Mi maestro no está satisfecho con la última entrega.
Necesitamos verdaderas mujeres nobles,
no sirvientas.
Entonces, déjame presentarte.
Condesa María.
Encantadora.
Gracias.
Condesa, me gustaría ofrecerle una oportunidad de trabajo
que es digno de su clase social.
Le garantizo que se sentirá como si estuviera en el cielo,
en el castillo de mi maestro.
-EN PELÍCULAS ANTERIORES -Amaste a mi padre, ¿verdad?
No tienes padre. Fue una inmaculada concepción.
El cetro dorado del conde Rumyantsev, está todo cubierto de diamantes.
-Yo soy tu padre. -¿Papá?
¡Lo encontraré, créeme!
¡Mamá, te quiero mucho!
Las prostitutas sin manos también consiguen clientes.
Rara vez, pero lo hacen.
-Prométeme que no me olvidarás. -Tengo muy poca memoria.
Adiós para ti.
BENDER - EL GOLPE FINAL
KORNILOV
Por 15 años he estado limpiando el Imperio Ruso
de esas cucarachas.
Confía en mí, podré limpiar Solnechnomorsk muy bien
que incluso, te enfermará.
Creo que conoces a este caballero.
¿Dónde se esconde ahora este ciudadano turco?
En el cielo, espero.
Descansa en paz, papá.
SE BUSCA
¿Qué pasó?
¿Lo atraparon o siguen buscándolo?
No sé nada sobre el más viejo.
Pero este...
será ejecutado hoy.
Mira, el camión ya está esperando a los presos.
Serán fusilados.
¿Van a dispararles?
Así es.
Les dispararán a los bastardos y los enviarán al infierno.
¿Por qué te van a ejecutar?
Eres un hombre de pocas palabras.
Mi hermano es como tú. Él está en silencio y de repente,
no sabes qué esperar de él.
¿Tienes a alguien?
¿Algún hermano, quizás?
Tengo a mi madre.
Ella está en Constanza.
Mi padre murió. Ahora es mi turno.
¿El motivo? No lo sé.
Ni siquiera recuerdo a mi madre.
Mi hermano y yo nacimos el mismo día.
Fue bueno para mí.
Pero mi madre murió dando a luz a mi hermano.
Aún se culpa a sí mismo por ello.
Somos como dos arvejas en una vasija.
Crecimos en perfecta armonía.
Luego,
elegimos diferentes caminos en la vida.
Pero si uno de los dos está en problemas, el otro lo siente de inmediato.
¿Qué pasó?
El espectáculo está a punto de comenzar.
¿Quién eres tú?
Ibrahim Sulman Berta-Maria Bahía de Bender.
El ciudadano turco.
-Él es mi padre. -Eso aún hay que probarlo.
-Gracias compañero. -Con gusto.
¡Hermano!
Las circunstancias obligan a nuestros destinos a cruzarse.
-¿Qué eran esas cosas? -Placas voladoras.
¡No!
Algunos están de fiesta, mientras los otros están en un funeral.
Así es la vida.
Por tu cumpleaños, hijo.
Unas veces dices que soy tu hijo, otras que no lo soy.
Decídete, Bender.
Si quieres algo de mí, dímelo en la cara.
¿Es esto lo que recibo como agradecimiento por salvarte la vida una vez más?
¿O no puedes creer que puedo ser altruista?
"No confíes en nadie.
Todo el mundo quiere algo de ti. Así es la vida".
Autor: Ibrahim Bender.
Lo recordaste. Excelente.
Mira ese cartel.
Eso es imposible.
¿Cuál es el problema? Hay tres de ellos ahora.
Yo tomo uno, tu toma el otro. El tercero es para tu amada.
Bender, te juro que vi el cetro en ese globo mientras subía.
Creo que somos socios de nuevo.
¿Mitad y mitad?
Sólo tenemos que llegar al circo.
-Buenos días. -Hola.
Somos artistas de circo.
Estamos buscando el circo de Porfiry Koliaziev.
-¿En dónde está el circo? -¿Dónde?
¿Escuché artistas? ¿Circo?
-¿Alemania? -Sí.
Tienes que beber como un hombre de verdad.
¿Colocó el enorme candelabro en un carrito diminuto?
Era un candelabro plegable.
Bender, un simple picnic,
puede ser un verdadero frenesí de alcohol para los alemanes.
Entremos al circo con estilo.
Sólo tenemos que encontrar a Frau Stolz.
Creo que sé dónde encontrarla.
Muy bien.
Soy Porfiry Koliaziev, el dueño del circo. ¿Con quién estoy hablando?
¿Un payaso es el dueño del circo? Que gracioso.
Míralo por otro lado. Yo soy el que trae la diversión.
Capitán Junior Ametystov, Comisario de Solnechnomorsk.
-Reúne a todos tus artistas. -Eso no va a pasar.
Se están preparando para el espectáculo de mañana.
De todos modos, ¿cuál es el problema?
Si encuentro lo que vine a buscar...
No habrá ningún espectáculo mañana.
Entonces, bienvenido al circo.
¡Atención artistas!
Esta mañana, uno de ustedes atacó a un camión que transportaba prisioneros
y mató a todos los guardias de seguridad.
Yo prometo,
que si esa persona confiesa, lo liberaré,
de ser ejecutado por fusilamiento.
Les daré algo de tiempo para pensar.
Iré al espectáculo de está noche.
SOLNECHNOMORSK
Condesa, con todo respeto,
no hay manera de que podamos seguir sirviéndole a crédito.
Por eso necesito pedirle que pague su cuenta inmediatamente.
¡Dios mío! ¿Señorita Von der Osten-Sacken-Tetennborn?
Buenos días. Estaba devanándome los sesos
tratando de encontrarla en esta maldita playa.
Karl Stolz, tráele las facturas y acaba este lío.
Señor.
Trae esos billetes aquí, donde está tu cortesía.
¡Por favor!
Estoy feliz de verte.
Ni siquiera puede imaginar lo que la revolución les hizo a los rusos.
Estoy de acuerdo. Tenemos una oferta para ti.
Buenos días.
-Muchas gracias. -Estás vivo. Me alegra mucho.
Ossy, deberías quitarte ese feo flequillo.
No puedes confundir a la mujer que recuerda tus labios.
¿Puedo preguntar por qué están tan enmascarados?
-¿De verdad tienen el cetro? -Todavía no. Tenemos que...
Condesa, ¿qué está pasando? ¿Quiénes son estas personas?
Este simpático joven es el que prometió resolver todos nuestros problemas.
-Deja de jugar con nosotros, chico. -Señor, yo...
Siéntate.
Estamos a punto de hacernos ricos,
pero necesitamos a Eva.
-Sé mi esposa. -¿Cómo?
-¿Esposa?
Por tiempo limitado.
Este es un papel repugnante.
Pero, he tenido cosas peores.
¿Qué hay de mí?
Interpretarás a un hijastro obediente.
Sé que será un papel difícil para ti.
-Pero no te resistas. -Pero sin besos.
No te dejaré ir sola.
¿Sabes alemán?
¿Qué?
Entonces, harás el papel de sordo y mudo.
¿Cómo?
¿Hermano?
Ahora estás viviendo una doble vida.
¿Viviendo?
Morí contigo.
La muerte...
La primera vez, es simplemente aterradora.
Luego se convierte en una parte de ti.
Quiero que paguen por lo que hicieron.
Sí.
Los que son culpables.
