FUERA KORNILOV
FUERA KOLCHAK
Teníamos un acuerdo, Sr. Trotsky.
Tenía tres días para lidiar con esta situación, ¿dónde está el cetro?
Ha ocurrido algo inesperado.
Esos malditos salvajes de Nestor Makhno secuestraron nuestro tren
y perdimos contacto con el hombre a cargo de la misión.
Me importa un bledo las circunstancias.
Sin el cetro cancelaré el cargamento de armas y municiones.
¿Qué estás buscando?
-Un cetro. -Está en un ataúd.
Quiero que tengan una muerte buena y lenta.
¿Tienes alguna información sobre el paradero del cetro?
Solo escuché rumores.
¡Tras ellos, atrápenlos!
Si no puede manejar esta situación,
Lo haré yo mismo.
-¡Nuestro negocio terminó! -Pero…
¡Cuidado!
ATAÚD DE LUJO FABRICADO POR BEZENCHUK
Bender,
el cetro no está aquí.
Ataúdes fabricados por Bezenchuk.
Es lata.
BENDER - EL IMPERIO DE ORO
¿Quién eres tú?
Stepan Gatushlo, mecánico de la Fuerza Aérea del Ejército Rojo.
Tengo una comunicación importante del camarada Trotsky.
Eres buscada por la policía de diferentes naciones.
Eres la criminal más peligrosa del Viejo Mundo,
por eso necesito que hagas un trabajo para mí.
Trotsky también me pidió que le dijera que el destino de la revolución
depende de cuánto se tarde en encontrar el cetro.
Yo lo sé,
pero ¿qué necesitas?
Tengo una oferta por valor de 100 mil.
Haz el trabajo y el dinero es tuyo.
Entonces, ¿estamos hablando de negocios? Dime más.
Para mantener el máximo sigilo en territorio enemigo,
estará limitado a la comunicación inalámbrica.
Cuando encuentre el cetro,
suelte una paloma y lo rescataremos.
-¿Cómo? -Por aire.
¿Qué?
Llegamos a Solnechnogorsk.
Permítame ayudarle, señora.
Señorita.
Samuel Solomonovich Berkovich, nacido el 4 de marzo de 1879
en Vislochi, distrito de Glukhov, provincia de Mogilev.
De origen humilde.
Estudios superiores completos y sin compromiso político.
Hasta 1918, fue miembro del Partido Socialista Revolucionario.
Es crítico de arte y curador en un museo.
¿Estabas a cargo de transportar
una carga ultrasecreta para el camarada Trotsky?
Sí. Estoy tan contento de que estés aquí, camarada.
¿Adónde vas a llevar a mi paciente? Todavía está en tratamiento.
-¡Al menos déjalo desayunar! -Ahora es nuestro paciente, doctora.
Lo llevaremos al hospital del Kremlin.
¡No!
¡Necesito a este lisiado vivo!
¡Él es el testigo clave!
Lástima que tendré que matarte, pero estoy intrigado.
No lo necesitarás, porque te mataré primero.
-Podemos resolver esto pacíficamente. -¿Por qué debería confiar en ti?
Porque te confiaré mi vida
y tengo la sensación de que buscamos lo mismo.
-¿Dónde está el cetro? -¿Me preguntas a mí?
¿Dónde está el cetro?
El tren en el que yo viajaba fue atacado.
Cuando me golpearon,
escondí el cetro en un ataúd y le dije a él.
¿A quién?
A ese tipo en la pared.
Él era un bandido.
-¿Este tipo? -Sí.
-Bender. -¿Lo conoces?
En 1903 robó la casa de mi familia en Cherkasov.
En 1905, robamos un banco en Kharkov.
Todavía no ha pagado mi parte.
¿Cuánto obtendrás por el cetro?
¿Estás haciendo esto por la nación? Yo recibiré 100 mil.
Mucho, ¿no?
La verdad no. Has sido engañada. Vale dos millones.
¡A la mierda todo eso! Busquemos el cetro
y mudémonos a un país más tranquilo como Viena.
Deja las cosas como están, Kotovsky.
Además, Viena no es un país.
Primero encontraré a Bender y lo mataré.
¡Qué mujer tan maravillosa!
SE BUSCA
¡Soldados de makhno sinvergüenzas, los espías están entre nosotros!
-¡Noticias de última hora! -Quiero uno.
¡Los terroristas planearon bombardear el Salón de los Nobles!
Entiendo, gracias.
Después de esa historia con los ataúdes, todo el mundo quiere cortarnos en pedazos.
¿Cómo voy a trabajar bien con todo este estrés?
No me voy sin el cetro. Mi mamá me dijo que soy un aristócrata.
-Por parte de su familia. -¡Cielos!
Podrías estar trabajando con el conde Rumyantsev.
Este no es un cetro cualquiera, es la herencia de mi familia.
Nuestra familia, chico. Déjame esconder los ojos.
Ese no es el punto, Bender.
Por favor, dirígete a mí como Conde.
-Bien. -Nada de chico ni bonito.
-Está bien, Sr. Conde. -Solo Conde.
-¿Qué estás haciendo? -Vigilando. Es mi primer cartel.
Eres muy vanidoso, Conde.
Ahora sabemos dónde encontrar el cetro. Está en el ataúd de Sokolovich.
-Puede haber sido vendido. -Eso es fácil de comprobar.
-¿Cómo? -Ten un poco de paciencia, papá.
Es hora de cambiarnos,
hijo.
¿Jefe?
¿Qué hice?
Lo siento amigo, esta vez no tuviste suerte.
Por el amor de Dios.
¡Qué día tan aburrido!
¿Cómo puede ser mejor que yo?
¿Qué trajiste, Shus?
Secuestramos un tren,
matamos soldados del Ejército Rojo y confiscamos algunos objetos de valor.
¿Y qué es eso?
¿Eso?
