Eso es, bienvenidas. ¡Romy, la puerta!
Ya estoy cargada. Esta rosquilla pesa mucho.
- Estás loca, ¿lo sabes? - Gracias.
Somos una familia, debemos ayudarnos.
- ¡La fiesta del vecino! - Será genial.
¿Comer pastel seco con gente mayor? Qué divertido.
Algún día, tú también cumplirás 40 años.
Espero que tus fiestas con los vecinos sean así.
- ¿Sí? - El año pasado, estuvo DJ Snake.
- No puede ser. - Así fue.
- ¿DJ Snake? ¡Fantástico! - Tiene un apartamento aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
No te creo.
- Es para guardar sus abrigos. - Disculpe.
- ¿Me deja pasar? - Adelante.
Por supuesto.
Sí, mi colega me habló de ti.
- No iré. - ¿Puedo recordarte que estás castigada?
Por cierto, irá Alexis.
- No, papá, no es justo. - Es tu culpa.
- No puedes hacer eso, papá. - ¡Castigada!
- ¿De verdad? - ¡Castigada!
Una semana, eso es todo.
Dijeron que sería una semana. No pueden castigarme.
Y el señor Verrin
con su revista de caza.
Asesino de animales. Asesino.
¡Y DJ Snake! ¡Qué me importa DJ Snake!
VIERNES
Sí, te enviaré un correo electrónico con mi tesis.
¿Cómo estás?
Bueno, sí, un correo electrónico, si lo prefiere.
- ¡Sí, que tengas un buen fin de semana! - ¡Casi!
- ¡Hola, papá! - Hola.
- Escucha. Adivina cuál es. - Continúa.
- ¿Y bueno? - ¿Ya terminaste?
Sí.
Primero que nada, es maravillosa. Parece música india.
- No. - Hola, Vic.
¡Hola! Es Juegos prohibidos.
Sí, pero tocada con estilo indio.
Puedo tocarla en la fiesta del vecino.
Por supuesto. Estoy seguro de que todos la disfrutarán.
¡Estupendo!
- ¿Cómo estás, cariño? - ¿Qué?
- ¿Cómo estás? - Sí.
Conoces a Michelle Christine Ambrosini.
- Mi supervisora de tesis. - Michelle Christine Ambrosini, sí.
Ella ya no está disponible para ser mi jurado,
así que le pidió a un colega que la reemplazara.
Es muy frustrante.
Está bien, ¿por qué no te tranquilizas?
- Sí. - ¿Es tan malo? No es tan malo, ¿verdad?
- ¡Claro que es malo! - No.
Mira, piensa en lo positivo. Él debe ser asombroso, ¿cómo se llama?
- Kadiake. - Kadiake. Lo vi, sí.
¿Qué?
- ¿Qué? ¿Por qué? - No lo sé. Estás...
Sí, no, no es...
Porque nuestro vecino de abajo se llama así, qué extraño.
¿El que siempre parece enojado?
- Sí, pero no es él. - ¿Crees que...?
- No. - ¿Estás seguro?
No, es presidente del consorcio. No puede ser el mismo.
Pero ese no es su trabajo.
Me dijo que es doctor, así que no puede ser.
- Pero es... - Es otra cosa.
Y si es él, Catherine Michelle Angiolos...
Michelle Ambrosini.
- O Kadiake, no importa. - Sí.
- Intenta ser optimista, ¿de acuerdo? - Sí.
Algunos amigos de baloncesto...
- ¿Tienes amigos de baloncesto? - Sí.
Me dijeron que antes de lanzar,
intentan imaginarse la pelota atravesando la canasta.
Así que, solo tienes que imaginar que las cosas saldrán bien.
Mira, voy a visualizarlo. Lo visualizo y...
- Casi dentro. - Casi. Espera, lo intentaré. Usaré eso.
Va a funcionar. Me lo imaginaré contigo.
- ¡Sí! - ¿Entró?
¡Sí! ¡Increíble!
- Taller de pasta de papel. - ¡Sí, ya voy!
FIN DE SEMANA EN FAMILIA
SÁBADO
¿Qué estás haciendo?
¡Mi especialidad! ¡Atún crujiente!
Se ve muy sabroso.
- ¿Quieres probar? - Sí, claro. Gracias.
No lo digo porque lo haya cocinado yo, pero...
- Vamos, déjame probar. - Está delicioso.
- ¡Oh! - Tomates secos, cilantro,
cebollas, pesto.
