MOSCÚ, AGOSTO DE 1919
-Buenos días Sr. Hummer. -Buenos días.
El Sr. Trotsky ya lo está esperando.
Está preguntando, ¿cómo están los rifles?
¡Son una porquería! Solo sirven para dispararle a los cuervos.
-Él dijo que están más o menos. -¿Qué quiere decir con más o menos?
DE SEGUNDA MANO -Los de buena calidad, están en la caja.
-Hola Sr. Hummer. -¡Sr. Trotsky!
Por favor.
Dile que me siento honrado, de ayudar a la revolución mundial,
cambiando mis mejores armas por grandes obras de arte.
Sr. Trotsky, él dice estar muy feliz de ayudar a la revolución mundial
y cambiar su mejor arma por una obra de arte.
Ni te importa, la revolución mundial.
Pero hoy tenemos algo que realmente le interesaría.
Confía en mí, es algo especial.
Ya veremos.
Algunos dicen
que traerá a su dueño, suerte o muerte.
Te doy un millón.
No.
El conde Rumyantsev Zadunaysky, logró...
este cetro de manos de la Emperatriz Catalina la Grande,
por la toma de la fortaleza de Bender.
Es un robo y lo sabes.
¡Por favor, Sr. Trotsky!
Estos son bienes robados.
No tienes otros compradores.
Estás rodeado de enemigos.
¿Cómo vas a contraatacar?
¿Con este cetro?
¿O con las armas, compradas con mi dinero?
Veo que estoy perdiendo mi tiempo.
¡Qué diablos!
Un millón.
Entregados en Nueva York.
-A Solnechnogorsk. -A Constanza.
Hecho.
Arrogante, idiota americano.
Tu inglés también es muy bueno.
BENDER EL COMIENZO
¡Escucha, hubo un terrible error!
Causarás un escándalo internacional.
Soy un ciudadano turco. Enviarán carros a recogerme,
y me buscarán por todos los rincones de la provincia.
¡Dijiste que le devolverías la vida a mi esposo, bastardo!
Cálmese, señora. Vamos a colgarlo ahora.
¿Qué pensarán los del tren?
¡No vamos a hacer un espectáculo gratis, recojamos algo de dinero con eso!
¡Mira, están colgando a alguien!
¡Me vendiste oro! ¡Lo rompí y todo era cobre!
No debiste haberlo roto entonces.
Dijiste que me amabas, pero me robaste el broche.
Señora, cállese.
Bender nunca miente, cuando se trata de amor verdadero.
Todo es obra de tus parientes.
Quieren separarnos. No les creas. Yo no robé tu broche.
Además, me has dado algo mucho más valioso.
¿Qué?
Tu virginidad.
Para tu edad, debe ser fácil separarse.
Damas y caballeros, ¡este chiste ya no tiene gracia!
No te preocupes, la cuerda acabará con eso.
¡Te perseguiré en tus sueños, cuando esté muerto!
¡Querido señor!
Acepta el alma de tu esclavo pecador, un ciudadano turco.
¡No!
¡Vamos!
¡Ibrahim!
¡Espere!
¡Deténgase! ¡Camarada, pare!
¡Camarada!
¿Una mano amiga, camarada?
-¡Vamos! -¡Atrápalo!
¡Oficial!
¡Oro con diamantes! ¡Ayúdeme!
¿Quieres jugar?
-Yo no sé. -Sólo para matar el tiempo.
¿Para matar el tiempo?
-Está bien. -¿Cuál es tu apuesta?
Esto, mi amuleto de la suerte. Plata de primera calidad.
Está bien.
Trato hecho.
Una más.
Comienza.
No llores.
Gané.
Nunca había visto llorar a un bolchevique.
La suerte jugó de mi lado hoy.
Lo que pueda pasar mañana, nadie lo sabe, ¿verdad?
Así es la vida, camarada.
¡Miren! ¿Qué es eso?
La tropa de Makhno.
¿De qué lado está ahora?
¡Estoy maldecido!
¡Vamos!
¡Estás muerto, comisario!
¿Judíos? ¿Comisarios?
¡Salgan!
¿Qué estás haciendo?
¡Afuera! ¡Salgan!
¡Déjame salir!
¡Viva Makhno!
¡No me toque, camarada! ¡Estoy nervioso!
Lleva esto a Moscú, para el camarada Trotsky.
-El cetro. -¿Cuál cetro?
Conde Rumyantsev. Oro con diamantes de este tamaño.
Con mucho gusto. Dámelo.
-Lo escondí. -¿Dónde?
En un ataúd, con una...
-Ventana... -¿Qué ventana?
¿Esa?
¡Despierta!
¿Qué ventana?
¡Comisario! Te encontré.
¡Sal de ahí!
¿Comisario?
¡Esto es un disfraz! ¡Soy uno de ustedes, un anarquista!
Soy sobrino de Bakunin.
Un ataúd con una ventana, ¿verdad?
SOLNECHNOGORSK
CLUB NOCTURNO DE VALIADIS
¡Mira a estas chicas!
¿Sabes por qué los judíos, no comen chocolate?
Por qué la hoja da acidez estomacal.
Eso es solo la mitad.
Mira, estoy cobrando mi pago ahora y te juro que lo traeré todo.
¿Estás seguro de que es él?
Joven, Fuchs lo sabe todo sobre todos.
Tú me das el dinero, y yo te doy tu acta de nacimiento sellada
con sello y todo. ¡El original!
Lleva el resto, al hotel Bristol.
Así descubrirás quién es tu padre.
Mira mi pago.
Prepárate. Tú eres el próximo.
Misha, eso es todo.
¿A dónde va?
¿Adónde va, Misha?
Cree que ahorraste.
¡Misha, por favor!
¡Te lo ruego, Misha!
¡Por favor, ten piedad, Misha! Tengo unos enormes gastos generales.
Escucha, Valiadis.
Puedes decir eso, en tu casa frente al mar.
¡Largo de aquí!
-¿Y entonces? -¡Entonces nada!
Prometiste que me pagarías por lo de la semana pasada.
No soy un esclavo que trabaja solo para comer.
Misha tiene tu dinero. Así como el mío.
¿Qué sugieres? ¿Ir allí y tomarlo?
Bueno, entonces ve y tómalo.
Chicas.
¡Señoras y señores! ¡El mejor público de la ciudad!
A continuación, un artista maravilloso.
Lee, canta, recita.
Ossy Zadunasky.
Hamlet. Shakespeare. El monólogo.
¡Adelante Hamlet!
¿Y entonces?
"Ser o no ser,
esa es la cuestión".
Si es más noble para la mente sufrir
las profundas flechas de la escandalosa fortuna,
o tomar las armas...
Tomar las armas.
¡Muy divertido!
Señora, perdóneme. ¿Por qué se está riendo?
Él terminará su postre y luego se te acercará.
Te lo estoy diciendo. Él viene con una dama nueva, todas las noches
y nadie los vuelve a ver después. Él se las come.
¡Miren alrededor! Tenemos blanco, rojo, verde,
Denikin, Petlyura, intendente, directorio, griego...