Lo traje especialmente para ti, ¡un ataúd elegante!
-¡No lo creo! -Ven a echar un vistazo.
¡Pequeño diablo!
¿Jefe?
A los soviéticos no les gustó el nuevo zar y lo destronaron.
¿Pero no es Lenin también un zar?
-Sí, y también será destronado. -¿Por quién?
Por su propia gente.
Los judíos.
Su próximo zar será un georgiano.
Jefe, puedes ver el pasado y el futuro.
-¿Cómo será el futuro? -Será malo, Shus.
Mírame. Estoy solo, sin nadie.
Soy yo contra todos.
Rusia terminará de la misma manera.
Sola contra todos…
esos idiotas.
¿Cuántos ataúdes había allí, Shus?
Tres, creo.
¿Por qué solo tomaste uno?
Porque eres la única persona que conozco que duerme en ataúdes.
Los demás todavía no lo tienen tan claro.
Si este ataúd tenía algo tan hermoso escondido dentro,
¿qué es lo que se esconde en los demás?
¿Quién los tiene?
Sokolovich. Es el agente funerario de la ciudad y vende artículos de lujo.
¿Por qué no le hacemos una visita a Sokolovich?
¡Sí!
¡Prepárense, chicos!
-Prepara a tu prometido para el funeral. -Está bien, papá.
-Sonia. -Claro.
Hola, querida.
La bala atravesó su cráneo, sin pasar por su cerebro. Tuvo suerte.
Eso lo sé, pero ¿por qué no se retuerce?
Tú tampoco lo estarías, ya que no tienes cerebro.
¿Qué le puede ayudar?
Dieta, ejercicio, una ducha sharko
y evitar ser alcanzado por las balas. Esto también se aplica a ti.
Y dijiste que la comida se desperdiciaría.
-¡Nuestro futuro yerno es el mejor! -¡Sí!
-¡Vamos a brindar! -¡Nada de vasos tintineantes!
¡Por tu milagrosa recuperación!
¿Por qué seguimos vestidos de negro?
Me pregunto por qué mi prometida no parece muy feliz.
¿Sonia?
Parecen estar preparándose para un banquete fúnebre.
No, es una boda. Sonia se va a casar.
-Disculpe, ¿con quién se va a casar? -Con el difunto Misha.
Ese fue un buen chiste, ¿por qué no te ríes?
Revisemos el ataúd en la oficina.
Ese libro que la Sra. Mortician está sosteniendo
tiene todos los registros contables.
Lo necesitamos para rastrear el cetro. Deben guardarlo en un lugar seguro.
¡Ahí está la clave!
Ella lo mantiene entre sus pechos, ¡qué excitante!
-¿A dónde va? -Donde nadie pueda verla.
Dios, ¿esto es real? Pellízcame, Ostap.
-¡Eso dolió! -¿No estaba muerto Misha?
Para matarlo, debes clavarle una estaca de madera en el pecho.
Shalom.
Tenemos que hacerle algunos ajustes a nuestro plan.
Los distraeré mientras tú, Romeo,
le pides a tu Julieta que tome la llave de su mamá.
-Bien. -Esta noche tomaremos el cetro
y mañana beberemos vino de Bordeaux en la playa del Bósforo.
Tú, tu mamá y yo. Estoy seguro de que todavía se ve hermosa,
aunque un poco arrugada.
-Pero… -¡Vamos a infiltrarnos!
Buenas noches a todos.
Para usted también, rabino.
¿Cariño?
Ven a hablar con tu prometido, Sonia.
¿Sonia?
Sonia, ya hemos hablado de esto y has accedido a casarte con él.
Nos estás poniendo en una posición incómoda.
-¿Cariño? -¿Sonia?
Nunca estuve de acuerdo con eso, ¡me da asco!
¡Prefiero suicidarme que casarme con él!
Deja de decir tonterías, Sonia.
Cariño,
haz lo que sea mejor para todos nosotros.
-No estoy seguro de quererla. -¿A tu mamá?
Hablo de Julieta, digo a Sonia.
-No quiero darle falsas esperanzas. -Pero eso es parte del plan, bonito.
Está bien, pero lo haré a mi manera.
Espera, ¿recuerdas lo que Taras Bulba le hizo a su hijo desobediente?
-¿Qué? -No le dio su parte de la recompensa.
Aprecio tu amenaza, Bender,
pero soy Ostap, no Andrey.
No seas tan terco, Andrey.
Haz lo que te digo y estarás bien.
Misha,
Siento decirte esto, pero Sonia no quiere casarse contigo.
-¿Por qué? -Ella está en estado de shock.
¡Estabas muerto, pero entonces ocurrió un milagro!
Yo no voy a salir…
de aquí
sin ella.
¡Por supuesto!
Cariño,
Habla con nuestra chica de nuevo y háblale con más tacto.
Iré.
Misha, una madre siempre encuentra las palabras adecuadas.
¡Beban!
¡Vamos a brindar!
¡Diviértanse!
Habla con ella. Yo no puedo, tengo…
-¿Qué tienes? -¡Migraña!
Está bien.
Dame la cantimplora, mi amor.
Claro, querida.
Voy a irme ahora.
-El destino nos sonrió. -¡Mazal tov!
Debemos sonreír de nuevo o pronto estaremos llorando.
¡Salud!
El escenario es suyo ahora, conde. Prepárate para conseguir esa llave.
Tengo miedo, jefe.
La vida da miedo, Shus.
Mi padre pasó toda su vida pastoreando ovejas y murió ebrio.
Al igual que mi abuelo, mi bisabuelo y todos los hombres de la familia Makhno.
No hay belleza en la vida.
No somos capaces de tener una buena vida,
pero podemos elegir tener una muerte hermosa.
Imagínate si mi padre hubiera muerto por tragarse una espada
y a mi abuelo por el ataque de un tigre. Habría sido hermoso, ¿no?
¡Por supuesto!
