúdame!
¿A saltar para abajo?
¡No! ¡No, no!
¡No!
¡No quiero caer!
-¡Madura, Beavis! -¡No!
No todo se trata siempre de ti.
Está bien, está bien.
Estoy bien.
No quiero llegar tarde al jardín.
La hora del círculo apesta.
¡Vaya!
Qué bol genial.
Nunca vi una cosa así.
Vaya.
¡Ve por la escalera, Beavis!
Hola. ¿Tú quién eres?
Soy Butt-Head, cara de culo.
¿Cuál es tu nombre
y cuál es lo que me llamaste a mí?
Solo ve a buscar la escalera, estúpido.
¿Qué es una escalera?
Es esa cosa que está ahí, la escalera.
Gracias, cara de culo.
Aquí está.
Ahora arrímala a la casa para que yo pueda bajar.
Bueno. Ahí vamos.
Por fin, culo.
Hola, cara de culo. ¿Cómo va?
Oye, estúpido, ¿qué haces aquí?
Subí por esta cosa.
Se llama una escalera.
Espera. Estaba recién ahí.
Púchale, no llegaron mis paquetes.
Ahora no tengo mis audífonos "GD".
¡No oigo un carajo!
¿Auxilio?
¡Viejo!
¡Ayúdanos!
Sí. Oye.
Parece que me olvidé de poner esta escalera en el cobertizo.
¡Qué tonto que soy!
¡Oye! ¡Viejo! ¡Bájanos de aquí!
¡Auxilio!
Ya está.
¡Mira para arriba, estúpido!
O sea, ¡auxilio! ¡Auxilio, algo así!
Al menos llegó el regalo de cumpleaños de Marcy.
Fue gentil haberlo puesto aquí
para que no se lo llevaran los ladrones.
¡Oye! ¡Viejo!
¿Viejo?
¿Estaremos aquí por siempre, Butt-Head?
No lo sé.
Es bastante genial.
La luna apesta.
Ni que lo digas.
BEAVIS Y BUTT-HEAD EN RÍO
PISCINA MUNICIPAL DE HIGHLAND
Dos, tres, cuatro...
cinco.
¡Vaya, funcionó!
Es bastante genial.
Ahora cuando las chicas nos vean en la piscina,
estaremos bien musculosos.
Genial.
Hola, señor.
Queremos nadar y mostrar estos tubos.
Sí, déjanos entrar.
ORINADORES CONOCIDOS
Lo siento. Tienen prohibido el ingreso.
¿No puedo entrar rápido para hacer pis?
No.
Esto apesta, Butt-Head.
Sacamos estos músculos por nada.
¡Deja de salpicarme!
¡Vaya! Mira eso, Beavis.
Tenemos músculos más grandes que ellos.
¡Sí, sí!
Salió el sol, salieron los músculos.
O algo así.
Beavis, tenemos que encontrar algo que flote
y meternos en ese río.
Sí.
Así es.
-Algo que flota... -¡Vaya!
¡Vaya, mira eso, Butt-Head!
Beavis, es nuestro día de suerte.
Esto será genial.
Ahí vamos.
Buenos días a todos.
Esta mañana voy a trabajar en el caño principal
de un edificio de la ciudad.
Otro limpiador de caños dejó adentro un pedazo
de sonda destapacaños y se fue.
Deséenme suerte, no dejen de sintonizar
y nos veremos cuando termine.
A ella le gustan mucho los inodoros.
¿Crees que llevará un inodoro a todas partes?
¿Como a las fiestas, y cosas así?
"¿Alguien tiene que cagar?
"Aquí tengo un inodoro.
Vamos, no sean tímidos".
Eso me recuerda a algo.
Cuando envejeces, el doctor usa uno de estos.
Y te mete una cámara por el culo cada cinco años.
Es obligatorio.
¡Vaya! ¿En serio?
¿Por qué hacen eso?
Dicen que es para buscar pulpos o algo así.
Pero, en realidad, lo hacen porque es divertido.
Claro, claro.
Lo es.
¿Crees que esta chica hará eso?
Probablemente.
Es bastante genial.
Porque le puedes decir: "Oye, bebé,
veo que me has metido una cámara en el culo".
Sí. "¿Te gustó lo que viste?
El interior de mi culo es solo el comienzo".
"Sí, porque la gente es más bella por dentro".
Eso es lo que cuenta.
¡Vaya! ¡Es Waldo! ¡Ahí en el rincón!
Waldo se meterá en el culo de alguien.
Y Waldo:
"Aquí no me encontrarán".
"Prefiero estar en el culo de alguien
que en un libro".
En serio.
-¡Lo logré! -Bien.
Choca los cinco.