Bueno, he tenido menos padrastros en mi vida
que Solnechnogorsk tuvo como gobernantes el año pasado.
Estoy seguro, mientras estemos sentados aquí,
va a cambiar de manos al menos, algunas veces.
¡No! Pero, hay un gobernante y eso nunca cambia.
El verdadero, ¿de acuerdo?
El criminal. El negro.
Ossy.
¿Yo dije algo malo?
Deja de burlarte.
¡Muy bien! ¿Quién aquí no paga a Vinnitsky?
Habla. ¿Cuánto cuesta eso? ¿Un tercio?
¡Dios! ¿Es la mitad?
Es una adaptación libre, de Shakespeare.
Sí, libre. Es más, creo que demasiado.
Así que ese es el punto, señoras.
Él también puede hacer eso con sus clientes.
¡Estira la mano!
¿Viste? Tienen que hacerse cargo de todo.
¡Ossy!
-Vinnitsky está aquí. -¿Está Vinnitsky aquí?
¿Dónde está?
¿Debo haber perdido algo? ¿Dónde está?
¿Él? ¡Este es Misha el ratón!
Por favor continua.
Sí. ¡Quise decir, Mendel!
El verdadero Vinnitsky.
Aquí viene, por cierto.
¡Hola!
-¡Atrápenlo ahora! -¡Atrápalo rápido!
¡No lo dejen salir!
¡Kornilov derrotado, en las afueras de la ciudad!
-¡No haga eso! -¡Deténgase!
-¡Deténganlo! -Alto ahí.
¡No dejen que se escape!
¡Alto ahí! ¿Y ahora qué tienes que decir?
Quiero decir...
¿Qué tienes ahí?
-¿Porque? ¿Es Tuyo? -¡Sí!
¡Ve y tómalo entonces!
El dinero.
Mi dinero.
¡Dinero! ¡Recójanlo!
¡Sujétalo! ¡Toma el dinero!
¿Dónde está el tercero? Pedí tres ataúdes.
-Cuidado. -Tres. ¿Dónde está el tercero?
No me estoy volviendo loco, ¿verdad, cariño?
Los ferroviarios dijeron, pregúntale a Makhno.
Sus salvajes fusilaron a todos en el paso de la estepa.
¡Muchos muertos!
¡Mark, sudarías calculando, tus ganancias!
A Makhno le gusta disfrutar de una gran vida.
Agárrenlo fuerte, les dije.
Ustedes cinco juntos, no valen el precio de este ataúd.
¡Cuidado con las esquinas, Shlamazov!
¿Qué es eso?
-¿Dónde está? -Escapó por el patio.
Que coincidencia.
Mi vida está en manos de mi enemigo.
-¿Qué? -Dije que me persiguen.
!Escóndete!
-¿En la caja fuerte? -No. En el ataúd.
-Escucha... -Puedes ir vivo o muerto.
¡Me convenciste!
¡Señorita Sofía!
Estás impaciente, Misha.
Tengo un día entero hasta que te vea.
¿Una aguja?
¿En serio?
Inundada de veneno. Una gota y en 24 horas después estás muerto.
-Escuché un ruido. -Debe ser un ratón.
¿Un ratón?
Voy a soñar
con lo que te voy a hacer, mañana.
Bueno, no entendí, ¿qué significa "mañana"?
Una boda. Él es mi prometido.
¿Misha? ¡En serio!
Solía ​​ahorcar gatos cuando era niño.
Te vi en el teatro.
¿En Otelo? ¿Qué te pareció?
Tienes talento.
Sobre Misha. ¿Realmente lo amas?
No es de tu incumbencia. Papá dice que es
rico y puede sobrevivir en cualquier régimen.
¿Qué más podría soñar una pobre niña?
Papá dice, mamá dice. ¿Qué piensas tú?
Escucha. Sal antes que cambie de opinión, sobre salvarte el trasero.
-¡Vete! -¡Está bien!
¡Perdon!
CASA EN VENTA. ¡URGENTE!
¡Mamá!
¿Quiénes son todas esas personas?
Compradores, estoy vendiendo la casa.
Nos vamos a Constanza y de allí a París.
-Tenemos que escapar de este país. -¿Sí?
¿Tú me preguntaste?
¿Qué hay para preguntar?
Mi público está aquí.
Esta audiencia espera bromas tuyas, no de Shakespeare.
No te preocupes. Hay más rusos y menos tiroteos en París.
No vas a ninguna parte, de todos modos.
Los barcos se reservan con un mes de antelación. ¡Mira!
Al abordar un barco,
el ciudadano Poleyko fue aplastado por los refugiados.
¿Quieres ser como Poleyko?
¿Quién necesita este barco?
¿Quién?
¿Este señor? Un contrabandista.
Es él, quien nos llevará.
Mi gente brinda un servicio de primera.
No puedo ir de todos modos. Tengo una novia aquí.
¿Por qué solo escucho sobre esto ahora?
Recién nos conocimos hoy.
-Entonces, terminarás mañana. -¿Qué?
El amor solo trae problemas, Ossy.
-Entonces, ¿soy un problema? -¡Ossy!
-Amabas a mi padre, ¿verdad? -No tienes padre.
Fue una inmaculada concepción. Partimos mañana.
Así que me reuniré con ella hoy.
¡Busquen!
El dinero debería estar aquí.
¿Dónde está el dinero?
Necesito dos semanas más.
He estado escuchando eso, durante dos semanas.
Firma los papeles.
Tengo una esposa e hijos.
Considérala viuda y huérfanos a tus hijos. ¡Fírmalo!
Juro que voy a retribuirle.
Fírmalo. Tengo otras cosas que hacer.
Papá, ¿para qué necesitamos los almacenes si ya hemos robado tanto?
No robamos lo suficiente.
Eso fue por la lluvia de dinero.
No eres un Vinnitsky, si no te tienen miedo.
-¡Quítate eso! -¡Papá!
-¡Papá, no! -¡Quítatelo!
¡Tu mano!
¡Papá!
Si no fueras tan idiota, Moisha, yo ya habría muerto en paz.
¡La única razón por la que sigo vivo, es por tu estupidez!
¡No puedes hacer nada!
-¡Papá, no! -¿A quién le dejaré el negocio?
¡Papá!
-¿Me acuesto con tu esposa también? -¡Papá!
Cuando esté muerto,
mirarás esto y recordarás lo que te enseñó, tu padre.
Voy a matar a ese bastardo.
¡Shakespeare!
¡El último ejemplar! Bonito para el ojo, dulce para el oído. ¿25 por Shakespeare?
Creo que mi padre es anarquista, o un explorador polar.
¿Cuánto necesitas?
Necesito 20, tengo 80.
¿Y si él es un ladrón o un asesino?
Mejor, quédate con el dinero.
¡Shakespeare! ¡Queda solo uno y ya me voy!
-¿Cuánto por Shakespeare? -Para ti, 20. ¿Aceptas?
-¿Por qué 20? ¿No te da tristeza? -Me lo sé de memoria.
¿Tienes cambio de 100?
Justo 80.
