UNA SERIE DE NETFLIX
[en inglés] ♪ Siente el poder. Son los hermanos robots supergigantes. ♪
♪ En la batalla por la Tierra lucharán. ♪
♪ ¡Hermanos robots supergigantes! ♪
DESAFÍA LA GRAVEDAD, HERMANO
[se cierra puerta]
FDE
[pitidos de botones]
[se acercan pasos]
[música de suspenso]
- ¡Te atrapé! - [grita]
Digo, shh.
"Shh" a ti. Tú eres quien hace ruido.
No asustas a la persona con quien te reúnes para una reunión secreta.
[ríe] Repetiste "reunirse".
¡Estoy ansioso! No importa. Este alien infiltrado me pone nervioso.
Te entiendo, amigo.
- ¡Necesito que…! - [sisea]
Necesito que te lo tomes en serio.
¡Oh! ¿La niña que renunció a su infancia para salvar
a la humanidad de la aniquilación no es lo bastante seria?
Está bien, tienes razón. Lo siento.
Okey.
Las pruebas que hice para los trabajadores salieron negativas en ADN alienígena.
La única ventaja que tenemos
es que el alien tal vez piensa que nos rendimos
y no sabemos lo que sabemos
en vez de saber lo que no sabemos que no sabemos, ¿sabes?
Claro que te entiendo.
[zumbido de transmisión]
¿Qué sucede?
Es Shiny.
Su memoria interna proyecta información.
[exclama] ¡Está soñando!
[hombre] …kaiju enviado a la Tierra…
[mujer] Debes advertir…
[hombre] …un alien… infiltrado… entre ustedes…
No comas muchas cochinadas.
Una cosa es soñar, y otra cosa es alucinar.
¡Se volvió loco!
[Overlord] Habla.
Sí, maestro.
Hay mensajes del grupo rebelde implantados dentro de la Amenaza Roja.
Debe ser destruido.
Debemos acelerar nuestros planes.
¿Acabas de darme una orden a mí?
Por supuesto que no, maestro Overlord.
Así es.
Debemos desplegar al Destructor de Planetas.
Ahora.
[altavoz] Alerta, ataque kaiju.
Un kaiju se aproxima. Quiero los datos ahora.
- Tengo problemas con su trayectoria. - ¿Qué problemas?
Este meteoro extraño no se comporta como uno normal.
- Presenta movimiento no balístico. - ¿En español?
Significa que este kaiju puede volar.
Coronel Creed, ¡mire!
Despliega a los robots de inmediato.
[música de acción]
La misión: kaiju volador supersónico.
Enviaremos apoyo. Se coordinarán con el escuadrón aéreo.
No necesitamos escuadrones. Thunder y yo nos encargaremos.
El escuadrón aéreo es un grupo entrenado de pilotos de élite
y un recurso invaluable para esta misión en particular.
Como sea. Mientras no nos estorben…
[mujer] Líder de escuadrón fijando trayectoria.
Tiempo estimado: 3 minutos.
Kaiju Colosal clase X.
Parece que se dirige hacia Little River City.
Confirmando objetivo, preparando para interceptar.
[Shiny vitorea]
Evacúen Little River de inmediato.
Confirmando evacuación.
Tenemos contacto visual con el kaiju volador.
Avanza a una impresionante velocidad.
Okey. Thunder hace sonar a ese kaiju mucho más increíble de lo que es.
Solo es un bicho feo que parece un mosquito.
Además de volar, no hace nada interesante.
Escuadrón Cráneo Gritón, en espera.
Shiny y yo atacaremos primero.
Entendido, Gran Azul. Feliz cacería.
La lógica dice que si no tiene alas, no puede volar.
Ay, eso es obvio. Quítale las alas.
Observen esto.
Atacando.
¡Te haré papilla de mosquito!
[música de acción se intensifica]
No puede ser. ¿No le hice ni un rasguño?
¿Ya te impresiona?
Escuadrón Cráneo Gritón, ataquen.
Presa a la vista. Armas listas.
Repito: ¡armas listas!
[gruñe]
[chilla]
CIUDAD DESTRUIDA
Evacuamos las ciudades. No hubo bajas.
El poder de este kaiju es de un nivel superior.
