- Gracias. - Ciao.
Hasta luego.
Hola, soy Leo. Tú debes ser Nancy.
- Así es. - ¿Puedo entrar?
Sí. Por supuesto.
¿Puedo besarte en la mejilla?
Sí, eso estaría bien.
- Hueles maravilloso. - Gracias.
- ¿Qué es? - Coco Chanel.
- Nigella Lawson lo usa. - Nigella.
Muy sensual.
¿No te parece?
Sí. No, esperaba que dijeras "para su edad".
Una mujer de unos 42 años es sensual para su edad.
Estaba esperando... estaba esperando eso.
Bien. No, Nigella es empíricamente sensual a cualquier edad.
- ¿Nancy? - ¿Qué?
- La vamos a pasar muy bien. - Bueno.
Bueno.
Te diré qué me encantaría.
- ¿Qué? - Una copa.
- Una copa. Por supuesto. - Perdón.
¿Qué te doy?
¿Qué tal champaña para ponernos en clima?
Champaña. Espera.
- Déjame a mí. - Bueno.
Para ti.
Por ser empíricamente sensual.
Sí. Brindo por eso.
De exquisita madurez.
Es del minibar.
- Te refieres a mí. - Te refieres a... Mí.
- Sólo bromeaba. - Sí, claro.
- ¿Nos sentamos? - Sí, sentémonos.
- ¿Qué te... - ¿Te gusta la música?
Sí.
¿Qué tipo de música te gusta?
No sé.
Todo tipo. Disculpa. Estoy un poco distraída porque...
porque de cerca eres muy guapo realmente.
Gracias.
- Incluso más que... - en la foto.
¿Es mejor en 3D?
Espero que hayas recibido...
- lo acordado. - ¿El dinero?
El dinero, sí. Disculpa. No quería decirlo y ser grosera.
No es grosero que te paguen por tu trabajo, Nancy.
Créeme.
Y gracias. Sí, lo recibí.
- ¿Eres irlandés? - Así es.
¿Hace mucho que haces esto?
Ya hace un tiempo, sí.
- Lo suficiente para saber algunas cosas. - ¿Lo disfrutas?
Sabes, me encanta, Nancy.
Conocer todo tipo de personas.
Hacer todo tipo de cosas.
Placer mutuo.
- ¿No te sientes... - degradado?
Para nada.
- ¿O degradado? - No.
Pero ¿qué pasa si te juntas con alguien y no lo quieres hacer?
- No pasó aún. - ¿En serio?
- En serio. - Me parece asombroso.
- ¿Con cuántas? - Un caballero no tiene memoria.
Por supuesto. Sí.
No te preocupes, Nancy. Esta noche es sólo para nosotros.
¿Cuál es tu fantasía entonces?
No estoy segura si se lo pudiera clasificar como una fantasía.
Es un poco mundano para que lo sea.
Bien, ¿qué es lo que más deseas? Es decir, deseos, aunque sean mundanos.
Tener sexo...
esta noche, contigo.
- Eso sería todo realmente... - por el momento.
- Genial. - Pero ¿te importaría? ¿Quieres...
Quiero decir, ¿soy... una decepción, por así decirlo?
- ¿Bien? - Bien. Bien.
- ¿Hasta arriba? - Sí, por favor.
Gracias.
Perdón, es que no soporto el suspenso.
¿Podríamos... ¿Estaría bien si lo hiciéramos ahora?
Acabar con esto de una vez.
- ¿Acabar de una vez? - Sí.
- Se supone que lo disfrutes. - Lo sé.
No soy buena para esperar que suceda.
Soy mejor cuando ya sucedió y me estoy recuperando.
Lo dices como si fuera un calvario.
No es... No es obligatorio.
- ¿Nos sentamos y conversamos un rato? - No, no quiero hacer eso.
No creo que tengamos mucho en común.
- Es posible que te sorprendas. - Rara vez me sorprendo.
Para ser honesta, planeo las cosas de forma apropiada, específica,
para evitar sorprenderme.
Bien, pero espero poder sorprenderte de todos modos.
No, no quiero nada de eso.
¿Nada de eso?
Ya sabes, nada... Pervertido.
No, esas clases de sorpresas, no.
- Bueno. - No.
No quiero que entre nada en lugares diseñados para que salgan cosas.
- ¿Estás hablando de sexo anal? - No me gusta esa frase.
Nancy, no voy a estar haciéndote cosas que no quieres que te haga.
Nunca antes hice una cosa así.
Nunca compré a nadie así para mi propio...
- Placer. - Uso.
- Nancy, escúchame. - Sí.
- Yo elijo hacer esto. - Sí.
No me compraste, sabes.
Compraste mi servicio.
Yo puse un precio, y estuviste de acuerdo.
No me estás explotando.
No soporto el suspenso. No lo soporto.
- ¿La anticipación? - Sí...
de la decepción.
¿Por qué asumes que te vas a decepcionar?
Porque yo... ya me decepcioné antes.
Necesito decir... Bueno, en realidad, me gustaría contarte algo.
Bueno.
Nunca tuve un orgasmo.
- ¿Con una pareja? - Con nadie.
- ¿O tú sola? - No, ni siquiera yo sola.
Nunca. No.
- Bueno. Ya veo. - No es un desafío.
No, no lo tomé como tal.
Porque no podrás lograrlo.
Está bien.
Tu confianza es entrañable y, sin duda, necesaria para el trabajo,
pero creo que debo advertirte que es inapropiada.
Y no quiero que te sientas mal porque no voy a fingir.
No hago eso. Ya no.
Después de que muriera mi esposo, decidí no volver a fingir un orgasmo.
¿Cuándo murió?
Hace dos años. Fue prematuro.
¿Y este es el primero?
¿Encuentro? ¿Desde entonces? Sí.
- De hecho, si hacemos esto, sólo serás... - el segundo hombre
con quien haya tenido sexo en toda mi vida.
Ahí lo tienes, lo dije.
Bueno, gracias por contármelo.
Si quieres irte ahora, yo...
estaré encantada de pagarte la mitad de lo que acordamos.
No me quiero ir, Nancy.
Nada hace que me quiera ir.
No me iré a menos que se me indique claramente
o sienta que estoy en peligro.
¿Te pasó alguna vez?
Sí, un par de veces.
¿Con una mujer?
Sí. Una vez fue una mujer.
Bueno, su esposo creyó que quería un trío.
- Pero resultó que no. - ¿Ella sí?
No, pero quiso juntarse sola conmigo una semana después.
- ¿Y tú hiciste eso? - Por supuesto.
¿No fue deshonesto?
- ¿De parte de ella? - De ti.
Bueno, no soy el casado. Sólo hago mi trabajo.
Cuánta información.
Espero que continúe.
- Qué pícaro. - Pícaro.
Mi abuela solía usar la palabra pícaro.
Ahora mismo prefiero no pensar en tu abuela.
- ¿No te molesta? - No hay problema.
De todos modos, sólo quería hacerte saber lo del orgasmo.
No espero uno. Puedes relajarte.
Estoy relajado.
Esta fue una terrible idea.
¿Sientes como que estás traicionando a tu esposo?
- Quiero decir, su recuerdo. - ¿Qué?
No, no, no. No, no es nada de eso.
- ¿Entonces qué? - Como que no soy yo.
Soy maestra. Bueno, era maestra.
Preparaba a mis alumnos ensayos de cuestiones morales del trabajo sexual
- y aquí estoy, formando parte de eso. - Nancy...
Probablemente eres un joven muy vulnerable.
- Quizás seas huérfano. - No soy huérfano.
Sí. Quizás creciste bajo tutela. Tienes baja autoestima o...
- No crecí bajo tutela. - O te traficaron
contra tu voluntad. Quién sabe.
- Nada contra de mi voluntad. - Bueno, no lo entiendo.
- ¿Qué no entiendes? - Por qué estás haciendo esto.