Haremos nuestro propio destino.
¡Jefe!
¡Jefe, espera!
¡Jefe, espera, no vayas!
No puedes meterte con Sokolovich.
¡Su hija se casará hoy con Misha Yaponchik!
Hay un centenar de invitados, ¡todos armados hasta los dientes!
¿Una boda?
¡Eso es lindo!
¡Vamos, chicos!
Ella está durmiendo.
-Quítate el abrigo. -¿Por qué?
Sólo quítatelo.
Ve ahora.
Sé preciso.
-Piensa en tu futuro. -¿Mi futuro?
-Piensa en tu mamá. -Ella también es mamá.
-Pero ella no es tu mamá. -Eso es verdad. Voy a entrar.
¿Cariño?
Cariño.
-Cariño. -Papá.
Yo no lo amo. No quiero casarme con él.
¿Qué tiene de malo él?
Sé que no es muy atractivo.
Estoy de acuerdo contigo, es repugnante.
Un canalla despreciable.
¡Está loco, pero es el mejor!
Sra. Sokolovich, no grite, soy yo.
¿Ostap?
-¿Estás robando otra vez? -Se lo explicaré todo.
No soy un ladrón.
Misha tiene la mitad de la ciudad bajo su control.
-Estoy aquí por usted, señora. -Estoy aquí por usted.
-¿Yo? -Sí.
Yo la amo.
Repite lo que dije.
Yo la amo.
Yo no lo amo.
-¿Desde cuándo? -¡Desde siempre!
¿Quién necesita amor?
Cariño, la vida es corta
y termina de la misma manera para todas las personas.
Lo sé porque me pasa a mí.
-Siempre pensé que amabas a Sonia. -¿Sonia? No. Yo siempre la he amado.
¡Pero yo tengo la edad de tu mamá!
-Ten piedad de tu mamá. -¿Le pasa algo a mamá?
Quería decírselo, pero la sociedad no aprobaría nuestra unión.
Vete.
Ella está sufriendo.
Tiene migraña.
¡Vete!
Ostap, ¿qué es eso que tienes en la boca?
¿Ostap?
¿Mamá?
-Sonia, puedo… -¡Te lo explicaré todo!
-Es por la revolución. -¡Es por la revolución!
Mamá, cómo pudiste…
-Sonia. -¡Vete!
-Sonia, querida… -Déjemelo a mí. Arreglaré las cosas.
-¿Sonia? -¡Dame la llave!
¡Olvida la llave, necesito hablar con Sonia!
¡Tenemos otras prioridades, Ostap!
-¡Bastardo! -No lo es. ¡Él tiene un padre!
¡Bebió demasiado!
Nos pasa a todos.
¿Ostap?
-¡La llave! -No.
-No seas terco, dame la llave. -No.
¡Misha!
Casémonos.
Espere, rabino.
-Lea una oración por nosotros. -Está bien.
Bien.
¿Qué?
-Rabino, una oración. -¡Por los padres de la novia!
Mejor me voy ahora.
-Por favor, lea una oración por nosotros. -Espere un segundo.
¿En qué página estaba?
Bien.
Novio, ponga el anillo en el dedo de su novia.
-Misha, ponte el anillo. -Adelante.
Perfecto.
-¿Y los votos matrimoniales? -Los votos.
-Un segundo, debo encontrar la página… -Está buscando.
Misha, pon el anillo en el dedo de Sonia.
Estos jóvenes no pueden casarse sin una oración.
-¿Usted va a leer esto? -Dígale que lo haré.
El anillo ya está en el dedo, ¿dónde está la oración?
-Estoy buscando la página correcta. -Está buscando la página.
-Él leerá. -Solo estoy buscando la página.
-Apresúrese. Solo falta la oración. -Pídale que se calme.
¡Tenía la página marcada, pero el marcador ya no está!
-¡Dese prisa! -Dígale que se calme.
-Mantengan la calma. -¡Vamos, rápido!
Marqué la página, no sé qué pasó.
-Juro que estaba aquí y… -¡Solo haga la oración!
Aquí está. Encontré la página, ¡atención!
"Los tres ataúdes de lujo de Bezenchuk.
El primero pertenece a Mendel Vinnitsky, quien no lo pagó.
El segundo está en exhibición
y el tercero fue robado por los hombres de Nestor Makhno".
¡Ellos hacen una buena pareja! Está bien, vamos.
-¿Qué está diciendo? -¿Qué tontería es esta, rabino?
-Es una oración. -Dice que es una oración.
-¡Me estoy empezando a disgustar! -Estoy rezando.
Misha se está disgustando. Tendremos un gran problema si se enfada.
¡Ya estoy furioso, quiero una oración adecuada!
-¡Lea una oración adecuada! -Yo conozco ese idioma, usted no.
¡No entiendo una palabra de lo que dice!
Calma. Estoy leyendo lo que está escrito, palabra por palabra.
¡Lea la oración correctamente!
¡No puedo besar a mi novia sin una oración!
-No pueden besarse sin una… -¡Lea la oración ahora!
¡Lo siento, pero voy a matar a este rabino ahora mismo!
¡Mazal tov!
-Vamos, Misha. -De acuerdo, cariño.
¿Está satisfecho?
Para ser honesto, rabino, todo se sintió un poco apresurado.
Una boda moderna, rápida y dulce, ¡qué hermoso reloj!
Es un regalo de Mendel. Se lo quitó a un tipo que mató.
-Ahora es nuestra reliquia familiar. -Felicidades, ¡música!
¡Mazal tov!
Sonia.
¿Sonia?
-¿Sonia? -¡Vete!
-¿Has averiguado dónde está? -Sí.
¿Y me querías engañar? Qué vergüenza, Ostap.
No soy como tú, Bender.
-¿Dónde está? -Quiero el 50 por ciento de todo.
Treinta.
-Quiero 45. -Basta, te doy 30.
