BEAVIS Y BUTT-HEAD
BEAVIS Y BUT-HEAD VIEJOS EN EL RIÑON
Saludos, humildes mortales.
Yo soy Butt-Head Inteligente.
Y yo soy Beavis Inteligente.
Les hablamos desde nuestra última compra:
una propiedad frente al mar en su luna,
que compramos de una soltera sexy
en nuestra zona.
Butt-Head-Inteligente,
no veo la playa.
Y Melody1998 no contesta su comunicador.
Esto me disgusta.
Sí, sí. Tal vez ella se sienta muy sola.
Por ahora, contemplemos la Tierra
y la realidad más fascinante de todas,
el universo alterno en el que Beavis y Butt-Head
son de mediana edad.
Sus cerebros minúsculos no podrían comprender
lo que están a punto de ver.
Pero hagan su mejor esfuerzo mientras nosotros
buscamos a Melody1998.
Sí, sí. Y la playa en la luna.
Butt-Head, este sofá tiene un resorte
que se me está clavando en el culo.
No me importa.
Está bien. Genial.
Vaya, esta cerveza está buena hoy.
Me gusta la cerveza.
Me pondré aquí.
Esto sí que es bueno. ¡Sí!
¿Qué diablos crees que estás haciendo, Beavis?
De ahora en más me sentaré aquí, Butt-Head.
De ninguna manera.
Claro que sí. Tú siéntate sobre el resorte.
Tienes el culo tan grande que ni cuenta te darás.
Bueno, Beavis.
Esperaré a que vayas a hacer pis y me volveré a sentar ahí,
estúpido.
No, no iré a hacer pis. Jamás.
Nunca haré pis.
Toma otra cerveza, Beavis.
Con gusto.
Porque nunca haré pis.
Buen día, Beavis.
¿Cómo está tu vejiga?
Mejor que nunca.
Sí. Así es.
Mira la cascada, Beavis.
Fluyendo suavemente.
Como pis que sale de un pito.
Solo suéltalo.
Maldita sea.
No necesito hacer pis.
No. No, gracias.
Beavis, han pasado dos días. Yo ya hice pis 31 veces.
¡Pero te engañé, culo!
¡Nunca tendré que hacer pis, porque, mientras dormías,
me puse un broche en el pito!
Gané yo.
¡Por fin te gané en algo! ¡Sí!
¡Mis riñones!
Así está mejor.
Los dos riñones de este hombre estallaron como globos.
Nunca vi una cosa así.
Si no recibe un trasplante inmediatamente,
morirá.
Está bien.
EMERGENCIAS
¿Cuál es tu nivel de dolor en una escala del uno al diez?
Sesenta y nueve.
Eso es muy alto.
Si no encontramos pronto un donante apto,
lo vamos a tener que enviar a un hospicio.
¿Sí?
Dijiste "pis".
Así es, amigo. Eso dije. Sé fuerte.
¿Quieres hacerte un test para ver si podrías
donarle un riñón a tu amigo?
No.
Encontramos una coincidencia.
Es la única posibilidad en todo el estado
-¡y lo encontramos! -¿Está dispuesto a donar?
Condujo dos horas para llegar aquí.
Y dice que quiere ayudar al señor Beavis
de la manera que sea.
De hecho, dice que los conoce a ambos.
¡Hola, chicos! Soy yo, Stuart.
¿Se acuerdan de mí?
No.
¡Stuart! Tu mejor amigo de la secundaria.
Claro.
Esto apesta.
Chicos, ¡los tres amigos están de vuelta!
Dios, Stuart, ahora no.
Estoy esperando a un sujeto que conocemos
para que me dé un riñón.
No, él es tu donante.
Una parte de Stuart entrará en ti.
No...
EMERGENCIAS
Dios, nosotros tres la pasábamos tan bien, ¿no?
No.
