BEAVIS Y BUTT-HEAD
BEAVIS Y BUTT-HEAD EN EL NUEVO ENEMIGO
Me encanta el espacio que hay en la cocina
ahora que has subido el techo de lata, Chip.
Y las puertas corredizas del establo
dan un toque hogareño perfecto, Joanna.
¿Sabes quién tiene un toque hogareño aun mejor?
Mi nuevo novio.
¡Butt-Head!
Hola, bebé.
Lárgate, maldito hippie.
Butt-Head, ¡confié en ti!
Te amo tanto, Butt-Head.
Así es, bebé.
Fuego...
Maldición, ¡quítate de encima!
¡Quítate tú, culo!
Diablos, Beavis, te comiste todos mis nachos.
De ninguna manera. Tú te comiste los míos.
Ni siquiera tenías nachos.
Cierto.
Supongo que fui yo.
Oye, Butt-Head. Mira eso.
¿Viste? Fue otra persona.
Es como una pista, o algo así.
Supongo que todavía no tengo que patearte el culo, Beavis.
No veo a nadie.
¡Vaya!
¿Qué es eso, Butt-Head?
Creo que es como un oso, o algo así.
¿Estás seguro?
Sea lo que sea, le patearé el culo.
Pasó de largo.
¡Por una milla!
Para besar, apestan.
Nunca van a coger.
Yo sí cogería con ellas.
Y no pasaría de largo.
¿Esto es como el Día de Acción de Gracias?
Sí, creo que sí.
¿Cuándo es el Día de Acción de Gracias?
Creo que es el tercer Noviembre del año
o algo así.
Claro, claro.
¿Recuerdas aquella vez que tu mamá
trató de festejarlo?
Porque tenía ese novio que le duró una semana.
Claro, claro.
Sí.
Muchos hombres dan gracias por tu mamá, Beavis.
Claro, claro.
O sea, muchos hombres, Beavis.
Butt-Head, ya basta.
O sea,
cientos de hombres.
¡Cállate, Butt-Head!
Cuando se turnan en la mesa para dar las gracias,
todos dicen que dan gracias a la mamá de Beavis.
Ya basta, Butt-Head, fue suficiente.
Igual me gusta este video.
Es bastante genial.
Pero no cambies de tema, Beavis.
En el primer Día de Acción de Gracias,
los indios les enseñaron a los peregrinos cómo comer maíz.
Y los peregrinos les enseñaron a los indios
cómo coger con tu mamá.
Sí. "¿Ven? ¡Es fácil!"
Ya basta, Butt-Head.
En el primer Día de Acción de Gracias,
los peregrinos y Squanto se turnaron con tu mamá.
Ya basta, Butt-Head.
Y hubo paz en sus tierras.
Porque todos pudieron estar con tu mamá.
Bueno, ya basta, Butt-Head. Fue suficiente.
De todos modos, hablando en serio, Beavis,
sé que me burlo mucho de tu mamá,
pero es porque es una zorra.
¡Cállate, Butt-Head!
No lo es.
Solo tiene sexo con muchos hombres,
eso es todo.
Entonces hablé de más.
Además, Butt-Head, escuché por ahí
que ahora "zorra" es una buena palabra.
"¡Sí, sí! ¡Soy una zorra!"
Bueno, entonces, como decía,
tu mamá es la más zorra de toda la historia.
Gracias.
Le diré que dijiste eso.
Nadie me quita los nachos y se sale con la suya.
Sí, es hora de patear culos.
Puedes correr, pero no escapar, estúpido.
Este árbol se siente raro sobre mi pito.
Por algo le dicen "tocar madera", Beavis.
Ya no te puedes escapar.
Prepárate para que te meta el culo por...
Ya veo.
Butt-Head,
los osos están entrando a la casa.
Maldita sea, tenemos que bajar ya.
Quizás más tarde.
¿Recuerdas lo que dije al subir,
que el árbol se sentía raro sobre mi pito?