Si de verdad quieres saberlo, yo...
Estoy ahorrando el dinero que gano con esto para la universidad.
Maravilloso.
¿De verdad?
No.
Nancy... Debes dejar de preocuparte por mí.
- Volvamos contigo. - Bueno. Santo cielo.
- Ahora, Nancy... - Es una locura.
- Nancy... - Es terrible. Está mal.
Mi hijo entraría en shock.
- Nancy. - ¿Sí?
- Vayamos a la cama. - Bueno.
¿Sí?
- Bueno. - Bien.
Ven aquí.
¿Así está bien?
¿Está bien?
Escucha, si necesitas tomar algo,
- por mí está bien. - Estoy bien, Nancy.
Quiero decir, cosas legales, sabes, para ayudarte ahí abajo.
- No, te aseguro que todo funciona. - Lo sé. Quiero decir, yo sólo...
No, sé lo que quieres decir, pero no necesito pastillas azules.
- ¿Nunca? - Nunca.
¿Qué pasa si no te atrae la persona?
Quiero decir, no puedes forzarte en ese caso.
Siempre hay algo que atrae.
- No es así. - Sí lo es.
¿Cuánto tenía la persona más vieja con la que lo hiciste?
Es un poco reduccionista eso, Nancy.
Reduccionista es una buena palabra. Me gusta.
Sí, es una buena palabra.
Me alegro de que te guste. La elegí para ti.
Pero, en serio, quiero saber. ¿Cuánto tenía?
- Ochenta y dos. - ¿Ochenta y dos?
- Sí. - ¿Ochenta y dos?
- Sí. - Ochenta y dos.
Nancy...
- Bien, ahora me siento mejor. - Bien.
¿A qué cosa de mí puedes aferrarte...
para hacer que funcione ahora?
Ven.
Me gusta tu boca.
Me gusta la línea de tu cuello que va hasta por aquí.
Y esto...
es muy elegante.
Espera un segundo.
Voy al baño y me cambio.
Bueno, pero no te cambies mucho.
Santo cielo.
Tarán.
Te ves genial.
- ¿Todo bien? - Sí.
Es que no me gustan las barras Mars. La puedo oler. Es un poco desagradable.
Perdón. Iré a lavarme los dientes.
¿Te importaría? Gracias.
¿Qué es esto?
- Muy bonito. - Volví a cambiar de opinión.
No quiero hacerlo. Disculpa por la pérdida de tiempo.
Te... Voy a pagar igual.
Pero puedes vestirte e irte.
No es por la barra Mars, ¿verdad?
No, no es por la barra Mars.
¿No te parezco atractivo?
No seas ridículo.
Claramente... Eres perfecto estéticamente, y bastante agradable aparentemente.
¿Qué creíste que pasaría?
Quiero decir, ¿por qué me contrataste si no quieres hacer esto?
No lo sé, en este momento. Un momento de locura.
Eso es todo. Eso es todo.
¿Sueles tener momentos de locura así?
No.
¿Sueles tomar decisiones racionales?
Sí.
Entonces, ¿por qué esto sería diferente?
Habrás tenido una razón.
Algo que te hizo hacerlo.
Apuesto a que lo pensaste durante días.
Semanas, meses, años, quizás.
Entonces no fue un momento de locura.
Esto es lo que quieres, Nancy.
¿Por qué no lo aceptas ahora que lo tienes?
¿Por qué no aceptar lo que quieres cuando está a tu alcance?
Se siente controvertido de repente.
No me parece controvertido.
Querer algo como así, incluso quererlo.
Si sólo quieres sexo,
¿no hay docenas de hombres a quienes les encantaría salir contigo?
Si es demasiado. Quiero decir, seguro que quieren.
Sí. Quieren, sí.
Sí, lo dejaron muy claro, en realidad, desde que Robert murió.
Pero soy yo. Yo no quiero.
¿Por qué no?
Eran todos viejos, hombres viejos.
No quiero un viejo. Quiero uno joven.
Un cuerpo joven. Y, sin ofender, tengo que pagar por eso.
Por supuesto que sí.
Pero yo estoy aquí, y no estoy ofendido.
De hecho, ¿por qué sigues aquí? Te acabo de ofrecer pagarte
para que hagas lo que te plazca esta noche.
- ¿Por qué sigues aquí? - Estoy interesado.
- ¿En qué? - En ti.
Sabes, no necesito que seas condescendiente.
No. Tienes un conflicto, tener un conflicto es interesante.
¿Nunca estuviste con una mujer que no pueda decidirse?
- No lo creo. - Estuve con mujeres
que no pueden decidir el tipo de sándwich para el almuerzo.
Pero si terminamos juntos en una habitación,
por lo general saben lo que quieren en ese momento.
- Bueno, las jóvenes son diferentes. - Sí, creo que lo son.
Diferente a como éramos...
Bueno, a cómo era yo de joven.
No era exactamente una renegada social de todos modos.
Unos amigos sí, pero perdimos contacto después de la escuela.
Pero Londres era un país diferente... en ese entonces.
El resto estábamos atrapados en la década de 1950.
- Fue muy represivo. - Lo siento.
Y yo no rebosaba de confianza sexual,
como ahora con vestidos con abertura en el muslo,
clases de salsa y todo eso.
Quiero decir, la gente hace baile del caño como pasatiempo.
Leí al respecto.
Leí un artículo sobre eso.
- Quiero decir, ¿un pasatiempo? - Espera...
Santo cielo, sueno tan vieja. Sé que sueno vieja.
Pero, Leo, ¿alguna vez conociste a alguien que haga baile del caño como pasatiempo?
Creo que eso es más para chicas elegantes.
Sí, probablemente tengas razón.
Quiero decir, conozco bailarinas de caño, pero no pagarían por hacerlo.
Sólo es una economía jodida. ¿Sabes a qué me refiero?
En realidad, no, pero me imagino. No es un mundo del que sepa mucho.
Lo dice la mujer que reservó un Hotel y un trabajador sexual.
Santo cielo. Tienes razón.
Santo cielo. Soy una anciana pervertida. Vete. Es asqueroso.
De repente, me siento como Rolf Harris.
¿Rolf Harris?
Olvídalo.
Vamos a la cama. Vamos.
Metámonos debajo de las sábanas.
¿Por qué hacen estas cosas? Es como meterse en una camisa de fuerza.
Es ridículo.
¿Qué quieres hacer realmente de tu vida?
Me gustaría ver... Venus antes de morir.
Bueno...
Sólo tengo curiosidad sobre cómo es para ti.
Quiero decir, eres brillante claramente.
- ¿Qué te hizo decir eso? - Bueno, soy maestra.
Y sé que existe cierta gente
que usa la palabra empíricamente en una conversación,
y hay muchos que no lo hacen. Y los inteligentes son los que lo hacen.
- ¿Yo la usé? - Sí.
"Nigella es empíricamente sensual". Y reduccionista.
Sí, tienes razón. Lo hice.
Entonces no crees que esto sea un trabajo para gente inteligente, ¿no?
No, no quise decir eso.
No, sólo estaba preguntando por las certificaciones.
¿Fuiste a la escuela?
Por supuesto. Mi madre era muy estricta.
Católica irlandesa.
¿Y ella qué cree que estás haciendo?
¿Quieres hablar de mi madre? ¿De verdad?
- Bueno, tú la mencionaste. - Bueno, ahora no quiero.
Pero en serio.
Ella no sabe.
Sabes, esto te queda muy sensual.
¿Qué cree que haces?
Si te lo digo, ¿podemos parar después? Porque realmente te ves bien con esto.
Lo prometo.
Que trabajo en una plataforma petrolera.
- ¿Plataforma petrolera? - Sí, en el Mar del Norte.
Eso es, pero ¿están en contacto?
¿Le envías noticias de tu vida en la plataforma?
Nancy, lo prometiste.
¿Cómo sabes lo que pasa en una plataforma petrolera?