Shiny, Thunder, derriben esa cosa.
Negativo. nivel insuficiente de combustible.
Incapaces de proseguir.
¿Cómo es posible? ¿No es nuclear o algo así?
Sí, pero su sistema de propulsión no. Dañaría el ambiente.
Agotaron el combustible alcanzando a esa cosa.
Qué problema. ¿El combustible está en posición?
Sí, señor. Procedimiento estándar. Combustible en espera.
Redirigiendo a combustible.
Nuestros robots no son tan rápidos.
Quiero que los escuadrones se unan para interceptar su curso ya.
Que lleven la gran carga.
- Confirmando la gran carga, equipo. - Confirmado.
FUERZA DE DEFENSA EXTREMA
[mujer] Thunder, te esperamos en el enlace del puesto de vigilancia.
Copiado, puesto de vigilancia. Recibido, enlace seguro.
[mujer] Thunder, puedes enlazarte.
[mujer] Tenemos enlace. Thunder, puedes irte.
Celdas combustibles a su máxima capacidad.
[mujer] Procedimiento perfecto. Tu turno, Shiny.
[Shiny] Déjenme mostrarles. Les mostraré cómo se hace de verdad.
[mujer] Estás muy cerca. ¡No, no!
¡Aléjate, Shiny!
Oigan, manténganlo derecho, me hacen quedar mal.
[mujer] Tú eres el que pierde el rumbo.
¡Es mi primera vez!
[mujer] Despacio.
Eso es.
Aumenta la potencia.
No te muevas tanto, tranquilo.
Eso es. ¡Tenemos enlace!
[traga]
[con la boca llena] Okey, esto es vergonzoso.
[chilla]
Está a mis seis. ¡Eyecten! ¡Eyecten!
¡No puedo evadirlo!
¡Eyecten! ¡Eyecten!
¡Retirada, escuadrón!
El kaiju acabó con el escuadrón Cráneo Gritón.
Shiny, Thunder, ¿dónde están?
Gracias, Brandon, Sofía, Cody, Rachel, Pedrito, Marcelina, Tommy.
¡Que tengan buen día!
[mujer] No hay de qué, Gran Rojo.
Shiny, estamos en medio de un combate.
Debes abandonar tus sentimientos humanos y madurar.
Actúa como un robot.
Atrapen a esa cosa antes que ataque otra ciudad.
Ya atacó tres ciudades más.
¿Qué?
Corrección: cuatro ciudades. Todas fueron evacuadas.
¡Borren esa cosa de la existencia!
Negativo. Los sistemas balísticos son ineficaces.
¡Sí! ¡Este kaiju me saca de quicio!
[Vanessa] Conoce a tu enemigo.
Conozco a mi enemigo. Es un kaiju.
[Vanessa] Pero pelean a ciegas.
Los escáneres de alta resolución de su coraza podrían ayudarnos.
¡Sí, claro! Gracias, Vanessa.
Shiny, Thunder, escaneen a ese kaiju.
Acérquense todo lo que puedan.
Entendirijillo, pillo.
Shiny, el sigilo es de suma importancia para nosotros.
[Shiny] ¡Ataque sorpresa!
Ah, pues.
[Shiny] Ay, algo se siente muy raro y viscoso.
Y mi visión está como extraña.
Hay demasiada interferencia alrededor del kaiju.
Algo interfiere con el sistema óptico de Shiny y Thunder.
- ¿Algún campo electromagnético, tal vez? - Puede ser. Pero ¿qué lo genera?
Ni siquiera puedo apuntarle a este insecto.
Un momento. ¡Ataque a quemarropa!
No, perderíamos el elemento sorpresa.
Ay, claro.
[grita furioso]
¡Muere, insecto mugroso!
[pitido]
[grita]
[grita de terror]
¡Ayuda! ¡No… me puedo… mover!
Estás girando. Tus propulsores están sellados.
[música dramática]
¡Thunder! ¡Auxilio!
Gracias, amigo.
¿Dónde está ese kaiju? Llévame.
Alex, si alguna vez te hemos necesitado, eso es ahora.
Ay, ¡eso intento! Es solo que…
¿Cómo puede tener combustible perpetuo? ¿Cuál es su método de propulsión?
