No pude protegerlos.
Tengo que hacer lo único que puedo para acabar con esto.
Por favor, sepan.
Por favor, sepan que yo no los maté.
Yo amaba…
Yo amaba a mi familia.
No…
¡no!
LA CASA DEL CRIMEN
Esto es algo bueno, ¿eh?
Quiero decir, la comida de la prisión era mejor que esto.
Así que estaba pensando
en comprar una cama mañana para la habitación de invitados.
No, no es necesario, en serio.
No puedes dormir en la sala de estar para siempre.
No lo permitiré.
El sofá está bien, he dormido en otros peores.
Marcus, puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.
Gracias.
Y además, estoy segura de que Dylan no quiere a alguien
roncando en su cara cuando está viendo sus programas para hombres.
Bueno, no sabía que los programas de televisión sobre diseño de interiores
se llamaban programas de hombres hoy en día.
Además,
no creo que Marcus quiera realmente vivir con su hermana para siempre, ¿verdad?
¿Por qué no?
Tenemos el espacio.
De todas formas, la habitación de invitados está acumulando polvo.
Bueno, hablando de diseño, puede que sea demasiado pronto,
pero estaba pensando en la posibilidad
de convertir esa habitación en nuestra pequeña guardería.
-No estoy embarazada. -Bueno, todavía no.
No estamos rejuveneciendo, y este no es precisamente nuestro primer matrimonio.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Ustedes se han portado muy bien,
y se los agradezco, pero…
Creo que es hora de buscar un lugar propio.
Marcus.
Mierda.
Vuelvo enseguida, chicos.
-Limpieza de la 11ª Hora. -Oye, Dylan, ¿estás disponible?
¿Qué tan malo es?
Sí, asesinato y suicidio.
El padre descuartizó a sus dos hijos, a su mujer y a su suegra,
se disparó a sí mismo.
Mierda.
Sí, es una mierda desagradable.
Puede que quieras traer a algunas personas extra para esto.
Sí, pero los cargos habituales por la prisa sin embargo.
Vale, te enviaré la dirección por mensaje de texto.
-Sólo date prisa, ¿de acuerdo? -Me estoy moviendo ahora mismo.
Será mejor que llames para desearme unas felices fiestas.
No, esta noche no.
Jesús, ¿qué pasa?
Acabamos de recibir una llamada. ¿Estás disponible?
Mira, siento mucho preguntar a última hora, pero…
¿Cuánto tiempo va a tardar?
Podría ser toda la noche,
pero te liberaremos tan pronto como podamos.
¿No puedes preguntarle a Jorge o a Travis?
Ambos están fuera de la ciudad por las fiestas.
Eres la única que está disponible. Mira, te daré una paga urgente.
Te prometo que te daré un extra sólo por las fiestas.
Bien, envíame un mensaje de texto con la dirección.
Eres una salvavidas.
¿Quieres dejar de mirarme? Me das escalofríos.
Sabes que un pájaro podría vivir en esa cosa.
¿Cuándo te vas a afeitar esa barba?
Cuando me crezca el pelo en la parte superior de la cabeza.
Bien, entonces nunca.
No.
Sabes, mamá, si estuviera por aquí, te afeitaría mientras duermes.
Mamá nunca fue tímida a la hora de dar a conocer sus sentimientos, eso es seguro.
No.
Sabes, el personal del hospital tuvo que sujetarla literalmente
porque ella seguía intentando salir para ir a visitarte.
Siento que no hayas podido estar allí, Marcus.
Sí,
yo también.
Sabes, yo sólo…
Me hubiera gustado que nos dijera que estaba enferma.
Ella no quería agobiar a nadie.
Eso es lo que me dijo, odiaba que la gente sintiera pena por ella.
Y sabes qué, no la culpo.
Sí, bueno, así era mamá, siempre protegiéndonos.
Eso es lo que hacen las madres.
Pero es curioso,
es curioso que muchas veces…
intentara ocultarnos cosas,
al final siempre las descubríamos.
Sí.
Supongo que todos tenemos que dar la cara en algún momento,
¿verdad?
Oigan,
acabo de recibir una llamada urgente.
Suicidio y asesinato de cinco personas.
-Marcus. -¿Sí?
Me vendría bien tu ayuda en esto.
-Sí. - ¿Te apuntas? -Sí, por supuesto.
-De acuerdo. -Voy a cargar la camioneta.
¿Pudiste conseguir a alguien más?