¿Sonia?
¡Vete, Misha!
¿Cariño?
Cuarenta.
-Treinta y el reloj de Sokolovich. -Muy poco.
¿Sonia?
-¿Bender? -¿Qué tal 35?
La mitad.
Está bien, te daré 35, ¿dónde está la llave?
Estoy aquí contigo, Sonia.
Te tengo ahora. Prometo ser amable.
Abramos esta pierna así…
Perdón por esto.
Dame un beso, cariño.
-Quédate quieta y no te muevas. -¡Suéltame!
-¡Déjame ir, ayuda! -Deja de retorcerte.
-¿Dónde está, Ostap? -En el ataúd del jefe.
-¿Quién? -El jefe Makhno.
¡Silencio, todos!
Tenemos visitantes.
Benny, ¿por qué estás tan ebrio?
¿Compañero?
¡Benny!
Han llegado nuevos invitados. Ve a buscar a Misha.
Misha.
¡Misha!
Silencio. Quédate quieta, ¡te dije que te callaras!
-¡Tenemos visitas! -¿Quién?
Nestor Makhno.
¡Deja de gritar! Volveré pronto.
Hablando del Diablo.
¡Hola, jefe!
Hola, Misha.
¡Esta es mi boda!
Lo sé.
Vine a felicitarte, a divertirme
y a hablar con gente inteligente.
¡Suelta tus armas y diviértete!
Suelten sus armas, chicos.
Nestor, no hay mejor lugar que esta fiesta.
-Necesito hablar contigo. -Bebe primero.
-¡Misha! -Ven aquí.
Maldita sea, están fuera de vista. Acerquémonos al escenario.
-¿Adónde? -Sígueme.
Sokolovich, hace tres días recibiste un envío de ataúdes.
Nestor, si no te importa, ¿podrías bajar la voz?
Mi esposa está durmiendo, se enfadará mucho si la despertamos.
-Siéntate. -Claro.
-Tienes tres ataúdes, ¿verdad? -No, solo tengo dos.
Claro. Yo tengo el otro.
Lo sé.
¿Viniste a dar una oferta por ellos?
Estamos a punto de presenciar una escena dramática.
-Creo que lo encontramos. -¿Qué?
El cetro.
-Dale un vistazo. -Ojalá pudiera escucharlos.
-¿Puedes leer los labios? -No.
Entonces mira y aprende, chico.
Sokolovich dijo: "Qué belleza".
Makhno respondió: "Encontré esta belleza en mi ataúd".
Entonces, si encuentro esto en mi ataúd,
¿Qué hay en los otros dos?
-¿Y sabes qué más pensé? -No, pero estás a punto de decírmelo.
-Esto es un cetro. -Sí.
Entonces debe haber un orbe
y un sombrero,
como los zares solían usar.
¿No son hermosos?
¿Dónde están los ataúdes, Sokolovich?
¿Los ataúdes? Uno de ellos está ocupado por el difunto Mendel Vinnitsky.
No hay nada en ese ataúd, créeme.
¿Mendel está muerto?
Tenemos poco tiempo en esta tierra, ¿no?
Así que no desperdicies el mío. ¿Dónde está el otro ataúd?
Eres tan impaciente.
-Está aquí, compruébalo tú mismo. -Ábrelo.
El hombre lo comprobará, pero no sirve de nada, no hay nada dentro.
-Está vacío. -No hay nada.
-¿Cuál es el problema? -No hables tan alto, Misha.
Me alegra que estés aquí. Llegaste justo a tiempo.
¿Qué es esa baratija?
El Sr. Makhno encontró este tesoro en el ataúd
que sus hombres nos compraron.
-¡Entonces es mío! -¿Qué dijiste?
El ataúd pertenece a Sokolovich.
Cuando muera, su hija heredará su fortuna.
Y yo soy su marido.
Con todo respeto, Misha, pero sigo vivo.
Nuestras vidas están en manos de Dios, ¿no es así?
Gracias por el regalo de bodas, jefe.
A mi esposa le encantará.
-Odio decepcionarte, pero… -No me decepciono fácilmente.
Como dije, odio decepcionarte
y matarte en un día tan hermoso.
¿Cómo me matarás?
No tienes tus armas.
¡Vean
este hermoso regalo de bodas
que Makhno me dio!
¡Misha!
Así no es cómo funcionan las cosas.
¿Cómo me vas a disparar, con tu dedo?
Señores, ustedes no son animales.
¡Son pandilleros nobles!
Vamos, Nestor, esto es una boda…
Tómenlo con calma, chicos.
Con calma.
-Todos moriremos hoy. -¿No es eso hermoso?
¡Hagamos ruido!
¡Música!
Esperaba algo más interesante.
No sabes mucho sobre la vida, Ostap.
Todavía tengo que conocer a un hombre que renunciaría a un símbolo de poder.
Yo no haría eso.
Es el momento de hablar con tu Julieta, antes de que se convierta en Desdémona.
No entendí.
Misha tiene el cetro y se lo dará a Sonia.
Mientras ella le agradece a Misha, tomas el cetro y huyes.
Ve.
¿Y tú?
Estaré de guardia aquí, donde es más peligroso.
¡Ostap!
¡Ostap, olvídate de ese cetro y vuelve aquí!
¡Cariño, no salgas de ahí!
¡Sean amables con ellos!
Dudo que estos caballeros disfruten de un viaje horrible.
Parece que estás sola.
Podría hacerte compañía.
Creo que estamos destinados a estar juntos.
Tienes una funeraria y puedo proporcionar un flujo constante de clientes.
Escucha lo que dijo tu amigo Benny.
Ahora soy el hombre más poderoso de la ciudad.
¡Bender!
¡Ostap, maldita sea, estás vivo!
-¡Tenía el cetro en mis manos! -Olvídalo.
¿Por qué? Sabemos dónde está. Tenemos que quitárselo a Makhno.