Lo busco en Google.
Encontré un sitio web donde hay historias sobre la vida en una plataforma,
y a veces copio y pego la información.
Es increíble, qué vida. Cariño.
Quiero decir, mi hijo está haciendo una maestría en la universidad.
¿No estás feliz por eso?
Sí. No. Por supuesto estoy feliz.
Es genial.
¿Por qué no estaría feliz? Es lo que se espera.
¿Por qué suenas tan ambivalente?
Ambivalente. Esa es otra buena palabra.
- ¿Tu hijo, entonces? - Sí. Bueno, yo... Cielos.
Nunca le dije esto a nadie. Es terrible esto.
Está bien. ¿A quién le contaré?
Vamos.
Bueno, la verdad es que creo que es aburrido.
¿Crees que tu propio hijo es aburrido?
Sí, es terrible, ¿no?
Nunca había escuchado a nadie decir eso.
- ¿Qué? ¿Siempre te pareció aburrido? - No, siempre no.
No. Es un buen chico.
Sólo es muy predecible, cómo su padre.
- ¿Qué está estudiando? - Química.
Por favor, olvida que dije eso. Olvídalo.
Es un chico encantador y lo amo mucho,
y yo debería estar agradecida porque salió muy bueno.
- ¿Algún otro hijo? - Hija, mayor.
- No nos llevamos bien. - ¿Por qué no?
Ella cree que soy fría.
- ¿Y tú qué crees? - No creo ser fría.
Quiero decir, me sentí fría por dentro, pero... Tal vez soy fría con ella
porque es muy exagerada todo el tiempo.
Entonces, ¿lo opuesto a su hermano?
Ella vive en Barcelona en un ambiente bohemio. Todos artistas.
Aunque nunca vi ningún arte real.
A menos que se trate de quemar el dinero de tus padres, que...
en realidad, no está fuera de discusión.
Al menos no es aburrida.
No. Seguro que no.
Entonces, Nancy, ¿tus hijos te han decepcionado?
Sí. ¿Cuándo fue la última vez que viste a tu madre?
¿Por qué?
Porque me interesa saber de dónde vienes.
No vengo de ninguna parte.
Sabes, en realidad me encontraron debajo de unos hongos
del tamaño de un frijol, criado por lobos amigables.
Vamos, cuéntame.
Me asombra cualquiera que se convierte en madre.
Es el trabajo más difícil del mundo.
¿No quieres hablar de tu madre?
- ¿Perdón? - Bueno, es un poco general.
Sabes, no todas las madres son buenas.
Cómo saberlo. Sólo tuve una.
Sí. Todos estamos atados a lo que nos toca, ¿no?
Padres e hijos por igual.
Al menos sé lo que los míos están haciendo.
¿Nunca te preguntaste si tu hijo te está mintiendo sobre su vida?
- No. - ¿Por qué no?
Quizás no quiera decepcionarte.
¿Tiene pareja?
Sí. Buena chica, aburrida también.
Estudia para ser maestra de primaria.
Aburrido, aburrido.
Creí que eras maestra de escuela.
Sí, bueno, era maestra de religión
en una escuela secundaria. Es un monstruo muy diferente...
a colorear con niños de seis años.
Dicen que la educación primaria es la más importante.
Bueno, se equivocan.
¿Sabes qué proporción de estudiantes de secundaria cree
que la educación religiosa no vale ni una pizca de tiempo ni atención?
- Quiero decir, yo... - No, exacto. Exacto.
Así que estaba, año tras año, repitiendo siempre lo mismo,
incapaz de salirme del plan de estudios, sí se me pasaba por la cabeza,
y sin poder preguntarles nada real por si perdíamos tiempo.
Y luchando con el trabajo... y haciéndolos pasar los exámenes,
para comenzar al año siguiente, haciendo lo mismo de siempre.
Era sofocante.
- Creo que arruiné el clima. - No estoy seguro de si hubo tal clima.
- Perdón, eso fue grosero de mi parte. - No, es la verdad.
No. Pero no estás pagando por la verdad.
Estás pagando por una fantasía.
En este momento, no estoy segura qué estoy pagando.
Yo te puedo mostrar.
No lo dudo.
¿Qué te haría volver a estar de humor?
¿Qué haría tu esposo para que te vuelva el humor?
Bueno...
él...
se quitaría la ropa y se acostaría en la cama...
sin pijamas.
Y yo me quitaría la ropa,
me pondría el camisón, y me acostaría en la cama junto a él.
Y luego, me frotaría los hombros y los pechos un poco,
y luego se me subiría encima, haría lo suyo,
me besaría la mejilla, se daría vuelta, se pondría el pijama y volvería a dormir.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
- ¿Siempre? - Siempre. Ninguna diferencia en 31 años.
¿Y ese es el único sexo que tuviste?
Correcto.
Ciertamente.
¿Oral no?
- Oral no. - ¿Ni siquiera tú a él?
No, decía que era degradante.
- ¿Para ti? - Para él.
Bueno.
Bien. ¿Y supongo que era lo mismo para él hacértelo a ti?
Sí. Decía que era degradante para él también.
Entonces, ¿nunca lo has hecho?
No, nunca.
Nunca lo hice.
- ¿Quieres hacerlo? - Sí, quiero. Quiero hacerlo.
Tengo muchas ganas de hacerlo.
Siempre tuve ganas.
Perdón. Perdón por llorar.
Yo...
Creo que...
Bueno, cuando era... adolescente y mis padres...
me llevaron a Grecia de vacaciones...
un viaje de una vez en la vida, para ellos de todos modos, y...
en el Hotel, había un mesero, de unos 20 años,
y me miraba como si yo fuera lo más delicioso que había visto.
Y yo sentí que mi cuerpo se hacía agua.
Y una noche... él andaba por ahí después de su turno,
y yo estaba excitada.
Entonces... Salí al jardín después de que mis padres se acostaran,
y él estaba ahí fumando un cigarrillo, y...
me paré frente a un...
pequeño arbusto con pequeñas flores rosas, mirando hacia el mar.
Y sin decir una palabra, se acercó y... Me besó el cuello,
y puso su mano debajo de la falda y dentro de los calzones.
Y lo podía sentir deslizándose ahí abajo.
Y yo, con mi cuerpo continuaba sus movimientos.
Fue la sensación más loca y emocionante que tuve.
Y luego, arrancó un automóvil.
Se encendieron los faros y se asustó, así que salimos corriendo.
Luego, al otro día, volvimos a casa.
Ojalá nos hubiéramos quedado un día más.
- Hola. - Hola de nuevo.
Gracias.
Linda sorpresa.
¿Sí? Es la misma habitación. Quiero decir, reservé la misma habitación
para no desconcertar con algo nuevo.
No. Quiero decir, me contrataste otra vez.
Debes haber quedado satisfecha la última vez. Estoy feliz por eso.
Sí. Sí, quedé satisfecha. Sí.
- ¿Pero? - ¿Pero?
Sonó como si fueras a decir "pero".
No, no. No en particular.
Yo... Tengo algunas opiniones,
y un par de objetivos para esta vez.
Bien. Ya veo. Claro. Bueno.
- ¿Te gustaría un trago? - Sí. Me parece bien.
Salud.
Hice una lista de cosas que me gustaría hacer.
- Eso suena sensual. - No te burles de mí, soy maestra.
- Los viejos hábitos tardan en morir. - ¿Qué es lo primero en la lista?
Número uno, te hago sexo oral.
Número dos, tú me haces sexo oral.
Número tres, hacemos un 69, sí todavía se sigue llamando así.
No sé. Cuatro, yo arriba.
Cinco, estilo perrito.
Bueno, todo suena posible.
¿Sí? Bien.
Bien. Porque yo... no tengo un marco de referencia.
Traté de buscar en Internet, pero es inquietante, francamente.
Quiero decir, si escribes "porno con clase" en Google,
aparecen 12 ventanas de erecciones, pero nada desarrollado.
