El ferrocarril Jin-Pu fue construido en una obra conjunta
entre Alemania y Gran Bretaña en 1908.
Iba desde Tianjin al norte
hasta Nanjing Pukou en el sur.
En 1938, el ejército japonés se apoderó de la línea Jin-Pu.
La conexión fundamental entre el norte y el sur de China
y se convirtió
en la cinta transportadora de recursos,
armas y municiones robadas.
Manténganse alertas.
¿Qué está pasando?
OFICINA DE INVESTIGACIONES MANCHU-RAIL
MATEN A LOS JAPONESES
Señor, llegaremos a Lincheng en cinco minutos.
¡Saluden!
¿Quién es?
Yo.
Manos lejos de las armas.
Estamos solo a 5 km de la estación,
si alguien dispara estaremos expuestos.
-¿Quién eres? -Policía militar.
Estoy aquí en una misión.
Muestren su identificación.
¡Pon atención!
Muévete.
Date vuelta.
Hazme caso.
HÉROES DEL FERROCARRIL.
-¿Ha comido algo, Supervisor Hong? -No.
Lo siento.
¿Estás herida?
Hola, Yan.
-Buenos días. -Hola, hermana.
¿Quieren algo de pastel de porotos verdes?
¡Sí! ¡Lo que sea para comer!
Compártelo con tu hermano.
¡Vamos! ¡Vamos a casa!
Vamos a decirle a mamá.
CREEN UNA NUEVA ORDEN ASIÁTICA ORIENTAL.
¡Capataz!
Capataz,
las tuercas alemanas no sirven en trenes japoneses.
Sigue esto
y añádele 1 cm en cada lado.
-Ya veo. Lo haré. -Inténtalo.
Capataz,
estamos acabados.
Los japoneses dijeron
que todas las raciones del ejército se acabaron.
Reunieron todas las plataformas de carga.
Despacio. Cuéntame,
¿qué más has oído?
Culpan a que todas las raciones
del ejército del puerto iban en el mismo carro.
Los otros no los tocaron.
-Usa esto como modelo. -De acuerdo.
Hong-san.
Dile a tus hombres
que se reúnan en el campo de entrenamiento.
Compañeros,
el Capitán Iwai ha ordenado
que todo el personal de la empresa,
tras escuchar esta transmisión,
se reúnan en el campo de entrenamiento.
¡Más rápido!
Akita,
te prometo
que recuperaremos
tu pueblo natal en Kagoshima.
Juro que encontraré al culpable.
¡Un momento de silencio!
Hacia la derecha.
Los ladrones no merecen
nada más que la muerte.
Se acabó el tiempo.
El Capitán Iwai dijo:
"Los crímenes
no pueden quedar impunes.
Ojo por ojo
y diente por diente.
Se acabó el tiempo".
¡Carguen!
¡Hermano!
¡Quietos! Retrocedan.
Retrocedan.
Continúen.
¡Cobardes!
¿Nunca habías visto un cadáver?
Llevamos piel de zorros plateados, rojos y árticos.
Los zorros son muy sensibles.
Atraparlos con la piel intacta
requiere de mucha habilidad.
¿Cuánto vale?
Es un precio razonable.
Mire la calidad.
Discúlpeme, señor.
Jefe, bienvenido.
Fujiwara-sensei.
Es un honor verlo nuevamente.
Digo, Sr. Wan.
Casi olvido su nuevo alias.
Lo conocí en la ceremonia de graduación de cadete
hace tres años.
Se ve tan dinámico como siempre.
Los asesinados eran espías
enviados por Manchu-Rail en Lincheng.
Tenían unos cuantos enemigos.
Ahora que lo pienso...
tengo un esbirro
que vive en la calle Xing'an, cerca de la estación.
Él escuchó disparos esa noche.
La policía militar estaba en una búsqueda
y él escuchó a alguien subir por una muralla
y llegar al patio de alguien.
Luego oyó al dueño de la casa decir:
"¿Quién anda ahí?"
Y la respuesta fue:
"Soy del cuerpo de ferroviarios,
los japoneses me están buscando.