Creo que convierte energía de la biomasa en partículas subatómicas que lo impulsan.
Subatómicas. Eso explicaría su increíble velocidad.
Vanessa, ¡eres brillante!
Si el kaiju convierte biomasa,
significa que no tiene una fuente perpetua de combustible.
En algún momento, ¿se quedará sin combustible?
Es una teoría.
¿Escucharon eso? Aléjenlo de las ciudades hasta que se quede sin combustible.
- Afirmativo. - ¡Ijillo!
Vanessa, espera.
Oye, ¿podrías correr un modelo informático para predecir cuándo podría descender?
De inmediato.
[susurra] ¡Oye! Pst.
Es ella.
[susurra] ¡Vanessa es el alien!
[entre dientes] Vanessa es el alien.
¡Vanessa es un alien!
Disculpen, debo expulsar desechos.
Eh… Okey.
¿Como por qué me dice eso?
[música de suspenso]
Creo que iré por un espumaccino con chispas y nuez.
- ¿Alguien más? - [hombre] ¡Dos por acá!
Tres espumaccinos de inmediato.
Thunder, ¿escuchaste eso?
Afirmativo.
No coincido con la teoría de la biomasa y las partículas subatómicas.
Lo sé, es una farsa.
¿Qué pasa ahora?
Shiny, silencio. Suprime tu inferior intelecto durante la crisis.
¡Ay!
Tengo una idea de cómo detenerlo.
Ustedes eviten que ataque más ciudades hasta que les dé la señal.
Luego, llévenlo a estas coordenadas.
- Afirmativo. - Copiadirijillo.
[gritos de terror]
[gritan]
Shiny, ¡máxima potencia!
¡Eso intento!
[vítores]
[Shiny vitorea] ¡Estuvo cerca!
¿Cuántas veces habrá que hacer esto?
Hay más de 60 000 ciudades en el mundo.
Según los datos actuales y el límite de combustible,
podríamos evitar que unas diez ciudades sean destruidas.
¿Qué? Quería buenas noticias.
Coronel Creed, ¿recuerda cuando dijo
que cuando viéramos algo sospechoso, dijéramos algo sospechoso?
Eso no fue lo que dije. Pero ¿qué encontraste? Rápido.
Es una piel de lagarto o algo.
¿Esta gente trae sus lagartos al trabajo?
¿Quién usó este subnivel como baño?
¿Y quién limpiará todo eso?
Recibiendo la señal de Alex.
- ¿Qué hago? - Cañón pectoral a las tres.
[chilla]
¿Dónde está Alex?
Dijo algo sobre preparar una trampa.
¿Una trampa?
¡Los veo! Dirijan esa cosa hacia el superimán.
Freirá su sistema de propulsión.
[chisporroteo]
Sabía que eras tú, Vanessa.
No hay nada que sepas que yo no sepa.
Tú y tu biomasa de porquería.
Por poco me engañas y completas tu plan del superimán.
Qué mal que Creed no pudo detenerme.
[risa malévola]
Con el tiempo, el Destructor de Planetas acabará con su patética civilización.
Y claro que dejaremos los recursos naturales intactos
para que podamos explotarlos.
[sisea]
[suspira] Recursos.
Suéltala, fenómeno cara de rana ¡que escupe baba espacial!
Eh, eh, eh, atrás.
Atrás, coronel Creed.
Ahora, me llevaré lo único en este planeta que vale la pena salvar.
Tu cerebro.
Nos vemos.
¡Alex! ¡No!
[bramido]
[tosen y resuellan]
¿Qué sucedió?
Alex, adelante.
¿No cazaremos a ese insecto?
Alex se fue. ¡Se fue!
¿Se fue? ¿Cómo que se fue?
Vanessa se la llevó.
Se teletransportaron. No sé adónde.
¿Thunder?
Calcularé posibles soluciones para este problema.
Destruyó los controles del campo magnético.
Ya no tenemos opciones.
Pelearé contra esa cosa. No me importa. Prefiero morir peleando.
Detente, Shiny. El kaiju es muy poderoso.
[gruñe] ¡Ay, Alex! A mí me hizo tonto y a ti, cobarde.
Retráctate.
No lo haré.