Está muy bueno, pero le falta algo.
Recuerda que es para la fiesta del vecino.
¿Qué tal esto?
Ahora sí.
Victoire, es demasiado temprano para tocar la guitarra.
Alexis solo podía venir a esta hora.
Hola, Clara.
¿Es Alexis?
- No entiendo. - ¿Es Alexis?
- Si es... - Alexis.
Alexis, sí.
Hola, Alexis.
Es muy bueno. Me está enseñando muchas cosas. Escucha.
Bueno, es genial. Bueno, me voy a...
Me voy a preparar. Te veo en la fiesta del vecino.
No sé a qué hora iré.
Genial, esa hora me parece bien. Adiós.
¡No puedo!
Debes sujetar dos cuerdas.
Pero debes presionar aquí con estos dedos.
¿Lo ves? Toca más suave.
Estas lecciones son gratuitas, ¿no?
Hoy será la fiesta, y tengo que estar limpiando huellas.
Estoy harta.
Voy a tomar una foto de esta mancha. Veremos quién se ríe.
Ahí está, listo.
Estoy harta de...
No te avergüences. Te ves hermosa en pijama.
Gracias, pero parecía una niña de ocho años.
Por cierto, Alexis es tuyo.
- No me gustan los guitarristas. - ¿De veras?
- Hola, señora Lieby. - Hola.
Empecé este jardín a principios de año.
¿Cómo estás?
¡Vaya, se ve delicioso!
Espero que le guste.
Sr. Kadiake, lo siento, sé que es una ocasión alegre,
pero tengo un problema.
Todos los fines de semana, debo limpiar huellas de las puertas.
Como presidente del consorcio, debe hacer algo.
Estoy convencido de que alguien está robando mis revistas de caza.
No la he recibido en dos meses.
Algunas personas en este edificio están locas.
Gracias por decírmelo.
Voy a informarlo y encontraremos al culpable.
También tengo problemas con los vecinos ruidosos.
Le envié un email contándole esto.
¿Un correo electrónico?
Sí, es otra forma de decirlo.
Es extraño, no he recibido varios correos electrónicos.
El otro día, una colega,
investigadora, juró que me había escrito, pero yo no lo recibí.
Lo haré el lunes, pero...
- ¿No tienes tiempo antes? - Para el lunes.
- Chicos. - ¿De veras?
Estás loco.
- ¿Podemos hablar? - Sí.
- En privado. - No, está bien.
¿Cómo estás?
- Ellos se casarán. - Felicidades.
¡Felicidades, chicos!
- Es una emergencia. - Está bien.
Kadiake no es médico, es doctor.
Es lo mismo.
No, tiene un doctorado en psicoanálisis.
Kadiake, nuestro vecino de la planta baja, es Kadiake, mi jurado de tesis.
- ¿Estás segura? - Sí.
- Esa es una coincidencia increíble. - Sí.
- ¿Papá? - ¿Sí?
¿Crees que debería tocar rock psicodélico o una canción clásica?
Un minuto, ¿sí, Vic? Estoy hablando con Emma.
- Parece un poco molesto, ¿no? - ¿Un poco?
Sí.
- ¡Está supermolesto! - ¡No!
Presentó una queja porque me reía muy fuerte.
- ¿De veras? - No, es un chiste.
Pero dejó un mensaje que decía:
"Todo te da risa, genial. Pero ríete menos".
Eso fue hace un año y medio.
Sí, pero debo ir a presentarme.
- Si no, sería extraño. - Claro, ve.
Quemamos dos tercios de nuestros hábitats naturales.
Buenos días.
Buen día.
Solo queda uno, así que debe darse prisa. Está delicioso.
En su lugar, lo comería...
Hola, Sr. Kadiake. No lo creerá, pero soy Emmanuelle Lemay.
Hablamos por teléfono sobre mi tesis.
¿La estudiante de doctorado que necesita un jurado?
Sí, exactamente.
Qué coincidencia. No esperaba tener a una colega en el edificio.
Mi pareja me dijo que era doctor,
pero pensó que era de los que cura.
Bueno, en cierto modo curo almas.
Sí, exactamente.
En fin, revisé su tesis esta mañana,
y el comienzo se ve prometedor.
Espero que disfrute leyendo el resto.
- No me cuente. - No.
Por cierto, su abordaje me recordó a Cécilia Knuth.
Leí todos sus libros. Actualizó la psicología infantil.
