La publiqué en Internet.
Mira.
Dos segundos y ya tiene quince "Me gusta".
¡Mira la papada!
¿Cuánto tiempo llevo dormido?
- Dormiste toda la noche en el sofá. - ¿Qué?
Es broma. Diez minutos.
- ¡Ah! - ¡Hola!
- ¿Ya estás aquí? - ¿Mamá mencionó una sorpresa?
Quizás nos compró un cerdito.
¿Qué es este juego? Es Los Smith, es muy bueno.
Mira, construí una linda casa, con palmeras y todo.
Tiene personajes que hacen cosas de la vida real.
¡Mueve tus olorosos pies!
Me los lavé la semana pasada.
- Esa soy yo. - ¿Esa eres tú?
¿En el trono? ¿Y quién está a tu lado?
Es Alexis, el vecino. Es mi novio.
Pero no le digas a Clara.
¿Y quién es la chica que te abanica junto al trono?
Eres tú.
- ¡Hola a todos! - ¡Hola!
¿Cuál es la sorpresa?
Es un asistente personal virtual,
es genial.
Con esto, toda la familia finalmente podrá organizarse.
Eso no hace falta. Tengo todo aquí, en la cabeza.
De verdad.
Sí, pero todos sabemos que puedes estar un poco...
- ¿Un poco qué? - Abrumado.
- ¡Nunca! - Pero Axel
solo usa tu calendario.
Mira, dame tu teléfono.
Gracias.
Listo.
Buen día, soy Axel, su asistente personal virtual.
Axel, ¿qué planes tiene Victoire para el fin de semana?
Victoire debe practicar la guitarra.
Debemos hablar como robots.
Axel, recuérdame que debemos ir
a la pista de patinaje el domingo.
Atención, el domingo, Fred anotó en su calendario
que habrá una repetición de Babe, el chanchito valiente.
¿Sí?
FIN DE SEMANA EN FAMILIA
VIERNES
¿Qué están haciendo, niñas?
Nos sincronizamos con Axel.
Voy a ver cómo hizo Marie-Ange con el tuyo.
No toques mi teléfono, por favor.
Papá, ¿tu contraseña ya no es mi cumpleaños?
La cambié y nunca la descubrirás.
Prueba 1234.
Uno, dos, tres, cuatro. Bueno, no lo pensó demasiado.
¿Para qué quieren sincronizarlo?
Es muy útil. Lo sincronizaré con Los Smith
y me recordará cuándo alimentar a mis cerdos.
Buen día, Axel, yo soy Victoire, y ella es Romy.
Un gusto conocerte, Victoire. A ti también, Romy.
Felicitaciones, Romy. Tus cerditos crecerán pronto.
Podrán ir a buscar trufas.
- ¡Sí, está sincronizado! - Mira, es genial.
- ¿Por qué lloras, papá? - No, son las cebollas.
¿Las cebollas hacen llorar?
No son las cebollas.
Es porque descubrieron mi contraseña.
No, Fred, es una reacción química con el líquido lagrimal en el ojo.
Mira, sabe mucho.
Es muy inteligente.
También es pretencioso. Ni siquiera entiende los chistes.
- ¡Estás celoso! - ¿Qué?
¿Viste mi nuevo proyecto?
Quiero verlo.
Te mostrare. ¿Puedes verlo?
- ¡Clara! - ¿Sí?
Entraste en la habitación y no saludaste.
Espera, hablo con Ouria.
- No lo veo. - Estás con tu familia.
Sí.
Espera.
- ¿Puedes verlo ahora? - Hola, señora.
Es una cinta para el cabello que hice con medias.
¿Me permites, Clara?
Disculpa.
Estoy preocupado por Clara.
No lo sé. Por un lado, es muy reservada,
no cuenta nada.
Y por otro lado, hace una videollamada con su amiga
y escuchamos todo lo que dice.
Sí, pero los adolescentes son muy contradictorios. Es típico.
El problema no son los teléfonos, sino cómo los usamos.
¿Sí?
Pensé que ibas a decir algo más.
Bueno, creo que la idea de privacidad de Clara es un poco caótica.
¿Qué quieres decir?
Hoy estaba tomando una ducha y entró durante una videollamada.
¿Ah, sí?
Sí, no es correcto, ¿cierto?
Lo que quiero decir es que no es fácil para los niños
- entender la privacidad. - Por supuesto.
Hay redes sociales,
se comparte todo.
Y es importante que Clara y las niñas entiendan
que la gente necesita tener su mundo privado
para definir adecuadamente su personalidad.
Bien. ¿Eso tiene un significado oculto?