Tengo miedo.
Y los inocentes también.
Crees...
¿Que no puedo hacer esto?
Yo sí puedo.
Por ti.
Lo haré por ti.
¿Cuándo?
Pronto.
Muy pronto.
¿Recuerdas la cara de ese gobernador con los cortes profundos?
En el Ponte Anichkov.
Sí, cuando me rompió los tímpanos.
Después lo arreglé todo, con vidrios rotos.
Repetirás lo que hiciste.
Pero con uno más grande esta vez.
El más grande que hayas hecho. Llénalo con lo que quieras.
Vidrio, piedras, clavos,
cualquier cosa que pueda cortar carne, romper huesos y abrir estómagos.
Vamos a vengarnos de ellos.
-¿De quién? -De todos.
De todo este maldito mundo.
¡Y a era hora!
-Buenos días. Bienvenidos. -Bienvenidos a la jaula del depredador.
Soy Porfiry Koliaziev, el dueño de este circo.
¡Buen día mi amigo! Soy Karl Stolz.
¡Buenos días, amigo!
-Él es mi hijo. -Tenemos que demostrarlo, señor Stolz.
Estos adolescentes...
-Ella es mi esposa, Gretta Stolz. -Buenas tardes. ¡Qué maravilla!
Tiene un muy buen circo. Las entradas deben estar todas agotadas.
-¿Realmente eres la madre? -Segundo matrimonio.
Soy la madrastra mala.
-Frau, eres encantadora. -Ella es como una hermosa flor.
Este es nuestro asistente. Él es sordo y mudo.
Salud, señor Porfiry.
-Estimado señor Stolz... -¿Sí?
Escuché mucho sobre su espectáculo.
Haciendo malabarismo con antorchas encendidas, al revés.
Eso es increíble desde esa altura.
Lamento lo de tu sobrino, que fue quemado vivo.
Él era un buen chico.
Discúlpame.
Era la sobrina.
A ella siempre le gustaron los cortes de cabello masculinos.
Toma, firma este contrato.
Aquí está la pluma.
No. Señor Porfiry, lo recibo por adelantado.
Señor Stolz, pagaré tu anticipo después del décimo espectáculo
según el contrato.
No.
El anticipo es ahora.
El contrato dice: "después del décimo espectáculo".
¡No!
Nunca trabajo sin un anticipo.
¡No es posible!
Tienes el descaro de decírmelo en la cara.
No hacemos negocios así.
¡No trabajo por menos que eso!
¡Yo no trabajo así!
¡Vengo de una familia de circo tradicional!
¡En mi familia, por menos de eso, me iría!
¿Cuánto seria?
Cinco mil y se acabó.
-¿Tomaste el dinero? -No trabajo sin un pago anticipado.
Buenos días.
Esos son falsos.
-Buenos días, amigos. -¿Cómo están?
-Encantado de conocerte. -Él es mi Hijo.
-¿Hijo? -Sí.
Encantado de conocerlo, señor Stolz.
Tienen una bella utilería. Déjame ver.
Nunca he visto algo así antes.
Creo que es una copia, ¿verdad?
-¿Cómo se dice? -Originales.
Sí. ¿Tienes los originales?
No lo creerán, damas y caballeros.
Se los llevó una inundación.
Junto con la ropa interior de algunas mujeres.
Esta señora trató de ponérselos, pero no le quedaban bien.
¿Dónde está el original?
¿El original? Bueno, si te interesa...
Sí, estoy muy interesado.
Lo llevé al mercado y no sabían lo que era.
Me dijeron que era un mazo para romper nueces.
No nos malinterpreten, damas y caballeros.
Mantenemos el lugar seguro.
Aquí vamos.
Aquí. Lo envolví para mantenerlo sano y salvo.
-¿Qué? ¿Dónde está el cetro? -Espera. Debe estar aquí.
Estaba aquí esta mañana. Lo comprobé yo mismo.
-Esa cosa no estaba aquí antes. -No eres malabarista, eres mago.
Señor Stolz, te juro que estaba aquí esta mañana.
Esto es imposible.
Si estaba allí esta mañana, debe haber sido robado recientemente.
Por uno de ellos.
-Alguien parecido a los malabaristas. -Y ahora va a buscar compradores.
Alemanes, ¿no? Podrían haber dejado un manual sobre cómo operar estas cosas.
¿Cómo diablos voy a armar esto?
Necesitamos una semana entera para hacer esto.
Mi querido amigo, no olvides que eres sordo y mudo.
No entiendo. ¿Por qué necesitamos montarlo si no nos vamos a presentar?
Escucha, cariño...
Hasta que encontremos el cetro,
debemos seguir actuando como si fuéramos alemanes.
Somos los Stolz. El espectáculo debe continuar.
-¡Por Dios! -Perdón.
Señor Stolz.
El señor Koliaziev, quiere hablar con usted.
Amigo, ¿qué pasa?
Stolz.
¿Cuál es tu verdadero nombre?
No eres quien pretendes ser, ¿verdad?
Compañero de trabajo.
¿Qué quieres?
Necesito ayuda.
Los necesito a ustedes cuatro.
En realidad...
No importa que no seas Stolz.
Tengo un espectáculo agotado.
No quedaron entradas.
Vienen muchos niños a vernos.
Voy a hacer explotar el circo.
Y tú me ayudarás a hacerlo.
Señor Porfiry.
Compañero Porfiry.
Entiendo que tienes grandes planes,
pero estamos preparando ataques terroristas en todo el país.
Nos gustaría salir antes,
para no interrumpir tu banquete de sangre.
Realmente no nos necesitas, ¿verdad?
¿Y el Candelabro del Diablo?
Firmamos un contrato.
Y te di el anticipo.
Necesito el Candelabro del Diablo.
También te sugiero ensayar tu acto.
Todavía no está listo.
¡Hijo de puta!
¡Ossy!
-¿Cuál es el problema? -El payaso va a hacer estallar el circo.
-¿Qué? -Y quiere que lo ayudemos.
-También cree que somos terroristas. -¿Qué dices?
Me vi obligado a aceptar.
-¿Estás loco? -No tuve elección.
Bender, al diablo con el cetro. Vámonos.
No, Ossy. La gente morirá allí. No seré capaz de perdonarme a mí mismo.
Quiere hacer explotar hasta a los niños.
Además, no me voy sin el cetro.
Puedo morir, pero lo lograré.
Cuando el circo explote, desaparecerá para siempre.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Usaremos cebo vivo, entonces.
-¿Henrich? -¿Sí?
Las damas están pidiendo un baile.
Las cosas van bien, no olvides actuar a tiempo.
Buena suerte.
-Henrich, me impresionaste. -¿En serio?
Impresionaste a una dama de mediana edad en su mejor momento.
Señora Klara.
-Señorita. -Claro.
Señorita Klara.
Nuestro jefe hace espectáculos en diferentes países y colecciona tesoros.
-¿Tal vez tienes algo para mí? -Claro. Ven conmigo.
Tengo algo especialmente para ti. Es un verdadero tesoro.
Aquí. Éste es el lugar.
Está en mi tienda.
Esto es todo tuyo.
-Prometiste mostrarme el tesoro. -Sí.
Entonces, ¿dónde está?
Henrich, el tesoro está...
Justo en frente de ti.
-No. -Sí.
-Señora... -"Señorita".
-Eso mismo. -Necesito irme ahora.
-Lo siento mucho. -¿Por qué te vas?