Creo que me quiero quedar un rato, si me entiendes.
Beavis, degenerado, quítate de ahí ya.
Acosa al árbol en otro momento,
tenemos que pelear con esos osos.
¡Ya basta, Butt-Head!
Solo cinco minutos más.
-Maldita sea, Beavis... -Ya casi...
Maldita sea, Butt-Head, lo arruinaste.
Anderson tiene que tener algo para matar
a ese estúpido oso hijo de perra.
Algo para matar a un oso...
REPELENTE PARA OSOS
Ahora sí.
¡Bingo!
Matémoslo con esto.
Haré de cuenta que quiero medir su altura
y tú apareces por detrás,
y yo: "Mides dos pies, señor",
y, mientras tanto, tendrás otro de estos
con una regla métrica...
Cállate, Beavis.
Mira.
Mira lo que le pasó a ese ratón.
PEGAMENTO INDUSTRIAL
Y tiene un bidón de pegamento.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Claro, claro.
Inhalaremos pegamento y nos olvidaremos de los osos.
Eres un estúpido, Beavis.
Claro.
El pegamento es genial.
Butt-Head, tienes la trampa pegada al...
Beavis, no me digas cómo hacer mi trabajo.
Sí, pero, Butt-Head, tienes algo en el...
Beavis, si quisiera tu opinión, te la diría.
Y ahora el cebo.
Esto será genial.
Tengo un poco de hambre.
Entonces ve a buscarnos comida, estúpido.
Bueno.
¡Genial! Nachos.
Me llevaré algunos.
¡Diablos! ¡Auxilio!
¡Me quedé pegado, Butt-Head! ¡Ayúdame!
Basta de estupideces, Beavis, tengo hambre.
Diablos, Beavis, me estás arruinando la trampa.
Diablos, Beavis.
Maldita sea, ¡baja de ahí!
"Baja".
Camina para este lado, Beavis. Lo estás arruinando todo.
¡Diablos!
No puedo...
Maldita sea.
Butt-Head, tengo que orinar.
Ahora no, estúpido.
Necesitamos una manguera, o algo así.
Este pegamento apesta.
Veamos este ojo de vaca.
Aquí veremos, obviamente, algunas similitudes
entre el ojo humano y el de vaca.
¡Vaya!
¿Le sacaron ese ojo a una vaca?
Sí.
Esto será genial.
Creo que la vaca donó sus ojos a la ciencia.
Claro, claro.
Puedes poner eso en la licencia de conducir.
Puedes ser un donante de órganos.
Si alguien dona su pito a la ciencia,
yo podría convertirme en científico
¡y tener dos pitos!
¡Y podría coger con una chica y mastubarme a la vez!
Sí, sí.
Beavis,
¿por qué te masturbarías
si ya estás cogiendo con una chica?
Porque si estoy cogiendo con una chica,
creo que el otro pito también tendría una erección.
¿Por qué no coges entonces con dos chicas?
¡Sí! No lo había pensado.
Eso estaría bien.
O sea, necesitaría un tercer pito,
pero ahí podría coger con dos chicas
y masturbarme a la vez. Qué buena idea.
Beavis, ¿por qué siempre necesitas otro pito
para masturbarte?
¡Para masturbarme!
Entonces, si tuvieras dos pitos
y cogieras con dos chicas a la vez,
¿eso no te bastaría?
¿Aun así quisieras un pito más?
O sea, tienes que tener al menos uno
para poder masturbarte.
Y es exactamente lo que tengo.
Eres raro, Beavis.
Sí, pero, en todo caso,
si alguien empieza a donar pitos,
más vale que alguien también done manos a la ciencia.
Porque así podré tener cuatro pitos y ocho manos.
Eso sería genial.
Sería el Dr. Franken-Pito. El Pulpo Azotador.
¿No quisiste decir cuatro pitos y cuatro manos?
No, no.
Creo que nos masturbamos de manera distinta, Butt-Head.
