NETFLIX PRESENTA
Soy enfermera.
Comienza un nuevo día para las enfermeras.
- Buen día. - Buen día.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo está? - Mejor.
- ¿Durmió bien? - Sí.
- ¿Alguna queja? ¿Necesita algo? - No, nada.
Las enfermeras son las mejores ayudantes de los médicos
y el mejor apoyo para los pacientes.
Me encanta mi trabajo.
Ser enfermera es dar amor.
Amar a la gente, apoyarla, ayudarla a recuperar su salud.
Sin distinción ni discriminación,
ayudamos a personas con problemas de salud que necesitan atención.
Los cuidamos, los reconfortamos...
Que sus hogares sean felices; Sus días, alegres,
y sus comidas, llenas de sabor.
Continuemos esta conversación con música.
Que Dios reúna a quienes se separaron
y aleje todo mal.
Que Dios proteja nuestro hermoso país, nuestra paz y armonía,
y nuestra unidad contra los poderes externos.
Que nuestro asado se cocine y nuestros héroes celebren.
¡Vamos!
MAPA DE LA REPÚBLICA DE TURQUÍA
¡Oye!
Hay un pájaro en ese sauce.
En su ala, un brillo plateado.
Mi amor se fue y nunca regresó.
Algo anda mal, en el fondo lo sé.
Ven aquí, Yusuf.
Me enamoré de tu belleza, por favor, regresa a mí.
¡Bien!
Toma uno. Son alemanes.
No, deben ser estadounidenses.
Los importaron de Alemania.
Sí, puede ser.
- Tenías una cámara. ¿No la trajiste? - Sí, tengo una.
¿Por qué compraste esta?
- Es diferente. - ¿Cómo?
Cuando estuve en Alemania ninguna tenía sonido. Esta, sí.
¿Le pusieron una radio?
Zapatos raídos en sus pies.
Mientras mi amor se acerca, latido a latido.
Me muero.
Desperdicié mi juventud.
No me puedo deshacer de él.
Pensé que podría ser útil.
¿Tu hermano estaba enfermo?
No, fue el corazón.
Tuvo un infarto. Murió antes de llegar al pueblo.
- Que en paz descanse. - Amén. Eso espero.
Yo estaba en Ankara.
Regresé a casa,
le vi el rostro a mi esposa y supe que algo malo había pasado.
Le pregunté y me lo dijo. Caí de rodillas junto a la puerta.
Te lo juro, este chico fue lo primero en lo que pensé.
Perdió a su mamá al nacer.
Sin hermanos. Y ahora sin padre.
Tenemos que mantenerlo.
- Es como yo, entonces. - ¿En qué sentido?
Dame uno.
Nunca conocí a mi padre.
Yo era bebé. Él ya era viejo.
Un infarto, como tu hermano.
También perdí a mi madre.
Era más joven que Havva.
Es difícil.
Lo sé bien.
Por algo emigré.
¡Cemil!
Ven aquí.
Más rápido.
Primero besa la mano de Bekir.
Bekir, es todo tuyo.
Si se porta mal, castígalo.
No holgazanees. Vendrás cada mañana.
Cuando termines, volverás al pueblo.
Aquí no hay autobuses, pero puedes caminar, ¿no?
Eres joven.
- ¿Entendido? - Entendido.
- ¿Alguna pregunta? - No.
Bien. Tomaré mis cigarrillos.
Y ahora, deportes.
En la primera división, Sariyer y Ankaragücü empataron 2-2.
En la segunda división, Gençlerbirligi se aseguró el título.
Sariyer enfrentó a Ankaragücü en el estadio Yusuf Ziya Önis de Estambul.
Van 65 minutos.
Feridun envía el centro y Silva remata al arco.
Sariyer 1, Ankaragücü 0.
Van 84 minutos. Osman lanza el centro...
Una buena jugada de Erdal.
Y otro gol. Sariyer 2...
Son las 00:21 a. m.
APAGUE EL TELEVISOR
¿Qué diablos haces?
¿No te dije que estaba prohibido?
¿No te dije que no lo hicieras?
¿No te dije que no abrieras el armario?
¿No te dije que no tocaras la cámara?
¿Quieres que vuelva al pueblo?
¿Havva?
No soy yo quien quiere eso.
- ¿Quién lo quiere, entonces? - Tú.
Déjame en paz.
¿Crees que voy porque quiero?
Nunca tienes suficiente.
Eres insaciable.
Por eso vas.
¿Soy un cerdo insaciable?
¿Debo dejarte en paz?
¿Con tres hijos es suficiente?
Te daría una paliza, pero...
Tienes suerte de que sea bueno.
Nunca te di una paliza.
Nunca te puse una mano encima.
Deberías estar agradecida.
Tienes suerte de que sea bueno.
Bismillah.
Cemil, hijo.
Trae rápido a los animales.
Como ordenes, Bekir.
¿Como ordene? ¿Estamos en el ejército?
Vamos, ayúdense mutuamente.
A partir de ahora, considérenlo un hermano.
Ahora son cuatro.
Y considérame tu padre.
No tu Comandante. Eso no sirve.
Soy como tu padre, y ellos, como tus hermanos.
¿Quién es Kadir para ti? Un hermano.
¿Y Yusuf? Un hermano.
¿Y Saliha?
Una hermana.
Sufro desde hace muchos años.
No seré la primera ni la última en hacerlo.
La vida me está destrozando.
Soy una mujer desdichada.
Sufro desde hace muchos años.
No seré la primera ni la última en hacerlo.
La vida me está destrozando.
Soy una mujer desdichada.
Nadie me da la cura.
Es difícil ser feliz.
Mi corazón apenas puede soportarlo.
Soy una mujer desdichada.
¿Por qué escuchas esto?
Papá fue al pueblo. ¿Qué tiene de malo?
¿No hay nada más para escuchar?
Estábamos bailando.
¿Por qué bailar con esa canción? Pon una canción feliz.
¿Qué dolor sufriste? ¡Dios!
- ¿Con eso bailas? - Es una canción alegre, mamá.
¡Claro que no!
¿Iremos a la universidad?
Te preguntó algo.
¿A estudiar qué?
¿No sabes?
¿Cómo vas a estudiar, entonces?
Yusuf, ¿también quieres ir a la universidad?
- ¿Qué vas a estudiar? - Choferismo.
¿Choferismo?
Vaya. ¿En serio?
¿Cómo se estudia eso? ¿Hay algún título?
El auto está afuera, ve a estudiar.
Bien.
Tu hermano sabe qué quiere.
Primero, averigua qué quieres estudiar.
¿Cómo puede si no lo dejas ir?
Eso mismo digo.
¿Adónde irá?
Todos irán a la universidad.
¿En serio?
- ¿Dónde? - En Ankara.
- ¿En Ankara? - Todos estudian allí.
- ¿Quiénes son todos? - Quienes van a la universidad.
Como el hijo mayor del alcalde.
Sí, ¿y qué pasó?
¿Consiguió trabajo? ¿Gana dinero?
- No se trata de dinero. - ¿No?
Fue a la universidad y se hizo anarquista.
No todos se hacen anarquistas.
¿Qué se hacen? Dime.
- ¿Qué quieres que te diga? - ¡Havva!