Sí,
podría ser un problema.
Hannah.
-Era la única disponible. -Mierda.
Bueno,
vamos a tener que hacer que funcione.
Voy a prepararme.
Sabes, mi currículum llegó al fondo del tacho de basura
tan rápido después de que comprobaran antecedentes,
que uno pensaría que está atado a un ladrillo.
Siempre y cuando sepas que esto es temporal.
Lo sé.
Pero el plan era que iba a conseguir un trabajo,
poner algo de dinero en el banco, y luego iba a conseguir un lugar propio.
Mira, desde que tu madre falleció,
Rachel ha querido involucrarse más en tu vida.
Y yo también quiero formar parte de su vida.
Y eso está bien,
pero tu hermana y yo,
tenemos nuestros propios problemas que afrontar.
¿Estás bien, viejo?
Sí, estoy bien.
Porque si necesitas que me quede en algún sitio para pasar la noche,
sólo avísame, y tendrás tu privacidad.
Te lo agradezco,
pero prefiero no tener que pedírtelo.
Siéntate adelante. Yo iré atrás.
¿Estás seguro?
Sí, totalmente.
¿Le dijiste?
¿Decirme qué?
¿Qué?
Muy bien,
Hannah también ha estado trabajando para nosotros.
Y trabajará con nosotros esta noche.
Está bien.
Sé que tuvieron una ruptura difícil
justo antes de que fueras a…
antes de que te fueras.
¿Eso está bien?
No importa si está bien para él, está pasando.
No tiene que ser una decisión unilateral.
No tenemos tiempo para estar bailando con este…
¡Está bien, de acuerdo!
Puedo trabajar con ella sin…
hacer una escena.
Muy bien, te diré qué.
Nos aseguraremos de mantenerlos separados.
Estoy aquí para trabajar, ¿de acuerdo? No tienes que preocuparte por mí.
Estás bien.
Bueno, gracias.
Aprecio eso.
Muy bien, tenemos que irnos.
Rios nos está esperando.
LIMPIEZA DE LA UNDÉCIMA HORA UNA EMPRESA DE ELIMINACIÓN DE RIESGOS BIOLÓGICOS
Me sorprende que todavía estés aquí.
Me imaginé que tendrían un uniformado en el puesto.
Las fiestas, trabajando todas las horas extras que pueda.
Los niños no son baratos.
¿Por qué siempre es esta época del año?
Es la temporada, supongo.
¿No quieren Rachel y tú tener hijos?
Pensaba que sí.
Aunque ahora no estoy seguro.
Oye, me encantan los míos.
Aunque son agotadores como la mierda,
porque comparados con esto,
los niños son pan comido.
Mierda.
Rach, ¿puedo hablar contigo?
Sí.
-También me alegro de verte. -Marcus.
Rachel, sé que es tu hermano, pero cambié de opinión.
Lo siento, pero no voy a trabajar con él.
De acuerdo, enviaré la factura mañana.
-Hannah, sé que esto es incómodo para ti… -¿Incómodo?
Esta es una situación imposible.
Te llamaré si tengo algún problema.
Ve a descansar un poco. Gracias, Rios.
Intentamos advertirte.
Lo siento, de verdad.
Pero ya es demasiado tarde para echarse atrás.
¿Qué está pasando?
Entonces, ¿esto va a ser permanente?
No, realmente te necesito esta noche.
Quédate, y te prometo,
que no volveré a programarlos a los dos juntos.
Bien.
Gracias.
-Sí. -Muy bien,
-hagamos esto. -Bien.
Jesús, el olor.
Llegamos aquí temprano. Considérate afortunado.
Hay que limpiar algo ahí adentro.
Muy bien,
Marcus y yo vamos a seguir buscando por ahí. Ustedes dos,
empiecen por esta habitación, ¿de acuerdo?
Vamos.
¿Qué fue lo que hizo?
¿Matarlos en sus camas?
Mira esa salpicadura.
¿Cómo puede alguien hacerle eso a su hijo?
Dios…
Eso es mucha sangre.
¿Qué es esto?
Marcus, ¿estás bien?
¿Marcus?
Sí, ¿qué necesitas que haga?
Vamos a ver las otras habitaciones,
vamos.
¿Qué es esto?
Oye, ¿qué es todo esto?
Una gran colección, me pregunto cuánto valdrá.
Devuélvelo, Marcus.
Dije que lo devolvieras.
-Oye, viejo, yo no estaba… -Bien,
ahora ponlo en su sitio.