¿Alcanzará el tiempo?
¿Quieres hacer todo esto hoy?
Sí, si es posible.
Es que eres bastante caro,
y no estoy segura de sí podré pagar otra sesión después de esta.
Bueno.
Lo entiendo.
¿Debería haber alguna otra cosa en esa lista?
¿Cómo qué?
Me encantaría que te sintieras completamente satisfecha.
Si todo es posible.
- Buen punto. - Entendí.
Sí. No.
Quiero cosas que pueda ir tachando en la lista.
Objetivos alcanzables.
Eso es lo lindo, no me hace falta tocar el cielo.
Bueno, es un orgasmo, ¿sabes?
No es un huevo Fabergé. La gente los tiene todos los días.
Cierto. ¿Sabes qué? Tienes razón.
Tiene sentido.
Yo sólo... quiero sentir la sensación de logro.
- Sí. - Sabes, no quiero huir...
de este sentimiento sin resolver.
¿Me permites?
¿Sabes qué?
Haremos todo lo que podamos hoy.
Creo que vamos a reducirla bastante.
Bien. Está bien.
¿Quieres empezar con la mamada?
Sí. Creo que sí.
Tachemos lo más importante primero.
¿Quieres que me arrodille?
Podría pararme en la silla, pero no se hace así normalmente.
No tienes que hacer nada de esto.
No, lo sé. Yo...
Pero quiero ser una mujer de mundo,
habiendo monjas con más experiencia sexual que yo.
Es vergonzoso. ¿Me cepillo los dientes?
¿Qué? No. Nancy, sólo...
- déjalo salir. - ¿Dejarlo salir?
¿Qué dejo salir exactamente?
Necesitamos un plan, ¿no?
No quiero balancearme de las lámparas y hacer ruidos de animales.
Me gustaría ver eso.
Estás dejando salir esa cosa dentro que te toma,
que te juzga, que te observa desde afuera.
Si lo dejo salir, podría pasar cualquier cosa.
Tachar cosas en la lista
mantiene unida mi vida. ¿Aquí?
- Por aquí. - ¿Qué se supone que haga?
¿Qué flote alrededor como una especie de medusa
esperando que pase?
- No. Pero... - ¿Te quito el cinturón?
¿Te lo quitas tú? ¿Cómo es?
- Es más una cuestión de... - Yo lo hago...
- Bueno. - No. Sólo quiero hacerte la mamada.
Quiero que lo resolvamos, y luego podemos seguir
con otra cosa de la lista lo que el tiempo alcance.
¿Como si tuviéramos una lección doble para oral,
y luego podamos ver lo que queda para la tarde?
- Exacto. - ¿Debo tocar una campana
al final de la sesión?
¿Una campana? No lo hiciste la otra vez.
Muy gracioso.
Perdón.
Vuelvo y seguimos con esto en un segundo.
Hola, cariño. Hola.
No es buen momento. No, no, no.
Sí.
Lo entiendo, pero no...
Cariño, no es algo que pueda arreglar desde aquí.
Estoy en Londres...
- Discúlpame. - ¿Todo bien?
Sí. Mi hija está con unos dilemas, digamos.
Lo lamento.
No es la primera ni será la última vez.
Solía llamar a su padre por estas cosas. En fin.
¿Intentamos hacer lo que podamos?
¿Antes del examen?
Sí.
Nancy...
No hay examen. Es un baile.
- No me sé los pasos. - Un baile improvisado.
Vamos a donde nos lleve, no hay horario, no hay una campana.
Pero sólo pagué dos horas.
Bueno, disfrutémoslas, cada minuto.
Bien. Vamos.
¿Quieres empezar con la mamada o con otra cosa en la lista?
Creo que me gustaría ir en orden.
Siento que me preparé para la mamada.
Robert, mi esposo.
Él nunca... Quiso intentar nada nuevo.
Planeaba todo. Planeó hasta su propio funeral.
De hecho, me aterraba que llegara un día
y dijera que había puesto el jamón equivocado en su sándwich.
Nuestra relación...
no era un fuego de pasión.
Era más como... la última gaveta de una Aga.
¿Qué cosa?
Es una... una estufa antigua.
No se puede apagar, continúa cocinando,
y abajo, tiene como una gaveta más fría
donde puedes poner cosas atrás.
Si cocinas lentamente un tazón de compota de manzanas o algo.
- Ya veo. - ¿Sí?
En realidad, no, pero creo que quieres decir
que tu matrimonio se cocinó lentamente porque lo empujaste hacia atrás,
y luego lo olvidaste allí.
Bueno, de todos modos, se fue. Todo se fue. Historia antigua.
Y quiero intentar algo nuevo.
Bueno, bien entonces.
Así que tienes que recibir esa mamada bajo mi cinturón, tu cinturón, digamos.
Bien.
¿Bien?
Bien. Bien.
Bien. Tengo una idea.
Te gusta bailar, ¿cierto?
- Sólo cuando nadie está mirando. - Bien.
Bueno, vamos a cambiar el clima. Voy a poner algo de música,
y tú vas a bailar como si no hubiera nadie mirando.
Vamos, Nancy Stokes, ven y baila conmigo.
Demonios.
Santo cielo.
Esa debe ser mi hija de nuevo.
Siempre llama dos veces.
Siempre olvida la parte más crucial de información y vuelve a llamar.
- Bien. - No quiero contestar.
- Entonces, no lo hagas. - Siempre contesto.
¿Hasta cuándo no quieres?
- Sí. En especial cuando no quiero. - Bien.
¿Qué voy a decir? "Hola cariño, perdón.
No puedo hablar porque contraté a un hombre y yo...
intento sacar el coraje para practicarle sexo oral".
No tienes que decir eso.
¿Quieres que conteste?
Hola, cariño. Lo siento, pero tu madre tiene algo en la boca ahora mismo.
Yo podría tomar tu mensaje si deseas.
Escucha, cariño. Yo...
Sí. ¿Lo hizo? Santo cielo. Sí.
Lo siento mucho. Sí, lo entiendo.
Sí.
Escucha, cariño. Realmente...
¿Pamela?
¿Pamela? Cortó.
¿Así sin despedirse?
Bueno, se le acabó la batería o la secuestraron.
¿Era serio su dilema?
Bueno, se puede arreglar, es lo que importa.
Ya veo.
Matthew proveerá a los nietos.
No tengo dudas.
Si Pamela puede mantenerse con vida, voy a ser feliz.
No pareces muy feliz.
Bueno, ser madre es muy estresante, Leo.
Es un estrés que nunca te abandona.
Como un dedo en la llaga.
A veces mis hijos... son como una carga.
De haber sabido, no sé si hubiera tenido.
¿A qué te refieres?
Podría haber hecho muchas cosas si no hubiera sido madre.
¿Qué otra cosa hubieras hecho?
No lo sé.
Cruzar el desierto a caballo.
Ir a una escuela de artistas en una pequeña isla.
Tener un orgasmo.
¿No sería condescendiente un masaje en este momento?
No.
No, para nada.
¿Crees que tus hijos podrían sentirlo...
tu decepción con ellos?
No sé, Leo. Lo dudo. Creo que mayormente no se fijan en mí.
Quiero decir, ¿notas cuando tu madre está decepcionada?
¿Te preocupa que ella se decepcione si supiera lo que haces?
No sé si entendí.
No hay nada decepcionante en una plataforma petrolera.
De todos modos, todavía hay tiempo para ti.
Es tierno. Pero no.
Esto es todo.
Mi último intento en vida.
Quiero decir, para un orgasmo.
Es posible que tengas que abandonar la idea del desierto a caballo.
¿Puedo pedirte que hagas algo?
¿Podrías quitarte la camisa?
Por supuesto.
¿Te puedo tocar un rato?
Eres tan...
Nunca creí que yo...
¿Puedo tocarte los hombros?
Sí.