- No importa. - ¿Qué?
Todos irán a la universidad.
- ¿Todos? - Sí.
¿Todos?
- ¿Y tú, Saliha? - Será la primera en ir.
- ¿Es cierto? - Es la mayor.
Primero le toca a ella. Será enfermera.
Ya lo decidiste, ¿no?
No tenemos hospital.
- ¿Dónde va a trabajar? - En Ankara.
¿Saliha va a trabajar en Ankara?
Quieres enviar a los chicos. ¿Quién se encargará de la tierra?
- Nosotros. - ¿Y quién nos cuidará?
Aún somos jóvenes, pero ¿qué pasará cuando envejezcamos?
Yo te cuidaré, papá.
Pero quiere que estudies.
Yo no lo quiero.
¿Oíste?
¿Qué dices?
No quiere.
¿Cuál es tu plan?
Quiere cuidarnos. No quiere dejarnos.
Mi chica inteligente y bien educada.
No dejarías a tu padre, ¿verdad?
¿Por qué diablos la miras así?
Ve tú a Ankara si tanto quieres.
Zapatos raídos en sus pies.
Un poco más fuerte. Quiero oírte.
Mientras mi amor se acerca, latido a latido.
Me muero.
Desperdicié mi juventud.
¡No!
¡Oye!
¿Qué diablos?
- ¿Qué diablos? - Estaba bromeando.
¿Estabas bromeando? ¿Qué broma es esta?
¡Idiota!
¿Ves a alguien riéndose?
¿Estás bien?
- Era una broma. - ¿Una broma?
Ve hacia allí.
Te mostraré una broma.
Ven aquí. Toma la manguera.
Cemil, toma la manguera. Mójalo.
- Ven aquí. - Papá...
Ven aquí.
Ven aquí. Quédate aquí.
- Hazlo. - Pero, papá Bekir...
Mójalo. Es una broma.
Ahora es tu turno.
Mójalo.
Mójalo, Cemil.
Vamos, mójalo.
Mójalo.
Dámela.
- Dámela. - Papá...
Ven aquí.
Ven aquí para que podamos bromear.
Aquí vamos.
Así se bromea. Eso es.
- Eso es. - ¡Papá!
Es sólo una broma.
¡Ven aquí!
Te gusta bromear y te gusta la cámara.
Aquí está, bromeemos.
¡Riámonos!
¡Ríete!
¿Qué haces, Bekir?
- ¿Qué haces? - ¡Qué divertido!
- Bekir, ¡detente! - ¡No te metas!
- ¡Detente! - Havva, déjame.
¡Me estás haciendo enojar! ¡Vete!
- Vete. ¡No te metas! - ¡Suficiente!
Diez mil marcos en el banco.
Tres trajes. Uno de ellos azul, con rayas.
Un Mercedes en perfectas condiciones.
Vamos, Adem.
¡Tú puedes!
Sigue corriendo. ¡Vamos!
¡Lo estás haciendo muy bien!
¡Vamos!
Sigue. ¡Tú puedes!
¡Más rápido!
¿Quieres
- ¿Qué es? - Té de tilo.
Lo hice para el niño.
Bien, gracias.
Bravo, Adem.
Ven, vámonos
Turcos, ¡váyanse!
Havva.
Diles que bajen el volumen.
Me está dando dolor de cabeza.
¡Havva!
No puedo moverme.
¿No te sientes mejor?
Llevas tres semanas en cama, Bekir.
¿No deberíamos llamar a un médico de la clínica?
No hace falta.
No necesito un médico.
- ¿No? - No.
Eso espero.
Suficiente.
Havva.
¿Dónde está tu madre?
Ven aquí, pequeño chofer.
Ayuda a tu papá.
Ayúdame.
Arriba...
Bien.
Vayamos afuera a respirar.
Quedarme en la cama no ayuda.
Deberíamos ir a un hamam, ¿no?
El pueblo está a una hora.
No gastaríamos casi nada de combustible.
Podríamos recibir un masaje.
Acostarnos sobre piedras calientes...
Necesito sudar.
Eso es lo que necesito.
Sólo necesito fuerzas para subir al auto.
Llevemos a tu hermano.
Ese travieso hermano tuyo.
¿Por qué tu hermano se comporta así?
¿Qué vamos a hacer con él?
Tú eres un buen chico, ¿no?
Sé un buen chico.
Un granuja es suficiente. No puedo lidiar con dos.
- Dime que serás bueno. - Seré bueno.
- ¿Qué? - Seré bueno.
Bien. Eso es, hijo.
Eres un buen chico.
Te llevaré a un hamam.
Caminaremos por el pueblo.
Incluso comeremos kebab. ¿Qué dices?
¿Te parece bien?
- Sí. - Bien.
¿Iremos en auto?
Claro que sí. ¿Cómo iríamos si no?
Vamos.
Pequeño...
Pequeño chofer.
Cuando crezcas, te enseñaré a conducir.
Primero a tu hermano, luego a ti.
- ¿Te gustaría? - Sí.
Bien.
Te llevaré a un hamam.
Hamam...
Papá cayó.
¡Papá cayó!
- ¡Vamos, ríete! - ¡Papá, detente!
¡Baja esa maldita mano!
¡Mírame!
Sólo es una broma.
Maldito bastardo.
Así es como bromeas. ¿Te gusta?
¿Lo estás disfrutando? ¿Es gracioso?
¡Maldito! Aquí tienes.
¡Gira para acá!
Maldito bastardo.
Idiota.
Estúpido.
¡Vamos! ¿Qué pasa?
- ¿Orkun? - No somos nosotros.
¿Quién golpea la cámara?
¡Digan quién fue!
No fue nadie. El problema es el suelo.
De acuerdo.
Cambiemos los lentes.
Pon uno de 75 mm. Probemos con ese.
- ¿Me acerco más? - No, quédate ahí.
Probemos con uno de 75 mm.
- Chicos, siguen rodando. - Marcador.
¡Marca!
Toma dos.
Me estoy muriendo de calor. ¿Kadir?
¿Podemos tomarnos dos minutos? Me muero.
No perdamos la concentración. Descansaremos después de la toma.
- ¿Jefe? - ¿Sí?
Salió el sol. ¿Esperamos o seguimos rodando?
Sigamos rodando. No quiero perder la concentración.
La luz no será la misma.
Quizá no puedas usar la toma.
Dijo y se fue.
- ¿Puedo decir algo? - Sí.
Parece que Havva no quiere maquillaje.
¿Puedes hablar con ella?
¿Por qué la maquillan?
No quiero que le pinten la cara.
No ese tipo de maquillaje.
Es para que no refleje la luz.
- ¿Y? - Dijo que no lo quiere.
Hablaré con ella.
Mamá, ¿estás aquí? Te estaba buscando.
¿Por qué estás de pie, mamá? Siéntate.
Ven, siéntate.
Saliha, ¿por qué hace esto?
- ¿Quién? - Kadir.
¿Qué hace?
Trajo un autobús lleno de gente.
Están filmando una película.
Nos forzó a venir acá.
¿Por qué dices eso, mamá?
Dime. ¿Qué te pasa?
Esto no es ninguna novedad.
Lleva semanas preparándose.
Dijo que quería filmar la película aquí, ¿recuerdas?