¡Culo!
¡Butt-Head! ¡Ayúdame, no sé nadar!
¿Qué?
¿Beavis?
¿Acabas de ahogarte, o algo así?
¿Estás muerto?
¿Hola? Qué se le va a hacer.
¿A dónde están esas chicas?
¿Por qué tardaste tanto, estúpido?
Maldita sea, Beavis, deja de vomitar
y empieza a remar.
-Hay que alcanzar a esas chicas. -Claro.
¿Adónde fueron?
¡Vaya! ¡Creo que oigo a las chicas, Butt-Head!
Creo que están más adelante.
Creo que están salpicando mucho
y rugiendo fuerte.
Beavis, debemos prepararnos.
Claro, claro.
Uno...
Dos...
Beavis, estúpido, rema para el otro lado.
Está bien.
No funciona.
-Eso fue genial. -Sí.
Fue bastante genial.
Bueno, ¿adónde fueron esas chicas?
¡Mira! ¡Una gomita! Tengo hambre.
¡Creo que pesqué algo!
Maldita sea, Beavis, basta de estupideces.
Tenemos que alcanzar a esas chicas.
Vamos, estúpido.
Beavis, carreta de culos.
Nunca llegaremos a las chicas
si te la pasas jugando con tus juguetes.
Genial. Una caña de pescar.
Maldición.
¿Qué pasó con esa gomita?
¿Qué es todo esto? Parece que...
Diablos, Beavis...
-Creo que tragué algo. -Cállate, Beavis.
Estamos por alcanzar a las chicas.
-Empieza a remar. -Claro.
Las chicas son geniales.
EL SIGUIENTE MOVIMIENTO ES REALIZADO POR PROFESIONALES
Esto me está mareando, Butt-Head.
Tal vez vomite.
No intentaré evitarlo, Beavis.
"Bonjour" a todos.
Somos BlackList Parkour.
Esto es Parkour POV en París.
¡Vamos!
¿Dónde están?
Acaba de decir que están en París.
No, eso no es París.
Beavis, acaba de decirlo.
-Están en París. -No, no.
Ya sé dónde es. Es Houston.
Sí, esto es Houston.
Beavis,
el sujeto acaba de decir que están en París.
No, no.
Es que tiene el acento de Houston
y no entendiste.
¿Viste eso?
¿Viste ese estacionamiento?
En Houston hay estacionamientos.
¡Diablos, Beavis, no es Houston!
Butt-Head, me cansé de que digas estupideces
por no haber ido nunca a Houston
mientras que yo sí.
Supéralo.
Diablos, Beavis, ¿por qué estás empecinado
en que esto sea Houston?
¿Ves? Es el centro de Houston.
Maldita sea, Beavis, ya basta.
Este sujeto está diciendo:
"Hola, ¿cómo va? Perdón, no me puedo quedar.
Estoy haciendo parkour".
Otra cosa sobre Houston es que no es la capital,
pero mucha gente piensa que sí.
Maldita sea, Beavis, yo ni pienso en eso.
Cállate.
Es la segunda ciudad más grande de Texas.
Le dicen "el estado del cuerno largo".
¿Ves Beavis, esa torre que está atrás?
Eso es París.
No, no, eso es un pozo petrolífero.
Es para los petroleros de Houston.
Sí.
El petróleo es importante en Houston.
"¡Aquí sí que fluye!"
Claro.
Tienes razón, Beavis. Esto es Houston.
-Sí, ¿viste? -Me equivoqué.
No soy demasiado perfecto para reconocer un error.
Y no soy demasiado perfecto
para reconocer que tu mamá es una zorra.
Claro.
Bueno, tienes razón.
¿Recuerdas cuando fuimos al dormitorio de tu mamá?
¿Y el reparador de techos
estaba saltando así sobre ella?
¡Cállate, Butt-Head!
Estos chicos son mejores.
Claro. Él era gordo y lento.
No veo a las chicas, Butt-Head.
Tú sigue remando, Beavis. Ya las alcanzaremos.
Todavía no las veo, Butt-Head.
¿Butt-Head?
Todavía no las veo.
¿Nos estamos muriendo?
Espera. Mira, Beavis.
En el horizonte.
Viene alguien a salvarnos.
¡Nos tenemos que preparar!
-Uno... -Butt-head.
-Dos... -Eso no es...
¡Cállate, Beavis!
Puede haber chicas en ese barco.
Butt-Head...
Butt-Head.
-Es pequeño. -Así es, Beavis.
Probablemente solo haya espacio para uno,
por todas las chicas que están ahí,
así que tendrás que quedarte acá.
Está bien.
Volveremos por ti. Quizás.
Siete...
Nueve...