Porque estás haciendo una señal de triángulo.
¿Ver? Por eso no quería hablar de esto.
Vamos, estoy bromeando.
Escucha, hablaré con Clara y pondré un cerrojo en el baño.
No más videollamadas.
Es una buena idea, ¿no?
- Buenas noches. - ¿Por qué "buenas noches"?
- ¡Cómo que por qué! - Aún no quiero dormir.
¿Aún no dormiremos?
SÁBADO
Hola, Victoire. ¿Dormiste bien?
Bueno, tuve un sueño extraño.
Me perseguía una ballena, pero como no me quedaban dientes,
podía comerla.
Qué interesante.
Gracias, Axel.
¿Viste el video de mi papá?
Lo juro, filmaré más.
¡Papá, mira! ¡Nació un nuevo cerdito, es muy tierno!
Clara, por favor.
- Te llamaré después. - Sí.
Tenemos límites en esta familia, ¿sabes?
Tenemos nuestra privacidad, y tú tienes la tuya.
Con tu teléfono, creas una relación con la privacidad
que es... ¿Cómo puedo explicarlo?
Verás, por ejemplo, nosotros nos reímos de mi papada.
Me alegra que te guste tomar fotografías. Pero no funciona así.
Porque nuestro chiste debe permanecer en secreto, en la intimidad.
Es personal, ¿no?
Lo que tu padre quiere decir es que hay cosas
que no deberían salir de la esfera privada.
Eso es justo lo que dije.
Felicitaciones, Romy, tus cerdos encontraron veinte kilos de trufas.
Pero Romy puso a toda la familia
en un juego al que juegan todos,
- ¿a nadie le importa eso? - No hizo eso.
- Sí, lo hizo. - Son personajes.
Dame tu teléfono.
Entonces, ¿la chica del carruaje no eres tú?
Y "esclava", ¿no es Emmanuelle?
Lo siento, es su nombre.
Es gracioso, tiene dos cerdos.
Victoire y una chica con flequillo, supongo que soy yo.
- ¿Y yo? ¿Yo qué soy? - Creo que tú no estás.
- No estoy. - Felicitaciones, Romy,
- ya puedes ir al mercado... - Dame eso.
- A cambiar tus trufas. - ¡Sí!
Mírate, eres adicta, estás temblando.
No soy adicta. Para nada.
En fin, no me importa.
¿Adicta? No soy adicta.
¡Abre Los Smith!
Imposible acatar la orden.
"Niña pequeña, nueve años.
"Síntomas de hiperactividad. Adicción a los videojuegos".
Soy yo.
"A menudo experimenta problemas para dormir y enuresis nocturna".
Axel, ¿qué es enuresis?
La enuresis es la pérdida del control de la vejiga, o "mojar la cama".
¿Qué?
Altavoz, activado.
- Muy bien. ¡Vamos! - Espera.
- Hola. - Hola, ¿Emmanuelle?
Quería contarte que recibí tus últimos capítulos.
Los leeré el fin de semana
y te enviaré comentarios.
- Gracias por... - ¿Hola?
¿Pueden hacer silencio?
Puedes llamarme.
- Hablaremos de eso. - Hablamos después.
Adiós, Emmanuelle.
NO ENTRAR
Se enojó solo porque puse un video en mi cuenta.
¡No!
La canadiense cree que es nuestra mamá. Es una sabelotodo.
Le lavó el cerebro.
¿Trotaremos o no? ¿Qué ocurre? Ya hice 500 metros.
- Vamos. - Bien, vamos.
¡Papá regresó!
- ¡Papá, llevo horas esperándote! - Sí.
Solo han pasado trece minutos.
Tranquila, ¿qué ocurre?
¡Ven! ¿Has visto esto?
Emmanuelle revisó nuestras cosas.
Somos sus conejillos de Indias.
- ¿Es la computadora de Emmanuelle? - ¡Mira!
Lee aquí: "Niña pequeña. Nueve años".
"Problemas de apego padre-hija.
"Adicta a los videojuegos
"Problemas recurrentes de enuresis nocturna".
- Sí. ¿Y qué? - ¿Le dijiste que mojé la cama?
No le dije nada. Ah, lo conté en la reunión de consorcio.
Y envié un mensaje grupal a todos mis contactos.
Solo eso. ¡Ah, sí! Organicé una marcha
en contra del pipí para el domingo.
Será genial, habrá salchichas.
Fue hace dos años y fue porque bebí demasiado.
Cálmate. Tranquila.
Basta, Romy, cálmate.
¡Ay, no! Es peor de lo que pensaba.
Ella revisó mis cosas.