No lo sabía.
Pensé que nos iba a filmar con la vieja cámara de tu padre.
Como lo hacía tu padre.
Sí, te va a filmar.
Tienes el papel, sultana Havva.
Será un lindo recuerdo.
No lo quiero. No quiero estar en la película.
Mamá, no hagas esto ahora.
Regañaste a la maquilladora.
No entristezcas a Kadir.
Pensé que era para ustedes. Yo sólo quiero una foto con mis nietos.
Pero trajo a toda esa gente.
¿Por qué moja al chico? ¿Se supone que sea tu padre?
No se habla mal de los muertos.
No era invierno. No había nieve. No lo habría hecho en invierno.
No tiene nada que ver con papá.
Kadir escribió un guion. Es sólo una película, mamá.
Ya vimos esta película.
Vamos, mamá.
No se habla mal de los muertos.
¿Chicas? ¿Qué hacen aquí?
- ¿Qué es eso? - Me la dio el tío.
Filmo detrás de cámaras. Así es como intenta alejarme.
Apaga eso y ven. Escucha lo que dice.
¿Qué dice?
No quiere estar en la película.
Es toda una diva.
¿Qué? Bromeas. No puede ser.
Eso dice.
¿Abuela?
Ven aquí.
Muévete.
- Ven. - Vete.
- Mi hermosa niña. - Mi dulce abuela.
Tu abuela te ama.
Te prepararé un börek.
En cuanto esta gente se vaya.
¿Qué está haciendo tu tío?
¿Qué hace tu travieso tío?
Ese bribón siempre tramaba algo.
El más pequeño se portaba bien...
El pequeño el chofer. ¿No, Saliha?
¿Yo? ¿Saliha?
- Papá le decía "pequeño chofer" a Yusuf. - ¿Y?
Tu abuelo había traído un auto de Alemania.
El sumo consejo está reunido.
Únete.
- ¿Qué pasa? ¿Ya estás aburrida? - No.
- ¿Cómo va el detrás de cámaras? - Tuvimos una pequeña crisis.
¿Qué crisis?
Escucha a mamá.
¿Qué pasa, mamá?
No quiere que le pongan maquillaje.
¿Qué maquillaje? Nadie te pondrá maquillaje.
Es sólo un polvo para evitar reflejos.
Pronto viene tu escena.
Es para evitar que tu rostro refleje la luz.
No es maquillaje, ¿sí?
¿No podías hacer una película sobre otra cosa?
¿Mamá?
Esto no me gusta.
¿Qué cosa?
No le gustó la escena que filmaste. La vio desde aquí.
Señor director, a su actriz no le gusta el guion.
¿Por qué no te gustó, mamá?
Dime.
No lo sé.
Me hizo sentir mal.
Encuentra a alguien más.
- Yo no puedo. - Mamá, por favor.
Todo está listo. ¿Qué pasó?
¡Mamá!
Estamos listos.
Vamos, mamá.
Vamos, no te preocupes. Lo filmaremos rápido.
Sin maquillaje, sin polvo, Merve.
¿Bien? Vamos. Tengo mucho que hacer.
Por favor, no me sumes más problemas.
- Kadir... - Vamos.
- Terminemos con esto. - No quiere.
- ¡Tío! - Está bien. Vamos, mamá.
Vamos.
Todo está bien.
¿Qué diablos?
- ¿Adónde vas? - Deberíamos ir.
Quizá se sienta mejor si nos ve. No se siente bien.
Que se vea la ventana.
Más arriba.
Un poco más.
No. Demasiado.
- Ahí. - ¡Cámara lista!
Merve.
Mamá, ahora...
Como hablamos, Merve estará detrás de ti.
Te pasará la bandeja.
Entonces, susurrará: "Ahora". ¿Entendido?
- ¿No? - Sí.
Le avisaré.
Hagámoslo.
Empecemos, mamá.
Vamos.
- Orkun, ¿estamos listos? - Sí.
- ¿Sonido? - Listo.
- ¿Cámara? - Rodando.
- Escena 50, toma 1. - Marca.
¡Acción!
Señora Havva, entre.
Señora Havva. Vaya.
- ¿Se suponía que llorase? - No.
Saliha.
¡Saliha!
- ¡Corten! - ¡No me siento bien!
¡Corten, chicos!
¿Mamá? Toma.
¿Mamá? No te preocupes, se acabó. Mamá...
¿Mamá?
¿Mamá? Está bien. Ven aquí.
- Abuela, ven aquí. - Ven aquí. Está bien, mamá.
¿Qué pasó? Ven aquí. ¿Mamá?
Recordarás esto cuando la abuela muera.
- Fue horrible. - ¿Por qué dices eso?
No sé...
Siempre pienso eso cuando molesto a mamá.
Una vez la pateé.
Era muy pequeña.
Pero lo recuerdo bien.
Me estaba ayudando a ponerme las botas.
La pobre mujer se había inclinado.
Le di una patada.
Estaba enojada.
Le pegué en el hombro. Se cayó.
Lloró, pero intentó ocultarlo.
A veces pienso: "Esto es lo que recordaré cuando muera".
Es malo.
No pateé a mi madre.
Es como si lo hubieras hecho.
Y te golpeó.
Hay que decirlo, fue una buena bofetada.
Qué mujer.
"Al diablo con tu película.
¡Filma esto!".
Es una mujer muy interesante, ¿no?
Tal vez me siento así porque es mi abuela.
Pero no lo creo.
Es una persona dulce e increíble.
A veces me pregunto si no la quiero más que a mi madre.
Me avergüenza pensar eso.
Es un sentimiento feo.
Se siente horrible.
Pero me dijo: "No es como si fuera la madre de Büsrasu.
Es la madre de tu madre. Es parte de tu madre".
Y me siento mejor.
Eres increíble, Naz.
Gracias.
- ¿Quién es Büsrasu? - Una chica de la escuela. Una idiota.
¿Y qué clase de nombre es Büsrasu?
No tenías ninguna intención de decir algo
que me hiciera sentir mejor, ¿no?
- No. - ¿No?
Yusuf quiere vender la casa.
¿Van a gastar el dinero en esto?
No, ¿qué tiene que ver Yusuf con esto?
¿Yo qué sé?
¿Qué le dijiste?
Sobre vender la casa.
Dije: "Claro que no".
Bien dicho, abuela.
¿Qué es eso, Saliha?
¿Otra cámara?
Sí, abuela. Me la dio el tío.
- Enciéndela. ¿Cómo funciona? - Te mostraré.
Estoy grabando.
¿Mamá?
Quiero una foto con ella. Tómanos una foto.
No es para tomar fotos.
¿No?
Está bien. Lo convertiremos en una foto.
Espera, abuela.
Toma, mamá. ¿Puedes hacerlo?
- ¿Qué botón aprieto? - Queda poca batería.
- Alcanzará. - Ya está grabando.
Ven aquí, abuela.
- Ven, abuela. - Haznos quedar bien.
Las dos se ven hermosas.
Ponla ahí. Ven con nosotras.
De acuerdo.
Fíjate que no estés filmando las paredes.
Asegúrate que estemos en la toma.
- Sí. - Bien.
Debería ponerme los anteojos.
¿Para qué? Te ves bien.