Señorita.
-Por favor. -Tomará un minuto.
Tal vez sea hora de discutir nuestro plan.
¿Por qué dividir algo por cuatro cuando se puede dividir por dos?
Eres muy buena interpretando a una madrastra.
Una madrastra malvada.
Al igual que juegas a ser un padre estafador.
¡Mi espalda!
Espera...
Por tu cara,
el tesoro estaba detrás de ti y no al revés.
Que gracioso. Me siento como sí me hubiera tragado un calamar.
-¿Viste al enano? -Corrió hacia allí.
-Parece que el cetro está con él. -¿Qué?
Cálmate, Ossy. No le digas nada a tu falsa condesa.
Estamos en desventaja. Espera aquí.
Un calamar, puede ser, pero, ¿enanos? No es mi área.
Buena suerte.
Hola. Buenas noches, señores.
Creo que tienen algo que realmente necesito.
Gracias.
Qué maravilla.
Eres un hombre terrible.
Entiendes que estás jugando con la cabeza de las pobres chicas.
¿Quién eres? ¿Cuántas máscaras tienes?
Eso es un insulto. Soy totalmente honesto contigo.
No creo más en ti.
¿Quieres que te lo demuestre? Está bien.
Bender fue a la tienda de los enanos a buscar el cetro.
La madrastra coquetea con su hijastro.
¿Ves lo difícil que es sacarte la verdad?
¿Qué hice mal?
Los negocios son lo primero.
Asustaste a una mujer vulnerable.
Tú eres muy fuerte.
Tan grande.
Tan salvaje.
Vamos, ruge para mí. Tortúrame.
Normalmente soy ruidosa, pero me mantendré callada.
Seré tonto como tú. Mi bestia.
Señores, ¿tienen el cetro de oro? ¿El que le robaron al malabarista?
Puedo comprárselo. ¿Qué opinan de cinco mil?
-Son 50 mil. -Señores, esta cosa fue robada.
Les ofrezco cinco de los grandes.
-Son 40 mil. -Señores, cinco mil.
-Treinta. -No. Cinco mil.
-Veinte y ya está. -No. Cinco mil.
Diez y no se hablas más.
Dios mío. Muéstrame el cetro.
Primero, muéstranos el dinero.
No. Tengo que asegurarme de que tienen el cetro.
-Muéstranos el dinero. -No, el cetro.
-El dinero. -Lo tendré mañana.
Trae el dinero mañana y verás el cetro.
De acuerdo.
Pero, por favor, no le digan a nadie de lo que estuvimos hablando aquí.
Podría ser peligroso.
¿Entendido?
Adelante, queridos invitados.
-Aquí están sus entradas. -Hola.
Tenemos un espectáculo agotado. El público está lleno de niños.
Esto se debe al Candelabro del Diablo.
Adiciona más asientos para el Capitán Junior y su ejército.
Colócalos cerca del anillo.
¡Esperen un minuto, por favor!
La muerte es un espectáculo perfecto. Puede deslumbrarlos a todos.
No mataré a los niños.
Hablaré con el Capitán Junior y le pediré que lo detenga.
No. Sólo bromeaba.
Estaba bromeando.
-Es broma. -Entiendo.
No les haré daño. Va a salir todo bien.
¡Buenas noches, señoras y señores!
Soy Porfiry Koliaziev y estoy feliz de darles la bienvenida a mi circo.
Hoy, verán lo mejor de los mejores artistas.
Y lo más destacado del espectáculo será un acto que desafía a la muerte.
El Candelabro del diablo.
Dios mío.
-Tu turno. Sube al escenario. -Sólo un minuto.
-Tenemos que decir una oración. -Rezar antes de la explosión.
Porque será ahora.
Tu candelabro tiene tantos...
Explosivos.
Hay mujeres y niños. Entra en razón.
No lo hagas.
Koliaziev, detente.
Me quitaron a mi hermano.
Y yo me llevaré a sus familias.
Recuerda lo que Alexander Blok escribió una vez:
"Para la tristeza de toda la burguesía, haremos una conflagración mundial.
Una conflagración empapada de sangre.
¡Danos tu bendición, Dios mío!".
-¡Detente, Koliaziev! -Señor Stolz.
Tranquilos.
Están a punto de ver lo que han estado esperando durante tanto tiempo.
Finalmente ha llegado el momento de presentar el Candelabro del Diablo.
Está bajo arresto
por atacar nuestro camión y matar a los artistas del circo.
Capitán, encontramos otros artistas sospechosos.
-Señor. Koliaziev. ¡Soy Karl Stolz! -Hola.
-El Candelero del Diablo. -Nos robaron.
-Fueron ellos. -¡Dios mío!
Nos arrestarán y nos dispararán como si fuéramos terroristas.
No me voy sin el cetro.
¡Mira!
Me alegra verte de nuevo, Ibrahim Bender.
Y a ti, Ostap Zadunaysky.
Bien...
Los Stolz se presentarán
y serán ahorcados. Vamos.
Capitán, espere.
Que estos impostores hagan algo bueno por nosotros.
Necesito entretener a la audiencia mientras los Stolz reales se preparan.
Únanse al público, hay muchas sorpresas por venir.
¡Señoras y señores! ¡Estimado público!
Están a punto de ver un golpe mortal.
Pedimos a todos los que sean sensibles, que abandonen el lugar.
Estimadas señoras, esto no es una broma.
Llévense a sus hijos y dejen el circo.
¡Retírense!
Habrá una explosión.
Una explosión de aplausos, risas y alegría.
¡Aquí hay una bomba!
¡La araña del diablo, es en realidad una bomba!
De acuerdo.
Basta de bromas.
Ahora es el momento del verdadero espectáculo.
Juntos, vamos a contar hasta tres
y nuestro candelabro bajará al ring.
-¿Y qué vamos a escuchar? -¡Una explosión!
¡Una explosión!
-¿Todos listos? -¡Sí!
-¡Uno!
Este es el espectáculo más aburrido que he visto.
¿Eso es todo lo que puedes hacer?
¿Dejar caer el candelabro y hacer explotar el circo?
-¿Y matar almas inocentes? -¿Qué dices?
-Sí. -Aquí no hay almas inocentes.
¡Dos! Digámoslo juntos.
Tu hermano empezó la revolución y tú luchas contra los niños.
Decidió vengar a su hermano
y mató a todos los guardias de seguridad.
Pero no salvaste a tu hermano.
Mírate en el espejo.
Mataste a tu hermano.
-¡Tú lo hiciste! -Y ellos no tienen nada que ver con eso.
Me mataré.
Y a todos ustedes también.
-¡Tres! -¡Dejen el circo!
¡Salgan ahora!
¡Corran!
¡Llévense a los niños!
¡Ossy!
Ossy.
Salva a la chica.
¿Por qué está parada ahí?
Siento mucho tu pérdida.
Pero si tu oferta sigue siendo válida, estamos listos para venderte el cetro.
No.
Dios, sé que él no es un santo,
pero si miras más de cerca desde allá arriba,
verás que tiene muchas cosas buenas.
Si realmente estás ahí arriba,
déjalo vivir al menos unos cuatro años más.
Unos cuantos años no parece mucho.
Estoy listo para 50 o incluso 100 años.
Dios, no lo escuches.
Con cuidado.
Lo siento, señor, pero estamos esperando el dinero.
Esperen aquí.
Recibirán el dinero en un minuto.