Si. Cécilia y yo estudiamos juntos. Ella es una vieja amiga mía.
Podría presentarlas.
- ¿De veras? ¡Sería increíble! - Sí.
- ¿En serio? - Puede respirar.
Lo siento, pero...
Es una idea brillante. Gracias.
Me alegra que te guste.
Muy bien, vamos, niños. Vamos a jugar un juego divertido.
- Pongan su mano en la pintura. - ¡Sí!
Luego colóquenla en la pared y escriban su nombre.
Eso es muy importante. Vamos.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Listo.
Verde y amarillo, los colores de Brasil.
De la bandera.
Verde, amarillo y rojo. En honor a Bob Marley.
Oye, ¿sabías que la bandera rastafari
lleva dorado y no amarillo?
Representa la riqueza de Etiopía.
Te convertiste en una enciclopedia. ¿Cómo puedo llamarte? ¿Clarapedia?
Me alegra que al menos seamos amigos.
Sí, a mí también.
Yo mismo hice ese paté.
Es una mezcla de tres tipos de carne que doré en una sartén.
Luego las molí, agregué ajo, perejil y tomillo,
y la dejé reposar en grasa durante dos semanas.
Eso le da ese sabor ahumado.
Luego agregué aceite de oliva para realzar el sabor.
- Es muy apetitoso. - Sí.
Papá, necesito decirte algo.
¿Qué ocurre?
Es posible que Kadiake haya dejado más de una nota en el buzón.
¿Qué?
¿Por qué demonios escondiste las notas de Kadiake?
Bueno, un sábado lo vi dejar una nota como esta,
y supe que eran malas noticias.
Como estabas cansado, oculté las malas noticias
para que estés tranquilo.
Eso es muy dulce, pero no es lo correcto.
Ya lo intenté con las multas de estacionamiento.
¿Qué te digo siempre?
¿Que no reciclar no importa mientras Clara no lo vea?
¿Qué? No, eso no. ¿Qué les digo sobre el espíritu de equipo?
- No dices nada. - Claro que sí.
Cuando tenemos malas noticias, todo el equipo, nuestra familia,
las enfrentaremos con energía positiva para que se conviertan en buenas noticias.
Pero no te preocupes, está bien.
Las recuperaremos, no pasará nada.
Vaya, "Viernes 12 de octubre, 1:30 p. m. Ruido excesivo por la noche".
Entonces, según él, es de noche después del mediodía.
"Domingo 1 de mayo, alboroto".
¿Alboroto? Este tipo es de la Edad Media.
¿Patinetas? ¿De qué está hablando?
"5:30 p. m. Carcajada sonora".
¿Yo, riéndome fuerte?
Bueno, sí.
Eso no es...
Muy bien, escucha, nada de esto importa. Olvídalo. ¿Te atascaste?
Genial, tu pasatiempo es...
Está bien, olvídalo.
Olvídalo.
¿Te imaginas si nos ve?
- Vic, detente. - No, ya casi llego.
- ¿Estás bien? - ¿Qué pasó?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué está pasando? ¿Qué hacen con los buzones de correo?
No lo sé. No estaba bien cerrado, y traté de...
Son ellos de nuevo, siempre es igual.
Son ellos los que dejan huellas.
- La prueba. - No.
- Cielos. - ¿No es tu mano?
- ¡No es cierto! ¡Está mintiendo! - ¡Increíble!
Romy, si esta es tu mano, discúlpate de inmediato.
¡Perdón!
¡Así que eres tú quien roba mi revista de caza!
No, pero...
No, soy yo. Yo soy responsable de eso. Yo tiré sus revistas.
- Pero... - ¡Clara!
- Fui yo. - Estas son mis cartas.
¿Por qué están en el suelo? ¿Me lo pueden explicar?
Estaban aquí antes de que llegáramos. Debe haber roedores.
Esto es una completa anarquía.
- Sr. Kadiake... - Ahora tiene sentido.
Mantengamos el orden.
Las revistas, las huellas...
Primero que nada, la revista de caza no es tuya.
Fred, podemos explicarlo.
Nos están acusando de cosas...
¿Quieren oír una canción?
Está bien, es cierto que Kadiake debe estar molesto,
pero encontraremos una solución, ¿sí?
- Sí. - ¿Está bien, cariño?
¿Cariño?
Ese es mi...
El helado es de todos.
Me voy a dormir.
Pero son las 5:30, mi amor. Es un poco temprano.