Quiero una foto con anteojos. Como la enfermera.
Los buscaremos. Están por aquí, ¿no?
Estaba en el hospital.
¿Qué hospital?
Tu padre estaba vivo.
¿Y?
¿Recuerdas a la enfermera?
Tenía un uniforme blanco como la nieve.
Tenía el pelo recogido.
Era una chica muy bonita, Saliha.
Abuela. Eres un amor.
Quiero una foto con anteojos.
Los buscaremos. Están por aquí, ¿no?
Estaban en la sala.
Se me cayeron del bolsillo.
¿Y por qué los buscas aquí?
La sala está oscura, ¿cómo podría encontrarlos ahí?
¿Dónde estás, Yücel?
Estoy en camino.
- Buen día. - Buen día.
¿Vieron a mi madre o a mi hija?
Las vi caminando juntas.
Pueden estar en el arroyo.
¿Revisaste el camerino?
Gracias.
Buen día, ¿vieron a mi madre o a mi hija?
Saliha.
Soy yo, Cemil.
¿Cemil?
Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Bien. ¿Y tú?
Te ves bien.
Estoy anonadada.
¿Qué haces aquí?
Kadir pasó por el pueblo.
Dijo que estaban filmando.
- ¿Sí? - Pidió ayuda.
Su amigo de Estambul no pudo venir.
Dijo que estaba en un aprieto.
¿Vas a estar en la película?
Dijo que podía hacerlo, pero...
Dijo que era una escena corta. No lo sé. Ya veremos.
No pude decirle que no.
¡Genial! Me alegro mucho.
¿Cómo has estado?
Bien. Estoy bien.
¿Y ustedes?
Estamos bien.
Vinimos por la película.
Mamá está aquí. ¿La viste?
No, me trajeron aquí...
No pude saludar a nadie.
- Bienvenido. - Gracias.
- Buscaré a mamá. Nos vemos luego. - Sí, claro.
Si el amor no existiera,
si nunca hubiera llenado mi corazón...
Si el amor no existiera,
si nunca hubiera llenado mi corazón,
¿de qué serviría vivir?
Sin ti, mi amor,
¿de qué serviría vivir?
Sin ti, mi amor.
Eres única para mí.
Te amo con todo mi corazón.
No quiero a nadie más.
Mi corazón sólo te pertenece a ti.
Eres única para mí.
Te amo con todo mi corazón.
No quiero a nadie más.
Mi corazón sólo te pertenece a ti.
- Mi amada se peina... - ¡Corten!
¡Corten!
- Pasó un avión. - Bien.
Cemil, eres genial.
Me estás haciendo un favor enorme.
Claro, si puedo ayudar...
Me estás ayudando mucho.
- Si logras hacer esto... - Sí, gracias.
En serio, gracias.
Canté, pero no sé si soné bien.
- ¿Te gustó o... - Estuviste muy bien
¿Cómo has estado? No pudimos hablar.
Sí, tienes razón. No lo hicimos, ¿verdad?
Fuimos directo al grano. Lo siento.
Está bien.
Estás muy ocupado. Está bien.
Espero que todo salga bien. Tanta gente...
Oí que alguien estaba filmando una película en tu casa,
pero no pensé...
No sabía que eran ustedes.
- Pensé que la habías alquilado. - No. Nunca lo hicimos.
No se hubiera sentido bien.
A veces vengo y me quedo aquí.
- ¿Tu madre está con ustedes? - Sí.
Vive con Saliha. Está en Estambul, con nosotros.
Tiene una hija, ¿no?
Sí, Saliha tiene una hija. Se llama Naz.
¿Tú tienes hijos?
No me casé.
¿En serio?
- No era mi destino. - Entiendo.
Y tuve una discusión con mi tío y su familia.
No nos hablamos.
Así que estoy sólo. Un lobo solitario.
Pero me las arreglo.
¿Y tú? ¿Casado? ¿Comprometido?
¿Yo? No.
Me casé, pero no funcionó.
- Lo lamento. - Gracias.
Hagamos otra toma.
- ¿Otra? - Sí.
Mientras estemos de buen humor.
Pensé que habíamos terminado.
¿Qué? No. Acabamos de empezar.
- ¿En serio? - Sí.
Empieza cuando diga: "Acción".
Como antes. ¿Está bien?
Iba a ir al pueblo. Tengo que ir al banco.
Dijiste que era una escena corta.
Acabamos de empezar.
Llevo tres horas aquí.
Te hicieron venir temprano.
Sí.
¿Qué hacemos?
Puedo ir al banco y volver antes de las 2 p. m.
Vuelvo enseguida.
Tengo la tarde libre. Podemos filmar todo lo que quieras.
No, vamos. Terminemos con esto.
Luego debemos seguir con otras escenas.
- Claro, pero... - Vamos.
- Hagámoslo. - Pero, Kadir...
¿Qué pasa? ¿Qué?
No te enojes.
Pero te lo estoy diciendo.
Cemil, amigo...
Por favor. Terminemos lo que empezamos.
Vamos, por favor.
Luego te llevaremos al pueblo.
Por favor.
Empieza cuando diga: "Acción". ¿Sí?
¿Y si no lo hago?
¿Qué harás? ¿Me mojarás?
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Es un actor? ¿Quién es?
¿Mamá?
Orkun, ¿están listos?
Estamos listos.
¿Sonido?
Listo.
- ¿Cámara? - Rodando.
Marcador.
¡Acción!
Si el amor no existiera,
si nunca hubiera llenado mi corazón...
Si el amor no existiera,
si nunca hubiera llenado mi corazón,
¿de qué serviría...
¿De qué serviría vivir?
Deja de cubrirte.
- ¡Basta! - Esta sí es una broma.
¡Maldito! ¿Te diviertes? ¡Ríe!
Sólo bromeo. ¡Ríete! Vamos, párate derecho.
Saliha...
DETRÁS DE CÁMARAS
Tenso.
Pero no lo suficiente.
Tansu y su famoso suéter con cuello alto.
- Abuela. - Haznos quedar bien.
Las dos se ven hermosas.
Ponla ahí. Ven con nosotras.
- Yo iré primero. - No, no nos abandones.
Estoy aquí. Síganme. Vamos, hijo.
Iré primero a ver qué pasa. Tómense su tiempo.
- ¿Tienes frío? - Es verano. ¿Por qué tendría frío?
Bien. Tómense su tiempo.
- Mamá, tengo algo en el pie. - Déjame ver.
¿Y el auto?
¿Perdiste tu afeitadora?
- El auto se averió. - ¿Y?
Lo remolcaron al pueblo. Cambió mucho, ¡es enorme!
Hay varios talleres mecánicos.
¿Cómo va todo?
Bien.
De acuerdo.
¿"De acuerdo"?
Digo, bienvenidos.
Gracias, hermano.
Gracias.
- ¿Cómo has estado? - El niño creció mucho.
Sí, cumplirá nueve años en diciembre.
Bendito sea.
¿Estás borracho?
No.
¿Pasa algo?
Deberías haber pedido un aventón. ¿Por qué caminaste con el niño?
Sabes lo que es el covid, ¿no?
- Aquí no hay covid. - No es cierto.
- No hay casos aquí. - Entonces lo trajimos nosotros.