Poniéndolo en su sitio.
Listo, ¿contento?
Vamos, saquemos las herramientas de la furgoneta.
No toques nada más.
Oye, Dylan.
Escucha viejo, si crees que va a ser un problema, Hannah y yo trabajando juntos,
-no tengo que quedarme esta noche. -No, este es un gran trabajo,
los necesito a los dos.
Trataremos de mantenerlos separados.
Y sólo recuerda,
mantén la profesionalidad, ¿de acuerdo?
Haré todo lo posible por apartarme de su camino.
Te lo agradezco.
Te agradezco el trabajo, viejo,
-gracias. -Por supuesto.
Muy bien, llena esto de agua ahí atrás…
y reúnete conmigo en el dormitorio principal.
Esa es la tercera.
Es curioso, desde la calle parecía de una sola planta.
Es una suite para suegras.
Establezcamos la zona de seguridad aquí.
Son cuatro.
Oye,
no te enojes con Dylan.
Contratar a Marcus fue mi idea.
Fue un momento muy duro, ¿de acuerdo?
Y, como, los vecinos, la gente en la tienda…
Mira, todo el mundo me juzgaba, ¿sabes?
Me llevó mucho tiempo llegar al punto en que la vida era…
normal.
Y no pensaba en ello todos los días,
sabes, y llego aquí hoy, y es como tener una tirita arrancada de nuevo,
teniendo la misma puta pesadilla de entonces.
Sólo hay que saber que ahora él es diferente.
-Lo está intentando de verdad. -Mira, Rach,
Sé que lo amas porque es tu hermano, pero…
No puedo más.
Vamos a trabajar arriba.
Oye, ¿quién está ahí?
Marcus,
baja la voz, viejo.
¿Qué está pasando por allí?
Escuché algo en los arbustos.
Probablemente sea un gato.
Ven, vamos.
Muy bien, voy a empezar con algo fácil, ¿de acuerdo?
Así que…
Moja ligeramente primero,
frota con un movimiento circular.
Deja que la solución limpiadora haga todo el trabajo.
-¿Eso es todo? -Eso es todo.
Llama si necesitas ayuda, ¿de acuerdo?
¿Hannah?
-¿Estás bien? -Sí,
Quiero decir, no importa cuántos trabajos como éste hagamos,
todavía me asusto.
Tengo a Marcus arriba apurado en la otra habitación.
Bien, me mantendré alejada de él.
Muy bien, estaré abajo.
Si necesitas algo, házmelo saber.
A la orden, capitán.
Maldición.
Oye, encontré un teléfono…
¿Qué quieres, Marcus?
Olvídalo, no importa.
¿Sabes qué?
Sabes, no deberías haber aceptado este trabajo con Dylan y Rachel.
Sabías que esto iba a pasar.
Era el único trabajo que pude conseguir con antecedentes penales.
¿Puedes darme un respiro? ¿Qué quieres de mí?
Quiero que me dejes en paz, ¿de acuerdo?
Yo seguí adelante, tú también deberías hacerlo.
¿Seguro que no te sientes como si te arrancaran una tirita?
-Típico. -Hice lo que tenía que hacer.
Tú, mejor que nadie, deberías saberlo.
Lamento la forma en que terminaron las cosas, ¿de acuerdo?, pero se acabó.
Entonces, ¿podemos volver al trabajo y largarnos de aquí?
-Hannah, puedes solo… -¡Vete!
Pago de fiestas por hacer tu trabajo.
Intenta echarse atrás en el lugar, maldito desagradecido.
Mira este lío.
Durante las fiestas. ¿Qué carajo?
-¿Dylan? -¡Cristo!
Me diste un susto de la mierda.
Está ardiendo aquí adentro.
¿Por qué no abres una ventana?
-Estoy bien. -Está tan bonito y frío afuera.
Arriba también hace mucho calor.
Un buen aislamiento, supongo.
Es una casa antigua. Estoy bastante segura de que no tienen aislamiento.
¿Qué pasa?
Dylan,
¿hola?
¿Es en serio, quieres al menos mirarme?
Rach, ya conoces la regla. ¡No puedes quitarte la máscara aquí!
Bien, entonces habla conmigo.
No podía decir esto delante de Marcus,
y definitivamente no quería…
tener esta conversación aquí,
pero en casa, encontré una caja de anticonceptivos en la basura.
Yo…
¿Por qué me mentiste?