Por favor, ayúdeme".
Y adivine qué,
después de unos segundos,
algo crujió
y una ventana se abrió.
No, señor.
Es todo lo que sé.
Buen trabajo.
Has hecho tus méritos.
Te mereces una recompensa.
Es muy bondadoso.
Es lo mínimo que puedo hacer.
Sigue así.
Dentro de unos días
esta tienda de pieles
será tuya.
No he hecho lo suficiente
para merecerla.
¡Qué indigno!
Mañana a las 21:00,
un tren del puerto Lianyun se detendrá aquí.
Nadie puede abandonar
las instalaciones sin mi permiso.
Sí, señor.
¿Me mandó a llamar, señor?
Hola, Lao Wang.
Investiga
qué tren llegará mañana a las 21:00
y ordénales llegar 20 minutos más tarde.
Sí, señor.
Y no bebas tanto.
Oh, no.
Es para usted.
-"Umai" -Delicioso.
Deli... cioso...
¡Disfrute!
Pollo a la parrilla.
Pollo a la farilla...
Pollo a la parrilla.
Pollo a la fariya...
"¡Genial!"
Muchas gracias, Lao Wang.
Disfrute.
Bebamos algo esta noche.
Hay un proverbio chino que dice:
"Una buena compañía merece mil brindis".
Beberemos juntos por siempre.
Beba, señor.
-Trabaje más duro. -De acuerdo.
Trabaje más duro y no beba tanto.
Jefe de estación Tanimoto.
Discúlpeme, ¿podría ver esto?
Demonios.
Maldito perro.
¿Qué demonios?
¿Me dijiste algo?
Ven aquí.
Puedo hacer que te envíen a trabajar a las minas, ¿sabes?
Claro.
Ya sé que tiene más influencia
que el jefe de estación Tanimoto.
Creo en su palabra.
¡Fuego!
Aquí tengo.
Lao Wang.
Vamos.
Haz tu trabajo.
Desde que enviamos espías a Tomishige,
los japoneses se han alborotado.
Muchos más morirán si tomamos represalias.
Ya no me puedo aguantar.
Debes hacerlo.
Nos quedamos quietos viendo cómo esos bastardos
matan a nuestros hermanos
como ganado.
Tan solo 20 japoneses controlan la estación.
Podemos encargarnos de ellos fácilmente.
¡Vamos a hacerlo, Hong!
Debemos tener autocontrol.
No perdamos el cuadro completo.
Mantengan sus ojos en el camino
o se descarrilarán.
Nuestros hermanos del cuerpo de ferroviarios murieron por nosotros
y los vengaremos un día.
Escuché al encargado de turno decir
que los tres espías venían de Manchuria.
Aquí viene el instructor político.
Instructor Li, tome asiento.
-Por favor, siéntese. -¿Está bien?
Siéntese, Instructor Li.
¿Qué lo hizo enfrentarse a esta tormenta
para venir a vernos?
Cuando pasé por los baños públicos
escuché que el cuerpo de ferroviarios fue ejecutado.
Le dije a nuestros camaradas
que dieran algunas de sus provisiones para el invierno
a los familiares de los fallecidos.
Conseguí algo de fondos del Apparat.
Por favor, entrégueles este dinero.
Encontramos esto en Tomishige aquella noche.
Díganos si nos será útil.
Esta es información muy preciada.
Le informaré al Apparat de inmediato.
Tradúcelo.
Hoy vine aquí
para darles una misión urgente.
Nuestros hombres en la montaña descubrieron que anoche
un barco de carga militar
llegó al puerto Lianyun.
La carga incluía reservas
de aspirina, penicilina
y vendas.
Nuestras tropas en la montaña las necesitan
para los camaradas heridos
en la campaña de encierro del día 20 en Chiang Kai-shek.
Descubramos un modo
de hacernos con esas reservas.
Lea esto.
¿Será que las reservas
estarán en este tren?
"Llegada: 21:00.
Salida: 21:20".
Debe ser este tren.
¿Pero en qué carro vendrán las reservas?
Al menos sabemos a qué hora llegará.