¿Y los brazos?
Sí.
¿Y el pecho?
Sí.
Bueno. Póntela de nuevo.
¿Quieras que me la ponga de nuevo?
Sí, si quieres.
Pensé que las cosas venían bien.
- De repente me sentí abrumada. - ¿Con qué?
- Una onda, algo de... - Lujuria.
Quizás. Perdón. Me siento un poco enferma, un poco débil.
Pon la cabeza entre las piernas.
No sé lo que estoy haciendo. Sólo...
me alejaré un momento.
Tomaré aire.
Tomaré un trago.
Es sólo que... Nunca sentí a nadie como tú antes.
- ¿Como yo? - Sabes, musculoso, en forma. Un modelo.
- Hago ejercicio. - Estoy segura de que sí.
Hago mucho ejercicio.
¿Alguna vez sentiste que sea un poco superficial?
Sí. Pero a mis clientes les gusta, ¿sabes? Y me gusta que me quieran.
Cuando estoy aquí contigo, cuando me miras, me siento bien.
Santo cielo, apenas puedo imaginarlo.
Ven aquí y párate conmigo.
Siempre me avergoncé de mí misma.
Quiero decir, de mi cuerpo.
¿Siempre?
Siempre pensando en lo que está mal.
Sabes, muslos anchos, mucha panza.
Pechos que caen hasta el ombligo, brazos que tambalean.
Así desde que tenía 20 años.
Y si no me depilara aquí y aquí,
tendría un campo de golf en un mes.
Lo quité.
No te guíes por los músculos, Nancy.
A veces me avergüenzo también.
Cuesta imaginarlo.
Bueno, si no me viera así,
quizás no me hubieras elegido, o querido.
¿Puedo desabrocharte esto?
Sí.
¿Puedo quitarte esto?
Tu cuerpo es hermoso. Ojalá pudieras verlo.
Siempre me gustaron mis pantorrillas.
No son terribles completamente.
Puedo oír a mi madre.
"La vanidad es una debilidad".
No es banal disfrutar, amar tu cuerpo.
Pero conozco esa voz en la cabeza, que dice pestes de uno.
También la tengo.
Se vuelve agotador, muy aburrido.
- Perdón por haberte aburrido. - No me aburres, Nancy.
¿Leo Grande es tu verdadero nombre?
No.
¿Nancy Stokes es tu verdadero nombre?
No.
¿Sabes? A veces, me pregunto sí es guerra lo que necesitan ustedes.
¿Perdón?
Bueno, están todos tan en forma, llenos de energía,
matando soldados en sus computadoras,
pero en realidad, bajo todo eso, realmente están muy ansiosos.
No tan seguros de sí mismos.
Tal vez sea lo que toda generación necesita, guerra.
Es autocorrectiva. Nos hace más amables.
En mi generación de hombres, no tuvieron la oportunidad de mostrar su valentía.
Creo que se sentían incompetentes frente a sus padres.
Y creo que causaba mucha molestia
y me preocupa que ustedes vayan a ser aún peor.
- Mi hermano está en el ejército. - ¿Sí? Lo siento.
No quise decir...
¿Es mayor o menor?
Es menor. Tiene 24 años.
- ¿Qué parte del ejército? - Artillería.
Las armas grandes. Y sí, él también debe tenerlas.
Si estuviera en el ejército, también querría armas grandes.
- ¿Se ven? - No mucho.
¿Lo extrañas?
Por supuesto.
Lo quiero.
¿Y él no sabe de todo esto?
No.
Cree que trabajo en la plataforma petrolera.
No estoy seguro si me cree.
¿No son unidos?
¿Te sirvo?
Sí, por favor.
Gracias.
Yo no.
Estoy bien así.
¿Quieres jugar un juego? Un juego de roles.
Podríamos incluir la mamada en el juego. Podría ayudar.
¿Qué te parece maestra y estudiante?
Una clase de religión.
Como el Jardín del Edén.
La tentación del hombre.
Por favor, señora, enséñeme sobre el pecado original.
Hoy me porté muy mal, señora.
Es posible que tenga que quedarme después de clase.
Tiene que dejar de usar esa pollera ajustada, porque yo...
no me puedo concentrar en la Biblia.
Y cuando se inclina sobre mi escritorio, puedo ver debajo de su blusa...
- y anoche en mi cama... - Bueno, para ahí.
- Señora... - No debemos hacer esto.
- No, lo sé, señora, pero... - ¡No! ¡Palabra de seguridad!
- ¿Qué? - Palabra de seguridad.
No hay palabra de seguridad.
Bueno, no pensé que necesitáramos una.
Está bien, podemos parar. Mira, vamos a parar.
No me gusta eso, ¿sí? Santo cielo.
Perdón. No quería...
Sé lo que parece. Pero no es el punto.
No quiero dominarte. No quiero enseñarte.
- Es un juego. - Sí, lo sé,
pero no quiero jugar a eso. Quiero jugar a otra cosa.
- Quiero jugar a sentirme... - joven otra vez.
Quiero ese sentimiento de vuelta. Esa sensación de tenerlo todo frente a mí.
¿Quieres tener 16 otra vez?
No, no quiero tener 16 otra vez. Tener 16 es terrible.
- Quiero la sensación de tener 16 de nuevo. - Ese... Poder.
- Santo cielo, no sabía que lo tenía. - Lo desperdicié.
Pero algunas de las chicas a las que enseñaba sabían lo que hacían.
- Con los hombres, digo. - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir, traté de decirles a las chicas,
pero las faldas eran cada vez más cortas
hasta que se les viera la nuca.
No les importaba.
¿Por qué hacerlo? Pueden ponerse lo que quieran.
No siempre pueden controlarse, Leo. No todos los hombres son como tú.
Algunos maestros estaban cómo cordero hacia el matadero, pobres.
Bueno, quizás tenían el trabajo equivocado.
O tal vez debieron haberse dado cuenta de que esas chicas no estaban ahí para ellos.
¿Alguna vez tuviste...
algún problema?
¿Algún problema?
¿No es ilegal vender sexo?
No, ofrecer servicios sexuales por dinero es ilegal.
Yo no ofrezco servicios sexuales por dinero, Nancy.
No, yo vendo mi empresa.
Tengo una conversación interesante. Sé bailar.
Puedo preparar 20 cócteles diferentes.
Es cosa nuestra si tenemos sexo o no.
Eso no tiene nada de ilegal.
Quiero decir, como las mamadas,
es muy agradable para conocerse.
Sí, supongo que sí.
Por eso tiendo a recomendar más sesiones.
- ¿Perdón? - Lo hace más satisfactorio, ¿sabes?
En realidad, busco clientes más habituales...
- Ya veo. - ¿Qué?
- Ya veo a dónde va. - No va a ninguna parte.
Aquí viene. La venta agresiva.
¿Como clases de conducir? ¿Recibo diez por el precio
de nueve si reservo con tiempo en la Escuela de Sexo Leo Grande?
No sé qué otro tipo de clientes tengas, Leo. No soy rica.
- No, lo sé, pero... - Así que, ya sabes,
Me gustaría terminar la charla de ventas antes de que se me acabe
- mi tiempo, dinero y paciencia. Así que... - Leo Grande, o cómo te llames,
sólo déjame hacer mi maldita mamada y todos podemos irnos a casa.
¿Qué tal si me siento al borde?
Podrías arrodillarte sobre un cojín frente a mí. ¿Qué tal eso?
Bien, si eso es lo óptimo.
¿Sólo lo saco?
Así es.
Es patético. Yo soy patética.
Esa lista fue una idea muy estúpida.
Sabes, no tienes que hacer nada de esto. En absoluto.
Tengo miedo. Esa es la verdad.
¿De qué?
- Que no me vaya a gustar. - Que no te vaya a gustar.
Quizás no te guste.
Pero puedes intentarlo y ver.
Es inofensivo.