-Olvídalo. -¿Por qué?
Ya viste lo que le hicieron a los Sokolovich.
Los muertos no necesitan oro.
Toma este dinero y vuelve con tu mamá.
¡Adiós!
No puedo creerlo.
¿Te acobardarás?
Te volviste un adicto a la adrenalina, pero no vas a obtener eso de mí.
Estoy acostumbrado a arriesgar mi propia vida,
pero si murieras por mi culpa, me mataría.
No podré vivir mi vida tan descuidadamente como estoy acostumbrado.
-Me estás abandonando otra vez. -Eso es lo mejor para los dos, chico.
¿Sabes algo? No confíes en nadie.
Todos querrán aprovecharse de ti. La vida es así.
¡No, tú eres así, Bender, confío en la gente con mi vida!
¡Esa gente te robará o te matará si no dejas de ser tan ingenuo!
Cuando encuentres a tu mamá, dile que la amaba.
¡Olvídalo!
¡Nunca le diré eso,
porque yo a diferencia de ti, le respeto un poco!
¡Y no necesito un papá!
¡Adiós!
Disculpe, ¿podría decirme cómo llegar a esta dirección?
Siga recto durante 100 metros y gire a la izquierda.
-¿Duquesa Sumarokova? -Sí.
Soy la Condesa Zadunaisky.
Me dijeron que podría ayudarme.
Estoy buscando un trabajo.
No tengo dinero, ni lugar donde quedarme,
pero puedo lavar, coser, planchar…
Perfecto.
Debes estar exhausta. Siéntate y descansa.
¡Tráenos un poco de vodka!
¿Puedes llevarme a Constanza?
¿Tienes dinero?
Toma.
¡Este dinero es falso!
La tinta está saliendo.
Ni siquiera me limpiaría el culo con él.
¿Tu mamá te dejó oro o gemas?
¿Qué tal si te ayudo a conducir el barco?
-¿Sabes conducir un barco? -¡Sí!
¡Mantente lejos de mí!
Muéstrame tus manos.
Ven muéstrame.
No eres costurera.
Ahora muéstrame tu pecho.
¿Qué dijo?
¿No quieres que te ayude a encontrar trabajo?
Damos la bienvenida a navegantes de todo el mundo.
Muchos de ellos prefieren mujeres maduras.
Prefiero morir que prostituirme.
Si las cosas no funcionan,
siempre serás bienvenida aquí.
¿Andas sin suerte?
Suelo dispararles para acelerar las negociaciones.
Creo que puedo ayudarte.
¿Tú, cómo?
Ayúdanos a encontrar a su compañero
y te ayudaremos a reunirte con tu mamá en Constanza.
Desafortunadamente, él y yo peleamos y nos separamos, pero…
Lamentablemente, debo insistir.
Como dije, no sé dónde está.
Entonces no te necesitamos con vida.
Contaré hasta tres para que huyas.
-Uno. -Estás actuando por impulso.
-Dos. -Te lo diría, pero estaría mintiendo.
¿Quieres que mienta? Yo puedo hacer eso.
Tranquilo, amigo.
¿Bender?
Sabía que él perdería el valor.
¿Te conozco?
Hicimos un robo juntos.
Banco de Crédito, en 1905.
Mierda, Kotovsky, ¿cómo estás?
¿Dónde está mi parte?
Robaste un banco y yo te robé. Creo que fue justo, ¿quién es ella?
¿Recuerdas el año 1903?
Mientras mis padres y yo te esperábamos en la iglesia,
tú robaste nuestra casa.
Dios mío.
-¿Olga? -Sí.
Si hubiera sabido que el patito feo se volvería un hermoso cisne…
Cállate o te disparo.
Mis amigos, compartimos tantos recuerdos divertidos.
No se emocionen tanto.
-Imagino que buscan un… -¡Cetro!
-¡Con diamantes de este tamaño! -Quédate callado.
Amigos, tenemos la capacidad intelectual que a ustedes les falta
y podemos complementarlo con su gran arsenal, ¿no?
Discutiremos eso en el camino.
Esto no va a terminar bien, anota mis palabras.
Bender, ¿me estuviste siguiendo todo este tiempo?
Te metiste en problemas tan pronto cómo nos separamos.
¿Pueden callarse?
Guarda el arma, cariño, necesito concentrarme.
Amigos, ¿cómo vamos a repartir el valor?
Primero, necesitamos encontrar la pieza.
Esta es mi oferta: Los dejamos vivir.
Creo que sería un trato justo.
-Por favor, detente y mátanos aquí. -Con mucho gusto.
¡Él solo está bromeando!
Volvamos al tema. Pienso que deberíamos…
Teniendo en cuenta el riesgo,
mi aporte mental y físico, posibles lesiones.
Pueden capturarnos e incluso asesinarnos, ¿alguna vez han pensado en ello?
Nos quedaremos con el 75 por ciento de las ganancias.
¡Realmente voy a dispararte, aquí y ahora!
Sostén firmemente el volante, Kotovsky, y pisa el acelerador.
Proporcionamos transporte y combustible. Ustedes ganan el 30 por ciento.
¿Qué sucedió?
¿Cuál es el problema?
Se nos acabó la gasolina.
-Kotovsky. -¿Qué tal la mitad del total?
Trato hecho.
Me pregunto qué pensaría mi hijo de mí si me viera ahora.
Pensaría que su mamá no quiere morirse de hambre.
MERCADO LIBRE
Él solo quería conocer a su verdadero padre.
Escríbele una carta. Es más fácil desahogarse en un papel.
¿Realmente vamos a hacer esto?
-Qué Dios nos ayude. -Robar comida es pecado.
¡Necesito agua!
Agua.
¡Vuelve aquí!
Bender, si morimos aquí, te encontraré en el infierno y te volveré a matar.
¿Por qué a mí?
