UNA SERIE DE NETFLIX
[en inglés] ♪ Siente el poder. ♪
♪ Son los hermanos robots supergigantes. ♪
♪ En la batalla por la Tierra lucharán. ♪
♪ ¡Hermanos robots supergigantes! ♪
Guau, ¡fuiste todo un gran luchador!
Ese kaiju no supo ni lo que lo golpeó.
Oye, ¿por qué no estamos volando?
Se me agotó la energía electrotérmica necesaria para volar.
¿Qué pasa si estás agotado y un kaiju ataca y no puedes volar? ¿Eh?
Tengo un modo de defensa auxiliar…
como último recurso.
Guau, ¡es increible!
¿Yo tengo eso?
[titubea] Tal vez debería tener un mazo. No, no, un hacha.
Eh… mejor un arco, para que pueda hacer poses cool, ¿eh?
Necesitas un examen exhaustivo
para determinar el alcance de tus capacidades y el daño evidente de IA.
Vamos a la base.
[chirrido]
[retumbo de pasos]
¡Thunder! ¡Thunder!
¿Es cierto que Shiny ahora es parte del equipo de robots de la FDE?
Ah, yo respondo eso.
Thunder ahora ya es parte de mi equipo.
Mi hermano pequeño y yo somos ¡la onda!
Un minuto,
¿ustedes son los hermanos robot supergigantes?
Cesen todas las investigaciones. Están en una zona restringida.
Si continúan, serán destruidos.
Gracias por entender.
¿No deberíamos ayudarlos? Solo quieren saber cosas.
Los reporteros buscan tanta información como puedan, es su trabajo.
Nosotros tenemos la obligación
de no discutir información confidencial con ellos.
¿Eh?
Repito, necesitas un examen completo para determinar el alcance de tu daño.
Detente.
Espera aquí.
¿Aquí? ¿Al lado de la gasolinería abandonada?
Es una entrada clasificada.
- Una puerta secreta. - ¡Puerta secreta! [ríe]
¡Que maravilloso!
[gruñe]
[titubea]
Oye. Oye, hermanito, hay un tipo y un perro por aquí.
¿Ellos saben de la "puerta secreta"?
Tango.
[ladra]
- ¡Llénalo! - [ladra]
- [jadea] - [timbre de máquina]
[perro ladra]
¡Guau! ¡Una puerta secreta!
¡Oigan, aquí hay una puerta secreta!
¡Noticias de último momento!
Me acaban de decir
¡que los robots supergigantes de la FDE son hermanos!
- ¿Los robots pueden ser hermanos? - ¡Oigan!
¡Base subterránea secreta! ¡Supersecreta!
¡Aquí mismo!
[duda] ¿Estás grabando?
Te absolveré de la culpa de ese arrebato imprudente
porque tu mente está obviamente dañada.
Ahora, párate ahí y permanece en silencio.
[música animada]
[timbre]
Ay, ¡qué perrito tan lindo!
- [gruñe y ladra] - ¿Quién es buen perro?
El diseño de Shiny es extraño, pero podríamos usarlo a nuestro favor.
Como en el americano. Tu ofensiva va a anotar y Shiny es el full-back.
Como una bala de cañón, entra y aturde al kaiju. ¡Pum!
Luego entra Thunder y limpia el desorden. ¡Touchdown! [imita ovación]
¿Todo debe ser una metáfora de fútbol contigo?
¿Y qué tiene?
Shiny es un robot de combate, no es solo una pieza de equipo.
¡Es un ser cuasiconsciente!
Los futbolistas son cuasiconscientes, recuérdalo.
- [resopla] Apenas. - Cuidado.
- [bocina] - ¡Cuidado, cuidado!
Nunca debí haberte enseñado a conducir.
Este lugar es increíble.
Seguro que aquí hay muy buen eco.
¡Eco! ¡Eco! [resuena eco]
Debes dejar de decir "eco "
para saber si lo que oyes es realmente un eco.
- Silencio. - Oye, ¡son Alex y Creed!
- ¡Hola! ¡Por aquí! - [chirrido de neumáticos]
[silbido ensordecedor]
Creo que ellos saben que estamos aquí.
- Quiero un trabajo completo sobre Shiny. - Sí, señorita.
Aún no sabemos suficiente.
- Ya la oyeron. - Sí, señorita. Digo, señor.
- Encenderé el ascensor flotante. ¡Listo! - [hombre] ¡Confirmado!
Sujétate.
[zumbido mecánico]
Esto parecerá invasivo, Shiny, pero… debemos investigar exhaustivamente.
Claro, ¡no hay problemino!
Estoy bien con eso.
[titubea] Pero, primero, ¿qué significa 'invasivo'?
¡Guau! ¡Oh, oh!
Eso es… ¡No!