A menos que vayas a morderlo. En cuyo caso, probablemente no me guste.
Nancy, todos necesitan algo diferente.
Quizás tú sólo quieras hablar.
Sabes, tengo una cliente habitual
que le gusta que nos tomemos de la mano y veamos televisión juntos.
No me malinterpretes, también tengo una cliente
que le gusta que entre sin decir nada,
tener sexo lo más rápido y silencioso que pueda y luego me vaya.
En realidad, me gusta bastante porque sólo me toma diez minutos,
pero paga por la hora completa.
También hay un hombre que me quiere disfrazado de gato
y que lo ignore por una hora y vuelva a casa.
- ¿Sin tener sexo? - Así es.
Creo que serías un muy buen gato, por si te sirve de algo.
Gracias.
Lo que intento decir es que no juzgo a mis clientes.
A menos que sean idiotas.
Y tú definitivamente no eres idiota.
Bueno, me alegra escucharlo.
Tengo una cliente que no puede caminar.
Y yo la baño.
Pero lo que quiere realmente es hablar sucio mientras lo hago.
Y luego voy con ella al agua.
Eso es lo que quiere.
Todos quieren algo diferente.
Suenas como una especie de santo del sexo.
¿Es en serio?
No, realmente me gusta.
Ella es muy sensual.
Lo espero ansioso.
Es lo que ella necesita.
Haces que suene como que debería estar disponible en el municipio local.
Como un servicio público.
¿Te imaginas cuántas cosas feas menos habría?
Mientras no suban las tarifas.
- La gente está furiosa por eso. - Bueno, igual recogerán los contenedores.
Para las mujeres en tu campo laboral es diferente, ¿no?
- ¿Más peligroso? - Puede ser.
Bueno, me llamaron de ciertas maneras, me abofetearon un poco.
- Santo cielo. - Vamos.
Lo sabes.
Solía preguntar eso como pregunta de ensayo en mis lecciones de ética.
"¿Se debería legalizar el trabajo sexual?".
Y cada año, de 30 ensayos, eran todos exactamente iguales.
¿Qué decían?
Que, aunque las cuestiones morales sigan siendo objeto de debate,
la legalización del trabajo sexual daría, en última instancia, protección
a las trabajadoras sexuales, y ayudaría a erradicar la trata y el abuso.
- Suena a Wikipedia. - Es Wikipedia.
Todos lo copiaron, palabra por palabra. Cada año.
Excepto un chico, Lucas White, que escribió...
"El trabajo sexual debe ser legal así tu madre paga impuestos".
Eso me dio un poco de alivio...
para ser honesta.
Creo que...
la idea completa es mucho más grande que eso.
Piensa en lo civilizado que podría ser si estuviera disponible para todos,
y no hubiera vergüenza ni opiniones.
Quieres sexo y estás frustrado por no poder conseguirlo por alguna razón,
eres tímido, estás enfermo, estás de duelo,
estás luchando físicamente, así que contratas a alguien... Como yo.
Todo está regulado y seguro.
Para ti. Para mí. Mejor para todos.
Y yo te ayudo...
o te doy placer. Mejor aún.
La cosa es que a muchos les gusta que sea secreto.
Se excitan con eso o sólo quieren la fantasía...
y eso está perfecto. Pero...
me gusta bastante la realidad...
y es mi trabajo real, así que...
Sabes, una cosa que me encanta, Nancy, es mirar la cara de alguien
cuando siente placer.
Cuando lo dejan ir, cuando sucumben... cuando...
su cuerpo lo sigue. Ese calor. Esa sensación.
Todo se afloja.
Es muy...
Es muy, muy genial.
Sí que te gusta.
Gracias por contármelo, Leo.
Quiero decir, no sólo porque fue muy interesante y esclarecedor.
Sino también...
¿Te importaría?
Adelante.
TERCERA CITA
Qué sorpresa.
¿Una buena sorpresa?
Sí, muy buena. No estaba segura.
Ya sabes, si me gustaría. Pero es como un baño en un mar cálido.
Puede que me haya ido por un momento. Lo siento.
No hay problema. Tampoco, ¿no?
- No, ningún orgasmo. - No.
Me pregunto qué ruido haría.
Estornudar indicaría qué tan fuerte grita una persona al tener un orgasmo.
- ¿De verdad? - Sí.
Mi madre estornuda muy fuerte.
- Pero algunos estornudan como gato. - Sabes...
No puedo dejar de pensar que también deben tener orgasmos como gatos.
Si los gatos tienen orgasmos, no sé. Nadie lo sabe.
¿Cómo fingías con tu marido? ¿Qué ruido hacías?
Santo cielo.
Espera.
Déjame pensarlo.
Eso fue muy convincente.
De todos modos, eso es lo segundo que tacho de la lista de cosas por hacer.
- O "mamaste de la lista por lamer". - Absolutamente.
Y estoy muy feliz por eso.
Eres muy bueno en todo esto, ¿lo sabes?
Espero que lo sepas. La gente debería decírtelo.
Gracias. Me alegra escucharlo.
Tienes un don misterioso.
No es tan misterioso. Yo sólo hago el esfuerzo.
Y me gustas, así que es fácil.
¿Ves, ves?
Siempre sabes qué decir, cuando hacer la movida y todo eso.
Aprendes a leer a las personas.
No estoy segura de haberlo hecho.
Bueno, primero tienes que querer.
Sí.
Quizás no lo quiera lo suficiente como para tal esfuerzo.
Yo sólo presto atención.
¿Y qué hay de ti?
¿Hay alguien que te preste atención?
¿Sabes? ¿Tienes a alguien?
¿Alguien?
Sí, una persona especial, una persona en particular.
- ¿Aparte de ti? - Vamos.
Quiero decir, una novia o novio. O, ya sabes...
un arreglo de fluidos cómo se tiene estos días.
- Nancy. - Leo.
Se trata de este momento, en esta habitación, ahora mismo.
Todo gira en torno a ti.
Olvida todo lo demás. Ese es el punto.
Sí, pero ¿quién eres tú?
¿Quién eres tú ahí afuera? Eso es lo que quiero saber.
- Te volví a contratar. - Y me alegro mucho de que lo hicieras.
Y yo también, pero pensé que podríamos personalizarlo un poco,
sí va a ser algo habitual.
Pensé que eras feliz con lo que estoy haciendo.
Santo cielo, créeme que sí.
Mi cuerpo ya no es el cadáver con el que di vueltas durante 30 años.
No, ahora es una maravilla. Un parque de diversiones, como dices.
¿Yo dije eso?
Quizás no. Pero ¿qué hay de ti?
Tu verdadero yo.
Soy lo que quieras que sea...
aquí, en este momento.
Pero ¿y si quiero saber quién eres tú sin mí?
¿Cuándo no estoy ahí?
¿No estaría bien eso también?
Nancy, espero haberte dado lo que dije que te daría.
Dijiste que deberíamos conocernos.
Nancy.
¿No me vas a decir, entonces?
Oye, ¿alguna vez consideraste usar juguetes sexuales?
Sabes, traje un par porque a algunos se les hace mucho más fácil...
En ese caso, tengo algo que decirte.
- ¿Sí? - Sí.
Te escucho, entonces.
Bueno, sabes, si no me vas a contar...
largas noches sola, la curiosidad saca lo mejor de uno.
- ¿Sí? - Sí.
Sé quién eres.
- ¿Perdón? - Sé quién eres tú.
Descubrí quién eres en la vida real.
No sé a qué te refieres. Soy esto.
Me refiero a tu verdadero nombre. Lo descubrí.
Iba a decírtelo antes, pero...
- ¿Pero? - Pero pensé que era mejor...
¿Fornicar primero?
Bueno, fue sólo un poco de investigación de mi parte.
Sabes, en mi estado de cuenta,
hay una empresa y el sitio web.
Y fui al sitio web de la empresa,
y puedes encontrar el nombre del director de la empresa,
y así es como descubrí tu nombre, tu nombre real.