Si morimos aquí, será gracias a tu compañero
que no le puso combustible al carro.
Él no es mi compañero.
Quiero decir, lo es, pero no en la forma en que piensas.
¿Eso significa que estás soltera?
Deberías haberlo dicho antes.
-Quédate quieto. -Basta.
Siento interrumpir, pero creo que llegamos.
LIBERTAD, IGUALDAD Y FRATERNIDAD
¿Un molino de harina?
Eso es un molino de viento, cabeza de chorlito.
¡Vete al diablo!
-Cálmate. -¡Imbécil!
Estoy viendo nuestro cetro.
-¿Dónde? -En la cima.
Ese es nuestro cetro.
Es mitad tuyo, mitad nuestro. Es un cetro colectivo.
¡Jefe, capturamos algunos soldados monarquistas!
-Qué lugar tan divertido. -Moulin Rouge.
¿Por qué estás gritando? ¡Shus, cuantas veces te he dicho
que la libertad es el valor más alto de la raza humana
y que nadie tiene derecho a arrebatárnosla!
Libertad, igualdad y fraternidad, ¿Lo recuerdan?
-Sí. -¡Desátenlos!
¿Eso significa que somos libres?
Por supuesto, pueden irse.
Leí sobre tu crueldad en los periódicos.
¡Solo los tontos confían en los periódicos!
-Adiós. Dios te bendiga. -¡Espera un segundo!
Solo puedes salir de nuestro campamento
usando ese campo.
¡Pero eso es un campo minado!
¡CUIDADO, MINAS!
Por supuesto.
¡La libertad es un tesoro
por el que deben luchar!
Demuéstrenme que valen la pena o al menos tengan una muerte hermosa.
¡Vayan!
-¡Jefe, por favor no! -O pueden morir aquí y ahora.
¡Vayan!
Dense prisa.
¡Vayan!
¿Alguien tiene un plan?
Matemos a toda la pandilla.
Hay muchos de ellos.
La fuerza bruta no funcionará aquí. Necesitamos un plan elaborado.
¿Y quién es el maestro ladrón aquí?
-Vayan los dos. -¿Él y yo?
Sí, y protegeremos su trasero.
Señora, nos matarán.
Qué decepcionante.
¿No querías la mitad de las ganancias?
Así que trabaja para ganártelas.
¿Cómo vas a trabajar para asegurar tu mitad?
Como dijimos, los cubriremos.
¿Qué fue eso?
Me gustan las palomas.
¡Vayan!
No escaparán.
-Pero… -Nadie ha escapado jamás de Makhno.
Llamarán su atención y nosotros tomaremos el cetro, ¿de acuerdo?
¿Cuándo?
Pronto.
Libertad, igualdad y fraternidad.
Libertad, igualdad de derechos y fraternidad.
Más o menos eso. Bien, ¿cuál es el plan?
Eres un chico grande ahora,
no me necesitas para tus planes.
¡Alto, los dos!
¡Manos arriba!
-Estamos aquí para ver a tu jefe. -¿Quién?
-Necesitamos ver a tu jefe. -El jefe.
Guarda silencio y trata de parecer un idiota.
-¿Cómo? -Como estás ahora.
Bender, ¿qué tal si dejamos de insultarnos?
-¿Se quedarán ahí parados? -Ya vamos.
Si tenemos uno.
-¿Un qué? -Futuro.
"La maldita boda de Sokolovich.
Makhno, según la contrainteligencia, había sido asesinado,
volvió a la vida y ejecutó un asesinato en masa en Solnechnogorsk.
Esperamos que el comandante Amethystov pueda actuar".
Reúne a los hombres.
Atacaremos a Makhno.
Y diles a los periodistas que reserven la portada del periódico de mañana.
¿Por qué?
Informarán de la muerte de Makhno.
Buenos días.
¿Quiénes son ustedes, amables señores?
¡Jefe, conozco a este tipo!
Es sobrino de Bakunin.
Iba en el mismo tren que tu ataúd.
Soy yo mismo.
Jefe, estamos encantados.
Caminábamos por el bosque
y luego vimos esta hermosa torre.
¿Te estás preparando para una fiesta?
La tierra es lugar de tristeza, mientras el cielo es lugar de alegría.
Vivimos a la expectativa del día del juicio,
cuando nos sometemos al juicio celestial
y partimos hacia el gozo eterno.
El punto es que todos queremos tener una muerte hermosa.
Pero no puedes llevar todas estas riquezas al cielo.
No puedes.
Jefe, ¿por qué necesitamos estas riquezas?
Las usaré para iluminar el camino al cielo.
Y los chicos se quedarán con el resto.
Básicamente, cuando nos vayamos,
nos iremos todos con las manos vacías.
-Entiendo, ¿y cuándo comenzará? -Pronto. En breve.
¿Qué los trae por aquí, caballeros?
-Venimos de París. -¡Sí, hablamos francés!
Libertad, igualdad y fraternidad.
-Es un anarquista francés. -Sí.
El movimiento anarquista mundial necesita tu apoyo.
Haría cualquier cosa para ayudar a propagar la anarquía.
¿Qué puedo hacer por ti?
Sí, por favor…
Eso en tu torre…
Lo queremos.
-¿Te refieres al cetro? -Sí, el cetro. Eso mismo.
Tómalo.
¿Tan fácil?
Gracias.
No, deben ganarse el cetro.
¿Y cómo lo haremos?
El joven debe cruzar el campo minado.
¿Qué dijiste?
Si no tienes una muerte hermosa,
entonces tal vez puedas tener una vida hermosa.
Dios mío.
Le diré a tu mamá que tus últimas palabras fueron para ella.
¿Qué nos pasará?
Según las leyes,
a los ladrones
les cortan las manos.
Al menos los mendigos deformes
reciben más limosnas.
Por otro lado,
ahora es un buen momento para escribirle una carta a tu hijo.