¡Gracias!
Mira que no sea falso.
¿No lo vendiste?
Devuélveme mis 100. Tengo 20 para ti. Toma.
-¡Adiós! -¡Buena suerte en tus hazañas teatrales!
Gracias. Dale esto a mamá.
-María... -¿Qué quieres?
Entiendo que tú y yo...
HOTEL BRISTOL
¿Puedo ayudarla, señora?
¿Quieres ayudar? Toma el equipaje.
¿Cuánto tiempo crees que estaremos presos en este infierno?
Yo no sé. Le conviene estar más ansiosa.
-¡Cuidado! -Perdón.
Sin duda, con tu talento podemos encontrar aquí, algo único.
Espero que estés en lo cierto.
No tenemos mucho tiempo.
Una habitación, por favor.
Habitación, número siete.
-Disculpe... -Pagaremos a la salida.
Pero tenemos una regla...
No te preocupes. Mi nombre es Eva Machulska.
Soy una duquesa polaca y mi tío, es el barón alemán Von...
Todos lo conocen.
Disfrute su estadía.
Un barón.
Cuidado, joven.
Disculpe.
Sr. Fuchs.
Aquí está el resto.
El original.
Vamos.
¡Joven Fuchs, nunca caería en algo así!
¿Cuánto por Shakespeare?
¿No lo vendiste? Devuélveme mis 100.
Ese...
Sr. Fuchs, le juro que se lo traigo todo.
Hablaremos cuando lo hagas.
¡Mamá, no quiero casarme con esa rata!
¿No? ¿Quieres vivir?
Las ratas, cariño,
pueden sobrevivir bajo cualquier condición.
Y sobreviviremos junto con ellas.
Dios nos dio nada más que un cuerpo, cariño.
Y puedes elegir venderlo a un precio alto.
O a veces, solo por centavos.
Así que me estás vendiendo.
Lo venderías aún más barato si lo haces sola.
Yo, en cambio, tengo una gran experiencia.
Cuando me iba a casar con tu padre,
tenía la mitad de tu edad.
¡Mamá!
Está bien,
tres cuartas partes de la edad del viejo sepulturero de piernas peludas.
¿Y lo amabas?
No existe tal cosa como el amor, en este mundo.
Pero hay paz, tranquilidad y...
Dinero.
¿Necesitas ayuda?
Puedo hacerlo sola.
Está bien.
Ven, por favor.
¿Qué haces aquí? Te matarán si te ven.
Que Dios los bendiga.
¡Vete! Estás loco.
Yo no soy, quien habla con un retrato.
-¿Quién es, por cierto? -Mi guardián.
Teniente Schmidt.
¿Recuerdas el motín de Potemkin?
Sí.
Cuando comenzó el tiroteo, la multitud casi me pisotea hasta morir.
Él me levantó muy alto y dijo que siempre me protegería si lo llamaba...
Te pareces a él. ¿Tal vez eres mi guardián?
-¿Entonces vienes conmigo? -¿Para dónde?
París, Varsovia, Berlín, donde quieras.
Me presentaré y estarás conmigo.
Está bien. Quédate aquí.
¡Mira quién vino a visitarnos!
Mendel, ¿qué es tan importante que no puede esperar hasta mañana?
El novio quiere escuchar su palabra.
¿La novia cambiará de opinión por la mañana?
Mendel, ¿qué estás diciendo?
Vamos a hablar. Puedes entrar.
Muy buen gusto, Moisha.
Nos vemos mañana, señorita Sofía.
¿El hijo pródigo vuelve a casa?
¡No grites! Nos matarán a los dos.
-Señores, ¿ustedes son ladrones? -Estamos perdidos.
Como decía mi padre judío, no robes de las pérdidas, roba de las ganancias.
-Inmundicia. -Él es el ladrón.
Yo estaba pasando, miré hacia arriba y lo vi robando.
Este es el hijo bastardo, Zadunaysky.
¿Quién es el otro?
Dame el sombrero chico, rápido.
-Muy tarde. -¡Si, es el mismo Abraham Bender!
Ibrahim Bender, ciudadano turco. No lo hiciste bien de todos modos.
¿Mendel?
Te lo ruego, Mendel, aquí no. Ya tengo suficientes cadáveres.
Yo lo escucharía, si fuera tú.
¡Llama a los queridos invitados!
¡Estúpido!
Ladrón.
¡Vamos, muévete!
Elige el ataúd, de Sagalovich.
No seas tímido. El juguete de Mendel.
¿Yo? ¿Por qué? Te lo traje. Este perro viejo estaba robando.
Abraham es el único que alguna vez me engañó y se salió con la suya.
Llevo 17 años imaginando, nuestro encuentro.
Buscando las palabras correctas
y ahora no sé qué decir.
Puedes pensar por otros 17 años. No te estoy apurando.
Dentro de 17 años, mi padre será...
¡Estúpido!
Juro por Dios que desearía que fueras mi hijo
en lugar de esta criatura. Yo lo cambiaría.
¿Por qué no nos adoptas a los dos?
No sé él, pero yo sería feliz, de tener un padre como tú...
¿Misha?
Toma.
Desátalo. Continua.
Eso fue entre él y yo. No hay problema con ustedes, pueden irse.
¡Adelante, váyanse!
¡Chicos! ¡Atrápenlos! ¡Mataron al padre!
-Que bastardo. -¡Tómalo!
Dije que lo tomes.
¡Pare!
Quiero que mueran de manera lenta y hermosa.
Estoy de acuerdo.
-¡No me empujes! -¡No te interpongas en mi camino!
Adelante.
¡Vamos! ¡Golpéalos!
¡Toma esto!
No, chicos. Estamos teniendo problemas con la parte de la belleza.
Mogilyuk.
Coordinador jefe de Policía de Solnechnogorsk.
-Un gusto. -¿Por qué este ruido?
Atrapamos a algunos asesinos.
-Mataron a su padre. -Ellos lo mataron.
Estoy maldecido.
Entonces, me los llevaré.
Esto es una calumnia descarada.
-Voy a averiguar. -¡Lléveselos! ¡Captúrelos!
¡Vamos, andando! ¡Rápido!
¡Vamos!
"QUIÉN ESTÁ CONTRA LA REVOLUCIÓN ESTÁ CONTRA EL PUEBLO."
¡Preparen!
¡Apunten!
¡Fuego!
Sácalos de aquí.
SE BUSCA
Bonito parecido.
Sus huellas dactilares fueron encontradas en la navaja.
-Ustedes dos. -Comisario, escuche.
¿Por qué mataría al viejo Mendel? Tuvimos la mejor de las relaciones.
Quería adoptarme.
¿En serio?
¡Es verdad!
Sr. Comisario, tengo la sensación, de que podría ser útil.
Yo también.
En el mundo que estamos construyendo,
personas como ustedes,
no son bienvenidos.
Dudo, que tu nuevo mundo, no necesite actores.
¿El camarada comisario, tienes esposa, hijos? ¿Una familia?
Interesante.
Yo tengo un hermano. ¿Por qué?