Shiny, te sugiero que te relajes.
¿Qué? ¡Tú relájate!
¿Es aprehensivo? ¿Cómo puede ser aprehensivo un robot de combate gigante?
Quizá programé una respuesta más visceral a las amenazas percibidas cuando tenía 3.
¿Cuánto tardará esto?
Primero, un análisis preliminar.
Fijen los sensores Doppler al casco en los planos sagitales opuestos. ¡Rápido!
Ey, ¿qué hacen?
- [zumbido] - [se carcajea] ¡Detente!
Tiene cosquillas.
Tranquilo, tendremos un esquema Doppler en un momento.
- ¡Ah! Ya casi está listo. - [Shiny ríe]
Oh, esto es tan raro.
No puedo obtener ninguna lectura.
Es como si algo estuviera ahí contraatacando, protegiéndolo.
Eso explicaría por qué mis sensores no pueden analizar su mecanismo.
La solución más rápida sería formatear su CPU y comenzar de nuevo.
- Oh, haz eso. - No vamos a formatear su cerebro.
Hay información valiosa y recuerdos de mis padres ahí.
Sé que vas a odiar escuchar esto, pero no tenemos tiempo.
Esto es la Fuerza de Defensa Extrema, no un centro de investigación.
Y juramos proteger a la Tierra.
Tenemos prioridades, entiendo.
Entonces, solo hay una forma de saber qué puede hacer Shiny.
No estás sugiriendo que…
Estoy sugiriendo absolutamente.
Preparen a Shiny para una transferencia a GRITS.
Preparando hangar para transferencia a GRITS.
[música de acción]
FUERZA DE DEFENSA EXTREMA
[gruñe]
[charlas indistintas]
[gruñe]
HIPERTUBO
Bienvenido a GRITS.
¿Y este gran espacio vacío qué?
Escucha, Shiny.
Ay, ¡ahí están! ¡Holis!
No vuelvas a chiflar.
GRITS pondrá a prueba tus límites al máximo.
Vi llorar a los hombres más duros y derretirse a los robots de mayor calibre.
Esto no es para débiles de corazón. ¿Estás listo?
[titubea] Ya se me olvidó qué significa GRITS.
[grita]
Si no manejas las presiones de un simple giroscopio,
¿cómo manejarás las de un combate contra los kaiju?
Si no manejas el estrés simple de una banda de hipervelocidad,
¿cómo manejarás el estrés de un combate contra los kaiju?
Si no soportas la intensidad de un simple millón de…
Ya sé, ya sé.
¿Cómo voy a soportar la intensidad de un combate contra los kaiju?
Incorrecto.
¿Cómo te levantarás tras quedar atrapado debajo de un inmenso kaiju?
- [estruendo] - [Shiny resuella y gruñe]
[con voz entrecortada] Thunder… ¡Thunder!
[altavoz] Iniciando secuencia cuerpo a cuerpo.
¡Guau!
¡Qué impresionante pantalla!
Comienza con un patrón de ataques simple.
[música de acción]
¡Oh! ¿Quieres probar mis puños?
¡Ay!
¿Qué, quieres? [gruñe]
[traqueteo metálico]
El rango de armas es una prueba cronometrada.
[ríe] ¡Oh, sí!
Mi prueba favorita.
¡Pum! ¡Pum!
¡Pim! ¡Pum! ¡Pam!
¡Pum, pum, pum!
¡Ataque sorpresa!
¡Hoy no, kaiju! [imita rugido]
[ríe] El láser óptico es nuevo.
Y su tiempo de reacción no está mal.
¡Me encanta el parkour!
¡Uh! ¡Ay! ¡Oh!
¡Eh! ¡Uy!
¡Uh! ¡Ay! ¡Yupi! ¡Guau!
- Sube al nivel cinco. - Sí señor.
[ríe] ¡Oh!
[zumbido intenso]
Saltémonos estas tonterías de nuevos reclutas
y pasemos directamente a una simulación completa de ataques kaiju.
¡Guau! ¡Es una ciudad que crece como los hongos!
Los detalles son increíbles. ¡No puede ser!
Miren la alcantarilla. ¿Eso es un carrito de hot dog?
[lanza un grito ahogado] ¡Mira a esas personitas!
Hola, ¿cómo se llaman? Yo soy Shiny.
- ¿Notas algo detrás de ti? - Ay, ¡vaya! Tienes razón.
Me perdí el pequeño monorriel.
Está preocupado por los humanos holográficos.
Maldita sea, Shiny, ¡va por estadio deportivo!
¡No me lo creo!
¡Incluso encontré un pequeño zoológico con animalitos!
- Ay, que lindos… - [rugido]
Ay. ¡Oh, miren eso!
Incluso hay un gran kaiju.
Bien, Shiny, eso fue todo por hoy, gracias.