Oye, me preocupaba donar un riñón,
porque sigo siendo joven y tengo a las trillizas,
pero lo haré.
Porque éramos tan buenos amigos.
No éramos amigos.
Chicos, no ha cambiado nada.
Sé que si estuviera en tu lugar, lo harías por mí.
Espera.
No tendré que hacer algo por ti, ¿no?
Bueno, no...
Bien, bien. Mejor.
Beavis, si esta será la última vez que te hablo,
quiero que sepas...
que lo hice con tu mamá.
Butt-Head, no quiero tener una parte de Stuart adentro.
¡Míralo! ¿Qué pasa si empiezo a apestar?
Tengo miedo.
Oigan, estoy empezando a tener dudas sobre todo esto.
Bien, cuenta hacia atrás desde diez.
Oye, oye, yo...
Y ahora cuenta tú hacia atrás desde diez.
Diez. Ocho, o algo...
Cinco, no sé.
Uve doble.
Soy el Gran Cornolio.
Papel. Sí. Papel.
¿Es Tyler, the Creator?
Sí.
Es genial y todo eso, pero...
pero necesita un nombre mejor.
Si yo fuera uno de estos sujetos,
sería "Butt-Head, el que Coge".
Sí.
Yo sería "Beavis, el Mutilador".
Tú serías "Beavis, el Azota-Monos".
Supongo que suena bien.
No es primera opción, ¿sabes?
Si yo estuviera varado
en un bote salvavidas con esa chica,
estaría diciendo: "Hola, bebé.
¿Alguna vez lo has hecho en un bote
con tres chicos en impermeables masturbándose?"
Que sean cuatro.
Maldita sea, Beavis.
Otra vez me estás arruinando la fantasía.
¿De qué país es este ejército?
Creo que es de Europa.
Tyler, the Creator derrocará los Estados Unidos.
¡Sí, creo que debería hacerlo!
Porque tiene muchas buenas ideas
y no es como los demás políticos.
Te dice las cosas como son.
Y se preocupa por los impuestos que pago
y dice las cosas que los demás tienen miedo de decir.
¡Vaya!
Está pisando las cabezas del ejército.
¡Sí, justamente!
¡Ninguno de estos políticos tiene las agallas
para pisar cabezas!
Ni tampoco los peces gordos de Washington
y las empresas que están encamadas con...
las corporaciones y los consejos de...
representantes.
¡Él se encama con chicas!
Sí.
Drenará el pantano.
Sí, y después drenará la vena mayor.
Es igual que nosotros.
Se disfraza del fantasma de Charlie Brown,
¡y ahora se convirtió en abejas! Igual que nosotros.
Como hace un hombre trabajador.
¿Así que votarías a este sujeto?
No, no.
Yo no voy a votar.
Parece una gran molestia.
Yo siempre digo: "A mí no me eches la culpa,
yo no voté".
No sé por qué estaba tan preocupado.
La operación fue un éxito
y ahora no solo somos amigos, somos hermanos de sangre.
Esto apesta.
Creo que eso vale la diálisis de vez en cuando, ¿no?
Haría un brindis por los tres amigos,
pero Beavis y yo no podemos beber alcohol
por nuestros riñones, así que, Butt-Head,
tendrás que beber una copa más por nosotros.
Dios.
Bueno, después de irme de Highland,
estuve boyando unos seis años, pero ahora me va muy bien.
Soy administrador junior en Hipotecas Basco.
¿La conocen?
Sí.
Bueno, la próxima vez que quieran comprar una casa,
puedo conseguirles una casa casi de primera categoría,
aunque le tendré que preguntar antes al señor Basco,
pero él es genial, él sin duda...
No. No, no, amigo. Oye.
No puedes hacer eso, Beavis. El alcohol arruinará mi...
¡Oye, basta! ¡Es mi riñón!
Sí.
Por fin.
Ese riñón apestaba.
Aquí tienes.
Ya no necesito este broche.