Distintos caminos para subir a la misma montaña.
Sobre masturbarse no hay nada escrito.
Tenemos que conseguir la manguera
y lavarnos esta porquería.
Más despacio, Butt-Head.
Maldita sea, Beavis, tú no hagas nada.
Creo que la tengo.
Levanta la manguera, Butt-Head, vamos.
¡Beavis, quédate quieto!
¡Vaya! ¡Son osos!
¡No! ¡No, esto está mal!
¡No!
¡Maldita sea, quítate de encima!
Butt-Head, quedé pegado a un oso.
Maldito pegamento.
Es todo por culpa tuya, Beavis.
Todavía es un placer hacer una pausa
para disfrutar de un atardecer en este mundo loco.
¿Qué diablos...?
¡Quieto!
¡Tengo repelente para osos!
¡No!
¡Mis ojos!
Maldita sea.
Bueno, Beavis, que te sirva de lección.
No se puede...
¡Y tengo más, hijo de perra!
BEAVIS Y BUTT-HEAD EN EL DOBLE
Oye, Butt-Head.
¡Butt-Head!
Oye, Butt-Head, ¿en qué andas?
¿En qué ando? No mucho.
Pero gracias por preguntar, hombre.
De nada.
¿En qué andas tú, amigo?
No mucho. Buscaba a Butt-Head...
Ojalá yo tuviera tu confianza
para acercarme a un desconocido y decir: "¿En qué andas?"
Soy nuevo en esta ciudad. Debería probarlo.
Conocería a mucha gente.
Yo soy Keith. ¿Cómo te llamas, amigo?
Soy Beavis.
¡Un gusto, Beavis!
¿Qué andabas haciendo? Deberíamos pasar el rato juntos.
A mí me gusta charlar, igual que a ti.
La gente anda tan tensa, nadie quiere pasar el rato.
Bueno, iré a encontrar a Butt-Head,
creo que está en el maximercado.
-Nos vemos. -Todo bien, no hay problema.
Yo voy para ese lado, te doy un aventón.
No sé...
Es solo un aventón, no muerdo.
No seas ridículo.
Está bien.
Supongo que está bien.
En el camino, solo tengo que hacer un par de cositas.
Tienes que conocer a mi amigo, Rafe.
Espera. ¿Qué?
Bien, les mostraré cómo hacerlo descalzos.
El secreto está en la carne.
Este es el video en que te muestran
-cómo menear el culo. -¡Genial!
Siempre he querido saber cómo menear el culo.
Está en mi lista de cosas para hacer.
Quiero menear el culo antes de morir.
Esta vez por fin prestaré atención
y aprenderé a menear el culo.
Me voy a parar.
Y separar los pies a la distancia de los hombros.
No importa cuánta carne tengas.
Podrás tener mucha carne...
Dijo "mucha carne".
¡Cállate, Butt-Head!
O poca carne.
Dijo "poca carne".
¡Cállate, Butt-Head! Basta.
Sobre la bola del pie.
"Bola del pie".
Maldita sea, Butt-Head.
Bueno, vamos, di todo lo que quieras.
"Ella dijo 'carne', dijo 'mucha carne',
'poca carne', 'bolas'".
¿Ya terminaste?
Quizás.
Y ahora desde atrás.
Tú no tienes culo.
Maldita sea, Butt-Head.
Pareces dos piernas conectadas a una espalda.
¡Maldita sea, Butt-Head, cállate!
Voy a empezar a menear el culo.
Vendrán muchas chicas.
No es cierto.
Maldita sea, Butt-Head.
Me harté de estar sentado aquí escuchando tus estupideces
y soportando tu actitud de vago.
-Voy a aprender esto. -No aprenderás.
Te vas a rendir.
No puedes hacer nada.
Tengo el culo cansado, veamos otra cosa.
Pero lo aprenderé más tarde.
Sacude la carne.