¿Visitas a papá?
- Alguien cuida la tumba. - Visítalo.
Yo no estoy aquí. Tú, sí. Hazlo.
Alguien lo hace.
- Ve a rezar por él o algo así. - Como ordenes.
¿Qué?
Oigan.
¿Brindamos, Kadir?
¿Qué significa eso?
- Bienvenidos a casa. - Gracias.
Perdón por molestarte sin avisar...
No es ninguna molestia.
Pueden visitarme cuando quieran.
Esta casa es de todos nosotros.
¿Hijo?
¿Estás lleno?
Cariño, ¿qué pasa? ¿Adónde vas?
Se puso tímido.
O se cagó encima.
Deberías haber tomado tu propio auto.
El Mercedes es demasiado viejo.
No lo es. Llegamos hasta aquí. Lo estoy cuidando bien.
- Además, ¿no es mío? - Claro que sí. No decía lo contrario.
Quería sorprender a Saliha.
¿Traerá a mamá?
¡Claro que sí!
¿Salió del hogar de ancianos?
¡Eres un idiota! ¿No lo sabes? Qué vergüenza.
Claro que salió.
Le dieron el alta cuando aumentó el número de casos.
Está con Saliha desde hace dos semanas.
¿No hablaste con Saliha?
¿Estás bien?
Estoy bien. Todo está bien.
- Sólo porque tu película fracasó... - ¿De qué hablas?
Aún no termino.
No fracasó, sólo no la terminé.
Viniste a filmarla hace dos años.
- ¿Cuánto puede tardar una película? - No es asunto tuyo.
Es interesante.
- ¿Qué? - La historia de tu película.
Saliha me la contó.
¿Y?
Recuerdo bien ese incidente.
Papá se enojó y te grabó.
Junto al granero.
Es el recuerdo más vívido
de mi infancia.
Lo entiendo.
Te afectó mucho.
Debe haberlo hecho, porque...
- ¿Por qué? - Hiciste una película sobre eso.
Podría ser sobre algo ficticio.
¿Me equivoco?
Pero parece que ese incidente...
fue importante.
Es interesante.
Te afectó mucho.
Y te mudaste aquí.
Cambiaste los muebles. Pintaste todo.
Los sofás no están. Refrigerador nuevo.
Armaste un cuarto de huéspedes.
Es casi como un hostal.
Pero no tocaste el cuarto de papá.
El refrigerador estaba roto. No enfriaba.
Claro. Bien hecho.
Bien pensado.
Se ve bien.
Y convertiste el granero en un estudio.
Debe haber costado mucho.
- Me las arreglé. - Así es.
Te las arreglaste.
Se ve bien.
Es muy artístico. Me gusta.
Muy lindo.
Tienes una buena vida.
¿Traes mujeres?
Ten cuidado. Con el covid no es seguro.
Yo quería vender la casa, pero tú querías filmar.
Y ahora te mudaste.
- ¿Dónde estabas? - Estoy aquí.
Creo que le duele el estómago.
- ¿Qué comió? - Comió todo lo que comimos.
Lo sé, Kadir. Le encanta la comida.
Estamos viendo a un nutricionista.
Estaremos bien.
Él también era gordito a su edad.
Pobre de ti.
¿Subiste de peso cuando perdiste a tu padre?
Me lo dijiste, amor.
Pobre de ti...
¿Quién sabe por lo que pasaste?
Fue repentino.
Nadie lo esperaba.
Era un hombre muy fuerte. Era granjero.
No se enfermaba fácilmente.
Nunca estaba en cama.
Era un verdadero hombre.
¿Verdad?
¿Hermano?
Está bien.
- Déjame... - Toma.
Veremos qué está pasando.
- ¿Qué? - No está bien de la cabeza.
Ojalá se afeitara.
¿Quieres ir a caminar? ¿Vamos los tres juntos?
Haremos un picnic en el bosque.
- Llegaron. - ¿Quiénes?
Debe ser Saliha. Quizá salieron anoche.
- Deja eso. Vamos. - Ve, ya voy.
Déjame ponerme lápiz labial.
¿Abuela?
¿Ves dónde estamos? Es tu casa.
- Ven. - ¿Cómo estás?
Ven aquí.
¿Y esta barba?
¡Dame un abrazo!
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
- ¿Mamá? - ¿Mamá?
- ¡Mamá! - ¿Abuela? ¡Abuela!
- ¿Hermana? - ¡Ve!
- ¿Hermana? - Cariño.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
¿Adónde vas?
- ¿Qué tal? - Bien. Bienvenidos.
Es tu casa. ¿Ves quién está aquí?
- ¿No vienes? - ¿Qué quisiste decir?
- Olvídalo. - ¿"Pregúntale a tu hermana"?
¿Por qué? ¿Qué significa eso?
- En serio... - ¿"En serio"? ¿Qué? Dime.
Te pregunté si hacíamos una barbacoa. ¿Qué le pregunto a mi hermana?
¿Cómo va la película?
- Aún no termino. - ¿Por qué no la terminas?
¿Hay algún problema?
¿Kadir?
¿Qué pasó?
Me estoy preocupando. ¿Cariño?
No puedo terminarla, hermana.
El editor huyó.
No cierra por ningún lado.
Estoy intentando terminarla, pero...
¿Qué? ¿Hay algún problema?
¿Algún problema con las tomas?
No...
Kadir.
¿Qué pasa?
Cuántas moscas... ¿Llamamos a control de plagas?
¿Quién eres? Dime, ¿quién eres?
- Niña, ¿qué hiciste? - Creo que se orinó encima.
¿Qué hiciste?
¡Qué vergüenza!
¡Vergüenza!
- ¡Vergüenza! - ¿Mamá?
Mamá, ¿qué pasó?
Estabas durmiendo. ¿Qué pasó?
Echemos un vistazo, veamos qué pasó.
De acuerdo, no la cerraré.
Está abierta, ¿ves? No la cerraré.
Veamos qué pasó. Ven, mamá.
¡Mierda!
¿Qué diablos haces a esta hora? ¡Ve a dormir!
¿Por qué me miras? ¿Qué pasa?
Vaya.
Tienes un Betamax.
No sirven para nada.
¿Cómo sabes qué es un Betamax?
Vamos. ¿Quién crees que soy?
Espera, detente. ¿Qué haces?
- Echo un vistazo. - Basta. No mires ahí.
¿Ahí guardas la pornografía?
No te pases.
¿No tienes límites?
Por favor, contrólate un poco.
Por el amor de Dios, ten límites.
Es demasiado...
No sé si eres milenial o posmilenial, pero contrólate.
Lo siento.
¿No me das la mano?
¿Te beso la mano para mostrar que te respeto?
Basta, Naz.
Basta.
Ya me siento mal.
Por eso estoy aquí.
Estaba preocupada por ti.
Algo te pasa.
- ¿Mamá siempre es así? - No siempre.
Empeoró cuando vinimos aquí.
Creímos que le haría bien.
¿Se orinó encima?
No, esta vez no. Pero lo hace de vez en cuando.
Mamá la durmió.
¿Cómo estás?
Algo te pasa. Estás raro, se nota.
¿Dónde están mis grabaciones?