-Ahora es el momento de decir adiós. -Adiós.
¡CUIDADO, MINAS!
-¿Así de simple? -¿Qué puedo hacer?
Está bien, adiós.
¿Crees que tengo miedo? Estoy familiarizado con las minas.
-Las nuestras son muy complicadas. -¡Detente!
Camarada, escucha.
Pisas la mina y crees que está bien,
pero cuando levantas el pie explota.
¿Por qué no cambias tus botas viejas por tus zapatos?
No hay necesidad.
¡Quédate con ellas!
Si piso una mina, ya no servirán de nada.
Son la última moda en París.
-Incluso tienen suela roja. -Les dicen La París.
Déjame ver.
-Sabes qué, cambié de opinión. -Dámelas.
¿Por qué tienes esa obsesión con una muerte hermosa?
No he visto ninguna belleza en la vida, así que la busco en la muerte.
Deberías probar algo menos exótico.
Tal vez enamorarte de una nativa de Papúa Nueva Guinea,
hacerte budista o ir a París, ¿Ya has ido?
Nunca he ido.
Deberías ir a París y morir allá.
Sería hermoso.
Verás, amigo mío, estoy convencido de que París no existe.
Es un mito.
La Tierra es plana, el borde del mundo está más allá de Khatsepetivka,
después de eso solo queda el abismo eterno.
¿Alguna vez has estado al borde del abismo?
-¿Y tú? -Todavía no.
Yo tampoco he ido nunca a Río de Janeiro,
pero un día lo haré. Dicen que es hermoso.
No hay belleza en este mundo, amigo mío.
¡Bravo!
¡Mantén la calma, chico!
Río de Janeiro también es un mito, como París,
Dios, hechiceros y la electricidad.
Ella.
Ella y ella.
¡Duquesa, espere!
Por favor, sáqueme de aquí.
¿Por qué debería hacerlo?
Haré lo que quiera.
Excepto lo que quiere que haga.
Míralo.
¡Bravo!
¡Estoy orgulloso de ti, camarada!
Ese chico realmente me impresionó.
Gracias por el cetro.
El movimiento anarquista agradece tu contribución.
Vendrás a mí tarde o temprano.
Hablemos de tu cuerpo.
Puedes ganar dinero usándolo,
aunque las prostitutas sin manos también consiguen clientes.
Son raros, pero aparecen.
Nos encontraremos de nuevo.
¡Espere!
¡Naciste con una estrella de la suerte, chico!
Gracias, Bender.
¡Jefe, mira lo que encontré!
Finalmente, mi sueño se hará realidad.
Voy a comprar pantalones blancos y un lindo yate.
¡Y volaremos en mi avión a Río de Janeiro!
-Pero primero, vamos a buscar a mamá. -¿A tu mamá?
Mi mamá.
Busquemos a tu mamá primero.
¿Crees en el destino?
El destino es una excusa que solo usan los tontos, ¡danos el cetro!
¿Estás citando a Nietzsche?
No, esa es una cita de mi tía Faya. Danos el cetro.
Siempre he envidiado a las personas que ven la sabiduría en la banalidad.
Explícame, sobrino de Bakunin,
¿Por qué es tu amigo un bandido buscado?
Bastardo.
Él me engañó.
-Todo esto por tu vanidad. -Bender, ese fue mi primer póster.
Eso es lo que me pasa por confiar en las personas equivocadas.
Una paloma acaba de llegar de Kotovsky.
"La tía Tsilya está en muy mal estado, pero la estamos vigilando.
Prepárese para lo peor, ella estará en el cielo mañana".
Encontró el cetro.
Diles a los chicos que se preparen.
Si quieres, puedo matar a Bender por ti.
¿Crees que no puedo hacer eso sola?
Yo no quise decir eso.
Me dolió descubrir que no me consideras tu pareja.
-¿Qué? -¿Te enamoraste, Kotovsky?
De ningún modo.
Qué absurdo.
Pero ¿y si me enamorara de ti?
El amor no existe.
Es un mito.
De eso estoy segura.
No estoy de acuerdo.
Creo que están a punto de ser asesinados.
¡Qué bien!
Cuantos menos competidores, mejor para nosotros.
Dime,
¿tu tío Bakunin
no le dispararía personalmente a ningún cerdo rojo
que se estuviera interponiendo en la revolución anarquista?
¿Eres anti anarquista?
No, jefe.
Entonces mata a este soldado rojo.
Bender.
O los mataré a ambos.
Mátalo y te daré el cetro.
¿Qué?
-¿Es en serio? -Tienes mi palabra.
¡No puedes matarme!
-¿Por qué? -¡Porque soy actor!
Y uno de los buenos.
¡Si me matas, el mundo ni siquiera sabrá que perdió a un gran actor!
-Mátalo. -¡Un minuto, dame solo una oportunidad!
Soy un gran comediante. Sé muchos chistes.
Si me disparas, matarás una rara fuente de alegría en este mundo.
Que nos cuente un chiste, jefe. Tenemos tiempo.
¿Tienes prisa?
Ladrón,
cuéntanos un chiste.
Uno gracioso.
Si al menos uno de nosotros
se ríe,
te dejaremos ir.
Noviembre de 1917.
Un marinero ebrio irrumpe en el Instituto Smolny y le dice a Lenin:
"Camarada Lenin, estamos cancelando la revolución".
Lenin dice: "¿Qué? ¡Eso es una tontería!"
El marinero responde: "Desafortunadamente, Trotsky se fue a pescar".
Lenin dice: "Lo lograremos sin él.
Por supuesto que lo haremos sin Trotsky,
pero no sin Aurora".
-¿Lo entendieron? -Trotsky tomó el crucero Aurora
para pescar anchoas.
Bender, no vas a hacer esto, ¿verdad?
-¿Y tengo elección? -Claro que sí.
Esto es mejor que morir los dos.
¿Hablas en serio?
Perdóname.