Ese era mi riñón.
Tu órgano estalló.
Otra botella, señor. Pagará el que apesta.
Oye, Stuart.
¿Conoces a alguien genial que tenga un riñón?
BEAVIS Y BUTT-HEAD EN LA BUENA OBRA
Bueno, espero ver a todos esta noche
en el baile de la escuela.
El comité de baile trabajó mucho
para decorar el gimnasio, ¿está bien?
¿Ustedes dos inadaptados irán al baile?
No.
Tomaremos cerveza y patearemos culos.
Sí, sí. Tomar cerveza y patear culos.
Butt-Head, no tenemos cerveza.
Tampoco hay culos.
Patéale el culo a ese grillo
mientras me fijo en dónde conseguir cerveza.
Está bien.
A ver...
¿Qué parte es el culo?
Ahí vamos.
¡Butt-Head! ¡Ayúdame!
¿Tienen una peste de insectos en el lote?
¿Puedes callarte?
Beavis intenta patearle el culo a ese insecto.
Bueno, eso no los matará. Necesitan pesticida.
Oigan, síganme.
Los pesticidas de Estados Unidos ya no funcionan
por culpa de los malditos hippies ambientalistas.
Así que me fui para México a buscar un buen DDT.
Hoy en día, México es casi el único lugar
en donde se puede ser estadounidense.
Pero no lo toquen. Es muy venenoso.
-¿Qué es eso? -Bueno, a ver.
Eso dice algo en español. Y eso es una mosca.
¡Vaya!
Español. Mosca.
Esto es mosca española.
¿Qué es eso?
Es como un "asterdisíaco".
Hace que la gente que lo toma quiera coger.
Sí, pero yo ya quiero coger.
Yo también, Beavis.
Pero, ¿no sería un mundo mejor si todos fueran como nosotros?
Claro, claro.
Así todos estarían cogiendo todo el tiempo. Sí.
Beavis, podemos hacer del mundo un lugar mejor.
Son dos muchachos buenos, eso es seguro.
No como los otros dos que viven por aquí,
Travis y Burt.
Esto será genial.
(Antes de emprender) (nuestro viaje, relajémonos.)
(Y pongámonos cómodos.)
(Tal vez perciban su aliento.)
"Tal vez perciban su aliento".
Vaya, este sujeto es un pervertido asqueroso.
(Tal vez perciban la cabeza) (y el cuello, relajándose...)
"Tal vez se perciban mirando un video horrible
y aburrido, que apesta".
Esto me hace acordar al pervertido
de la tienda de trenes miniatura
que siempre te lleva de camping.
¡Cállate, Butt-Head!
No es un pervertido.
"Y tal vez no percibas mis manos que van bajando..."
¡Cállate, Butt-Head!
Solo es un poco toquetón.
Le gusta oler pelo y estar hombro a hombro,
cosas así.
(Esta tarde, cuando vayamos) (a dormir,)
(viajaremos de Rouen a Evreux.)
NORMANDÍA DE ROUEN A EVREUX
Viajaremos de... a...
Sí, y pararemos en...
Para usar el baño y tomar una malteada.
¿Qué idioma es?
Creo que es algo así como el francés.
Claro, claro.
Creo que, para hablar francés, hay que tomar mucha leche
y tener flema en la garganta.
Así puedes decir...
Sí, sí.
Eso estuvo bastante bien, Beavis.
¿Dónde aprendiste a hacerlo?
Mi abuelo solía hablar francés cuando se levantaba a la mañana.
Decía...
Y, una vez a la semana, cuando se encerraba
en el cuarto con la abuela.
Y, ¿eso qué significa?
Creo que decía algo así como "esto apesta".
La mosca española es genial.
Creo que me derritió el zapato, o algo así.
No necesitarás ese zapato cuando cojas, Beavis.
Sí, toda la escuela beberá esto y todos cogerán.
Sí.
Los zapatos serán cosa del pasado.