¿Recuerdas la cámara que me diste? ¿Dónde está?
Se perdió.
¿Qué? ¡No!
En serio.
Ya no está.
Se perdió cuando se fueron todos. Alguien la debe haber robado.
No la encuentro.
¡No puede ser! ¡Qué pena!
Quería ver contigo lo que grabé. ¡Maldición!
Tenemos una gran propiedad. Nadie mas tiene dos hectáreas.
Pobre papá. Por eso vivió por años en una pequeña habitación en Alemania.
Podemos dividirla en cuatro y construir cuatro casas.
Pero yo digo que aumentemos el precio y que el comprador se encargue.
No ganaríamos mucho.
Sólo quiero ver cuánto ofrecen.
Los precios subieron con la pandemia. La gente quiere dejar la ciudad.
¿Mamá estará de acuerdo con esto?
Hermana...
Sabes que mamá no...
Entonces, ¿que se joda?
No, pero ¿entiende lo que está pasando?
Ni siquiera me reconoce.
¿Esperas que...
No me mudaré sin terminar la película.
No tenemos prisa. Tómate tu tiempo.
No necesitamos el dinero ahora mismo.
No puedes apresurar esas cosas.
¿En serio?
Yo no recibo una pensión alimenticia cada mes.
Tenemos vidas diferentes. No tengo tus medios.
- ¿Qué medios, Yusuf? - No lo sé.
Entonces deja de hablar.
¿Qué pensión?
Eres un idiota.
¿Alguna vez me preguntaste? ¿Me preguntaron?
"¿Cuánto cuesta el hogar de mamá? ¿Necesitas algo?".
¿Alguna vez?
Mira lo que dices.
No recibí ni un centavo en cinco años. Lo que recibí fue para la escuela de Naz.
Él dejó de pagar por su situación económica.
Te acabo de preguntar.
Si también tienes problemas, vendamos.
Nos enviaron a casa durante la pandemia, y ahora se habla de despidos masivos.
Usaran el covid como excusa para despedir a gente.
Estoy preocupado.
Debo dejar de pagar alquiler y empezar a ahorrar.
Se acabó. Te espero desde hace años.
- Cálmate. - ¡Lo siento, pero no puedo!
No todos vivimos tu vida. No filmo dramas. Vivo uno.
Apenas puedo pagar la escuela de mi hijo.
No veo la vida a través de una lente.
- Estás exagerando. - Eso es lo que haces.
Eso es lo que haces.
Tu trabajo es inventar cosas, exagerar.
Pero no todo es ficticio.
¿Qué quieres de un muerto? ¡Vete a la mierda con tu película!
¿Quieres que te golpee?
¿Que te dé una paliza?
Hazlo.
Ven aquí. ¿Adónde vas? No te vayas después de hablar así.
Volveré. Tengo más cosas que decir.
Es ridículo.
Es infeliz.
Discuten mucho. No puede seguir así.
Aunque es problema suyo. ¿Por qué se desquita con nosotros?
No está bien.
Que hagan una oferta.
¿Cómo, Kadir?
¿Mamá?
Casi me matas del susto.
¿Mamá?
Mamá, ¿qué haces ahí?
¿Por qué estás en la oscuridad?
Ven con nosotros.
Ven aquí.
Ven.
¿Qué pasa?
¿No podías dormir?
¿Qué?
¿Qué pasa, mamá?
No tienes frío, ¿verdad?
¿Quieres que te traiga algo para abrigarte?
¿Dónde está tu juguete?
Muéstraselo a Kadir.
¿No es lindo el juguete de mamá, Kadir?
Nunca lo deja. Siempre lo tiene en el bolsillo.
Nunca se lo da a nadie.
Se vuelve loca si alguien lo toma.
¿No, mamá?
Eres muy dulce.
¿Mamá?
¿No estabas durmiendo?
¿No podías dormir? ¿Qué pasa?
¿Cómo te llamas, chico?
Por supuesto...
Soy Tayyip Erdogan.
¿Te estás burlando de ella?
Vamos, hermana.
- No está bien, Yusuf. - ¿Qué puedo hacer?
Tú...
Mi hijo...
Mira.
Es tu hermana.
Tu hermana.
Tú viniste a mí.
Viniste.
Pequeño.
Viniste.
¿Cuándo vino a ti, mamá?
Pequeño.
Yusuf es el pequeño. ¿Cuándo se te acercó el pequeño?
Cayó.
¿Yusuf se cayó?
Cayó.
Yusuf cayó. Estaba herido.
Se te acercó.
¿Es así?
¿Cuando era niño?
"Papá...".
"Papá cayó".
¿No, hijo?
- ¿Yusuf? - Papá...
Papá cayó.
Ya basta.
Amén. Basta.
Havva.
Deja de llorar.
Oye.
Mírame.
Vamos.
Actúas como si ya hubiera muerto.
Tranquila.
Sécate esas lágrimas.
Sécalas.
Me gusta un poco.
Que llores por mí.
Mira.
Escúchame con atención.
Todo sucede según el plan de Dios.
- ¿Verdad? - Sí.
Tal vez no salga de esta cama.
Si eso sucede,
cuando los niños crezcan, si quieren vender la casa y la tierra,
no los dejes.
No tendré paz si lo haces.
- ¿Entiendes? - Sí.
No dejes que la vendan.
Tú y yo construimos juntos ese lugar.
No dejes que nadie lo toque. ¿Entendido?
Un día...
Incluso si yo no vivo lo suficiente, tú estarás ahí para verlo.
Mis nietos verán la casa de su abuelo.
La verán.
Me escuchaste, ¿no?
¿Me escuchaste, Havva?
No pasé mucho tiempo con nuestros hijos.
Espero que pases tiempo con nuestros nietos.
Saliha.
Saliha, no. Basta.
- No. ¡Basta! - ¡Suelta!
- Saliha, basta, por favor. - ¡Suelta!
- ¡Saliha, basta!
- ¡Basta! - ¡Suelta, mamá!
- ¡Suelta! - Déjalo.
- ¡Suelta! - ¡Saliha!
- ¡Mamá! - Por favor, no.
- Quedémonos. dónde iremos? - Basta, por favor.
¡No quiero irme de casa, mamá! Te lo ruego.
Todo estará bien. Escúchame. ¡Basta, por el amor de Dios!
- ¡Basta! - Quedémonos aquí.
- ¡Basta! - ¡Suelta!
Sí, ven aquí.
¿Así?
Probemos esto también. Sí. Ven aquí.
¿Así se hace?
- Basta. - ¿Así se hace?
¿Chicos?
Sí, ven aquí.
- ¿Dónde estabas, hermana? - Salí a caminar.
De nuevo comimos mucho.
- ¿Vieron a Naz? - Se acaba de ir a dormir, señora.
Cariño, deja de llamarme "señora".
No seas tan formal. Llámame Saliha.
¿Por qué escuchan esto? ¿Ponemos otra cosa?
Sí, claro.
Estaba en modo aleatorio y empezó a sonar esto.
¿Qué quieres escuchar?
No lo sé. Algo que sea
menos...
Sí, claro. Pondremos...
Puede ser...
Déjame a mí.
Yo pondré algo.
- ¿No deberías ir a dormir? - Sólo dámelo.