Una vez que el tren se detenga,
tendremos 20 minutos para entrar y descargar todo.
No tendremos tiempo para identificar el carro.
Debemos poner a prueba nuestra suerte.
¿Quién eres?
El Sr. Wan me mandó a llamar.
Iwai, te ves bien.
¿Cuándo fue la última vez que nos vimos?
Cuando nos graduamos de la academia.
Ya han pasado siete años, señor.
Estoy investigando las muertes de nuestros agentes secretos.
No quería seguir en esa estación.
Me encargaré de conseguir seguridad para usted.
Reuniremos información en este lugar.
Ya puse a Tang en cargo del lugar.
Haré todo lo que pueda.
Mañana iré a la estación.
Sí, señor.
Se hace tarde,
puedes irte.
Sí, señor.
¿Cuál es su problema? ¿Quieren morir?
¡Apúrense!
Hong.
Voy.
¿Jefe de estación?
¿Cómo van los arreglos?
Estas partes desechadas vienen
de más de 130 empresas alrededor del mundo.
Encontrar una que sirva
toma mucho tiempo.
Como puedes ver,
no tengo suficientes técnicos
trabajando para mí.
La maquinaria rota
debe ser reparada rápidamente.
No más demoras.
Te lo encargo.
Claro. Haremos lo mejor que podamos.
Adiós, jefe de estación.
¡Saluden!
Descansen.
Tú serás el próximo si bajas la guardia.
Lo tendré en cuenta, señor.
Di una vuelta por el pueblo.
Hay tropas en las salidas.
Será mejor tener cuidado con las vías del tren.
Sí, señor.
Su oficina está lista, señor.
Trabajaré desde aquí.
El sol se eleva con tintes púrpuras.
Tío Wang, ¿estás de turno?
Pequeño diablillo.
Toma.
Aquí tienes algunas nueces.
Huele bien.
Gracias, tío.
Dime "padre".
La tetera está hirviendo. Debo irme.
Pequeño diablillo,
tan terco.
Bájense.
Rápido.
No se apresuren,
háganlo con delicadeza.
Desinfecten las heridas con mucho cuidado.
Sí, señora.
Sopórtalo por un momento.
Matrona, por favor, venga.
Con cuidado.
De prisa.
-El tren ya viene. -Ahí viene.
Carguen sus armas
y esperen a mi señal.
Ayer, durante la carga y descarga,
ningún chino dejó la plataforma.
Se lo puedo asegurar.
La operación tomó 20 minutos.
¿Cómo pudieron saber la ubicación de la carga?
No hubo el tiempo suficiente para ello.
Yo mismo designé a los escoltas
y ninguno de ellos era chino.
El enemigo es ingenioso
y podría estar escondiéndose a plena vista.
¡Vamos!
¿Tuviste una buena siesta, Hong?
¿Ya te relajaste?
Un japonés vino a la estación hoy.
Cree que es de alto rango,
incluso Iwai le muestra respeto.
Ya pregunté
y me han dicho que es de Manchuria.
Tal vez anda tras nosotros.
Dejen que esos bastardos vengan por mí,
solo encontrarán el filo de mi cuchillo.
Vamos.
¿Quién es?
Hermano, somos del cuerpo de ferroviarios.
Los japoneses van detrás de nosotros.
Me encargué de tres viviendas, señor.
Vayan a ver la otra calle.
Sí, señor.
En China,
un disparo al aire es considerado
mover la montaña para asustar al tigre.
La política del ejército imperial
tendrá tolerancia cero
con los informantes,
aquellos que den refugio a los conspiradores,
estafadores
o simpatizantes de la resistencia.
Cuando administren vacunas para la fiebre tifoidea,
no olviden sacudirla
antes de usarla.
Utilicen este botiquín de primeros auxilios
con pacientes con ataques de alergias graves.
De acuerdo, prepárense.
Sí, señora.
Hagan la fila.
Quédese quieto.
Está listo.
Súbase la manga.
¡Deténganse!
No debe colarse.
Quédese ahí.
Mire esto.
Revisen adentro.
Levántese.