¿Estás feliz ahora?
-¿Me pueden dar el maldito cetro? -Solo un minuto.
¡Eso duele!
-¡El bastardo está vivo! -¡Quítate de encima!
Chicos,
¡Nos están engañando!
Disparó en el lóbulo de la oreja.
¡El espectáculo ha terminado, felicidades!
Todos vamos a tener una muerte hermosa, excepto tú.
¡Silencio!
Excepto tú, Makhno.
Tu muerte será trivial y fea,
porque dos asesinos,
en este momento, te están apuntando con sus armas.
Caballo, por favor no. Por favor, escucha al caballo.
Están apuntando directamente a tu cabeza.
-¿A mi cabeza? -Sí.
¿Qué tiene de divertido? ¡Te dispararán en la boca!
¡Justo en mi cabeza!
¿Por qué crees que eres peor que ellos, cariño?
¡Ustedes, idiotas, pronto estarán recogiendo las partes de su cerebro!
¡Será algo tan feo!
¡Dispara ahora!
Todos somos caballos.
Cada uno de nosotros es un caballo en cierto modo.
Levántense.
¿Levántense?
Los llevaré ante el jefe.
¡No deberíamos haber confiado en ti!
Bender, nos vendiste.
¡No tenían prisa por rescatarnos de una situación crítica!
-Basta… -Cállate.
¿Y qué sacaste con eso?
-¡Es el momento de pensar en un escape! -¿Qué hiciste?
-Él no tiene ningún plan. -Todavía no.
-¿Qué? Creo que estoy sordo. -Todavía no tengo un plan.
Señora,
venga conmigo.
Señora, dígame, ¿él estuvo realmente en París?
-¿Bender? -Sí.
Nunca, pero yo sí.
¿En serio?
Dígame, ¿cómo es París?
Es bonito, ¿quieres una prueba?
Señora, hágase a un lado.
-¿No funcionó tu truco? -¡Ahora, el calvo!
Tú mismo, ven aquí.
-Vamos a cubrir su trasero. -¡Bender, piensa en algo!
Tú podrías pensar en algo si fueras inteligente, aunque lo dudo.
-Callémonos y muramos con honor. -No lo haremos.
Ella tiene razón. Es hora de que tengan una hermosa muerte.
¡Contra la pared!
-Aquí no hay paredes, Makhno. -¡Cállate y haz lo que te digo!
Creo que deberíamos orar.
Dios es un mito,
así como los unicornios,
los psíquicos y la gasolina.
-Tienen un minuto. -Recibiremos unos tiros y nos iremos.
¿Alguien sabe cómo rezar?
¡Dios, no necesito el cetro, solo sácame de aquí!
¡Ayúdame! ¡Dios, me acabo de enamorar!
Dios, dudo que esto ayude, especialmente si no existes,
pero, aunque exista, no tendrá piedad de mí, porque soy un pecador.
No pido por mí,
pido por él, porque todavía es joven.
Es un tonto ingenuo
que no solo es inocente sino que tiene muchos principios.
Nunca he conocido a nadie como él.
-Gracias, Ibrahim. -Espera, chico.
¡Llévame y déjalo vivir!
¡Llévanos a todos directo al infierno!
Toma este cerdo anarquista, pero deja vivir a Ostap.
¿Por qué todos nosotros? No eres suficiente.
No interrumpas, estoy hablando con Dios.
¡Dejen de hablar, chicos, prepárense!
Apunten.
¡Haz algo!
No tengan pánico.
¡Tomen posiciones!
¡Prepárense para luchar!
¡Corran!
¡Creo que ha llegado el día del juicio!
Demos la bienvenida al fuego celestial.
Vamos a tener una buena muerte.
¡Hermanos, arrojen sus armas!
¡Manos arriba!
El cetro.
¡Ostap!
Santo cielo.
Tenemos que tomar esto.
¡Vamos, apresúrate!
¡Fuego!
¡Disparen!
Están muriendo como cucarachas.
-Nestor, ¿vamos a París? -Sí, claro. Vamos a París.
París.
¿Ostap?
Dios, ¿cómo voy a vivir sin él?
-¡Sube a la torre! -¿Qué?
¿Sabe qué, señora Tarasevich?
¿Qué se interpone en el camino de nuestro amor?
¿Qué sería, Kotovsky?
Tu desconfianza.
-¿Por qué debería confiar en ti? -Por eso.
Un globo.
¡Usémoslo para escapar!
Date prisa, por amor a Dios.
Están todos a bordo.
¿Ostap?
Te dije que me llevaras a mí y no a él.
¿Eres sordo?
¡Quítate los tapones de los oídos! Estamos necesitando ayuda.
Está vivo. Lo siento por lo de los tapones,
me equivoqué. Olvidémonos de esa parte.
-El cetro. -¡Estás vivo!
-¿Dónde está el cetro? -Se fue.
Si Dios quiere, volverá a nosotros. Lo más importante es que estamos vivos.
Mira, esos dos nos engañaron.
-Están huyendo, Bender. -Ostap, seamos honestos,
si tuviéramos el cetro habríamos hecho lo mismo, ¿no?
¡Agáchense!
¡Le dieron al globo!
Estamos perdiendo altura.
Debemos soltar los lastres.
Hagamos eso.
La canasta está blindada como un tanque.
Adiós.
¡Quítate la ropa!
¡No!
-¿Qué hiciste, tonto? -Tonto, sí.
Pero encontré mi tesoro.
¿Dónde está mi papá?
¿Cómo voy a saberlo, de quién estás hablando?
Bender.
Debí haberlo adivinado.
Siento decirte esto,
pero perdiste a tu padre.
La buena noticia es que lo verás pronto.
¿Dónde?
En el paraíso.
Cuando te ejecutemos.
No hay necesidad de agradecernos por eso.
TRADUCCIÓN: LEONARDO JIMÉNEZ