Espera.
¿Qué pasa?
Te diré mi verdadero nombre si quieres. No me molesta.
No, gracias. No me interesa.
No estuvo tan mal, ¿o sí?
Que yo me enterara. Quiero decir...
- no es que seamos extraños. - Yo tengo límites.
Te pedí que los respetaras.
No lo hiciste, así que ahora me voy.
No intentes contratarme de nuevo.
Vamos, no es tan malo.
- Olvida que lo mencioné. - No.
Bueno, seguiré diciéndote Leo.
No me vas a decir de ninguna forma porque no estaré aquí.
Bueno, Connor.
No me digas así.
Mi nombre es Leo Grande. Tú contrataste a Leo Grande.
Y tuviste a Leo Grande, y lo que puedo decir
por los gemidos y suspiros, no hay quejas con Leo Grande,
¿no es así?
- Sí. - Bien, está claro eso.
Esto es Leo Grande.
Yo lo creé, y estoy orgulloso de él.
Y, por cierto, Nancy Stokes,
yo mismo podría averiguar quién eres tú.
¿Cómo crees que reaccionaría la gente si supiera que su exmaestra de religión
estaba contratando jóvenes para que se la laman en un Hotel?
¿Qué? ¿Demasiado real para ti?
Eso es lo que estuvimos haciendo, así que no te pongas quisquillosa.
Honestamente no pensé que reaccionarías así.
- ¿Cómo? - Bueno, pensé que te sentirías complacido.
- ¿Complacido? - Bueno, pensé
que habíamos generado confianza real.
Estaba lista para decirte quién soy. Pensé que podríamos...
tal vez continuar fuera de aquí.
Tomar un café o una copa o algo.
¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Por qué?
¿Es porque soy vieja?
¿Porque las viejas no pueden participar en algo real?
¿Tenemos que estar calladas y ser mimadas hasta que necesiten nuestro dinero,
aparecen y hacen algo?
Mira, sé que es así cómo se siente con tus hijos,
pero nunca te traté ni pensé en ti como una vieja...
Te creí orgulloso de tu trabajo.
- ¿Por qué te avergüenzas? - No me avergüenzo.
Pero mientes. Te escondes de ti y de tu trabajo.
Incluso de los más cercanos a ti.
Estás equivocada. Estás loca y equivocada.
¿Por qué le mientes a tu madre si estás tan orgulloso y no avergonzado?
Sabes, hay una palabra para esto. Se llama acoso cibernético.
Y lo hacen los locos.
Locos, tristes, desesperados como tú.
Siento mucho haber tenido la audacia de descubrir
la identidad real de un hombre
con quien estuve teniendo sexo todo el mes.
¿Por qué no contarme más de tu vida en la plataforma?
¿Por qué tienes que mentirme sobre quién eres?
No te estoy mintiendo, Nancy.
Este es mi nombre profesional. Yo brindo un servicio.
Una fantasía. Y te lo dije muy claro.
Y eso que dijiste de que era una vocación. ¿Es mentira?
- No. - Estaría orgullosa de ti.
Así es.
¿Por qué estás hablando de mi madre?
Podría hablar con ella. Siempre fui muy buena con los padres.
Se lo podría explicar. Podría hacer que lo entendiera.
No, gracias.
- Es importante. Déjame hacerlo. - No necesito que lo hagas.
Déjame intentar.
Creo que sería bueno para ti, para tu vida.
Nadie va a explicarle nada a mi madre
porque, en lo que a ella respecta, estoy muerto.
- ¿Qué? ¿Cómo? - Sí.
Es lo que les dice a todos.
Ahí lo tienes. ¿Te sientes sensual ahora?
¿Sientes que eso es lo que estás pagando?
No.
Eso creí.
Mira, Nancy, lamento que tu hijo sea tan inmensamente aburrido
y que tu hija tenga una vida más emocionante que tú.
Dijiste que tus hijos eran una carga en la espalda,
así que no finjamos que eres la "Madre del Año", ¿sí?
¿Por qué te querría muerto?
¿Por qué? ¿Qué le hiciste?
Vete al demonio, Nancy.
Está bien.
No me hables. Olvidé mi teléfono.
Demonios.
¡Demonios!
- Leo, por favor. - ¡Demonios!
¿Quieres saber si mi madre estaría orgullosa de mí?
Ella me desconoció.
Me abandonó para que me defendiera sólo.
- ¿Cuánto tenías? - Tenía 15 años.
¿Por qué? ¿Por qué te desconoció? ¿Qué hiciste?
¿Qué hice yo? ¿Qué hice yo?
Sólo la decepcioné.
¿Hola?
No. Sí, no, no, está bien.
Es mi amigo, se cayó. En realidad, se lastimó la rodilla. Sí.
Por supuesto que no. Por supuesto, bajaremos la voz.
Sí, perdón. Gracias. Adiós.
Sabes, mi madre era como tú.
Hacía todo bien.
Comida en la mesa, ropa limpia en los cajones, todo eso.
Pero...
no creo que ella me haya visto alguna vez.
O si lo hizo, no le gusté.
Porque ella intentó ocultar su repulsión,
pero lo pude sentir...
vibrando a través de las paredes, y...
yo no era lo que quería, lo que imaginó para ella.
- Perdón. - Sí, bueno, puedes dejar de juzgarme.
Mi vida, mi trabajo.
En realidad, no te importa la verdad de mi vida.
Tú sólo querías algo...
exótico.
Un joven proxeneta quebrado.
Y supongo que lo encontraste.
Bien hecho.
Me voy ahora, Nancy.
Te puedo reembolsar tu dinero por el tiempo.
CUARTA CITA
- ¿Desea ordenar algo? - No, gracias. Estoy esperando a alguien.
Bueno.
- ¿Desea ordenar algo? - Dije que no...
Perdón. Eres otra.
- Gracias, estoy esperando a alguien. - ¿Puedo traerle algo mientras espera?
Nada, gracias.
- ¿Desea ordenar... - No, gracias. Perdón, gracias, no.
- Estoy esperando, voy a esperar. - Voy a esperar a... Mi amigo.
¡Usted solía darme clases!
- ¿Perdón? - Sí.
- Señora Robinson, de Religión. - Baja un poco la voz, ¿quieres?
¿Qué hace usted aquí?
Bueno... quedé con un amigo. Sí.
¿El estacionamiento aquí es bueno?
Bueno, desde luego es mejor que el café.
Soy Becky Foster. ¿Me recuerda?
No, en realidad. Curiosamente, no. Lo siento.
Sí, me daba clases en octavo año.
¿Sí? No debo haberte enseñado muy bien, ¿no es así?
- ¿Por qué? - Porque trabajas aquí.
Hola.
¿De dónde saliste?
¿Y este es su amigo?
Sí, bueno, él es...
- Bueno... - Estoy intentando venderle mi automóvil.
Esta señora está interesada y pensamos que este era un buen lugar
para encontrarnos y conversar.
El estacionamiento es bueno.
Bueno, desde luego es mejor que el café.
Bueno, tomaremos dos de esos cafés de todos modos.
Nos arriesgaremos. Gracias.
¿Nos sentamos?
Sí.
Viniste.
Tú me contrataste.
No pensé que lo harías.
Yo tampoco estaba seguro.
Pero hoy, ambos sabemos cómo es el trato.
Aun así, estoy muy contenta de que decidieras venir para hablar.
Encantador.
Gracias.
La satisfacción sexual es una cosa muy poderosa.
Te hace sentir, bueno, me hizo sentir invencible.
No me había dado cuenta.
Ojalá lo hubiera sabido antes, cuando era más joven.
Habría hecho los cambios necesarios.
- Al menos lo hiciste ahora. - Sí, sí.
Y, sabes, me sentí más viva y poderosa en este último mes
de lo que pueda recordar.
Quiero decir, veo a mis amigos desvaneciéndose...
marchitándose con los años.