Dios, no lo escuches. Cien años es mejor.
Bueno señores...
Me han decepcionado.
No eres el Stolz real, ni los Condes Marusidze.
Ni siquiera son verdaderos terroristas.
-¿Quiénes son? -Somos ladrones, capitán.
-Somos ladrones. -¿Qué te enseñé?
Querido señor, somos artistas y castigamos a las personas por sus pecados.
-Y ganamos un poco con eso. -De acuerdo.
Según tengo entendido, ¿estamos presos?
Joven, me ocupo de delitos políticos.
Y...
A ladrones insignificantes como ustedes, se los dejo a la policía.
Gracias por salvar a esta gente.
Pero déjenme advertirles.
-Espero no volver a verlos. -No se preocupe, señor.
Ya nos vamos de aquí.
Me alegra escuchar eso.
No te preocupes, mi joven amigo.
Sin cetro, sin problemas.
Al menos, ahora, podemos respirar libremente, ¿verdad?
¡Detente ahí!
-¡Deténganlos! -Quédense donde están.
-¿Dónde está nuestro dinero? -¿Qué dinero?
-Nos engañaste. -¿Tienes bananos en las orejas?
Estamos listos para morir, pero díganos.
Te dimos el cetro, queremos nuestro dinero.
-¿El cetro? -¿A quién se lo diste?
¡A tu ayudante!
Uno que es sordo y mudo.
Nuestro asistente...
¿Por qué estás de mal humor? No veo felicidad en tus ojos.
Mira quién decidió hablar.
Me gustaba más cuando eras sordo y mudo.
¿Cuál es la razón de la felicidad? Sé que tenemos este maldito cetro.
Será mejor que me ayudes a salvar a quien realmente amo.
Espero que los Bender no empiecen a seguirnos.
No hay forma de que vengan por nosotros.
No te preocupes.
Pensándolo bien, los extrañaré un poco.
-Telegrama, señor Hammer. -Léalo.
"Según nuestra información, el sujeto salió de Solnechnomorsk,
a bordo del Titán a Constanza.
Por lo tanto, abandonó el territorio del que somos responsables.
Ahora, pueden lidiar con él ustedes mismos.
León Trotsky".
-¿Habrá una respuesta? -Sí, claro.
Si quieres hacer algo bien,
hazlo tú mismo.
Doctor Royal, prepara las maletas.
Hemos terminado.
Nunca había visto tantos guardias, ni siquiera en un banco.
Hola.
-Nos notarán en un abrir y cerrar de ojos. -Entonces vistámonos como estibadores.
-De ninguna manera. -O como capitanes de puerto.
No. Esos estrenos sólo serán aptos para algunos espectáculos discretos.
Estamos lidiando con un enemigo mucho más serio.
-¿Eres el capitán de este barco? -Sí.
¿Qué puedo hacer por usted, señorita?
Eres el único que puede salvarme.
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa por usted.
Tu Carmen parece estar esperándonos.
Mi esposo me persigue.
Es un sádico, un mafioso criminal y tiene un cómplice.
Mira esto.
Mí...
Le está mostrando nuestros retratos al capitán.
Le diré a los guardias que no los dejen subir a bordo.
Encontrarán una manera de abordar, créanme.
Entonces, ¿qué quiere que haga?
Por favor, salva mi herencia.
Esta herencia es todo lo que tengo y la está buscando.
Guardaré su herencia en mi caja fuerte.
Bender, ¿qué le está dando?
Por Dios, el cetro.
Estoy muy agradecida.
Ella le está dando el cetro de oro.
Él persigue mis sueños con diamantes de ese tamaño.
Felicidades. Seremos atrapados y fusilados en la playa, sin derecho a un juicio.
Capitán.
Tenemos una situación delicada.
Una mujer embarazada.
Dile que estamos llenos.
Lo siento, capitán, pero esa mujer dice que quedó embarazada de usted.
¿Dónde están? Muéstrame.
-¿Aquellas? -Sí.
Bien, déjame hablar con ellas.
Señoras, ¿qué sucede?
¿Es él?
Sí, es él.
-Eres tú. -Vamos a un lugar más privado.
¿Qué quieres decir con eso?
Mira lo que has hecho.
¿Quién? ¿Yo?
¿Quién más lo haría?
¿Crees que lo hizo sola?
Tsilya me contó todo.
Yo soy su madre y tú eres el padre del futuro marinero.
De hecho, soy un hombre de familia ejemplar.
Tengo cuatro hijos.
Y habrá un quinto cuando nazca este pequeño marinero.
-¿Quinto? -Sí.
Creo que voy a vomitar, dame la tapa.
Estamos listas para criar a tu futuro marinero solas.
Pero tenemos que abordar.
-Ayúdanos. -Entendí. ¿Quién piensas que eres?
De lo contrario, todo el barco se enterará de tus acciones.
Especialmente el ganso de tu esposa, viejo ganso.
-¿Que acabas de decir? -Tu vieja princesa, sapo.
-¿Quién? -¡Tu esposa!
¿Entonces eres casado?
Más rápido, o vomitará.
-Ayúdalas a abordar. -Vamos.
Sabes, si realmente tuviera una aventura,
no sería con tu hija, sería contigo.
Hasta pronto, casanova.
Hola.
¿Me extrañaste, bonito?
¿Qué puedo hacer por ti?
-Estoy aquí para hablar de negocios. -Por Dios, no entiendo.
Tsilya está lista para irse y criar a su hijo sola.
Pero te costará algo, por supuesto.
Mi oferta es mil y deuda pagada.
¿Cómo puedes probar que el niño es mío?
¿Qué tal 500, mi posible yerno?
Creo que tienes mucho dinero en tu caja fuerte.
Cuidado, detente.
Ábrelo.
Te doy cien y me haces feliz aquí y ahora.
-Primero, el dinero. -No, yo elijo lo que viene primero.
-Dinero. -El dinero viene después.
-Capitán. -¿Qué quieres?
Recibimos un mensaje de radio
avisando que el señor Hammer embarcará
-lo antes posible. -¡Vete!
Tú quédate aquí.
Señora, siéntese aquí.
Volveré pronto.
Mi suegra.
Espera aquí.
Desgraciado.
Ossy, casi me orino en el vestido.
-¿Alguien te enseñó a golpear? -No tuve un padre que me enseñara.
-¿Y entonces? -Está ahí dentro.
-Déjame intentarlo. -Espera, no me interrumpas.
-Déjame. -No me interrumpas.
-Papá, déjame. Tengo buena intuición. -No me llames "papá".
Está bien, adelante.
-Bender, ¿cuáles serían los ocho números? -No sé. Puede ser cualquier combinación.
Números de un tablero de ajedrez o páginas de un libro favorito.
¡Piensa!
Podría ser el cumpleaños de las cuatro hijas.
Cuatro hijas, pero ocho números.
Ossy, día y mes.
No lo creo, que suerte tenemos.
Prueba esto: Alexandra, cuatro de abril. Pon cuatro y cuatro.
-Entendí. -Svetlana, tres y siete.
Lena, Primero de Mayo. Que lindo, uno y cinco.
Y Varvara, siete y dos de febrero.
Listo.
Basta.
Mira.
-Buen trabajo, tú primero. -Eres el mayor.
-Después de ti, por favor. -Estoy esperando.
Esto es ridículo, ¿no crees?
Vamos.
Te hemos estado esperando durante tanto tiempo.
Esto es...
No entiendo.