¡Excelente! Tu hermano y tú, después de un duro día de trabajo,
quieren descansar, ¿adónde van? ¡Al teatro, por supuesto!
Y como gerente, obtengo boletos en primera fila para disfrutar y todo.
Todo de Shakespeare.
"¡Un caballo! ¡Mi reino por un caballo!"
"Rechaza tu nombre, pero si no es posible, júrame que me amas".
¡Siéntate!
Perdón.
Para nosotros, lo más importante de todas las artes.
Es el cine.
Lenin dijo que...
olvide el teatro. Podemos hacer cine. Yo puedo dirigir.
Las películas mudas son lo mío.
Fusílalos al amanecer.
Mis condolencias, chico.
A los dos.
-Dame tu reloj. -¡Solo sobre mi cadáver!
Está bien.
Te lo estoy diciendo. Acaba con ellos.
En la jaula. Avancen.
-¿Qué tal un trato, camaradas? -¡Entren ahí!
Entre.
SE BUSCA. -¡Lo sabía!
Fraude, hurto, falsificación de documentos.
-¿Revivir a los muertos? -¡En línea!
De frente.
¡Preparen!
¡Apunten!
¡Fuego!
La propiedad se ha ido. Leia a Carlos Marx.
¿Cómo te llamas, idiota enamorado?
Ostap.
¿Tu madre es fanática de Gogol?
Esas damas con libros.
A diferencia de los libros, la vida divide a las personas
no en tramposos y honestos, sino en inteligentes y tontos.
Eres un tonto, perdona mi honestidad.
Es por ti que estamos aquí. ¿Qué diablos me estás haciendo?
Estoy aquí por ti.
-¿Por qué diablos lo robaste? -Pero no por ti.
Bueno, yo también.
Así es la vida. Haces trampa o eres engañado.
Me debes conocimiento.
¿Qué conocimiento?
Los tontos mueren primero. Morirás primero. Aquí y ahora.
Y yo...
Dentro de 100 años, en mi mansión de Río de Janeiro.
-¡Buena suerte para ti! -¿Ossy?
¡Ossy!
¿Sonia?
-¿Sonia? -¡Sonia, vamos!
Vamos. ¡Tíralo! No seas tímida. ¡Hazlo!
Por aquí.
¿Ossy?
Por favor, dame las llaves.
-¿Estas? -Las mismas.
Con mucho gusto.
¡Ossy!
-Ganó la juventud. -¡Dame aquí!
-Ossy, son de mi propiedad. -La propiedad se ha ido, ¿no es así?
¡Ossy! Dame las llaves. Puedo conseguir que salgamos los dos.
¡No puedes hacer esto solo!
¿Ossy? Dios, ¿por qué ayudaste a este idiota y no a mí?
Está bien, te diré lo que estaba haciendo alrededor de esos ataúdes.
-Está bien. ¿Y? -Estaba buscando un tesoro.
-Un cetro. -¿Un cetro?
El cetro dorado del conde Rumyantsev, todo cubierto de diamantes.
Está escondido en uno de los ataúdes.
-En casa de Sagalovich. -¿En serio?
-Lo juro. -Voy a verificar.
¿Ossy? ¡No me dejes!
Está bien, Ossy.
Yo soy tu padre.
¿Tú?
Pensemos juntos.
Tengo la edad adecuada, he estado en Solnechnogorsk,
y conocí a la condesa.
-¿Papá? -¡Hijo!
¡Somos la viva imagen!
Ábrele la puerta a papi.
Eres un bastardo, papi.
Está bien. Espera.
Puede que no sea tu padre, pero ¿puedes ayudarme?
¡Se humano!
¡Sé cristiano!
¿Un cristiano? De acuerdo.
Esa, así miso.
Lástima que sea ateo.
-¡Ossy! ¡Ostap! -¡Adiós, papá!
¡Hijo de puta!
Misha, pensé muy bien.
Podemos tener una boda y un funeral juntos.
Hablaré con el rabino y la orquesta para un descuento.
Más barato a al por mayor, ya sabes.
Como decía mi padre, muy místico y con un ligero acento:
"Trabajo las 24 horas del día, trabajo a muerte".
Yo también. ¿Por qué no ahorrar un poco?
¡Espera, papá!
Misha, él escapó.
¿Qué quieres decir?
Si escapó, ¡reúnelos a todos, ahora!
-¿Misha? -Escapó. ¿Quién?
-¿Puedo hablar contigo? -¡Habla!
Quise beber veneno y morir, para que vieras cuanto me das asco,
pero me casaré contigo, si lo dejas vivir.
Si me estás mintiendo, perra.
Voy a matarte,
y luego te mataré a él.
Luego mataré a tus padres. ¿Entendiste?
Ahora ve a la habitación y espera.
Novia mía.
¿Sonia?
Toma tus cosas.
-El barco a Constanza está esperando. -No voy contigo.
¿Espera, qué dices?
¿Por qué me salvaste entonces?
Debiste haberme dejado allí.
Mírate a ti y luego a él.
Eres un mendigo y un bastardo. Ante él, se inclina toda la ciudad.
Vete antes de que llame, a mi prometido.
Y yo pensé...
que estábamos enamorados.
¿Quién necesita tu amor? Es tu fantasía. Vete.
¡Dije que te vayas!
Ya voy.
Adiós.
Yo te amo.
Yo también.
Te amo.
Hola. Una hoja y un sobre.
-Setenta kopeks. -Te doy 40, eso es suficiente.
Son 70.
Está bien. Es solo una hoja.
Discúlpame.
-Aquí. -¿Qué?
-El dinero. -Cuéntelo.
-Es un papel de nuevo. -Perdón.
Nunca sabrás el nombre de tu padre bastardo.
Está bien, lo siento.
Traigo 200.
Es un truco. Idiota.
¿Cómo así? ¿Dónde podría estar?
En las habitaciones.
Nada.
¿Cómo puedo ayudarlos?
Estamos buscando a un ladrón.
Tenemos que buscar en la habitación.
Puedes buscar lo que quieras.
¿Qué hay aquí?
La duquesa se está bañando ahí.
¿Estás a salvo?
¿Qué es eso? Pedí que no me molestaran.
Por supuesto que estoy a salvo.
Y ella no quiere que la molesten.
¡Señora se lo ruego, no me entregue!
-¿Qué robaste? -Yo no robé nada.
Entonces ve a explicarles.
Creo que lo entenderán.
Está bien, tal vez robé algo.
Pero en realidad, era mío.
Es que toda mi vida, he estado buscando a mi padre.
Y el turco trató de convencerme de que él era mi padre.
Con esa historia de un cetro. No soy tan tonto como para caer en eso.
-Nadie caería en eso. -¿Qué cetro?
Señora, tenemos que comprobar si ha entrado un ladrón aquí.
Estamos entrando, señora.
¿Ya vio suficiente?
Perdóneme, señora.
¡Deja de mirar! ¡Sal de aquí!
Lo siento de nuevo.
¡Gracias!
¿A dónde vas?
Yo voy...
Ahora definitivamente no entrarán.
¿Qué pasa?
No creo. ¿Qué?