Quiero tener hijos contigo.
Sí, quiero.
Estás tomando anticonceptivos, Rachel.
Yo sólo no sé si estoy preparada.
¿Y con el negocio creciendo?
Quiero decir, no quería poner más presión sobre nosotros.
Debiste haberme dicho algo.
¿Cuándo sería eso?
¿En el trabajo?
¿Cuando estamos delante de todo el mundo?
¿O en casa cuando estás durmiendo?
Sabías que esto iba a llevar un tiempo antes de tener más tiempo libre.
¡Eso lo dijiste hace tres años!
¿Cuándo vamos a dejar de aceptar todos los trabajos?
Bueno, quizá pronto no tengas que trabajar en absoluto.
Así que imaginaste que me quedaría sola en casa…
mientras tú te ganabas la vida limpiando cadáveres.
No estarás sola.
No, porque…
si necesitas ayuda, puedes pedirle a tu hermano que va a vivir en el sofá.
Ahora, ¿puedo volver al trabajo?
Vete a la mierda, Dylan.
Oye…
Lo siento.
-Sólo estoy frustrado y cansado. -Todos estamos cansados.
Eso no es excusa para ser un imbécil.
Tienes razón.
Me disculpo.
Es este trabajo, yo…
Algo se apoderó de mí.
Intentaré que no vuelva a ocurrir.
¿Estamos bien?
Sí,
solo dame un minuto.
¡Lárgate!
Sé que puede ser demasiado tarde.
Hay algo en esta casa.
No sé si yo lo traje.
No sé si ya estaba viviendo aquí.
No lo sé.
Se llevó a mi familia.
Los mató, los mató.
¡No me deja salir!
-¡No me deja salir! -Oye, Marcus,
¿podrías intentar reducir al mínimo esas cosas del teléfono?
-No es mío. -Si estás escuchando, corre…
-¡corre! -¿Qué?
Este video comenzó a reproducirse por sí solo.
Y él estaba cubierto de sangre.
-¿Está el asesinato en eso? -No lo sé.
¿Empezó a reproducirse solo?
Parecía un video de advertencia.
Aquí, déjame mostrarte.
Muy bien, veamos esto.
Muy bien,
no está ahí.
¡Mierda!
¿Qué?
¿También viste eso?
¿Qué es esto?
¿Algún tipo de aplicación de realidad aumentada o algo así?
Es sólo la cámara, algún tipo de truco.
Eso no fue un truco.
¿Te parece un truco?
No me gusta esto.
Tenemos que irnos ahora mismo.
Tenemos que darle esto a la policía. ¡Vamos!
¿Qué pasó? Escuché el portazo.
-Vámonos. Tenemos que irnos. -Pero no hemos terminado.
¿Dónde está Rachel?
Rachel. ¡Rachel!
¡Rachel!
¡Rach!
¡Rachel!
¿Rach?
-¿Qué? -¡Ah, Jesús!
-¿Estás bien? -Nos vamos.
-¿Qué pasa? -Vamos, tenemos que salir de aquí.
Hay algo en esta casa.
-¿Qué encontraste? -Un celular. A la mierda esta máscara…
con un video del padre que se disparó.
Déjalo, se lo daremos a la policía por la mañana.
No, había algo en la habitación con nosotros.
Había un niño sangrando.
Miren, les explicaré más tarde. Tenemos que irnos ahora mismo.
¿Estás bien?
¿Qué demonios sucedió?
-¡No se abre! -¡Prueba las ventanas!
Prueba las ventanas. Vamos, vamos, levántate.
¡Maldición!
Mierda.
-Las de la habitación no se abren. -¡Cielos, estas tampoco!
¿Qué está sucediendo?
-Oigan, miren, hay alguien ahí afuera. -¡Oigan! - ¡Oigan!
-¡Oigan! -Oigan, ¿pueden oírnos?
-¿Pueden vernos? -¿Pueden abrir la puerta?
¡Oigan!
¿Por qué no pueden vernos?
¿Qué demonios está pasando?
No lo sé.
Solo relájense, déjenme pensar.
Muy bien, recuerdo que estaba caminando hacia la puerta,
y quizás pisé algún tipo de interruptor en el suelo.
¿Como un sistema de bloqueo?
¿Qué clase de persona tiene una casa del pánico?
El tipo de persona que colecciona antigüedades valiosas.
No, eso no explica por qué te arrastraron dentro de la casa.
Explica eso.
Me caí de espaldas.