¡El cetro está con ella!
Calma.
Yo mismo me ocuparé de Eva.
Eva.
¿Señorita?
¡Detente!
Un tipo grande que no sabe cómo dirigirse a las mujeres.
-Estás vivo. -¿Dónde está el cetro?
Ostap, no quise lastimarte.
-¿Dónde está? -No mentí sobre mis sentimientos.
-¿Está ahí? -¿Qué?
¿Qué?
¡No!
Ossy, ¡no!
-Sí, está ahí. -No.
¿A qué debemos el placer de su visita?
A bordo de tu nave, hay algo que me pertenece.
-¿Y qué sería? -Un cetro de oro.
Con grandes diamantes.
Me tengo que ir.
Mis padres están muertos.
Solo tengo un hermano pequeño.
Su nombre es Vlad.
Nos mudamos a Constanza hace un año.
Para evitar morir de hambre, comencé a trabajar para el maestro.
Es un hombre terrible.
¿Qué tiene de terrible?
Todo el mundo dice que es inmortal.
-¿Hablas en serio? -¡Espera!
Fue él quien me ordenó tomar el cetro y tomó como rehén a mi hermano pequeño.
Por favor.
¿No tienes corazón?
Está bien, llévatelo.
Vete. Déjame morir.
¿Por qué estás ahí parado? Vete de aquí.
Veo que estás dispuesto a hacer cualquier cosa por esta baratija.
Arréstenlo.
¿Quién está ahí?
Basta. Esto no es gracioso. Aparezca.
¡Aparezca!
¿Te asustaste?
-¿Quién eres tú? -Vlad.
¿Tú vives aquí?
-¿Dónde están tus padres? -Están muertos.
Pobre de ti.
¿No te asusta este lugar?
Yo le tengo mucho miedo a los fantasmas y a la oscuridad.
No tengo miedo. El maestro los controla.
Cuando crezca, me enseñará a controlarlos también.
¿De qué estás hablando?
¿Qué sombras? ¿Qué fantasmas?
Vlad, deja de asustar a nuestra invitada.
Vamos.
Mírala. Está pálida como un fantasma.
Tiene muy buena imaginación.
Muy bien. Ve a tu habitación.
Por favor, perdónalo. Es solo un niño.
-¿Y tú eres? -¿Yo?
Soy el Maestro Crowlie. Dueño de esta casa.
¿Está contenta con el alojamiento?
Sí, gracias. Pero no entiendo por qué estoy aquí.
Sr. Bender. Finalmente nos conocemos.
No me dispararás.
-¿Quién me detendrá? -Él.
Capitán.
Esta bestia quiere matarme.
Por favor, protégeme. Es un hombre terrible.
Trató de abusar de mí. Pero yo te amo a ti, no a él.
Quiero decir, me enamoré de ti con todo mi corazón.
Basta con este circo.
Señor Hammer, ¿esto te pertenece?
-Sí. -Aquí tiene.
Nos pertenece, yo pagué por él.
¡Devuélveme el cetro! O devuelve nuestro dinero.
-Sígueme, señora. -¡Pequeño burgués!
Llévenselos.
-¿Cuál es el próximo paso? -Nos entregarán a la policía.
Nos deportarán y colgarán en Solnechnomorsk.
¿Tienes alguna idea?
Marinero, ¿podemos echar un vistazo al mar por última vez?
La costa no está lejos.
A la cuenta de tres.
Uno...
dos y tres.
RUMANIA
Ven, ven aquí.
Ostap, bienvenido a Rumania.
¿Cómo lo vamos a encontrar en esta ciudad?
Hammer es vanidoso.
Y por eso se aloja en el hotel más caro.
Sólo hay un hotel caro en Constanza.
¿Cómo puedo ayudar al Sr. Martillo?
No dejes que nadie entre en mi habitación. Y por favor,
no me molestes.
Con permiso.
Gracias.
-¿No te aburres de esos trucos? -Sí.
Para ser honesto, estoy decepcionado.
Todo este tiempo, me he estado preguntando quién podría haber robado mi cetro.
Quien huyó de Tarasevich, Kotovsky, revolucionarios y contrarrevolucionarios.
Eras mejor en mi imaginación.
Más sofisticado. Pero terminaste siendo,
solo un niño de la calle.
¿De verdad pensaste que podrías engañarme?
Bueno, eso esperábamos.
Eres descarado, ¿no?
Es importante entender cuál es tu debilidad.
-¿Debilidad? -Tu talón de Aquiles.
¿Dónde está mi debilidad? Estoy curioso.
Tu vanidad.
Podrías haberme atrapado ahí abajo. Pero me dejaste entrar aquí.
Para verme humillado, ¿verdad?
Pensabas que tenías el control de la situación mientras tocabas el piano.
Pero en realidad, estaba jugando contigo.
Cuando te pregunten de dónde sacaste esos moretones,
dirás que se te cayó el piano encima.
Estás al nivel de los comerciantes insignificantes y las viudas del pueblo.
Cometiste un gran error al jugar conmigo.
O era eso lo que quería que pensaras.
A veces la clave del truco más simple,
está a la vuelta de la esquina.
O detrás de la puerta.
¡Mierda!
¡Bender, espérame en el monumento!
-Ossy, no entendí el chiste. -¡Vamos!
¡Ostap!
Eva.
Por supuesto que me gustaría ir contigo,
pero tengo que encontrar a mi madre.
Ella morirá sin mí.
Y mi hermano morirá sin mí.
Tómalo antes de que cambie de opinión.
¿Dónde puedo encontrarte cuando todo esto termine?
Espérame en Constanza.
-Pero Eva... -Ossy, te lo estoy pidiendo.
Déjame manejar esto a mí misma.
Si me amas, de verdad.
Bender.
¡Ossy! Me estoy congelando hasta los huesos.
¿Por qué estás triste? ¿Alguna buena noticia para tu padre?
-¿Dónde está el cetro? -Se lo di a Eva.
Espero que mueras. No puedo decirle eso a mi hijo.
¡Idiota!
¡Dios mío, tantos hijos buenos por ahí!
¿Le das a todos los niños normales y a mí me envías a este idiota?
Dios, ¿por qué?
Eso fue porque rompí mi propia regla.
No confíes en nadie.
¡Pero confié en una mariquita que se enamoró!
-¡Bender! -¿Y ahora qué?
Estaba tan cerca del cetro.
Podría estar en Río de Janeiro ahora mismo.
Mírame ahora. ¿En qué me he convertido?
Tengo 40 años. Bueno, un poco más de 37.
Soy mayor que Jesús, pero no tengo un legado de enseñanza
o seguidores.
¡Maldición!
Pobre de él.
Sí, se lo di a Eva, ¿puedes creerlo?
Porque al menos amo a alguien, no como tú.
Lo siento, pero tu regla de "no confíes en nadie" apesta.
Bender, escucha.
Ahora, tú y yo vamos a buscar a mamá.
Y luego buscaremos a Eva.
Si dijo la verdad, la salvamos.
Si mintió, tomamos el cetro y partimos para Río. ¿Está bien?
Bender, es hora de empezar a confiar en la gente.
Dame tu mano.
De acuerdo.
Tienes mi mano.
Y aquí está mi otra mano.
Eso es por engañar a tu padre.
Sé que no deberían golpear a sus hijos,
pero con una vez, ya les darás una lección.
Sólo una vez.
¿Dónde está mi hermano?
¿Está bien?