Es una herramienta de trabajo.
La hice yo mismo.
Buenos días, Fujiwara-sensei.
Gracias, señor.
Gracias.
Tiene una infección en el ojo.
Tome estos antibióticos.
Gracias.
CUIDADO CON EL TOPO.
Wang-san.
Dígame, señor.
Pídele a alguien que tome el turno de mañana.
Te llevaré al puerto Lianyun.
Tienes una importante tarea.
Claro.
Reorganizaré los turnos.
Buen trabajo. Buen trabajo.
¿En serio?
Mi madre es de Saitama.
Señor.
Por favor, tenga.
Lao Wang,
para usted.
Muchas gracias.
Estamos a su disposición, señor.
Por aquí, por favor.
Nuestro vehículo de patrullaje acorazado
es impulsado con un motor a gasolina.
¿Por qué viniste?
El jefe de estación me lo pidió.
Adivina...
Oye, diablillo.
Siéntate y conversa conmigo.
¡Genial!
Llámame "papá".
Siéntate.
Sabandija necia.
Gracias.
Tío,
compartámosla.
Que generoso de tu parte, hijo.
Que buena navaja, tío.
¿Podría verla de cerca?
Si me llamas "papá"
no solo podrás verla,
sino que será tuya.
¿De verdad?
Claro.
Papá.
Me estás complaciendo.
Me engañaste.
Aún no.
¿Qué hacía tu padre?
Trabajaba en la mina.
A principio de este año hubo una gran explosión en la mina
y murió calcinado.
No encontraron su cuerpo.
¿Tienes más familia?
Crecí sin mi madre.
Mi hermano sigue trabajando en la mina.
A veces me pregunto
si el carbón que recojo todos los días
fue recogido por mi padre
o mi hermano.
Dieron su vida por hacerlo.
CUERPO DE TOMISHIGE.
Señor, los reportes de Iwai.
Las armas llegaron del puerto de Lianyu.
Los examiné y aquí está el inventario.
¿Cuándo se va el tren?
Hoy a las 22:00.
HOY A LAS 22:00, CARRO N°3.
¿Hace cuánto que Lao Wang trabaja aquí?
Antes de que yo llegara aquí,
él trababa para los alemanes
como despachador de trenes. Lleva aquí mucho tiempo.
Es de por aquí.
Soltero, sin descendencia.
De hecho, duerme en la estación
y nos ayuda como intérprete.
Le encanta beber, pero podemos contar con él.
Maní.
"Umai".
Ten algunos.
Delicioso.
¡Hong, hermano!
¡Hermano!
¿Tienes fuego?
Toma, ten uno.
El tipo que vino recién es problemático.
Hermano,
está muy helado.
Mantén tus piernas calientes.
Amigo,
vamos a beber luego.
Me voy.
Hong.
¿Cómo estás?
Lil'anzi.
Hermano Hong.
¿Me viniste a ver?
No, solo venía a visitar a unos familiares
y pasaba por aquí.
¿Tienes fuego?
Claro.
Levántalo.
Déjame ver eso.
Es mucho dinero.
¿Ganancias imprevistas?
Tenemos una emergencia familiar
y tuve que pedir dinero prestado.
Lil'anzi,
¿estos son los beneficios de un traidor?
¡Cuidado con lo que dices! Yo...
Ven aquí.
Esta es toda la munición que tenemos.
Aprovéchenla.
Habrá armas de alta gama en el tren.
Será un objetivo difícil.
¡Vamos a hacerlo!
El enemigo posee vehículos de patrullaje acorazados
y añadieron puntos de patrullaje en las vías.
Debemos cambiar nuestras bases de acción.
Qi Lu, Lin Dong, Gao Fei,
irán en el tren conmigo.
Ming, Liang: enlázate con nuestra base en la montaña.
¿Están listos?
¡Vamos!
Sí, señor.
Descarguen la mercancía.
Muévanse. Apresúrense.
Vamos.
Muévanse.
Muévanse, rapido.
Muévanse.
Pongan atención.
¡Apresúrense, chicos!
Apresúrense.
Ningún paso más.