Y le dije a Marcy: "Oye, Marcy,
si quieres que esta relación se base en la sinceridad,
no puedes ponerte agresiva cuando soy sincero",
¿entiendes lo que digo?
Gracias por venir conmigo, hombre.
Me encanta pasar el rato contigo.
Ahora te llevaré al maximercado.
Sí, estaría bien, porque hemos estado
dando vueltas por mucho tiempo...
Solo tengo que comprar leche de avena.
Y cuatro o cinco cosas más.
Marcy no tolera la leche normal.
Recuérdame que te cuente sobre eso después.
Y necesito bolsas de basura.
Estuvo bien que me hayas dado un aventón,
pero ahora quiero caminar.
¡Buena idea, hombre!
Yo también quiero caminar.
Tengo que cumplir con los pasos de hoy.
Dios.
No llegaré a los 10.000 sin un amigo que me ayude.
Necesito ir en una dirección distinta.
Oye. Tienes una camisa de Metallica.
-Te gusta la música, ¿no? -Bueno, sí, pero...
Entonces esto te encantará. Tienes que verlo.
No puedo, tengo que...
EXPERIENCIA DE GUITARRA
Vamos, hombre. No querrás caminar.
El maximercado está a seis kilómetros de aquí.
Lo pasamos en el camino.
Esta tienda es genial, ¿no? ¿No?
Sí, bueno, me iré a encontrar a Butt-Head.
Sostén esto un segundo. Te daré un aventón.
Llegarás mucho antes. Vamos.
¡Oigan! ¿Dónde están los teclados?
A ver...
¡Perdón!
Tardaré un minuto, no te preocupes, amigo.
Le tengo que decir a Marcy:
"Me gusta charlar, como a Beavis".
Ven conmigo, ella está por aquí cerca.
Me tengo que ir.
Butt-Head me está esperando en el maximercado.
Bueno.
Nos vemos, jefe. No hay problema.
¿En serio?
Oye, hombre, gracias por pasar el rato conmigo.
Metallica es lo mejor, ¿no?
Sí, sí, Metallica patea culos.
Te encantará esta canción que escribí.
Solo tienes que escuchar una canción
y luego podrás irte.
Es que yo...
Dios.
-Será un segundo. -Sí.
Se llama "Fuera Sandman".
Se trata de los comienzos, hombre.
Los nuevos comienzos.
Fuera, noche, Que entre la luz
Dame tu mano,
Nos vamos a la tierra Del para siempre
¡Vamos, hombre, canta conmigo! Sé que sabes la letra.
Sé que la sabes. Cantemos, ¿listo?
No quiero.
Sé que sabes la letra, amigo. Quiero oír esa voz,
esa voz rasposa de rock and roll.
Dame tu mano...
Nos vamos a la tierra Del para siempre
Bien.
Entonces, ¿qué le digo a esta chica, Marcy?
Maldita sea, ¡ya basta!
¡Me tengo que ir! ¡Ya!
Tienes razón.
Le tengo que decir: "Me tengo que ir.
Me tengo que ir, Marcy".
Oye, gracias, Beavis.
Perdón por sacarte tanto tiempo.
No hay problema.
Me tengo que ir.
Bueno.
Choca los puños, hombre.
¿Qué?
Choca los puños.
Nunca hice eso.
¿Es así...?
Estuvo bastante genial.
Entonces, solo haces así...
Sí.
Totalmente, hombre.
Y luego puedes hacer así.
¡Fuego! ¡Fuego!
¿No es genial? Nos vemos mañana, ¿no?
Sí, sí, daremos una vuelta.
Está bastante genial.
Diablos, Beavis, ¿adónde estuviste?
Traté de ir al maximercado pero conocí a un sujeto
y era bastante raro.
Pero resultó ser bastante genial,
porque me mostró una cosa.
Haces así...
¿Ya sabes cómo?
Tienes razón, Beavis. Estuvo bastante genial.
Se llama "chocar los puños".