Tal vez el suelo…
se inclinó hacia atrás cuando se accionó el interruptor.
Vamos, eso es una locura.
El símbolo…
el símbolo.
¿Ven esto? Esto está repartido por toda la casa.
-¿Qué es? -Podría ser tribal o…
-¿Satánico? -No es un pentagrama.
Bueno, los satanistas usan más que sólo pentagramas.
Muy bien, tal vez sea Wiccano o algo así.
Bueno, ¿qué estás diciendo?
¿Que estos asesinatos fueron una especie de sacrificio humano?
Sí, tal vez.
¿Y si el interruptor de pánico no era para mantener a la gente adentro,
sino para mantener a la policía afuera?
¿Qué pasa con el niño en el teléfono?
¿Estás seguro de que realmente viste eso?
Sé lo que vi, ¿de acuerdo? No estoy loco.
Yo también lo vi. Tenemos que encontrar una forma de salir de aquí.
-¿A quién llamas? -A Rios.
A ver si podemos encontrar este interruptor.
Mierda, no funciona.
-Rach, ¿tienes el tuyo? -Sí.
Veamos.
¡Maldición!
¿Podría tener un bloqueador de datos en la casa?
Dios mío, esto no es una casa del pánico.
-No hay un puto bloqueador de datos. -¡Suficiente, de acuerdo!
¿Marcus?
¿Qué?
Este es el teléfono que encontré en el dormitorio.
¿Cómo es posible?
¿Marcus?
Marcus, ¡vamos!
Vamos, sólo contesta el puto teléfono.
¿Hola?
Oigan, al menos tiene recepción.
Ven, dámelo.
¿Hola?
¡Rios!
Rios, por favor, ayúdanos.
Dylan, ¿qué mierda, viejo? Es tarde.
Estamos atrapados en esta casa. ¡Necesitamos tu ayuda!
Esta casa va a tardar más en limpiarse de lo esperado.
-¿Qué pasa? -Vamos a necesitar más tiempo.
¿Puedes hacer que el encargado venga mañana por la tarde?
Sí, viejo, está bien.
¿Todo bien?
Sólo hay que limpiar más de lo que pensábamos.
Nos vemos por la tarde.
Rios, ¿puedes oírnos? ¡Por favor!
Sí, envíame un mensaje la próxima vez, ¿de acuerdo?
Dylan,
¿qué fue esa voz?
Alguien está tratando de jugarnos una broma.
Probablemente estén usando un cambiador de voz o algo así, ¿verdad?
No, los cambiadores de voz no pueden ser tan precisos.
Bien, entonces, ¿qué fue esa puta voz?
No lo sé.
Bien, ¿qué vamos a hacer ahora?
Estamos atrapados en esta casa sin teléfono para pedir ayuda.
Y la batería se está muriendo en esta cosa. Tenemos que cargarlo.
Dios mío, a la mierda la carga. ¡Sólo aplástalo!
No, esta podría ser nuestra única forma de comunicación con la gente.
Dios mío, esto es una locura.
Marcus,
conéctalo.
¿Qué, vamos a esperar a que se cargue?
Tal vez estos símbolos sean las únicas pistas que tenemos
para saber qué demonios está pasando aquí.
Rachel.
¿Hailey?
Cariño, no llores.
Mamá está aquí.
Muy bien, ¿de acuerdo?
Rachel.
-¿Por qué harías eso? -¿De qué demonios estás hablando?
¡Me juraste que nunca se lo dirías!
¿Y luego traes esta cuna?
Rach, ¿estás bien?
Vete a la mierda, Marcus.
Dinos qué, Marcus, ¿de qué está hablando?
Habla con Rachel.
Oye, ¿estás bien?
Ella sólo tenía seis meses.
El médico dijo que no fue, no…
fue nada que yo hice.
Siento que hice algo mal.
Siento que fue mi culpa.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque cada vez que lo intentaba…
recordaba que fue real,
que había sucedido.
Y entonces volvía a pasar por todo el dolor.
Está bien.
Ven aquí.
Estás bien.
Sabes, eventualmente…
dejé de intentar decírtelo.
Lo siento mucho.
Siento haber mentido.
Siento lo de los anticonceptivos.
Yo sólo no puedo pasar por eso otra vez.
Está bien.
Oye, oye,
podemos esperar,
¿de acuerdo?
Podemos esperar.
Vi su cuna.
Pude escuchar su llanto.
Pero no había ninguna cuna allí.