¿Esta es tu primera vez?
¿Qué quieres decir con mi primera vez?
Pobre chico.
Hemos terminado.
Nosotros también.
¿Y cómo te llamas?
Como es el tuyo.
Ninguno.
No tenemos nombres.
¿Por qué lo hiciste entonces?
Para aprovechar el momento.
Espera. ¿Fue solo eso?
Prométeme que no me olvidarás.
Definitivamente lo intentaré, pero debes saber...
tengo muy poca memoria.
Archivo turco.
Tengo una pregunta.
Eres turco, ¿verdad?
Qué momento ideal. ¿Qué más quieres saber?
¿Estoy circuncidado?
-¿Si rezo cinco veces al día? -Responde.
Sí, soy ciudadano turco. ¿Cuál es el problema?
Hasta la próxima.
A partir de hoy, no quiero saber más de ti.
Nunca más.
¡Mamá!
-¡Ossy! -Espera.
-Mi padre... -¿Qué pasó?
-¿Él es turco? -Estaba enferma de preocupación
-esperándote. -Una pregunta.
¿Mi padre es turco? Responde por favor.
¿Su nombre por casualidad, es Ibrahim?
-Yo no quiero hablar sobre eso. -No quieres, ¿verdad?
-Claro. -Vamos.
-Tienes razón. -Sí. Vamos, súbete al barco.
No voy a entrar. ¿Vas a ir a Constanza en este bote?
No te preocupes chico. Mi barco está allí.
-Ven conmigo. -Mamá, nos vemos luego.
Necesito arreglar las cosas con papá, con Sonia, con la otra.
-¿A dónde vas? -¡Cuídate, madre!
¡Ossy!
Cuidado con ella.
¿A dónde vas?
No te preocupes, mamá. Ya soy un chico grande, de verdad lo soy.
¡Rema bien!
Mamá, te juro que te encontraré. No te preocupes.
Mamá, me he convertido en un hombre.
No te lo conté, pero no te preocupes por mí.
Una vez que llegues, envíame un telegrama.
Ten cuidado por la noche.
¡Mamá, te quiero mucho!
¡Vamos!
Adelante con eso.
¿Sabes por qué se ejecuta, a la gente al amanecer?
Los humanos son impotentes frente a la naturaleza a esa hora del día.
Hay algo casi puro en ello.
Seré puro contigo también. Eres un enemigo y un asesino.
Tú y gente como tú, destruyeron mi país.
El mundo cristalino de mi infancia.
No es que valore la vida. No, prefiero disfrutar
la estética del caos.
La oscura belleza de la destrucción.
Pero el orden en esta ciudad, es mi responsabilidad.
Te gustan los explosivos, ¿no?
En cada ciudad que hemos tomado hasta ahora, has dejado bombas.
En lugares públicos.
En medio de una multitud.
Dime la hora y el lugar
y te presentaré a la muerte.
La hora es...
dentro de poco.
Y el lugar,
habrá un gran número de personas.
Pero no puedes detenernos de todos modos.
Tu mundo arderá.
¿Cuál canción prefieres? ¿Offenbach, Chopin, Bach, Wagner?
Wagner.
¿Qué tan malo es?
Petlyura tiene 30 mil soldados.
No podremos asegurar la ciudad a menos que reclutemos civiles.
Detengan a todos los hombres mayores de 18 años.
¿Cuántos años tiene usted?
Alto ahí.
-¿Cómo? -¿Tu edad?
¿La mía? 19.
-Puede ser. -Ponte en línea.
Kornilov necesita soldados.
No quiero ser soldado.
¡Detente ahora mismo, bastardo!
¡Ponte en línea, ahora!
¡Vamos! ¡Rápido!
-Mi único hijo. ¡El único! -Sáquenlo.
¡Rápido!
¡Alto ahí!
¡Pidan refuerzos!
Levántate ahora, cerdo bolchevique.
Capitán Ostendechen, Cancillería Secreta. ¿Cuál es tu nombre?
Kuzmichev.
Gracias por tu servicio. Gente como tú salvará a Rusia.
-Te elogiaré. -Gracias, señor.
-¡Vamos! -¡Deténgase!
Zadunaysky.
Es nuestro cliente. Jefe de la milicia roja.
Él viene conmigo.
¿Puedo ver su documento, señor?
Es la Cancillería Secreta, idiota.
¡Secreta! ¿Debo llevar documentos por ahí?
Los tontos como tú son la razón por la que retrocedemos.
Olvida los elogios.
-Lo siento, señor. -¡Vamos!
No te pedí que me salvaras.
-Puedes volver si quieres. -No, gracias.
Vamos mientras él está perplejo, necesitamos un lugar para quedarnos.
Gracias por su servicio.
Ponlo en el pecho
Me dijiste que olvidara
Debe cambiar
Así que olvídalo
Que se arrepienta
Debería olvidar, tal vez
Debo cambiar
¿Y dónde está el grito de alegría? ¡Buenos días, papi!
Tú no eres mi padre.
Incluso si lo fueras,
no te veo como uno.
Escapaste de mamá, y estás huyendo de papá.
Volveré con mi madre, tan pronto como pueda.
¿Cómo vas a ir, sin dinero?
No es tu problema.
Afortunadamente, puedo resolver eso.
¿Cómo?
El cetro incrustado de piedras preciosas.
-Tu historia otra vez. -No es un cuento, Ossy.
Esta es una oportunidad, única en la vida.
Lo disfrutarás, si no te comportas como idiota.
No eres un idiota. Tienes ojos inteligentes.
Igual que tu papi.
Solo suponiendo. ¿Cuánto podría costar?
En algún lugar,
fuera de este país, no aceptaría nada menos que...
¿Dos millones?
Eso mismo.
Me quedo con un millón.
¡Ossy!
Como creador y líder de esta subvención, recibo el 80 por ciento.
Ganas el 20 por ciento. Es justo.
La mitad, o me voy.
Ossy, te doy 400 mil.
¿Qué harías con eso? Tú y tu madre no tienen imaginación.
-Yo sé. -La mitad.
Testarudo como tu madre. Idiota. Trato hecho.
Pensé que eras un explorador, un revolucionario.
Supuse que podrías haber sido cualquier cosa.
Y no eres más que un proxeneta y un ladrón.
Tranquilo, chico.
No te apresures con las etiquetas.
Un vagabundo, seguro.
¿Aventurero? Puede ser.
Pero nunca fui un ladrón.
Solo castigo a las personas por sus pecados, codicia y vanidad.
Y ahora, has bajado al 30 por ciento.
Estoy de acuerdo.
¡Dios mío! ¡Te ves como tu madre!
Cuando nos conocimos, ella era tan fresca
como una flor de cerezo al pie del Monte Fuji.
Esos ojos, esa postura, esos labios...
Suficiente, Bender. Hablemos de negocios.
El ataúd está en casa de Sagalovich. Tomamos el cetro en la noche.
Encuentra un conductor, arreglaré el barco.
¿Cómo vamos a entrar si los guardias de Misha están las 24 horas?
Podemos preguntarle a Sonia.