Debo ir a ver a un amigo.
Quiero ir a verlo.
Ningún paso más.
Gao Fei.
¡Retírate, Xiaolin!
¡Retírate ahora!
Qi Lu!
Hermano.
Hong.
Aquí estoy.
Querido hermano.
Cuidado, hay más de ellos.
Busquen por todos lados.
Sí, señor.
No te muevas.
Ya está muerto.
Encontramos un cuerpo.
Acá también hay uno.
Debe haber otros.
Sigan buscando.
Encontramos tres cuerpos,
su identidad es desconocida.
Por aquí, señor.
Señor,
llevaba esto cuando lo encontramos.
Lo reconozco.
Saluden.
Descansen.
Señor, ya tenemos el conteo de personal.
Estos dos no se presentaron a trabajar.
¿Dónde vive ese tipo?
En la cabaña al otro lado de las vías.
No llegó a trabajar hoy.
Hong, el capataz...
Reúnanse.
Yo me encargaré de buscarlo.
Acabas de comenzar a trabajar en la estación, ¿no?
¿No eres local?
Soy de Hangzhou.
¿Y viniste hasta acá?
Me transfirieron del Hospital de Jinan.
Tienes suerte
de que la herida penetrara
y no dañara tus costillas.
Gracias.
Perdón por causarte problemas.
Yan,
hazme un favor.
Dale esto a Chang Liang de mantenimiento.
Dile que me encuentre en el antiguo lugar.
Hong.
Shun.
Con cuidado.
Él es Shun, el hermano menor de Qi Lu.
Yo soy Chang Liang.
Él es mi hermano mayor, Ming.
Come algo.
Ven aquí.
Fujiwara ordenó una búsqueda masiva.
Tu foto está por toda la ciudad.
Yan fue a la fábrica a buscarme,
pero el supervisor japonés se dio cuenta.
Ahora no podemos ir a buscarla.
Shun, escuché que trabajas en un arsenal en Hubei.
La fábrica se reubicará al oeste.
Así que tendrá su primer respiro en siete años.
Vino a casa justo a tiempo
para el funeral de su hermano.
Hong,
cuenta conmigo.
Quiero unirme a su grupo
y matar a los japoneses.
Si te pasa algo,
¿cómo podría ver la cara de tu hermano en el cielo?
Esta vez vuelvo para quedarme.
De ninguna manera.
Hola, Sr. Wang.
Buenas tardes.
Me han dicho que usted
lleva trabajando mucho tiempo en la estación.
Debe conocerlos a todos por aquí.
A la mayoría,
pero no a todos.
Yo soy nuevo,
sigo acostumbrándome a estar aquí.
Si hay algo que no sepa,
te pediré ayuda.
Pregúnteme cuando quiera.
Voy a dar una vuelta.
Cuídese, Sr. Wang.
A menos que dañes un órgano vital,
esta arma no tiene el poder suficiente
para ser una máquina para matar.
Este modelo es muy malo.
¿Quieres decir que necesitas dagas de explorador?
Consigan rifles decentes
y les enseñaré cómo usarlos
para acabar con más objetivos enemigos.
Confíen en mí.
Soy el inspector de armas de fuego en Hanyang.
Realizo el control de calidad de cada arma.
Alguna que otra cosa sé de armas.
El año pasado, conseguimos estas
cuando interceptamos un tren militar.
Las carretillas largas son algo toscas,
así que no las usamos.
Son un buen modelo.
La American Springfield.
Calibre 7.62 mm
con cargador integrado,
de alta velocidad y alcance.
Cada bala puede alcanzar 500 m por segundo.
¿Por qué los japoneses utilizan armas americanas?
Probablemente para un francotirador.
Si le instalamos una mira telescópica,
podríamos acabar con cualquier objetivo en un radio de 500 m.
¿Ven este aparato?
Es para medir la distancia.
¿Por qué no nos muestras lo que puedes hacer?
Hong,
busca un lugar silencioso para probarlas.
Claro.
Vamos a probar su poder de fuego.
Casi es Año Nuevo.
El sonido de los petardos viene de todos lados.