¿Por qué no me respondes?
¿Lo tienes?
¿Y ahora?
Trato es trato
y lograste tu parte.
Ahora puedes hacer lo que quieras.
Buscamos a una mujer de nuestro país.
¿Cuál es su nombre?
-¿No recuerdas el nombre de mamá? -Realmente, no.
-Recuerdo su cara, sus senos... -Es suficiente.
María Zadunayskaya. Quizás hayas escuchado ese nombre.
No lo he escuchado.
¿En serio?
Qué raro.
La policía nos dijo que fuiste tú quien la sacó de la cárcel.
¿Qué más podría decir la policía sobre mí?
Estoy cansada de esta conversación.
Si no se van enseguida,
llamaré a seguridad.
-Hicimos todo lo que pudimos, chico. -Ella está escondiendo algo.
Vamos.
-Hola. -Otra vez, señora. Perdón.
Señores, síganme.
-Señora. -Me estoy arriesgando mucho.
-Nosotros le agradecemos. -Dinos dónde está.
Se la llevó un hombre. Aquel Maestro...
Bueno, dicen que conoce los secretos de la vida y la muerte.
Supuestamente puede controlar el magnetismo de la naturaleza.
Y puede hablar con los espíritus.
-¿No es él del que me habló Eva? -Y quien tiene nuestro cetro.
Por casualidad, ¿su nombre es Crowlie?
Sí, ese es su nombre.
Podemos matar dos pájaros de un solo tiro, Ossy.
-¿Sabes la dirección del maestro? -Escuché que está a 70 km de aquí.
¿Un castillo espeluznante con un sirviente jorobado?
Exactamente.
Vive en un castillo.
De vez en cuando, un jorobado espeluznante viene aquí de visita.
Dios me libre.
Él elige siervas.
Exclusivamente de sangre noble.
De hecho, ninguna de ellas volvió.
Mi pequeño.
Tu hermana vino por ti.
Se acabó, cariño. Volví.
-Vámonos. -¿Irnos?
La elección es tuya, puedes hacer lo que quieras.
No me voy a ir.
-¿Por qué? -Me gusta aquí y el tío Crowlie.
-Ya basta de tonterías. Vamos. -Déjame en paz.
-¡Vámonos! -No quiero.
-¿Qué estás haciendo? Dame a mi hermano. -¡No me voy a ir!
-Eva. -¡Dame a mi hermano!
-Déjame ir. -Eva, estás asustando al niño.
-¿Qué hiciste con él? -¿No estás escuchando?
Él dijo: "Me gusta estar aquí".
Quieres que tu hermano sea feliz, ¿verdad?
Eso es. Puedes irte.
Querido.
Adiós.
No me iré sin mi hermano.
Entonces, ¿te quedarás?
Si te quedas, entonces ve a trabajar.
No te daré de comer gratis.
Tendré invitados pronto.
Recíbelos y empieza a sonreír.
De hecho, cambié de opinión. Quédate con ese ánimo triste.
Combina con el lugar.
No puedo pensar con el estómago vacío.
No puedo esperar para ir a la casa del Sr. Crowl.
-Su nombre es Crowlie. -No importa.
-Este es un lugar horrible. -La gente tampoco es muy agradable.
Sólo estamos aquí para comer.
Al principio, todo estaba bien y tranquilo.
Hasta que apareció ese tal maestro.
Entonces, empezaron a suceder cosas infernales.
Mira, no somos amigos de ese maestro. Y tú tampoco, ¿verdad?
¿Qué necesitamos saber sobre él?
Primero, compró esa mansión abandonada.
Luego, empezaron los rumores,
sobre él haciendo magia negra allá arriba.
Con sacrificios sangrientos, todas las noches.
Hay fantasmas alrededor de esa mansión.
-¿Los viste? -Claro que los vi.
¿Habías bebido antes de eso?
Señores, lo diré una vez más.
Cosas extrañas están sucediendo en esa mansión.
¿Por qué no lo arrestas?
¿Para qué?
¿De qué lo acusaría?
Fui a inspeccionarlo tres veces y no encontré nada.
¿Y si te dijera cómo atraparlo?
Legalmente, por supuesto.
Si me dices como,
te estaré muy agradecido.
Reúne a todas las ancianas y ancianos de la zona.
Ve al castillo por la mañana.
Te daré una señal.
El maestro quiere que te pongas este vestido.
Y que te prepares.
¿Para qué?
Esto te dará energía.
Bien...
No parece aterrador, en lo absoluto.
Ya eres grande.
No crees en los cuentos de hadas, ¿verdad?
Sospecho que es un charlatán.
Creó una imagen malvada de sí mismo y engañó a los aristócratas ingenuos.
Es más probable que un cliente asustado pague en efectivo.
Solía hacer cosas peores, que Dios me perdone.
Ossy, los milagros no existen, pero la gente quiere creer en ellos.
Por eso hay una persona astuta
detrás de cada milagro.
-Ahí está Eva. -¿Dónde?
Le está sirviendo a los clientes.
Perfecto.
Es así como entraremos.
Dios mío, ¿qué haces aquí? Te pedí que no vinieras.
Buenas noches, Eva. Cuanto tiempo. Creo que entiendes por qué estamos aquí.
Lo que viniste a buscar está en el tesoro de Crowlie.
No hay manera de acceder a él.
Eva, vinimos a buscar a mi madre, Maria Zadunayskaya.
¿Escuchaste algo al respecto?
Dios mío, ¿es ella tu madre?
Sí. ¿Por qué?
-Lo siento mucho. -¿La viste?
-Ella es parte del ritual. -¿Qué ritual?
El sacrificio.
Eva, no quiero sonar pretencioso, pero tenemos que entrar.
De acuerdo.
Sólo con una condición.
Me ayudarán a salvar a mi hermano.
Claro. De ahora en adelante, llámame, Ibrahim, el salvador.
Está bien, síganme.
No te preocupes, Ossy, estamos en el siglo XX.
¿Crees que es un baile de vampiros?
Eva, ¿cuál es el significado de este sacrificio?
Quiero saber lo que la gente está pagando.
-Él les está dando vida eterna. -Comprendo.
-Yo no bebería si fuera tú. -¿Por qué?
Esta bebida te da la sensación de euforia y pasividad total.
Señor.
Realmente se preocupan por la decoración.
Mamá.
¿Es ella?
-¿No la reconoces? -Tal vez es sólo el mal ángulo.
No olvides que han pasado 20 años, aunque se ve genial.
-Tengo que parar esto, ya vuelvo. -Quédate donde estás.
Es solo otro circo. Solo que esta vez, tu madre es la atracción principal.
Puedes estar orgulloso de ella, todo esto no es real.
-¿Eso crees? -Claro.
Telas de araña, los pilares. Todos son accesorios.
Me gustaría saber cuántas sesiones necesitas al día,
para recuperar los costos.
Sesiones más ligeras para niños por la mañana.
E intensivo para adultos, a partir de las 7h p.m.
No es gracioso.
Buenas noches,
señoras y señores.
Para algunos de ustedes, esta noche no solo será buena,
sino también, feliz.
Algunos de ustedes entraron a esta sala como mortales,
pero se irán de aquí con el don de la vida eterna.
Un río sangriento de vida fluirá de esta noble mujer.
Quien beba su sangre se volverá inmortal.
El niño inocente decidirá quién se lleva el premio mayor.
De rodillas.
Ossy, por Dios.