No hablé de esto con nadie.
- Está en mi diario. - Te equivocas, eso es absurdo.
¡No, mira!
Ella no revisó tus cosas
y no escribió sobre ti en su tesis.
Vamos, salgamos. Ya es suficiente.
"Conmoción por el divorcio de los padres. Padre ausente". ¿Qué?
"Una cruel falta de autoridad".
Estás ahí. Qué cara rara.
No, es mi cara habitual.
- ¿Jonas no vino? - Está en la casa de un amigo.
- Jugaré un rato. - Pensé que hoy no jugarías.
Sí, pero mis cerdos no han comido en cinco horas.
Le pediremos a Axel que nos ayude a desbloquear personajes.
Me voy. Llamaré a Ouria desde mi cuarto.
- Adiós, mamá. - Buenas noches, cariño.
- Buenas noches. - Te quiero.
¿Qué pasa con mi niña?
- ¿Hubo algún problema con Clara? - No.
Puso un video de su papá babeando en Internet.
- ¡No! - ¡Fue increíble!
- ¿Sí? ¿Les gustó el video? - Sí.
- Te gustará el próximo. Papá vomitando. - No.
Mi actuación será más comprometida.
Sí, ya veo.
En fin, se lo dije,
y lo tomó a mal. Ya se le pasará.
No lo sé, creo que...
Sintió que el comentario sobre la privacidad venía de mí.
No te preocupes. Clara es muy relajada.
Se enoja, pero se le pasará enseguida.
Igual que su madre.
- Ella no es así conmigo. - ¿De veras?
Mañana iremos a la pista de patinaje.
Descuida, lo pasarán bien.
- Sí, ya verás. - Esclava, limpia los bolígrafos.
Romy, deja Los Sims, por favor. Por favor.
Es Los Smith, no es tan difícil.
Smi-Smith.
Hay un problema de integración con las niñas.
Ellas tienen una relación muy fuerte con su padre.
- Es normal. - Sí.
Papá, ¿puedo llevar a Axel a mi cuarto?
- ¿Papá? - Sí.
Perdón, pensaba qué ponerme para ir a patinar.
Bueno, usarás patines.
Sí, es cierto. Sí.
Sí, buena idea.
Hijas, vayan al baño y luego acuéstense.
¿Por qué me miras a mí?
Romy, hasta donde sé, eres una de mis hijas.
Así que, hijas, vayan al baño.
"Falta de autoridad que puede llevar a fracasos recurrentes en la escuela".
¿Qué?
"Padre que sufre de TOC o trastorno obsesivo-compulsivo
"que lo obliga a caminar siete veces alrededor de su casa antes de entrar
"o apagar la luz doce veces antes de salir".
¡No!
No puede ser.
¿Por qué?
DOMINGO
Victoire, ¿preferirías tener piernas de cartón o brazos de espuma?
¡Buenos días!
- Hola, ¿cómo estás? - ¿Cómo estás?
- Sí. - ¿No dormiste?
Sí, pero no puedo ir a la pista de patinaje.
Sí, porque me llamó una paciente, tiene problemas de cuello.
Es urgente, si no la veo...
- Bueno. Qué desilusión. - Está bien, iremos más tarde.
Tengo mucho que escribir.
No, ustedes vayan y diviértanse, no seas tonta.
Están lista para ir, a ti te gusta mucho.
Te divertirás con ellas, ¿no es cierto, niñas?
Yo no iré. Patinar es para perdedores.
Yo haré la tarea con Axel.
Le dije a Ouria que iría, así que...
Genial, me gusta ese entusiasmo. Maravilloso, Clara.
Se divertirán mucho.
Puedes pasar tiempo con ella.
¡Será estupendo!
Deben irse ahora porque hay un autobús en diez minutos.
- No querrán perdérselo. - Sí.
Victoire, ¿prefieres comer orugas
o usar calcetines mojados todo el año?
¡Estoy ansiosa!
Lo pasaremos genial, descuida.
Lo siento.
Patinaremos solas, ¿sí?
Sí, bueno, está bien.
- ¿Está bien? - Las dejaré solas.
Vamos.
Suéltame, Ouria, me voy a caer.
Pensé que eras buena.
Sé cómo avanzar, pero no dije que fuera buena,
Clara, tu centro de gravedad...
¿Qué?
Nada.
Bueno. ¡Sí, vamos!
- ¡Dios mío! - ¿Qué ocurre?
Es humillante, Alexis está aquí.
¿Cómo está?
- ¿Quién? - ¡Mi flequillo!
- ¿Está bien? - Está perfecto.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Quién es?