Nadie nos oirá disparar.
¡Genial!
¡Buen tiro!
Hong, quedémonos con esta.
Prepararé el resto.
De ese modo todos tendrán armas nuevas.
Genial.
Te lo encargo.
Instructor Li.
Debes tener un mensaje urgente.
Anoche interceptamos un telegrama encriptado.
Mañana, un tren militar se detendrá en Lin Cheng.
Fue comprobado por el puerto Lianyun.
Las armas
serán enviadas al frente de batalla.
¿Interceptarlas?
¡Destrúyanlas!
Las reservas incluyen 100 cañones,
armas de fuego y munición.
Su destino es Fanchang
en la provincia de Anhui.
¿El condado Fanchang?
El comandante Tan Zhenlin
está peleando con los japoneses ahí.
Si los enemigos se refuerzan
será desastroso.
Se nos ha ordenado
sabotear el tren a toda costa.
Ahora que estoy aquí
no hay vuelta atrás.
Vayan a ver a Lao Wang
y pregúntenle el horario exacto
para la llegada del tren y la ruta de desviación.
Alguien debe ponerse en contacto con él.
Comprendo.
Déjenme unirme a su misión.
Llévenme a ver a Hong.
QUIERO UNIRME AL PARTIDO COMUNISTA CHINO.
Al lijar el cilindro, el ánima desaparece.
Perderemos precisión y alcance,
pero si disparamos a un objetivo de cerca
con estas balas,
el poder de fuego se maximiza.
Hoy recibí un telegrama.
Un tren del ejército desviado
para Anhui se detendrá en Lincheng.
Se nos ha ordenado estar alerta.
Las armas están destinadas a llegar al principal campo de batalla.
Lo tomaré para hacer guardia.
Una vez que la misión haya acabado,
volveré en el mismo tren.
Después de eso, las cosas se calmarán en esta estación.
Fijiwara-sensei,
estamos a su servicio.
Iwai,
escoge a 15 de tus mejores hombres para la seguridad de la carga.
Dales nuestras mejores armas.
Dile a nuestras tropas que se preparen para el combate.
Esta vez...
será la batalla final.
"Qi Lu, Gao Fei, Lin Dong
postularon formalmente
para unirse al partido antes de su muerte.
Su conducta era ejemplar.
Se sacrificaron por el partido y por el bienestar del pueblo.
En nombre de la organización,
acepto póstumamente
a los compañeros Qi, Gao y Lin
al partido comunista chino.
El partido Apparat decidió
permitir que los compañeros Chang Liang
y Chang Ming
pertenezcan al partido".
Oficiaré su inducción formal.
Demos comienzo al juramento.
Sí, señor.
Yo juro...
...dedicar mi vida entera a la causa comunista.
El partido estará por sobre todas las cosas.
Seguiré estrictamente la disciplina del partido.
Superaré cualquier dificultad.
Trabajé permanentemente por el partido.
Guardaré los secreto del partido.
Nunca me rendiré.
¡Atención! ¡Reúnanse!
Desde ahora
nadie tiene permitido abandonar la plataforma
sin las órdenes del Capitán Iwai.
Jefe de estación.
Wang-san,
hoy a las 18:00
llegará un tren especial
que ha sido desviado para las líneas de Anhui.
Ordénele a los otros trenes
que se retrasen en 30 minutos.
Sí, jefe de estación.
Lo haré.
Tenga.
Eso es todo.
Sí, señor.
Hirokazu Fujiwara
entró a "Tokko" a los 18.
Posee un alto rango en la oficina de investigaciones de Manchu-Rail.
Los tres agentes que mataste
eran sus hombres de confianza.
Gracias por salvarme.
Nuestras tropas en la montaña te necesitan.
Tuve esta rueda conmigo por décadas
para la buena suerte.
Ahora es tuya.
Hong.
¡No mueras!
Ninguno lo hará.
Iwai,
hoy nadie puede dejar
las instalaciones excepto Wang.
¿Por qué no?
Déjamelo a mí.
Tío.
¿Qué hace aquí?
¿Tío?