Necesito paz.
Le caí bien a Kadiake, pero ¡ahora todo está arruinado!
¡Para ustedes no significa nada, pero para mí habrá consecuencias!
¡Iba a conocer a Cécilia Knuth!
¿Saben siquiera lo difícil que es encontrar un puesto como investigadora?
No, no tienen idea, porque ese no es su sueño.
- Para ti, Clara. Recibiste una carta. - ¿Qué?
La tomé por error junto a las notas de Kadiake.
"La luz del sol me está guiando, al igual que tu cabello.
"Para ser más claro, no puedo dejar de pensar en ti, Clara.
"Alexis".
¿Qué pasa?
Es mi pase de bus. Un vecino lo encontró. Lo había perdido.
Qué bueno.
¡Es el mejor día de mi vida!
DOMINGO
Les estoy preparando unas ricas tostadas.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Quieres jugo de quinotos?
Oh, sí, es muy rico.
No, gracias.
Escucha, siento mucho lo de ayer.
No hay problema. Olvídalo, está bien.
Ahora, tengo trabajo. Me voy.
Bueno.
¿Crees que Kadiake se vengará?
No.
No. Espero que no.
Pero podría hacerlo.
Estamos hablando de un tipo que nos envió 250 quejas.
Por el ruido de las zapatillas, el ruido de la cremallera del impermeable.
¿Puedes creer que escuchó una cremallera? ¡Carcajada sonora!
¡Ah!
¿Qué quieres decir con "Ah"?
No hablemos de eso. No es el momento adecuado.
No, no profundicemos
- en la discusión de la risa. - Es...
Mi risa es perfecta.
Es ideal. Incluso puedo decir que, de todas las risas que he escuchado,
está entre las diez mejores.
Es una risa elegante, una risa hermosa,
y cuando me río en la calle,
la gente me mira y dice: "Si mi esposo se riera igual que tú,
"todavía estaríamos juntos".
Mi risa es asombrosa.
Papá, ven a ver.
- ¡Bien, ahí va! - ¡Papá, ven a ver lo que encontramos!
Hola, me llamo Clotilde Y soy parisina, tengo 30 años
Quería crear algo sentido No una aburrida aplicación
Soy torpe, pero creativa
¿Qué es esto?
Bueno, es mi aplicación.
Espíritu de lucha y buen sentido del humor
Es lo único que quiero hacer
Ingresar al Instituto De Estudios Políticos de París
¡Vaya! Es una aplicación magnífica.
Nuestra idea era hacer una para Emma.
Podríamos enumerar sus puntos fuertes y luego cantarle a Kadiake.
Y al mismo tiempo, podríamos disculparnos con él.
Cuando las miro, me dan mucha ternura.
Me recuerdan mucho a los Lakers.
No eran tiernos, pero estaban juntos.
Eran optimistas, tenían buena energía.
Magic Johnson, Kareem Abdul-Jabbar, Vlade Divac.
Me recuerdan a ellos.
No lo entiendo.
A veces, su generación me asusta.
Bueno, me pregunto cómo... Es cultura general.
Hoy, mientras me duchaba, pensé en esto. Lo cantaré.
- Claro, adelante. - Sí.
Es una locura.
E de excepcional, M de magnífica
M de impresionante Y A de "¡Ah, la quiero tanto!"
Genial.
Es genial, pero no está bien deletreado. ¿M de impresionante?
Me quedé sin ideas después de "magnífica".
Está bien, pero ¿qué dirías con F? ¿F de lindo? ¿Así es como lo haces?
Si estuviera inspirada...
Estar inspirada es una cosa y deletrear bien es otra.
- Son increíbles. - Olvídalo.
- Deletreo y cultura general. - ¿Qué te pasa?
- Me hacen sentir inteligente. - Eres viejo.
Eso es algo de tu generación, eres viejo.
- Él es viejo. - Él es viejo.
¿Y qué? Me voy a la cama.
La primera está bien.
No, esa es la segunda. Sí.
- ¡Ahí viene! - ¿Qué?
Basta.
Disculpe, Sr. Kadiake, queríamos hablar con usted sobre algo importante.
Queríamos disculparnos.
Sí, porque a veces nos portamos mal,
pero Emmanuelle es asombrosa.
Así que, queríamos contarle algo sobre ella. Vamos, Vic.