¡Ven aquí!
Así que, llamaste a tu amigo Stan.
- Es un desastre. - A ver.
Es un desastre, estoy acabado.
Derramé agua.
¿Qué es esto? Nunca dije pasta, dije arroz, es absorbente.
- ¿Cuál es la diferencia? - El almidón.
También funciona con pasta. Esta es absorbente.
El agua es como kriptonita para las computadoras.
- Aquí está su tesis. - ¿Qué?
Aquí está su tesis.
- Estás bromeando. - Lleva semanas con eso.
Eso es malo, hermano.
- ¿Te parece? - Sí.
Me va a dejar. Me dejará.
Imagina invertir todo eso tiempo...
Se lo diré.
Le diré que lo siento y ella tomará una decisión.
¿De dónde sale esa actitud de perdedor? Debes ser optimista.
- ¡Optimista! - Tienes razón.
Tienes razón, buscaré una solución contigo.
La computadora está dañada. Pero sé optimista.
Vacaciones, tenis...
¡Ahí estás!
Algo grave está sucediendo, y debemos actuar.
¿Recuerdas la caja rosa, donde guardo mi diario?
- Sí. - Puse una trampa.
- Bien. - Lo vi en una película navideña.
Así que, cuando tu Emmanuelle quiera robar mis secretos, ¡pum!
Se le llenará la cara de cacao.
¿Qué están haciendo?
Estamos cocinando su receta favorita de su región de origen.
- Es del suroeste de Francia. - ¿En serio?
Se ve genial.
Oye, Vic.
Vic, ¿puedo usar a Axel por hoy?
- Pensé que yo podría usarlo también. - Buena idea, lo conocerás.
- Genial. - Y ya verás,
él ya sabe mucho sobre ti.
No tan genial.
Axel, ¿cómo puedo reparar una computadora en la que derramé agua como un idiota?
Ya intenté todo, solo quiero llorar.
Encontré la solución a tu problema en tu zona.
Lola Grandini, la gran jugadora.
Jugó en las ligas mayores de videojuegos. Con sus pocos años,
puede reparar cualquier computadora o dispositivo electrónico.
Le toma pocos años reparar una computadora. Igual es mucho tiempo.
¿Por qué te ríes?
¿No era una broma?
No puedo verlo, ¿se habrá ido?
Lo tengo todo en video. Estuvo genial.
¿Me das tu número para enviártelo?
¡Publícalo en Internet! ¡Tendrá muchos "Me gusta"! ¿La viste?
- Gracias. Bueno, adiós. - Adiós.
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
Gracias, Emmanuelle.
- ¿Qué? - Tengo el número de Alexis.
Si alcanza con que me caiga, no es tan malo.
Antes de caerte, estabas patinando bien.
- ¿De veras? - Increíble.
Cuando era adolescente, hacía patinaje artístico.
- Es por eso. - ¿Por qué lo dejaste?
Era buena, pero enojaba a mis compañeros. Yo era un poco sabelotodo.
Creo que puedo imaginarlo.
Cambié la batería, tienes mucha suerte.
Es el único componente
que no está vinculado a la placa madre.
Genial. Qué coincidencia, tengo una anécdota con una placa madre
que se peleó con una placa padre,
porque no se ponían de acuerdo
sobre su hipervínculo.
Muy bien, genial. Entonces está reparada.
Por suerte, el disco duro no fue afectado,
sus datos están a salvo.
¿Los datos están a salvo? ¡Excelente!
Así.
Soltamos.
La séptima
vértebra.
Eso es, ya debes estar mejor.
Ya está, muchas gracias.
Y no olvides mantenerte hidratada.
Pero ten cuidado,
el agua es como kriptonita para las computadoras.
- ¡Bebe agua y descansa! - No regresaré
por el mismo problema. Podría afectar la placa madre.
Buenas tardes.
Ay, Dios.
¿Le pagaste a tu paciente?
- No le pagué. - Sí.
- ¿Le pagué? - Sí.
Debo estar cansado.
- ¿Se lo cuentas tú o se lo cuento yo? - Adelante, diviértete.
¡Mira eso!
¡Es una locura!
Es la prueba de que Emmanuelle revisó mis cosas. Vamos, léelo.
- ¡Oh! - Cálmate.
"Querido diario: Ayer mojé la cama porque bebí demasiado.
"Romy + Alexis = Amor".
Romy, nunca he leído tu diario.
Vi tu tesis, hablabas de mí.
Leíste mi diario, por eso sabes mis secretos.
- Espera. - ¿De qué estás hablando?
Escribiste sobre una niña adicta a los videojuegos.