Pero no creo que ella vaya a ayudarnos ahora.
¡Rápido! El tiempo está empeorando.
¡Griego! Mañana por la mañana a Estambul. ¿Puedes hacerlo?
Si tienes el dinero, puedo hacerlo.
Lo tendré.
¡Mas rápido! ¿Cuántas personas?
Como siempre. Una.
Está bien.
¿Qué estás buscando?
El cetro,
en el ataúd...
-Con ventana. -Entiendo.
-¡Vete, Stanislavski! -¿Quién?
Olvídalo. Consigue las llaves maestras, chico.
Estaré entre el público.
Espera mi advertencia.
No despiertes a nadie.
Deja de hacer payasadas.
¿Qué haces aquí?
Vine a explicarte.
¿Por qué aquí y con una llave maestra?
Escucha, no puedo explicártelo todo.
Recibí órdenes de quedarme en la ciudad.
¿Ordenes?
-¿De quién? ¿Estás con los rebeldes? -Calma.
¿Puedo ayudarte de alguna manera?
Vamos.
-¿Escuchaste mi advertencia? Dame esto. -Si escuché, 40 por ciento.
-¿Dónde está el cetro, chico? -Lamentablemente, no estaba allí.
Pero hay un tercer ataúd, van a enterrar ahí a Mendel, en la mañana.
El velorio será, en el Salón de la Nobleza.
Salvé tu vida, 30 por ciento.
¡Bender!
Bender, no llegaremos ahí tan fácilmente.
Entraremos por la puerta principal como señores.
Con elegancia y porte.
Pero vamos a necesitar dinero. Al menos 300.
¿Cuánto conseguiste?
Gané dos francos.
Pero desafortunadamente, no los necesitaremos.
No te apresures.
Misha, algunas personas aquí, no tienen respeto por tu padre.
¿Qué personas, Venya?
¿Estás pensando en una sanguijuela gorda,
que pelea con aquellos que contradicen sus altivos valores morales?
Sí.
Cuarenta por ciento.
Demasiado chico.
-¡Hecho! -Es demasiado.
¡Trato hecho!
Voy a pensarlo.
No te preocupes, Sofía.
¿Quién eres tú?
El capitán del equipo Amethystov, comandante de esta maravillosa ciudad.
Soy responsable de la seguridad de su evento.
¿Escucharon eso?
En esta ciudad, no controlas nada.
Sigo creyendo que estaremos mejor, en paz.
Señores, quítense los sombreros.
Ten un poco de respeto. Hay un hombre muerto en la casa.
¿Unión Europea? ¡De ninguna manera! Eso es una utopía.
Valiadis. Dueño del club.
-¿Qué hizo él? -No les paga a los artistas principiantes.
-Europa está podrida. -¿Por qué estás aquí? ¿Somos católicos?
¿Y ese jabalí gordo del traje?
Es él.
Europa nos salvará, se los aseguro.
Los artistas son como niños.
Molestarlos es un crimen.
Clemenceau llegará y hará de Solnechnogorsk...
una ciudad paradisíaca. Ya verás.
¡El funeral de Mendel Vinnitsky! ¡Hoy! ¡En el Salón de los Nobles!
La pasión por la política muestra no solo estupidez,
sino también, un deseo de ser engañado.
Tu trabajo.
Volverá y hará...
¡Permiso! Le café, ¿es verdadero?
-¡Claro! -Gracias.
Abren cada porquería en París.
¿Qué te trae a Solnechnogorsk?
Soy el mayordomo de Clemenceau, me ocupo de la parte financiera.
¿Limpian los samovares?
-Regularmente. -Que bien.
-Está bien. -¿Perdón?
-Es plata. -Es imposible.
Níquel plateado, ¿verdad?
Intendente de Le Tigre Clemenceau, Primer ministro de Francia.
Soy el único de su comité, que habla ruso.
-¿Clemenceau, qué dices? -Sí, señor.
Y el mismo...
¡Dios mío! ¿No lee los periódicos?
La ciudad está ahora bajo el poder de la Sociedad de las Naciones.
Y Clemenceau estará a cargo de la operación.
Estoy buscando un restaurante donde podamos comer, ¿sabe?
-Comer. -Está bien. Ya escuché sobre eso.
¡Vamos! Dame carne, fruta y otras cosas.
Los franceses llegaron hoy. No te quedes como una estatua.
¡Para! ¿Qué tienes ahí? ¿Son francos?
Por supuesto, son francos. Un cabo francés acaba de mudarse.
Lo aceptaría si fuera tú. Los blancos se van.
Es verdad.
Mañana, su dinero no servirá. ¿Para qué todo esto?
Sé con seguridad, que planearon un acto terrorista.
Harán detonar una bomba en el centro, en un lugar lleno de gente.
Su memorial sirve perfectamente, para estos objetivos.
Escucha, estamos bien sin ti.
¿Crees que son tan estúpidos
como para atacarme a mí o a los mil invitados, armados?
Nadie te atacará, enviarán bombarderos, vestidos de negro.
Ni siquiera los reconocerás.
Necesitas profesionales como los míos.
Bien, ambos están involucrados en esto, Es una broma.
-¿Él y yo? -Valiadis, dame ese cambio.
¿No sabes? Los franceses están en la ciudad.
Ese señor dijo que saldrán en los periódicos.
-¡Urgente! ¡Las tropas francesas llegaron! -¡Periodista!
-¡Noticias urgentes! -¡Repartidor!
-¡Urgente! -Quiero comprar un periódico.
¡Ya está!
-¿Cuál es tu nombre? -Jean Flaubert.
-Sr. Jean Flaubert. -Mucho gusto.
Jean Flaubert.
Quiere decir que, ¿el Tigre dirigirá la ciudad?
Esto no se puede hacer, esta no será apenas una ciudad.
Esta será una súper ciudad
que unirá a Europa con toda Rusia.
Pero los bolcheviques...
Entre nosotros. Sr. Trotsky, huyeron a Mongolia,
el Kremlin fue incendiado,
¡y ahora Solnechnogorsk es el centro del Imperio Ruso!
-Mis felicitaciones, señores. -Gracias.
Si no es el Tigre, ¿entonces quién?
¡Ustedes, como nuevos ciudadanos libres de Solnechnogorsk!
Déjame contarte cómo Clemenceau hizo lo mismo en Hamburgo.
Escogió un restaurante,
comió y empezó a conocer gente de ese restaurante.
Como resultado, en una semana formó una nueva administración.
-¿Con personas? -¡Por supuesto! ¡Demócrata!
Dígame, ¿hay algún visitante aquí que pueda
ser parte de la nueva administración rusa?
¿Tú? ¿No? Gracias.
Lo tomaría como un honor.
¡Bravo Valiadis!
Dime, ¿qué es lo que más te emociona, en esta vida?
¿Por qué? ¿Puedo escoger?
Claro que puedes elegir. Yo no, por supuesto. Es tu elección.
¿No? Veamos un ejemplo.
-Me emocionan las finanzas. -Lo he notado.
Lo puedo ver. ¡Bueno, felicitaciones, entonces!