Pondré buena música para mi hermana.
De acuerdo.
¿Dónde está? Déjame ver.
Sí, la encontré.
Sufro desde hace muchos años.
No seré la primera ni la última en hacerlo.
La vida me está destrozando.
Soy una mujer desdichada.
Sufro desde hace muchos años.
No seré la primera ni la última en hacerlo.
La vida me está destrozando.
Soy una mujer desdichada.
Nadie me da la cura.
Es difícil ser feliz.
Mi corazón apenas puede soportarlo.
Soy una mujer desdichada.
¿Hola?
Saliha, ¿cómo estás?
Soy yo, Cemil.
¿Cemil?
Bienvenidos.
Bienvenido a ti también. Vi el auto y...
- ¿No es nuestro auto? - Sí, es suyo.
Oí que se averió.
Sí.
Lo vi en el taller. El mecánico es amigo mío.
Me dijo que estaba arreglado
y pensé en traerlo aquí, para que no tuvieran que ir.
Ir hasta el pueblo, con la pandemia y todo eso...
- Eres muy amable, Cemil. - Me alegra haber podido ayudar.
Quería sorprenderlos.
¿Están bien?
Así es.
Esperaba que vinieras, que todos vinieran, pero...
Llegamos hace dos semanas.
- Me refería a tu padre. - ¿Qué?
Pensé que nos veríamos si visitaban su tumba.
Trabajo en el cementerio.
Cuido las tumbas y los jardines.
Kadir me dijo que vendrían.
Los dos estamos juntos aquí.
Qué bien.
Sí.
Me visita seguido.
Desde que se mudó aquí.
Yo rezo, claro. Él no sabe ninguna oración.
No es lo suyo.
A veces, le canto en voz baja a tu padre.
Creo que le gustaría.
¿Yusuf?
¿Recuerdas a Cemil?
Probablemente no.
Cemil es mi...
Es mi amigo. Y de Kadir también. Cuando éramos niños...
Ya veo.
- ¿Cómo estás, Yusuf? - Bien, gracias a Dios. Bienvenido.
Dejaste el auto en el taller. Está arreglado.
Pensé en traerlo y saludar.
- ¿Cómo regresarás? - Caminaré.
- No puede ser. Es muy lejos. - Está bien.
Lo hice muchas veces.
Desayunarás con nosotros, ¿verdad, Cemil?
Por favor, pasa.
Entremos. Kadir también está.
Saliha, no quisiera...
Con covid y todo eso...
- Tengo un tapabocas de la mezquita, pero... - No, pasa.
Mantendremos la distancia y abriremos las ventanas.
- Entonces... - No hace falta...
No quiero ensuciar.
Sólo...
Pasa.
Necesito aire. Me duele la cabeza.
Por cierto, eres un imbécil.
- ¿Por qué? - Por la canción que pusiste anoche.
- Quería sorprenderte. - Sí, claro.
No, me refiero al auto.
Traje el auto para sorprenderte, pero...
Estoy sorprendida. Bien pensado. No me lo esperaba.
Y cuando Cemil se bajó...
- Entra, hermana. - Tuvimos una linda infancia, ¿no?
No lo sé.
Estuvo bien.
Hasta que papá...
Luego, se acabó.
Mi infancia.
¿Llamaste al tipo?
- ¿Al agente inmobiliario? - No.
No hay prisa.
Que termine su película.
- No me reconoce. - No se siente bien.
Lo sé, Kadir lo mencionó.
Pero, por un segundo, pensé que tal vez era por el tapabocas.
Bien.
¿Tía Havva?
¿Cómo estás?
Soy yo, Cemil. El sobrino de Osman Isgören. Del pueblo.
No, no me reconoce.
Sí.
¿Tía?
¿Mamá?
- Que no se acerque tanto. - ¿Mamá?
- Hermana. - ¡Mamá!
Mamá, ¿qué pasa?
No nos acerquemos demasiado.
Te conté sobre la pandemia, ¿recuerdas?
Vamos.
Mamá, ¿qué pasa? Vamos a desayunar.
Sultana Havva.
Vamos, sentémonos.
¿Me reconoces?
¿Recuerdas a Cemil, mamá?
No tengas miedo. ¿Qué pasa?
No tengas miedo. Es sólo Cemil.
¿El tapabocas la asustó?
- Pero no debería quitármela. - No, no te lo quites.
Me la pondré.
Aunque sé que no estoy enfermo.
Mamá, me estás preocupando.
Siéntate, vamos a desayunar.
Zapatos raídos en sus pies.
Mientras mi amor se acerca, latido a latido.
Me muero.
Desperdicié...
No, no me recuerda.
No quiero darles dolor de cabeza.
No, fue muy agradable. Por favor, continúa.
No...
Pensé que tal vez me reconocería, pero...
Fue una gran idea, pero no está...
Sí, no.
Tiene la mirada perdida.
La miro y ella me mira, pero...
Sí.
Trepé por la...
Sí, tal vez no...
Terminé.
¡Lo recordó!
¡Me reconoció!
- Mamá, ¿qué haces? - Tía...
- Mamá.
- ¿Dónde está? - Mamá, ¿qué haces?
- ¿Dónde está? - ¡Mamá, basta!
- ¿Dónde... - Tía...
Piedra.
- Tía... - Mamá.
- Mamá, por favor. ¡Basta! - Tía...
- ¡Yusuf, no puedo! ¡Ayúdame! - ¡Mamá! ¡Haz algo, hermana!
- ¡No! - Mamá, te lo ruego.
- ¡Mamá, no! - ¡Basta!
Cemil, intenta soltarte.
¡Kadir! ¡Ayúdanos!
¡Kadir!
- Déjalo. - Por favor.
¡Basta! ¡Por Dios!
- ¡Kadir! - ¡Mamá!
- Mamá, suéltale el cuello. - Por favor.
- Suéltalo. - ¡Mamá!
- ¡Suelta! - ¡No!
- ¡Mamá! - Vete.
- Llévatela. - Mamá. Está bien. Ven.
Havva.
Ven aquí.
Déjame verte sonreír.
Mi niña hermosa.
Déjame verte sonreír.
Espero que siempre sonrías así.
Nunca dejes de sonreír.
Mi hija, buena y bien educada.
Así se bromea. Eso es.
- Eso es. - ¡Papá!
Es sólo una broma.
¡Ven aquí!
Te gusta bromear y te gusta la cámara.
Aquí está, bromeemos.
¡Riámonos!
¡Ríete!
¿Qué haces, Bekir?
- ¿Qué haces? - ¡Qué divertido!
- Bekir, ¡detente! - ¡No te metas!
- ¡Detente! - Havva, déjame.
¡Me estás haciendo enojar! ¡Vete!
- Vete. ¡No te metas! - ¡Suficiente!
- Ven aquí. - Basta, Bekir. Ve adentro.
- Aquí tienes. - ¡Corre!
Sólo bromeo.
Te recuerdo.
Tuviste algo con Kadir.
Kadir, sí...
Tuvimos muchas cosas.
Toda nuestra infancia...
Con tu hermano y con tu hermana...
Todos se fueron.
Créeme,
me hizo sentir más como un huérfano.
¿Yusuf?
Siempre hablo de ti.
Han pasado años.