¿Y pensaste que eras tú?
No es así. Es una niña que traté en Canadá.
Me hablaste de Alexis cuando jugabas a Los Smith.
Sí.
Yo me ocupo.
Romy.
¡Romy!
Romy.
Romy, esa niñita canadiense no tiene nada que ver contigo.
Tiene verdaderos problemas.
Tú solo eres una niña pequeña, enérgica y resuelta
que ama a su familia y es valiente.
Quizás hablas demasiado sobre cerdos, pero eso es todo.
Y esa niña, ¿sabe hacer plastimasa con goma de mascar?
Bueno...
Porque yo sí.
Romy es increíble.
Es una locura que imaginara eso.
Así son los niños, hacen esas cosas.
Bien, mi tutora iba a escribirme.
Tengo curiosidad por verlo. Al menos, funciona.
Es una computadora que funciona, recargaste la batería.
¿Por qué no funciona?
- Bueno, debería funcionar. - ¿Fred?
- ¿Qué ocurre? - ¿Por qué me miras?
- No lo sé. - Bueno, yo tampoco lo sé.
¿Por qué no funciona? ¿Por qué no funciona mi computadora?
Bien, lo admito. Derramé agua sobre ella.
Pero es por Romy y tu tesis.
No dejaba de hablar de eso.
Sobre la falta de autoridad del padre,
y pensé que era yo, que estabas hablando de mí.
Y me asustó.
¿Te das cuenta de que te voy a matar?
¿Sabes que es la última parte de mi tesis?
¡Todavía no la había guardado! ¡Mi vida entera está en esto!
Lo siento.
¿Cuál es el nombre del archivo?
"Tesis parte 2, cap. 3". ¿Por qué?
Vic, ahora no es un buen momento.
¡No!
¡Lo siento! ¿No lo recuerdas?
- ¿Es esa? - "Tesis parte 2, cap. 3".
¡Sí! ¿Cómo lo hiciste, Vic? ¿Cómo lo hiciste?
Bueno, como conectamos todo con Axel,
cuando lo guardaste en tu computadora, Axel también lo guardó.
¡Esa es mi hija!
- ¡Esa es mi hija! - ¡Gracias!
¡Esa es mi hija!
- Deberían agradecerle a Axel. - No, a ti, Vic.
- Eres genial, como tu papá. - Axel, gracias.
Gracias, Emma.
No sacó nada de su madre, es una locura. Esa es mi Vic.
Es genial, sincroniza todo. Tiene una calidad asombrosa.
- ¿Qué quieres que...? - ¡Espera!
Entonces, ¿pensaste que estaba escribiendo mi tesis sobre ti?
Y revisaste mi computadora, como si no fuera gran cosa.
La gente ha escrito tesis sobre mí,
pasa con frecuencia porque soy fascinante.
- Fred. - Lo lamento.
Antes de pedirles a las niñas que respeten la privacidad,
debemos aplicarlo nosotros.
Sabes que, si hay dudas, podemos hablar.
Recibí un mensaje de texto de Alexis. Hizo un gif.
- ¿Un gif? - ¡Sí, de ti!
- Se pronuncia "gif". - Quizás.
Es oro para las redes sociales,
pero he aprendido la lección, no la compartiré.
- Enviando a todos los contactos. - ¡No!
- Lo lamento. - Ese es el gran defecto de esa cosa.
- Sí. - Vamos a apagarlo.
- Lo apagaré. - Tú se lo dirás a Victoire.
Victoire, nos hemos divertido juntos.
Pero ahora, necesitas aprender sola.
Pero ¿cómo haré sin ti?
Hija, quiero decir, niña,
yo tengo cosas que hacer.
Y tú también tienes tu propia vida.
Vamos a despedirnos como amigos.
Tengo una duda.
¿Cómo se llama la capa debajo de la litosfera?
- ¿Qué? ¡Sí! - ¿Axel?
No entendí tu pregunta.
La capa que está debajo de la litosfera. ¿Cómo se llama?
Yo...
Esa capa se llama subcapa.
También se llama capa Verdier,
en honor a su descubridor, el señor Verdier.
El señor Verdier era un anciano...
Está bien, papá, ya lo sabía.
Es la astenosfera.
¡Sí! Lo tenía en la punta de la lengua.
Estaré bien sin Axel. Tú lo necesitas más que yo.
No, no creo...
No sabes por qué hacen llorar las cebollas.
- Ni siquiera puedes organizarte. - Bueno, yo...
Y rompes computadoras.
Eso es un pasatiempo.
Toma, para ti.
Subtítulos: Gabriela Espinosa