Y creo que, en realidad, tienes razón, Leo.
Esto debería ser un servicio público.
¿Les hablaste de mí a tus amigas?
Sí, hice recomendaciones para el gran Leo Grande.
Les dije que tú eres el Maestro de la Menopausia.
Lo pondré en mi tarjeta.
Fui muy discreta, obvio.
Sólo les dije a las que pensé que podrían aprovecharlo.
Necesitarlo... A ti... Necesitarte.
Bueno, te lo agradezco.
Leo, mi nombre, mi verdadero nombre es Susan Robinson.
- Es un nombre muy aburrido, ¿no? - Señora Robinson.
Es bonito.
Nunca hice nada interesante ni increíble en mi vida.
Es así.
Sabes, siempre obedecía todas las reglas, conformaba a todos.
Nunca bebí demasiado. Nunca opaqué a mi esposo en las fiestas.
Sabes, siempre fui la conductora designada.
Comía frutas y verduras cinco veces al día antes de que se volviera una campaña.
Y siempre, siempre contesto el teléfono cuando suena.
Eres la única aventura que tuve.
- La única libertad. - Y...
Quería que fuera real.
No estaba pensando correctamente.
Estaba enojada con algo de fiebre...
lujuria, lo que sea.
Eso me hizo enojar.
Yo nunca, nunca...
Perdón, Leo.
Perdón.
¿Eso es todo?
Es todo. Sólo quería verte.
Ver que estabas bien.
Decirte lo que hiciste por mí.
Para agradecerte. Y decir adiós.
Señora Robinson, ¿todo bien?
Sí, gracias. Ya estamos terminando aquí.
La señora Robinson solía darme clases de Religión.
- ¿Sí? - Gracias, Becky.
- Sí. - ¿Fue una buena maestra?
Muy buena.
Un poco tensa. No tan mal como algunos de los otros.
Sí.
Excepto por esa vez...
Gracias, Becky, brillante informe.
Nos tenía a todas juntas para una reunión especial.
- Becky. - No, no, continúa.
Y nos dijo que todas éramos unas rameras.
No creo que eso sea lo que pasó, Becky.
Sí, dijo que las chicas deberían verse respetables,
o iríamos por ahí tentando a los hombres y acabaríamos en problemas.
Dijo que, si parecíamos rameras, nos tratarían como rameras.
Tenía que ver con lo largo de sus faldas,
que, para entonces, se habían salido de control.
Dijo que si pasáramos estudiando tanto tiempo como lo hacíamos con el pelo,
- todas estaríamos mucho mejor. - Bueno, en realidad, sí, me atengo a eso.
- Me atengo a eso. - "Concupiscencia".
Siempre recuerdo eso también.
Ella nos hacía decirlo...
decía que le gustaba cómo sonaba.
A mí también.
Encantada de oírlo. Buena palabra.
¿Qué quiere decir?
- Deseo lujurioso. - Deseo lujurioso.
Bueno. Ahora estás hablando.
Sí. San Agustín de Hipona acuñó el término
en su doctrina de pecado original.
Creía que apuntalaba el sufrimiento y pecado del mundo.
Becky, ¿nos traerías la cuenta?
Bueno, no creo que pueda seguir con eso
porque no tiene ninguna "concupiscencia" para mí en absoluto.
La palabra más larga que conozco.
¡La cuenta, por favor, Becky!
Mi legado.
Como educadora.
"Concupiscencia".
Es una buena palabra. Es nueva para mí.
Me alegro de haber encontrado una que no supieras.
Esperaba que así fuera.
Sabes, le conté a mi hermano
sobre lo que hago.
¿Qué te dijo?
Se sorprendió al escucharme decirlo en voz alta.
Pero suponía que ganaba dinero con algo como esto.
Dijo que como que ya lo sabía.
Y nunca creyó las historias de la plataforma petrolera.
Dijo que mamá nunca hablaría de mí...
sobre lo que vio, sobre lo que pasó.
Supongo que fue un poco salvaje para mi madre.
Fue mucho para ella.
Hubo una noche...
cuando pensé que se había ido por el fin de semana.
Pero me equivoqué.
Había amigos en casa para pasar el tiempo después de los exámenes.
Pusimos música, bebimos vino.
De repente, un vecino y ella entraron donde estábamos con mis amigos
y había puros cuerpos... Envueltos, un poco de todo...
Estábamos explorándonos.
Y nunca olvidaré su cara.
Humillada. Tan avergonzada.
Sabes, semanas después, intentamos arreglar las cosas, pero...
su disgusto estaba a flor de piel. Yo...
me tuve que ir.
Dijo que estaba contenta de que me fuera y que nunca
volvería a mencionarme.
Y a partir de ahí, le dijo a todo el mundo que ese día su hijo había muerto.
Pero lo que sé es
- que el tiempo cura las heridas... - Cura las heridas. Sí.
No, Nancy, lo dijo en serio.
Incluso la vi hace un par de años en la calle.
Y pasó justo frente a mí.
Sí. Así de fría.
¿Le harías eso a tu propio hijo?
Sólo porque él es muy normal, puede que no lo note.
La verdad, debería dejar de decir esas cosas de él.
Sí, la verdad que sí.
No, es un buen chico y tengo mucha suerte de tenerlo.
Tu madre se equivocó.
No hay nada asqueroso ni decepcionante en ti.
Gracias, Becky.
¿Puedes esperar un momento?
Becky, me gustaría disculparme contigo.
¿Cómo?
Sí, te debo una disculpa.
Por llamarte ramera. Eso estuvo mal.
No era una palabra o idea para usar
con un grupo de adolescentes influenciables.
Pensé que estaba haciendo lo correcto en ese momento...
que intentaba protegerlas, pero ahora...
pero ahora, yo...
Becky, no estoy aquí para comprarle el automóvil a este hombre.
Bueno.
Él es Leo Grande y es un...
- Soy trabajador sexual. - Sí, sí.
Y nos hemos estado reuniendo para tener sexo durante algunas semanas.
- Así es. - Así es.
Y... lo recomiendo encarecidamente.
Porque entre otras cosas, es una maravilla absoluta con su lengua.
Y Becky, puede que ya sepas esto, espero que así sea,
pero el placer es algo maravilloso.
Es algo que todos deberíamos tener.
Becky, si nos disculpas, tengo una habitación reservada
y Leo y yo tenemos que irnos sí queremos que alcance una sesión
en lo que queda de tiempo porque...
hay un par de cosas que me gustaría intentar.
Fue genial conocerte, Becky.
Espero que nos encontremos de nuevo en otro momento.
Quédate con el cambio.
Quítese eso, señora Stokes.
No me puedo balancear así.
- No puedo. - Bueno.
Bien.
- ¿Lo tuviste? - Deja de preguntarme.
- Bueno. - Estás obsesionado.
Creo que ya deberías olvidarte.
Lo sé, lo sé. Yo...
No hay presión, por supuesto. Yo sólo lo ansiaba.
Quizás todas las demás fingen. ¿Pensaste en eso alguna vez?
- No. - Sólo bromeo.
Lo intentaremos una vez más. Sólo por pura diversión.
Está bien, si es necesario.
Cierra los ojos.
Espera.
Traje algo que te puede llegar a gustar.
¿Sabes qué? Leo, no creo que pueda.
Yo...
Creo que ya estoy bien.
Pensé que había traído el vibrador.
Suene funcionar.
Aquí está.
¿Eso fue...
Leo, creo que esta debería ser la última vez que nos veamos.
Me alegra que me contrataras.
Me alegra que hayas venido.
Me alegra que tú te hayas venido.
¿Cierto?
Soy una cliente muy satisfecha, pongámoslo así.
Debería marcar la cara sonriente en el formulario de comentarios.
Bien.
Bueno...
Adiós, Leo Grande. Y buena suerte para ti.
Que tengas buena suerte.
Cuídate, Nancy.