¿Sabes que voy a terapia? Aún hablo de ti.
Me dice: "Mira, Saliha.
Debes perdonar a tu madre.
Ella no es la solución a tus problemas.
Tú eres la solución. Eres una mujer adulta".
Una mujer adulta.
Al diablo con esa mujer adulta.
Estas lágrimas pertenecen a la chica
que tomaste del brazo y te llevaste.
Mamá...
Tomaste la piedra de la ventana
y me pusiste su peso en el corazón.
Desde hace 30 años...
no puedo culparte ni perdonarte.
No era necesario, Saliha.
¡Por favor! Acéptalo.
Dijiste que vivías sólo.
Cena esto. No te molestes en cocinar.
Pero sé cocinar. Hago todo sólo.
Me cuido bien.
Tengo todo lo que necesito.
Me alegra mucho oír eso.
Si algún día tienes tiempo,
puedo preparar un fuego y asar una cabra.
Es la temporada.
Sería estupendo, pero...
mi mamá...
No puedo dejarla sola.
Es el momento perfecto.
Una vez fui a Ankara.
Ustedes vivían allí. Estabas en el último año de secundaria.
En Sihhiye.
Era primavera.
Me quedé con un amigo del servicio militar.
Estuve allí diez días.
Me mostró la ciudad.
Fuimos a un lugar llamado Gölbasi. Comimos y bebimos raki junto al lago.
Empecé a sentirme mal. No estaba acostumbrado al alcohol.
Dije: "Iré a verla.
Sé dónde queda su escuela.
Iré a ver a Saliha y la sorprenderé".
Me lo dije tres veces.
Dos veces cambié de opinión.
¿Y la tercera?
Estabas en un grupo.
Estabas con amigos.
Chicas elegantes, bien vestidas,
y chicos geniales.
Te veías feliz.
Alguien te ofreció un cigarrillo. Lo aceptaste.
Pensé: "Mira a Saliha. Ahora fuma".
También encendí uno.
Me senté junto a la pared.
Te miré.
Mucho tiempo.
Fumamos juntos. Apagué el mío cuando terminaste el tuyo.
Entraron a la escuela.
Yo volví a la estación.
Volví a casa.
Ese día dejé de fumar.
¿Por qué?
¿Cómo podría superar ese cigarrillo?
Nunca volví a fumar.
Fumé mi primer cigarrillo contigo.
Y el último.
Si puedes, visítame.
Kadir sabe dónde vivo.
No lo vi. Dale mis saludos.
Bien. Cuídate.
¿Tío?
¡Mierda! ¡Naz!
¿Estás loca? Casi me matas del susto.
¿Qué haces aquí?
¿Naz?
Naz, ¿estás bien?
Di algo.
Mamá no sabe, ¿no?
- ¿No sabe qué cosa? - Tú...
¿"Tú" qué?
La vez que el abuelo te castigó...
Cuando te enfermaste.
Estaba en la película.
Encontré las cintas.
En tu cuarto.
Las vi.
De la cámara del abuelo.
¿Y?
Y luego...
¿Luego qué?
Luego el abuelo murió, ¿no?
Te preguntaré algo.
Adelante.
Dijiste que ya no estaba.
- ¿Qué cosa? - Lo que filmé.
Dijiste que ya no estaba.
Dijiste que la cámara que usé no estaba.
¿Es cierto?
¿Lo miraste?
Recuerdo algo. ¿Lo recuerdo bien?
¿De verdad desapareció mi video?
Tenso.
- ¿Chicas? ¿Qué hacen aquí? - ¿Qué es eso?
Me la dio el tío. Filmo detrás de cámaras.
Así es como intenta alejarme.
Quiero una foto con ella. Tómanos una foto.
No es para tomar fotos.
¿No?
Está bien. Lo convertiremos en una foto.
- Kadir. - Espera, abuela.
Naz, ¿dónde estabas?
- ¿Qué botón aprieto? - Queda poca batería.
- ¿Qué es eso? Te estábamos buscando. - Haznos quedar bien.
- Esto es... - Las dos se ven hermosas.
Es tu video.
- ¿Dónde estaba? - Ven con nosotras.
¿Qué hacen? ¿Qué es eso?
Ven.
El detrás de cámaras que Naz filmó hace años.
Mira a mamá.
- No hagamos enojar a mi tío. - ¿Por qué se enojaría?
No podemos ver la película, al menos veamos esto.
Fíjate que no estés filmando las paredes.
Asegúrate que estemos en la toma.
- Sí. - Bien.
Debería ponerme los anteojos.
¿Para qué? Te ves bien.
Quiero una foto con anteojos. Como la enfermera.
- Los buscaremos. Están por aquí, ¿no? - Vaya.
- Estaba en el hospital. - Mira a mamá.
¿Qué hospital?
Tu padre estaba vivo.
- Habla muy fluido. - ¿Y?
¿Recuerdas a la enfermera?
Tenía un uniforme blanco como la nieve.
- ¿Fue hace dos años? - Casi.
Era una chica muy bonita, Saliha.
Abuela. Eres un amor.
Quiero una foto con anteojos.
- Me siento mal... - Los buscaremos.
Están por aquí, ¿no?
Está ahí, en su cuarto. Pero siento que la extraño.
Estaban en la sala.
Se me cayeron del bolsillo.
¿Y por qué los buscas aquí?
La sala está oscura, ¿cómo podría encontrarlos ahí?
Déjame ver.
Abuela, espera aquí. Mamá los traerá.
Abuela, ven aquí.
Pero allá está oscuro.
- Está bien. Encenderá las luces. - No encendí las luces.
Tú no, mamá lo hará.
- No podía dormir. - ¿Cuándo?
- El doctor me dio unas pastillas. - ¿Qué doctor?
- Para ayudarme a dormir. - ¿Y?
Trituré esas pastillas en un mortero y se las puse en el té de tilo.
¿Qué té de tilo? No me asustes. ¿De qué hablas?
Había mojado a Kadir. Y el niño estaba enfermo.
Le eché arena al fuego, abrí la ventana.
Se habría despertado de no ser por las pastillas.
Tu abuelo te habría querido mucho.
Te habría adorado.
Me dijo:
"No podré ver a mis nietos, pero tú sí, Havva".
Se habría despertado de no ser por el té.
No...
Hermana...
Pero...
- Kadir... - Está bien.
- ¿Qué es esto? - Está bien.
- Pero... - Está bien.
- Por favor, Dios... - No.
¡Déjame en paz!
- Está bien. Tranquilo. - ¡Déjame!
- Te lo ruego. Por años... - Está bien. Cálmate, por favor.
- ¡Suéltame! ¿Qué diablos es eso? - Cálmate, por favor.
Por favor, te lo ruego...
Por favor, cálmate.
- Kadir... - Lo sé.
¿Mamá?
Mamá...
Mamá.
Mamá...
Ven.
Vamos.
Ven conmigo.
Vamos, mamá.
Mamá...
Mamá, vamos.
¿Mamá? Vamos.
Ven, vamos.
Vamos.
Mamá...
¿Quién eres?
¿Quién eres, niña?
¿Qué hiciste?
Qué vergüenza.
¡Vergüenza!
Qué dulce.
Qué dulce enfermera.
Qué dulce.