Ahora es tuya.
¿En serio?
Tan filosa como un bisturí.
¿No la vas a extrañar?
Llegó el momento.
Nadie puede salir.
Quiero comprar alcohol.
¡Deténgase!
Quiero un trago.
Espere.
El despachador Wang es uno de nosotros.
Wang-san,
recuerde su turno.
No se quede por mucho tiempo.
Gracias.
Muchas gracias.
Jefe de estación, Lao Wang.
Venga a las 6 en punto esta noche.
Unos amigos
vendrán a beber.
Le guardaré un puesto.
A las 6 en punto.
6 en punto.
Una botella de vino.
-Síganlo. -Sí, señor.
Deténganse.
Columna derecha, marchen.
Repito.
Hagan guardia a cada sección del tren.
Nadie puede salir del tren
sin mis órdenes.
-¿Comprenden? -¡Sí, señor!
Tómanos una foto.
Sí, señor.
¡Genial!
¿Cómo te atreves?
Suban al tren.
Llévenlo con nosotros.
Muévase.
¡Partan!
Pequeño diablillo.
Llámame papá.
¡El sol ya salió!
¡Papá!
Pusieron patrullas en las vías.
Llegamos, distraemos al enemigo, nos retiramos.
Recuérdenlo,
nos encontraremos en el bosque en la ladera oeste.
Li, detengan la locomotora con algunos camaradas.
Ming y Liang, lideren el ataque por la retaguardia.
Yo plantaré explosivos en el medio.
Todos los equipos deben esperar.
Ve con cuidado.
¡Movámonos!
He oído que bebes como un pez.
Es cierto.
Es una buena forma
de enfrentar a los japoneses.
¿De qué otro modo podría doblegarme
o reírme con ellos?
Por favor.
En China,
esto se sirve en las puertas del infierno.
Usted primero.
Es para usted.
Wang-san.
Mantuviste la fachada durante años
sin que nadie se diera cuenta.
Eres increíble.
Cuéntame tu historia.
¿Quiere escuchar una historia?
Aquí le va.
Alguna vez vivió un hombre llamado Wang,
cuya casa fue robada.
El ladrón dijo:
"Lao Wang, cuéntame tu historia".
Y Wang dijo:
"Te veré en el infierno".
¿Qué tipo de ladrón
entra a una casa
y le pide al dueño que le cuente una historia?
¡Qué vergonzoso!
El Imperio de Japón
está creando un nuevo orden
para la esfera de coprosperidad asiática.
Ofrecemos una buena vida.
¿Cómo puedes considerarnos ladrones?
¿Invadir nuestro país
es tu "nuevo orden"?
¿Cómo puede haber coprosperidad
luego del saqueo y la masacre?
¿Por qué un lobo se viste de oveja?
¿Es por eso...
que tu gente usa esto
contra nosotros?
Ojo por ojo.
¿Ojo por ojo?
Bueno,
esperemos y veamos
quién será el último hombre en pie.
De acuerdo.
Uno de nosotros beberá el vino infernal.
¡Más rápido!
¡Muévete! ¡Muévete!
¡Muévete, imbécil!
Disfruta de tu muerte
mientras matamos a todos tus seres queridos.
¡Púdrase en el infierno!
¡Cuidado! Concéntrense.
¿Quién está ahí?
¡Vamos, muévanse!
¡Demonios!
Cálmense.
Quédense en las puertas.
¡Vamos!
¿Por qué te quedas parado?
Has que la locomotora se mueva.
Sí, señor.
¡Cúbranse!
¡Echa más carbón!
¡Apresúrate!
¡Más carbón! ¡Más rápido!
¿Cómo te atreves a desobedecerme?
Nos hemos visto antes.
Estuve esperándote.
¿Te puedes levantar para un brindis?
Hong-san.
¡Hermano!
¡Mándalo al infierno!
¡No pueden
apoderarse de mi tren!
Hermano,
ese disparo
fue de tu parte.
El sol...
ya salió.
¡Vayan por él!
¡A la carga!
Amigos míos,
preparen el vino
porque ahí vamos.