Emmanuelle Lemay
Obtuvo su diploma a los 16
Fue la mejor de su clase en la universidad
Ella era Emmanuelle Lemay
Emmanuelle Lemay, como psiquiatra
Elimina todos nuestros problemas
Ella se deshace de ellos
Con sirope de arce
Es un cometa en el hielo
Emmanuelle Lemay
¡Es el futuro del psicoanálisis!
Bueno, gracias, señoritas.
¿Puedo utilizar el elevador?
Si pudiera subir por las escaleras...
Por la huella de carbono. No importa.
Le encantó. Antes estaba serio.
¡Será nuestro fan! ¡Debemos hacer un álbum!
¡Sacaré la basura!
Hola.
Buen día.
Alexis, recibí tu carta. Ayer.
- ¿De veras? - Sí, bueno, tu poema minimalista.
Bueno.
Sí, bueno...
De hecho, se llama haiku. Es japones.
¿Ah, de verdad? Bien.
Me gusta recibir cartas en el año 2021.
Como Cyrano de Bergerac. No quiero ser engreído.
Por suerte tu nariz es más linda.
Pensé que creerías que era infantil por mis pijamas de panda.
¿Pijamas de panda? No, los pandas son lindos.
Quiero decir, tú vestida de panda, no solo los pandas.
Está bien.
Pensé que habías leído mi carta y no te había importado.
No, al contrario. Siento lo mismo que tú.
- ¿De veras? - Sí.
- Bueno... - Bueno...
¡Vic, Clara y Alexis se están besando!
¡Corazón!
Sigan.
Despacio.
Emmanuelle, quería hablar contigo.
Déjeme hablar primero, señor Kadiake...
Quería disculparme. Mi familia y yo lo sentimos mucho.
Sé que nuestra familia puede ser ruidosa, loca e invasiva.
Sí.
Pero la familia está viva.
Y en nuestro trabajo, vemos familias aparentemente perfectas,
pero que, en la intimidad, no son tan ideales.
Hacemos cosas raras.
- Pero aprendimos. - Precisamente.
Tus hijastras ya se han disculpado por ti,
y a lo grande.
Hicieron un hermoso y convincente espectáculo de propaganda.
¡El espíritu de los Lakers!
¿Qué?
¿De verdad eres campeona de patinaje sobre hielo?
- ¡Oh, sí! - Bueno, no soy campeona, no.
Muéstrale cómo...
- ¡Vamos! - Hazlo. Vamos.
Estas personas creen en ti y tienen razón.
Pero en lo que respecta al edificio, sería bueno respetar...
Eso es cosa del pasado. Seremos sumamente respetuosos.
Una última cosa.
La canción estuvo impresionante,
en especial la guitarra.
Una bella fusión de jazz estilo Larry Coryell.
Ella la eligió. Le encanta el bebop.
Fred.
Gracias. Nos vemos.
- Luego hablaremos sobre mi tesis. - Está bien.
Emma, Emma, es una linda chica
No como Cécilia Knuth
Chicas, oigan. ¿Prestaron atención a lo que dijo Kadiake?
Si queremos hacer ruido, tenemos que salir a la calle.
Vic, no puedes tocar temprano. Clara, no usarás el teléfono por la noche
porque cuando llamas a tu amiga, te ríes sin parar.
- Glú, glú, glú. - ¡Basta!
Suena como un pavo. Hablo en serio, Romy.
Ustedes son el problema. Son la encarnación del ruido.
¡No tengo nada que haga ruido!
- ¡Tu boca! - ¡Tú!
No necesitas un teléfono
- para hacer ruido. - Es verdad.
Quizás deberían quedarse afuera.
Bueno, Fred, también tenemos que hablar de esto.
- ¡No! - Claro que no. ¡No!
¡Lo extrañarás!
- ¿Quieres conservarlo? - Sí.
Bueno, pero con una condición.
No debes estar tan alegre por la mañana.
¿Qué? ¿Lo dices en serio?
- Sí, mira. - ¿Qué?
- Sí, ¿puedes hacer menos ruido? - Bueno...
Alguien tenía que decírselo.
¿Disculpa?
Un día me despertaste cantando góspel.
- Es maravilloso. - Es excesivo.
Esa música es amor, alegría, belleza y pureza.
Quiero ser como el sol para ti,
- ¿y resulta que soy un problema? - Eres mi sol, te amo.
- Bien, entonces disfruta de la luz. - Sí, pero no a las 8 a. m. ¿De acuerdo?
No puedes darle horarios al sol.
Subtítulos: Gabriela Espinosa