¡Como, futuro ministro de Finanzas, del Imperio Ruso!
¡Bravo!
¡Ahora, un vodka!
¿Qué es eso? ¡Sal de aquí!
Por favor, perdónalo. Mi tío se volvió loco.
-¡Desgraciado! -Por favor, ignóralo.
Él está enfermo.
-Su vodka. -¡Desgracia para Rusia!
¡No!
Lo llevaremos a un manicomio. Esta noche.
-Ni lo mire. -¡Desertor!
No le señales, puede disparar. Que se vaya donde quiera.
-Gracias. -Solo aceptamos francos.
Tengo que seguir, lamentablemente no puedo quedarme.
Camarero, champán, por favor.
-Gracias por la comprensión. -Yo te lo agradezco.
Te aseguro que no encontrarás una oferta mejor.
Sí. No tengo dudas. ¡Bueno, te veo luego!
Tengo 50 rublos. Me gustaría una carrera ministerial.
Por 50 rublos, puedes barrer el suelo de Valiadis.
Tengo otros 50.
Maravilloso. Entonces les voy a decir, que lo nombren ministro de Salud.
Gracias.
Doscientos.
-¡Bravo, señor! -¿Quién soy ahora?
Ministro de Turismo.
Y Política de Juventud.
¡Adiós!
No olvides darme tu mano.
Vamos, papi.
Nos matarán aquí, Bender.
No bajes los ojos y sé audaz. A la gente le encanta.
¿Sr., con quién tengo el honor?
-Príncipe Marusidze e hijo. -Hijastro.
Escucha, era el mejor amigo del muerto.
Lo conocí cuando era joven.
Queridos ladrones.
Me dirijo a ustedes.
Un pájaro no pasa por esta ciudad,
sin perder todas sus plumas.
Ustedes que tienen ojos y oídos por todas partes.
¡Así que miren y escuchen!
En el lecho de muerte de mi padre,
juré que lo vengaría.
Y me conocen, como un hombre de palabra.
Nuestras condolencias.
Sus asesinos, están en la ciudad.
Ossy Zadunaysky es un ladrón, que se hace llamar Bender.
-¿Bender? -¡Cállate!
Así es, Bender.
¿Hola, todo bien?
¡Misha, bésame!
Sofía, esto es un velorio.
Crecí entre cadáveres.
¿Cómo me reconociste?
Te reconocería en cualquier lugar.
Debe ser el destino, entonces.
Lo reconocerán por una cicatriz como esa.
Le doy mil a quien me diga dónde están.
A quién me traiga sus cabezas,
recibirá diez mil.
-¿A dónde vamos? -Al ataúd, para decir adiós.
Para ser sincero,
tengo miedo de los muertos.
Deberías tener miedo de los vivos, hijo mío.
No vamos a lograrlo de todos modos. Hay mucha gente.
Está bien.
Esperaremos a que lo entierren, iremos de noche al cementerio,
cavaremos la fosa, sacaremos el ataúd y buscaremos el cetro con gusanos y todo.
Está bien.
Espera aquí. Haré una señal.
¿Puedo ayudarte abuelo?
Gracias, chicos.
¡Qué cosa tan genial!
Los cortaría a ustedes dos
como ovejas, pero no tengo tiempo.
Ahora ustedes dos saldrán de aquí.
¿Viste su cicatriz?
-Le diré a Misha. -Yo lo vi primero.
Hijo, averigua cuándo van a servir la comida.
Papá tiene hambre.
Creo que los otros invitados también.
Solo un minuto.
Damas y caballeros, ¿por qué están aquí?
Los aperitivos se servirán abajo.
¡Señoras y señores, por favor!
Se servirán aperitivos...
¡Vamos!
-No me toque. -¡Vamos!
Suéltame.
Escucha, no seas tan egoísta, yo tampoco puedo respirar.
También quiero despedirme.
Están sirviendo aperitivos.
Comida gratis.
Mendel. Nunca fuimos amigos y no lo seremos ahora.
En mi defensa, dudo que disfrute hacer eso.
-¿Estás loca? -¡Dame esto!
-No te lo daré. -¡Devuélvemela!
Ni siquiera sueñes con eso. ¿Para qué lo necesitas?
Es una persona horrible.
Salvó a mi familia en Petrogrado de ser baleada por la policía.
A cambio, él me tomó.
Me trajo aquí, para venderme.
Las personas más ricas de esta ciudad, están aquí.
Ese...
Ahora es mejor que te vayas.
Sólo dime cuánto quiere por ti.
-¿Cómo? -¿Cuál es tu precio?
Cincuenta mil.
Le doy 100 mil.
¿De dónde sacaste el dinero?
¿Encontraste el cetro?
Solo confía en mí. No es tan difícil, ¿verdad?
Te recogeré en una hora y resolveremos esto.
No necesitas ayudarme.
Yo quiero.
¿Por qué quieres?
Yo te amo.
Dios mío.
Maldición.
¡Misha!
¡Para! ¡Espera!
-¡Déjame! -Muévete del camino.
Misha, lo encontré.
-Te digo que lo encontré. -¿De qué estás hablando?
¡Paren!
¿Encontraron a quién?
-Bender está aquí. -Sí.
-¿Dónde está? -Allá encima.
¿Dónde está el dinero, Misha?
Primero, tenemos que atraparlo.
¿Mendel?
¿Porque tan callado?
¿Dónde está el cetro?
¡Espera!
-Sonia. -Te vi con ella.
Fue por la revolución.
Mis camaradas morirán si me abandonas..
-Tú me estás mintiendo. -Confía en mí.
Hemos preparado esto durante mucho tiempo. No dañes la operación.
-Vamos a atraparlo desde aquí. -¿Qué pasa con el dinero, Misha?
-Misha, lo encontré. -Está bien. Ahorraré algo de dinero.
Sonia, llévatelo. En nombre de la revolución.
-¿En nombre de qué? -¿Sonia?
Yo te amo.
Misha, no me siento bien.
Sofía, ¿qué pasa?
Sofía, pesas menos que un saltamontes.
¡No te quedes aquí! ¡Ve y revisa!
Sí.
¿Has perdido la cabeza?
¿Qué está pasando?
Bender, quita tus manos del ataúd.
Manos por encima de la cabeza.
Me confundiste con otra persona. Soy el Príncipe Marusidze.
A Misha no le gustará. ¿Eres Misha?
Estoy furioso.
¿Dónde estabas? Lo encontré. Ayúdame.
Muy bien.
Según el peso, eso es lo que necesitamos.
Aquí están. ¿Isa?
¡Corre!
¡Caballeros!
Los extrañé mucho.
Le dijiste adiós a mi padre. Ahora me despediré de ti.
-¡Deténgase! -¡Quítense del camino!
-¡Atrás, todos! -¡Quítense del camino!
O yo voy a...
-Hacer explotar a todos. -Sí.
Solo dispárales, eso es todo.
¡No dispares, idiota! ¡Tienen una bomba!
-¡Estúpido! -Está bien, espera.
-¿Qué hay en esa caja? -¡Aléjate, Misha!