Repitan después de mí.
¡Felicidades!
El destino ha hecho su elección. Vamos.
¡No! ¡Mamá!
¿Ossy?
Jovencito, supongo que ha cometido un error.
Por favor, no te preocupes.
Sucederá lo mismo con tu madre y contigo también. Sólo que más tarde.
¡Detente, no te muevas! Dispararé a quien se mueva.
¿Qué es lo qué quieres?
-El cetro. -¡Y a mi madre!
Y a su madre.
Y luego, nos iremos para que continúes con tu maldito festín sangriento.
Muy bien, sin problemas. Son sólo un par de ladrones.
Mira quien habla.
Si yo fuera tú, miraría de nuevo,
porque parece que tenemos la misma profesión.
¿Crees que somos parecidos?
Claro. Pero eres peor que nosotros, tú matas a la gente.
-Bender, vámonos. -¡El cetro!
No puede ser.
Maldición. No hay forma de que me haya equivocado.
El tema es que soy inmortal.
¿Puedo?
Gracias.
Señoras y señores.
Esta noche,
será una gran noche.
Esta noche, en vez que una persona afortunada reciba la inmortalidad,
se le otorgará...
a cuatro personas al mismo tiempo.
Te lo dije.
¿Cómo atrapó las balas?
Esto es repugnante.
Me siento como un mono en un zoológico.
"Estira la pata para agarrar una banana".
¿Para qué?
Ossy, queríamos ser ricos y moriremos ricos.
Rodeado de todos esos lingotes de oro,
y una bonita colección.
¿Está Nefertiti por allí?
Señor.
¿Esa es la Mona Lisa? Dios del cielo.
Es falsa, la verdadera está en Louvre.
No, la falsificación está en Louvre,
todos estos son originales.
Seremos cadáveres ricos.
-Eva, ¿me prestas una horquilla? -¿Para qué?
No quiero esperar hasta que la maten.
Por Dios, hemos sufrido tanto por este cetro.
¿Cuántas veces han intentado matarnos?
Mendel, Mishka Yaponchik, el movimiento blanco, los revolucionarios.
Agentes del Servicio Secreto, Movimiento Kornilov, Makhno.
Maldición.
Luego, estaba ese payaso loco con el candelabro del diablo.
Y ahora, el mismo diablo.
Pero cada vez, Dios nos dio otra oportunidad.
Dios nos ama.
¿Cuándo empezaste a creer en Dios?
Cuando te encuentras con el diablo,
empiezas a creer que existe.
Dios, por favor.
Danos otra oportunidad.
¿Te vas a quedar ahí para siempre?
¿Nos vamos o nos quedamos?
-Esta es la obra de Dios. -Su horquilla hizo eso.
Vámonos.
Al menos lo sostuve antes de morir.
Ossy, ¡espera!
¿Por qué no esperas tu turno?
Ahora entiendo cómo funciona todo esto.
Cargué el arma con balas de fogueo, saca las balas de los bolsillos.
¡Mamá!
Atrás.
Trabajábamos en un circo,
pero no era suficiente para ganarnos la vida.
Estoy de acuerdo.
-Mamá. -¿Quién es ella?
Ella es mi prometida.
¿Prometida? De acuerdo.
-Ossy, cuándo conseguiste... -Mamá, eso ahora no importa.
¿Qué quieres decir? ¿Amas a mi hijo?
Perdón por interrumpir.
Atrápenlos.
-¿Tienes munición real? -Sí.
Joven.
Esto no es divertido, es la segunda vez que interrumpes mi ritual sagrado.
Buenas noches, señoras y señores.
Para algunos de ustedes, será bueno, por ejemplo, para mi familia.
Y para algunos de ustedes, será su última noche.
Por ejemplo, para la sanguijuela inmortal de ahí.
Señores, es un ladrón.
Todo esto no es real.
Accesorios falsos.
Excepto las balas de esa pistola, ¿verdad?
Esta vez cargada con munición real.
¡Deja ir a Ostap! ¡Ahora!
Damas y caballeros, han sido engañados.
Esto es un circo, Ossy tenía razón.
Todos esos sonidos aterradores, los truenos,
todos eran solo trucos fonográficos.
Damas y caballeros, lo que tenemos aquí es solo un mago talentoso.
¡Bravo!
¿O sería mejor llamarlo adorador del diablo?
Porque él es el responsable de matar a muchas almas inocentes.
La policía estará aquí en un momento, les di una señal.
Damas y caballeros, ¿a dónde van?
Esperen un segundo.
Serán testigos, esperen. O incluso serán cómplices.
¿Adónde diablos van?
Crowlie, ¿a dónde crees que vas? Esto no es gracioso.
¿Por qué tenías que ser tan terco? Podrías habernos dado el cetro.
-La codicia te destruyó. -¡Bender!
-Maldición. -Serás destruido por tu necedad.
¿Dónde está el cetro?
¿Ves esto?
El cetro, de lo contrario te mato.
Dale el cetro.
Todo esto, por una baratija.
No.
No es por una baratija.
Es por la apuesta que vengo preparando desde hace un año.
¿Te imaginas cuánto cuesta todo esto?
Esta mansión.
El maquinario.
Esta maravilla tecnológica.
Todos estos efectos especiales,
fueron el trabajo de toda mi vida.
¿Dónde está el cetro?
Prefiero morir, no lo diré.
¿Por qué?
Porque no es solo un cetro, es una reliquia familiar.
Estoy dispuesto a morir por mi familia, ¿entendiste?
Despierta. Mira a tu alrededor.
Todos están peleando entre sí.
El mundo se está ahogando en sangre.
Las esposas te traicionan, los hijos te engañan, los padres se van.
Sólo el dinero se mantiene fiel a ti, ¿sabes por qué?
¿Sabes?
Porque el dinero no tiene sentimientos ni emociones.
No hace mucho, yo pensaba igual que tú.
Fue ahí que conocí a mi hijo.
Y me hizo cambiar de opinión, ¿sabes?
¿Tienes una familia?
¿Una esposa? ¿Niños?
¿No?
Entonces, ¿a quién le vas a dejar todo esto? ¿Al jorobado?
¿A este tipo gigante?
No eres inmortal.
Crowlie, morirás.
No quedará nada después de ti.
Tío Crowlie, ¿me mentiste?
-¿No eres un mago? -Él no lo es.
¡Papá!
Vamos a salir. Te llevaré, vamos.
¡Eva!
-Hocus Pocus. -Buen trabajo.
Solo había una bala real, las otras estaban en blanco.
No lo dejes salir, salva al chico.
Yo me encargo...
todos estos son originales.
Vamos.
¡Déjalo ir!
¡Detente!
¡Atrás!
-O mato al chico. -¡No!
-Maestro, ¿qué está haciendo? -¡Cállate!
Déjalo ir, ¡demonios!
Abran paso.
-Cariño, todo va a estar bien. -¡Vámonos!
Bueno, cuídense.
Nos estamos yendo.
Mocoso idiota.
No puedes hacerle eso a los niños.
¿Por qué están parados ahí? ¡Átenlo!
¿Estás bien? ¿Te lastimó?
-Señora, se acabó. -¿Quién eres tú?
Yo soy el padre...
de Ostap.
Entiendo tus emociones.
Pero me gustaría disculparme por los últimos 20 años.
Yo no estuve cerca y admito que fui un idiota.
-No. Yo soy la que tiene que disculparse. -¿Quién eres tú?