¡Ah!
Ya entiendo. Es una simulación de un ataque kaiju.
Oye, quiero hacerlo de nuevo, ¿sí?
¡Por favor!
¡Muéstrame los puños! podría acabar con él en un santiamén.
¡Por favor, chicos!
¡Otra! ¡Otra! ¡Otra!
Vamos, una vez más. ¡Venga! Ah.
Las pruebas demostraron que Shiny es ineficaz en el campo de batalla.
Asimismo, creo que tiene un efecto perjudicial en mi neurocircuito.
Mi interfaz ocular sigue tra… trabándose.
Es un gran problema, Alex, con tic o no.
Tal vez no le va bien en estas pruebas porque sabe que no son reales.
Quizá la única manera de que sepamos realmente cuáles son sus habilidades
sea viéndolo en un escenario real donde sus instintos entren en acción.
Sus habilidades e instintos son como las de un payaso.
¡Eso es! Lo usaremos para control de tráfico.
¿Quieres que convierta mi gran máquina de combate roja
en un guardian de tránsito de 90 m?
En relaciones con humanos, Shiny no tiene comparación.
Evita pisar a los humanos, me han dicho que eso es positivo.
Tomaré el control.
Shiny, ¿te gustó GRITS?
Aún hay muchos kaijus que golpear para ponerme al día.
Ya que soy el hermano mayor, podría aplastar kaijus durante 10 años
y mi hermanito puede verme y aprender algo.
Eh… Alex?
Shiny, te necesitamos para una misión muy especial.
- ¿Luchar contra kaijus? - ¡Sí!
Pero Thunder está para eso.
Sí, está bien, mientras no me estorbe.
Shiny, serás parte de PAPAS.
Policía Autónoma Para Ayudar a la Salvación.
Es parte de la Sociedad Anti Legión de Súper Aliens o SALSA.
¡Guau! desde GRITS hasta PAPAS y SALSA, todo en un día.
Sí, como parafraseó el coronel Creed,
serás un guardia de tránsito de 90 m de altura.
[duda] Espera, quiero ver si entendí.
¿Quieres usar mis habilidades
y mi poder de combate contra kaiju
y convertirme… en un policía de tránsito?
No, Shiny. Quise decir…
¡Porque ese es el mejor tipo de policía que existe!
[gruñe] Tránsito. Tránsito.
- ¡Sí! Así es. - ¿Tendré mi frase insignia?
[Thunder] Kaiju aproximándose.
[titubea] Y luego… ¿qué es lo que tengo que hacer?
[música épica]
ALERTA ROJA
Listos para lanzamiento.
Desplieguen a los robots.
Shiny, evacúa a la ciudad hacia el este
y me enfrentaré al kaiju hacia el oeste.
¡Claro, bro! Estoy listo para salsear.
Es rockear, no salsear. ¡Listo para rockear!
[música de acción]
[chillido]
[brama]
- Ciudadanos… - [bocinazos]
Necesito que evacúen hacia el este
y luego, abruptamente, hacia el oeste.
- ¡Eso no tiene sentido! - [mujer] Quiero a Thunder.
- Lo siento, yo… - Yo no sé quién eres.
- Está… Eh… - ¡Quiero a Thunder! ¡Trae a Thunder!
- ¡Está ocupado! ¿Bien? - [bocinazos]
Está luchando contra un tipo malo por allá.
Thunder a Shiny, tenemos un kaiju Omega clase Mondo.
- Evacúa a los humanos ahora. - [ruge]
Yo me encargo.
¡Ah!
¿Qué es eso? ¡Alex!
¿Qué acaba de salir de su cabeza?
♪ De nombre, Albert. ♪
♪ Él era un Einstein. ♪
♪ Yo soy más lista, mejor que él. ♪
♪ Mi robot rojo ♪
♪ lanzará golpes ♪
♪ y a los kaiju vencerá. ♪
Es un emisor que se conecta a cualquier sistema informático,
incluso de vehículos.
- Ahora te seguirán los autos. - ¿Tengo un… superpoder?
- Oigan, ¡atención! Tienen que seguirme. - [pitido]
- ¿Eh? - ¡Oh!
Eso es, vamos todos por aquí.
Pueden relajarse, comer algo, tomarse un café matutino.
Es mucho mejor que un embotellamiento. Sigamos adelante.
[kaiju chilla y gruñe]
Thunder, ¿por qué tardas tanto?
Le aseguro que soy capaz de derrotar al kaiju.
¡Yuju! Es un hermoso día para evacuar la ciudad.
Tengo una linda canción.
Tránsito. Tránsito.
[ruge]
A su izquierda, podrán ver algunas rocas
y, a su derecha, podrán ver algo interesante.
[kaiju chilla]
- Avancen. Avancen. - [continúan pitidos]
Sigan al del tránsito.