Esos son los bombarderos de los que estaba hablando.
Ni siquiera tendrás tiempo, para gritar.
-Tenemos explosivos. -No está bromeando.
-Misha, tengo miedo. -Está bien, señores. Bajen las armas.
¡Caballeros!
¿Hay hombres en este salón?
Los necesito vivos.
-¿Por qué los necesitas vivos? -Ni siquiera lo pienses.
-Acabaremos con todos juntos. -Todo el mundo.
No tenemos nada que perder.
La bomba es operada por un temporizador.
Y ya lo encendí.
El temporizador está encendido.
Diez.
-Que es esta falta de respeto, señores. -Nueve.
-¡Ya basta de esta broma! -Ocho.
-¡No quiero morir, Misha! -Siete.
-Esto es un velorio. -Seis.
-Piénsalo, tenemos hijos. -Cinco.
Misha, esto no parece una broma.
Cuatro. Salta.
-¿A dónde? Nos caeremos. -Tres.
¿Estamos todos a punto de morir?
-Dos uno. Adiós, camaradas. -Adiós, camaradas.
¡Salva la revolución mundial!
¡Acelere, señora!
Según lo acordado, Bender.
¡Acelere, señora!
-Cobardes. -¡Tras ellos ahora!
¡Vayan por ellos!
¿Y el beso que me prometiste?
Si no nos vamos ahora, puedes besarme en mi ataúd.
Se fueron.
-Eso es todo, Misha. -¿Qué?
¡Dije que los atrapen!
Dije que los persigan. ¡Ahora!
-¿Dónde estamos? -Debimos haber tomado un giro equivocado.
Nos trajiste al lugar equivocado.
¡Bender, no me dejes! Iré contigo.
Siéntate y juega.
¿Quién deja un coche así? ¡Idiotas!
-Vamos. -Su turno.
-Bender, se van. -¡Cálmate!
Ahí está él.
El que está bebiendo.
¡Vamos!
¡Ossy!
¡Desaparezcan de aquí! ¡No se queden quietos!
¡Corre! ¡Rápido!
¿Dónde están? ¡Pónganse de pie!
-¿Dónde están? -Misha, están subiendo.
Fui el primero en verlos.
¿En serio? Yo los vi primero.
-Yo los vi primero. -Tengo una vista perfecta.
-¿De qué estás hablando? -Tengo la vista perfecta.
¡Mira! Allí están.
¿Por qué me estás sacudiendo? ¡Ve por ellos!
Seguiste diciendo que estaban allí mientras estaban aquí.
-Tú lo dijiste primero. -No, fuiste tú.
¡Cuidado!
¡Rápido, Bender!
¡Dame eso!
¡Bender!
¡Papá!
¡Vamos!
Por aquí.
-Sobre las minas. -¡Rápido!
¿Querías dejarme ahí?
La próxima vez, me voy.
¿Hacia dónde?
-La rejilla es débil, necesita un empujón. -De acuerdo.
¡Bender!
No tengan prisa.
¡Vamos!
Ya hemos pasado por esto.
-Te ofrezco un rosario. -¿Para él?
¿Prefieres una bala?
Tranquilos, señores. No pueden comprarme.
¿Desde cuando eres tan honesto?
No. Él me tiene miedo.
No hay como esconderse de Misha.
Aquí viene el final.
¿No tienes un plan?
Parece que no.
No fuiste un buen padre, Bender.
Aun así, me alegro de haberte conocido.
No quiero interrumpir su encuentro sentimental.
Pero tengo una pregunta importante.
Estoy escuchando.
Si lo mato, ¿serán diez u once mil?
Dijiste que quien lo encontrara gana un millón. Y fui yo.
-El asesino recibe diez mil. -¿Quiero saber si va sumando o lo incluye?
Se puede sumar.
¡Misha!
¿Quién disparo?
-Estaba apuntando y me empujó. -Yo pregunté...
¿Quién disparo?
-Fue él. -No fui yo.
Bastardos.
No fui yo.
Bien hecho.
¿Dónde están esos dos?
Los mataré.
Lo hicimos. Que comience la nueva vida.
-¡Viva! ¿Bender? -Dilo.
-Viste cómo le di una patada a ese... -Sí, lo vi.
Si no fuera por mí.
Por cierto, ¿qué dijiste sobre que soy un mal padre?
Me conoces tan poco y sacas estas conclusiones.
Tal vez no soy tan malo, ¿verdad?
-¡Viva! Vamos a abrirlo. -Cálmate.
-Ossy, chico, tómate tu tiempo. -¿Por qué no?
Hemos esperado tanto. ¿Quieres abrirlo así no más?
-¿Por qué no? -No funciona así.
Es como el amor, el preludio cuenta. Fantaseemos.
¿Qué harás con tu fortuna?
Quiero comprar un apartamento para mi madre en París.
No, una villa en la Riviera francesa, en Niza.
Su propio carruaje, cuatro caballos y...
Tengo que comprar aretes para mamá.
¿Y para ti? ¿Nada?
Para mí, Bender. ¿Qué necesito?
Un barco. Quiero tripular una nave. Uno grande, para cruzar el Atlántico.
O una enorme máquina voladora y conquistar todo el Polo Norte.
-Ahí hace frío, Ossy. -¿Está bien, ¿y tú?
Nunca he estado en Río de Janeiro. Dicen que es hermoso.
Me compraré unos pantalones blancos, un yate blanco,
y viajar por todo el mundo.
En mi velero blanco.
¿Qué pasa con mamá?
Dijiste que irías con ella.
Primero, por tu madre,
y luego a, ¡Río de Janeiro!
Dijiste que estarías solo.
Quítate las bananas de las orejas, dije que estaría con mi hijo.
¿Pagarás por dos?
-Un momento. -Prepara el barco.
Ossy, chico.
Dame esa cosa, ¿quieres?
-Esta cosa, estoy a punto de abrirla. -Rápido.
Bender.
El cetro no está aquí.
"El fabricante de ataúdes Bezenchuk
presenta una colección de tres ataúdes de lujo".
Fabricante de ataúdes Bezenchuk,
presenta una colección de tres ataúdes de lujo.
¿Quizás es oro?
Latón.
Estoy maldecido.
¿Cuánto tiempo te esperaré aquí?
Adelante, te llevará a Constanza.
-¿Y tú? -Me quedo.
Quieres quedarte con el cien por ciento, ¿verdad?
Creo que no. Ve con él. Él te llevará a donde quieras.
Ve con tu madre, Ossy.
¿Qué fue eso? ¿Pantalones blancos, vela blanca, viajando por el mundo?
Buena suerte en Río.
¡Ve con tu madre!
¡Ve a Río, Bender!
Mañana. Mismo lugar, misma hora.
¿Que soy yo para ti? ¿Una balsa?
Si crees que un padre dejaría
que su hijo recorra esta horrible ciudad por su cuenta,
detrás de un cetro de oro con diamantes tan grandes,
entonces no conoces a Bender.
BENDER EL COMIENZO
TRADUCCIÓN: MARTHA GIRALDO