Ossy no sabe nada.
Todavía piensa que soy...
Su madre, Liza.
Ella era mi amiga, murió cuando él tenía dos años.
Yo lo adopté.
Ahora entiendes por qué no pude dejar que lo conocieras.
-Lo siento mucho. -No te culpes.
Hiciste lo correcto.
Lo siento mucho.
-Dijiste que Liza... -Sí, ella siempre llevo su retrato.
-¿Es ella? -Sí.
Esto no puede ser cierto.
Soy bueno con las caras.
Pero no reconozco esa cara.
¿Qué quieres decir?
Esta dama debe haber tenido una aventura con algún otro sujeto turco.
No soy yo, es una coincidencia.
¡No lo creo!
Eso significa que no...
Somos nosotros...
Eso significa que somos completos extraños para él.
Y ahora, ¿qué hacemos?
Sugiero que se conozcan.
Ibrahim Sulman Berta-Maria Bender Bay. El ciudadano turco.
El papá.
Y tú eres la mamá.
Condesa Zadunayskaya.
María Fedorovna, nacida como Rumyantseva.
Puedes llamarme Masha.
-Encantada de conocerte. -Espero que sí.
Ostap.
Escúchame, por favor, no me interrumpas.
Estoy muy agradecida por todo lo que has hecho por mí.
-Eres muy bueno y... -Eva.
¡Te pedí que no me interrumpieras! Esto no es fácil para mí.
Resulta que somos muy diferentes,
no podemos estar juntos.
No estoy lista para una relación seria.
¡Eva!
No tienes que molestarte, realmente nunca te amé.
Ni siquiera me gustabas.
-¿Qué? -En serio.
Deja de mentir, siempre sé cuándo estás mintiendo.
¿Así que puedes mentir, pero yo no? ¡Excelente!
Puedo porque soy mujer.
¿Entonces las mujeres pueden hacer lo que quieran?
-Perfecto. -Míralo, dice que no me quiere.
En serio, no te quiero.
-¿Crees que olvidé cómo me besaste? -¡Fuiste tú quien me besó!
-¿No fue así? -No tienes vergüenza.
-Entonces, ¿ahora yo soy el culpable? -Me miras como a un perro callejero.
Entonces dejaré de mirarte para siempre.
-¡Felicidades! Finalmente sucedió, ¿no? -¿Qué tal una luna de miel en París?
Mamá, papá, no habrá luna de miel. Pensémoslo con claridad.
¿Pensar? No quiero volver a verte nunca más.
Esa también es una opción.
Al menos Eva hizo de madrastra buena y mala.
Gracias por eso.
De nada. No olvides nuestro trato, una parte del tesoro es mía.
-Trato es trato. -Disculpa, pero, ¿y yo?
-Hablaremos de eso más tarde. -Espera, ¿finalmente somos ricos?
Podridos de ricos.
Sólo una cosa, Eva. Cuando empecemos a compartir el tesoro,
nos gustaría conservar el cetro, es una reliquia familiar.
Puedes quedártelo.
-El resto, lo dividiremos por la mitad. -¡No!
Vamos a devolver la Mona Lisa al Louvre.
Como desees.
Papá, estás empezando a parecerte a Crowlie.
Ossy, cuida tu boca.
Entonces, ¿qué pasa con el lenguaje corporal y como caminas?
El tipo vivió una vida que podría terminar en cualquier momento.
Quiero vivir porque la vida es bella.
Los sueños se hacen realidad y por fin soy feliz.
Es eso. Será la última vez que fumo.
No puedo creer que haya terminado.
Finalmente, iré al teatro.
-O tal vez podré abrir mi propio teatro. -Un fantasma.
¿Cuál es el problema?
-Un fantasma del pasado. -Pensé que no creías en eso.
Puede ser.
¿Quieres un café? Tenemos mucho tiempo.
No hablamos mucho como padre e hijo.
Ahora tenemos mucho tiempo para hablar.
Simplemente parece que lo tenemos.
El tiempo es el estafador más astuto, nunca puedes superarlo.
En el momento en que empiezas a pensar que estás ganando, sucede.
El pasado vuelve.
Ossy, nunca te endeudes.
De esa manera nunca tendrás que mirar atrás.
Así, podrás seguir adelante,
con tu vida.
¿Sabes lo que pensé?
El teatro es bueno, pero sería mejor abrir mi propio estudio de cine
y hacer películas sobre el amor.
Es una gran idea. ¿Amor?
Mantén este fuego en tu corazón, ¿está bien?
De acuerdo.
Toma.
Esto es para ti.
¿Para mí?
¿Ahora tengo todo el derecho de ser llamado
de Ostap Ibrahim Sulman Berta-Maria Bender Bahía?
El ciudadano turco.
Sí.
Ahora, vete.
¿A dónde?
Llama a tu mamá y ve a la estación.
¿Por qué? Todavía tenemos una hora para conversar.
Es hora de que te vayas a París.
¿Solo?
¿Y tú?
Cambié de opinión, iré a Río de Janeiro.
Necesitaba el cetro.
Ahora que lo tengo, nuestros caminos se separan.
¿Papá?
¿Te ha mordido Crowlie?
-Papá, estoy hablado contigo. -Basta.
No me llames papá, no soy tu padre y nunca lo he sido.
¿Qué?
-¿Qué hay de ti y mamá? -Ella lo sabe.
No quise molestarte, pero ni siquiera la conozco.
Estás bromeando, ¿verdad?
Límpiate la nariz y vete.
Sal de aquí, jovencita.
Maldición.
Saludos Ibrahim.
Hola viejo amigo.
Es hora de pagar tus deudas.
¿Qué tal la próxima vez?
¡Ossy!
Llegó la hora, ¿dónde están los pasajes?
Cielos, ¿qué pusiste aquí?
¿Por qué está esto aquí?
¿Dónde están?
-El cetro. -¿Qué cetro?
-Aquí están. -¿No es la herencia de nuestra familia?
¿Es eso?
Lo olvide por completo.
No lo puedo creer.
Mi niño, lo sé.
¡Noticias impactantes! Ibrahim Bender fue asesinado.
-¿Qué? -¡Ibrahim Bender fue asesinado!
¡Noticias impactantes!
Ossy.
Querido...
Él fue más...
Que un verdadero padre para mí.
Sabes, él era...
un loco,
pero ahora que no está, puedo decirte la verdad.
Tu verdadero padre es Ibrahim Bender.
¿Qué?
Espera.
Tú eres la que está actuando como una loca.
Yo tenía 17 años.
¿Cómo se conocieron?
En un resort.
Me dijiste que fue en un baile.
Bueno, hubo un baile en el gimnasio, fue allí donde nos conocimos.
Fue una noche maravillosa, ¿sabes?
Tu padre me causó una fuerte impresión.
Se parecía mucho a ti.
A como estás ahora.
Se me acercó, se presentó y me invitó a bailar.
-¿Y qué dijiste? -Acepté, tenía 17 años.
Empezamos a bailar y en ese momento, supe que era él.
Es él.
¿Quién?
Mi papá.
-¡Papá! -Ossy, vámonos a París.
Ossy, te mentí. Él no es tu padre, lo juro.
No te creo, mamá.
Te amo mucho. Tienes los pasajes, anda a París sin mí.
-Ossy, no quiero ir sola. -Prométeme que devolverás la Mona Lisa.
¡Bender!
TRADUCCIÓN: MARTHA A. GIRALDO