[kaiju chilla]
Solicito permiso para usar toda la energía de reserva para el cañón de plasma.
Usará todo su poder. Más vale que funcione.
No tenemos elección. Luz verde, Thunder.
[kaiju gime]
ATAQUE
Es imposible.
[gruñe]
Cambiando a armas manuales.
FUERZA DE DEFENSA EXTREMA
Tránsito. Uh, uh. Tránsito. Mmm.
Shiny, ¿cuál es tu ubicación?
Esto de ser policía de tránsito es muy agotador.
Shiny, estás a más de 160 km de la distancia mínima de seguridad.
Thunder corre peligro.
¿Thunder está en peligro? Yo me encargo.
¡Nadie lastima a mi hermanito!
[gritan]
[chirridos de neumáticos]
[kaiju gime]
[ruge]
[Shiny gruñe]
[hace ruidos burlones]
- ¡Pícale el ojo! - Bloquéalo. ¡Golpe y patada!
[mujer] ¡Destrúyelo!
¡Acaba con ese cabezón!
[chilla]
Hazle una llave y corre en círculos.
- ¡No! - Solo corre. ¡Sal de ahí!
Digo, merece la pregunta: ¿qué estamos viendo aquí?
¿Una demostración heroica de brillantez estratégica
o una locura disfuncional?
Ustedes deciden.
¡No me gusta! Repito: ¡No me gusta!
- [kaiju ruge] - ¡Ah!
¡Guau!
Tu escudo es tan cool.
Tu asombro se ha vuelto tedioso.
Mi energía está baja. Debo usar armas manuales.
¡Ve por él, bro!
Enseguida… te alcanzo. [resopla]
Solo… salgo de este… cráter.
¡Ay!
[gruñe] Uno más. Bueno, tres más.
[kaiju gruñe]
Mi espada hipersónica no penetra la piel gelatinosa del kaiju.
¿Qué más tiene Shiny, Alex?
¡No lo sé!
[grita exasperada] ¿Por qué estoy en blanco?
¡Piensa! Te acordaste de la… cosa.
Sí, cuando se le salió de la cabeza.
No tenemos de otra.
Es hora de lanzar al Grande.
- ¿En serio? - ¡El Grande no!
Quiero una unidad en el aire armada y lista en cinco.
Aquí El Grande. Listo para lanzamiento.
Buena suerte, El Grande.
[zumbido]
[kaiju gruñe]
¡Acaba con él, hermano!
¡Así! ¡Golpea, ataca!
[pitidos]
Eso es interesante. Amplía el transmogrifizador.
¿Un plano medio o un poco inclinado?
¡Solo amplíalo!
Ampliando.
[chilla]
Excelente, bro. ¡Es tuyo!
- ¡Esquiva! - [pitidos]
[pitidos se agudizan]
Ay, ¡lo sabía!
Shiny, apunta tu transmogrifizador de mariposas al kaiju.
¿Eh? ¿Mi supercosa? ¿Por qué?
Úsalo como un arma sónica.
FDE, este es El Grande. Diez segundos para el ataque.
Todos atentos, aquí viene El Grande.
Thunder, apunta ahí.
La frecuencia agitó su composición molecular.
Este es El Grande.
Todo listo.
Liberando… a mi señal.
- No hay tiempo. - ¡Ahora, Shiny!
- [pitidos intensos] - [gime]
[música de suspenso]
El Grande, aborte, ¡aborte!
[kaiju gime]
¡No es cierto!
[todos] ¡Sí!
Ah, pues… me pregunto si alguna vez en vida llegaremos a ver al Grande.
Tal vez un día.
[vítores y aplausos]
Dos robots de combate.
[ríe] Bien, bien. No se dejen llevar.
Todavía tenemos un largo camino.
Bien hecho, muchachos.
- ¡Oye! ¡Bro! Ay… - [estrépito]
Eso fue… ¡Oh! ¡Fue increíble!
Creo que ya fue suficiente adulación.
Ay, ¡por favor! Tienes que admitir que estuvimos increíbles.
Tú hiciste shu, shu, y luego yo… [zumba]
- [grita] ¡Hazlo! - Shiny, solo tenías un trabajo.
- [Shiny] ¡Destrúyelo! - [gritan]
- ¡Golpéalo! - Cuidado, Shiny.
Mira hacia dónde apuntas el dispositivo.
- Ya no tengo el control. - ¡Guau! Pasos prohibidos, hermanito.
¡Te ves súper!
No es la imagen de guerrero que me gustaría proyectar.
- Apágalo, Shiny. - No puedo, hermano.
[Alex] Como dije, tenemos un largo camino por recorrer.
[música animada]
Aquí El Grande, en camino a casa. Todo un espectáculo. Increíble.
[tema musical de cierre]