¡Deténganse! ¿Creen que Alex querría que peleáramos en nuestros…?
¿Últimos momentos?
[suspira]
[grita]
[suspira]
[música sombría]
[pitidos]
¿Qué es esto?
Una tarjeta de memoria. Parece que la tiró adrede.
Ay, qué suerte que la encontramos.
Permítame, coronel.
Copió un mensaje. "AAALAUCA".
¿Y eso qué significa?
¿"Ayuda, me secuestraron" en idioma alien?
No, Shiny. Son las siglas de:
"Asuman un Arreglo Antiparalelo en La Ausencia de Un Campo Aplicado".
Entendí hasta "no, Shiny".
El plan del superimán era neutralizar el magnetismo del hiperquántum.
La extraña fuerza magnética que impulsa al kaiju
es idéntica a tus propiedades magnéticas, Shiny.
Ah, muy bien. Es mi culpa. Nuevamente.
Si logro invertir tu magnetismo
y convertirte en un generador de compresión de flujo constante,
habrá una explosión masiva de flujo magnético.
Por supuesto. ¡Brillante!
[titubea] Esperen, esperen. ¿Debo explotar?
¡Claro que sí!
Afirmativo. Provocarás una explosión. Una explosión de flujo magnético.
[ríe] Por supuesto. ¡Será una buena explosión magnética!
No. Será la mejor explosión magnética de toda la historia.
Sí, eso, eso.
¿Qué necesitan?
Usted rastree al kaiju y díganos dónde es seguro disparar sobre el océano.
Entendido.
[música de acción]
Es hora de que seas lo que siempre debiste ser: todo un héroe.
¡Sí! ¿Ahora qué hago?
Nada, solo relájate.
Liberaré toda mi energía en el reverso de tu cráneo
para acceder a tu IA e igualar tu polaridad con la del kaiju.
Y te dispararé a la velocidad de la luz. Es todo.
¡Oh! [ríe]
¿Es todo? ¿Nada más?
¿Quieres saber la probabilidad de sobrevivir en esta misión?
[duda] No me gustan los números.
Muy bien, usaré palabras. Tal vez sea medio o bajo.
Ah, está bien. Creí que me dirías que era malo.
¡Shiny, Thunder! Acaba de cruzar la costa del mar.
¡Ataquen! ¡Por Alex! [grito de guerra]
[todos gritan]
- Por Alex. - Por Alex.
[música épica]
- [zumbido eléctrico] - [grita]
[Shiny] ¡Soy un héroe!
- [vítores] - [música triunfal]
KAIJU DESTRUIDO
Shiny.
[música melancólica]
[pitidos débiles]
Señor, Shiny no responde.
[Thunder] Shiny, respóndeme, por favor.
Di algunos monosílabos.
Los escáneres no revelan nada.
No hay señales de vida.
Shiny, por favor.
[continúa música melancólica]
Respóndeme.
Shiny… por favor.
- ¿Ganamos? - ¡Shiny!
Lamento haberte asustado, hermanito. [ríe]
Estaba bien. Solo quería ver tu reacción.
Shiny, eres una increíble bola roja y redonda. ¡Lo lograste!
Lo logramos.
[gime] A la próxima, te dejaré hacerlo.
Afirmativo, Shiny.
A la próxima, yo lo haré.
En cuanto aprendas a invertir la polaridad magnética y acceder a mi IA.
[resopla] Podría aprender a hacer eso.
Pero… ¿qué hay de Alex?
[Thunder] Sigo calculando. Sigo calculando.
[tema musical de cierre]
[en inglés] ♪ Cuando el mundo está en peligro y nadie más da la pelea, ♪
♪ la salvación está en la mente de una niña. ♪
♪ Cuando los alienígenas invadan, ♪
♪ no retrocederemos, no temeremos. ♪
♪ Lucharemos contra el mal para salvar a la humanidad. ♪
♪ Hay esperanza para el mañana si nos alzamos hoy. ♪
♪ Sacaremos a nuestro mundo del caos. ♪
♪ Nunca caer, jamás rendirse. ♪
♪ La fuerza corre por nuestras venas. ♪
♪ Los guiaremos como aves. ♪
♪ Hermanos robots supergigantes. ♪