Sí, y los pantalones también.
Dirán que somos héroes.
¿Sabes qué, Butt-Head?
Solo quiero decir que se siente muy bien
hacer algo bueno por los demás.
¿Sabes?
Ahora démosle un poco de sabor.
¿Adónde se fue?
Creo que me está sangrando el pie.
Mira a todas esas personas, Beavis.
No tienen idea de que, esta noche, cogerán.
Esto es lo más bondadoso que hemos hecho jamás.
NI siquiera necesito que nos agradezcan.
Solo me siento bien haciéndolo, ¿sabes?
Así es, Beavis.
Que todos se pongan a tener sexo en el gimnasio
será el premio.
Claro, claro.
Este es el sentido de la Navidad.
Butt-Head, ¿crees que se podría acabar
y que no alcance para nosotros,
y que no podamos coger?
No sé.
Me tomaré un poco ahora, por las dudas.
Buena idea.
Butt-Head,
tiene mal gusto.
Es el gusto del sexo, estúpido.
Y, si no te gusta, quizás el sexo no sea para ti.
No, a mí me gusta. Sabe bien.
Quizás sea esa maldita naranja que le metí.
Está bueno.
Creo que es como sexo en la boca.
Quizás, no sé.
Tomaste más que yo, culo.
Ahora estamos a mano.
De ninguna manera, Butt-Head. Tomaste más que yo.
Ahora sí estamos a mano.
No es cierto, no contaste lo que te pusiste en el zapato.
Basta, Butt-Head, no es justo.
No me siento muy bien.
Yo tampoco.
Quizás nos sintamos mejor después de coger.
Claro. Sírvanse ponche, señoritas.
Hará del mundo un lugar mejor.
Espera. Un culo avaro se tomó todo.
Hay gente a la que no le importan los demás.
Es triste.
¿Qué pasó con el ponche festivo que hice yo?
Tenía jugo de manzana orgánico, y...
¡Vaya!
El desayuno apesta.
O sea, no es mi comida favorita,
pero diría que está entre las primeras tres.
Ella necesita un poco más de Auto-Tune en la voz.
No creo que sea Auto-Tune, creo que ella canta así.
Yo puedo hacer eso.
¿En serio?
Sí. Cualquier puede hacerlo.
Escucha esto.
(Este video apesta...)
¿Ves?
¡Vaya!
¿Cómo lo haces?
Solo haces... Haces como el Auto-Tune.
(¿Por qué está en la bañera) (con la ropa puesta?)
Déjame probar.
(¿Por qué está esa chica) (en la bañera)
(con la ropa puesta?)
No, no lo estás haciendo bien, Butt-Head.
Sonó tan bien como el tuyo.
No es cierto. Lo siento, Butt-Head, pero no.
Claro que sí. Tú cállate, culo.
Te mostraré cómo hacerlo.
Hay que mover la garganta y los labios y la boca
y cambiar las notas.
Así, escucha bien.
(Esta chica es) (bastante sexy...)
Estuvo horrible, Butt-Head.
Maldita sea, Beavis. Haré Auto-Tune con tu cabeza.
(No lo harás...)
¡Vaya! Estuvo bastante bien, Beavis.
Intentaré de nuevo.
El DDT les causó un daño cerebral masivo.
Es alucinante que les quede función cerebral
para seguir vivos.
En realidad, doctora, estos escaneos
son de antes de tomar el DDT.
Estos chicos vinieron hace un mes
para que se les extrajeran objetos
de las cavidades nasales.
Eran soldados.
Hicieron el máximo sacrificio.
Entonces creo que terminamos aquí.
Nadie cogió, ¿no, Butt-Head?
No.
Pero al menos aprendimos una lección.
¿Que hacer cosas por los demás apesta?
Sí. Pero no te preocupes, Beavis.
Nunca en nuestras vidas lo volveremos a hacer.
Amén.