Puede que sea el estrés de estar encerrado en esta casa, Rach,
sabes toda la sangre que hay por todas partes…
¡Dios mío! ¿Qué demonios es eso?
¡Hay alguien en la puerta!
-Hola, soy Bob. -¡Hay alguien en la puerta!
¿Hola?
Oye, ¡abre la puerta!
-Oye, ¿nos oyes? -Abre la puerta, abre la…
Stephen, ¿estás en casa?
Acabo de llegar a la ciudad, y tengo ese paquete para ti.
-¡Hola! -¡Hola!
Bueno, supongo que no.
¡No se abre!
¿Qué mierda es eso?
Es esta habitación, sólo que más brillante.
¿Debemos pasar?
No sabemos qué hay del otro lado.
¿Y si es nuestra única salida?
Chicos, está bien.
-No, no, ¡Rachel! -¡Rachel!
Aguanten, ¡algo está tirando de ella!
¡No hay nada ahí!
¿A dónde demonios vas?
Rachel, ¡aguanta! Rachel, ¡aguanta!
¡Marcus!
¿Hannah?
No son reales.
¿Cómo llegaste aquí?
¿Cómo es posible? Acabo de dejarte.
No son reales. No son reales.
Oye.
No son reales. Nos han estado engañando.
¡Aguanta!
¿Quién te hizo esto?
Tú.
-¿Qué? -¡Me duele!
¡Aguanta, Rach!
¡Marcus!
Hannah, nunca te haría daño.
Es demasiado tarde.
¿Qué?
¡Para salvarla!
Dios mío, ¿qué fue eso?
Es la familia. Estaban tirando de ti.
¿Cómo sabías que iba a haber algo en ese teléfono?
No lo sabía. Sólo recuerdo haber visto al niño en el teléfono antes.
¿Cómo diablos vamos a salir de aquí?
Mira,
él dibujó esos por una razón.
¿Y si los tridentes nos están señalando algo?
-Apuntan en todas las direcciones. -Tiene que haber un propósito.
Entonces, ¿por qué si no están por toda la casa?
Protección.
Si son para protección, entonces son jodidamente inútiles.
Ella tiene razón,
¿de acuerdo?
Alguien nos retiene en esta casa.
Alguien te hizo ver la cuna, y sea lo que sea,
es jodidamente peligroso.
De acuerdo, yo también querría protección.
¿Y el teléfono?
¿Hay algún otro video o…
-o fotos en esa cosa? -No lo sé.
Bueno, agárralo, vamos a verlo.
¿Chicos?
¡Dylan!
¡Rachel!
Marcus
Marcus,
el teléfono.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
Bien.
No pude protegerlos.
Tengo que hacer lo único que puedo…
para acabar con esto.
Por favor, sepan. Por favor, sepan que yo no los maté.
Yo amaba a mi familia.
Lo siento. Lo siento.
¿Hay más?
Sí.
No lo sueltes. No lo sueltes.
Es real.
Todo lo que leí sobre el artefacto es real.
Intenté darle un trozo a cada miembro de mi familia para protegerlos.
Pero no pudieron sostenerlos.
No pudieron. Tenían demasiado miedo.
Los soltaron. Intenté destruirlo. Intenté destruirlo.
Pero cada vez que lo traía a un lugar…
Yo sólo no podía.
Está viniendo por mí.
Viene por mí y por mi hijo.
Intentamos escapar al ático,
pero cada vez que creíamos que éramos libres,
era como si estuviéramos en el mismo lugar.
-¡Papá! -¡No, Milo!
¡Milo! ¡No mires!
¡No mires! ¡No es real, Milo!
¡No es real! ¡No lo sueltes, Milo!
¡No lo sueltes, Milo!
¡No, Milo!
¡No!
Esperen, esperen, hay más.
Este es el más antiguo.
Hola, bienvenidos a otro episodio del Explorador Urbano.
Hoy compré una gran pieza nórdica
que fue encontrada
por un explorador en Suecia.
Esta cosa
vino en pedazos.
Los antiguos humanos lo diseñaron
para que encajara como un puzzle.
¿Qué tan genial es eso?
Todavía no están todas las piezas,
así que…
no estoy muy seguro de lo que significa el símbolo,
pero en cuanto lo descubra,
lo tendré para ustedes en futuros episodios.
Muy bien, exploradores urbanos,
hasta la próxima vez,
manténganse curiosos.
Ese símbolo,
lo descubrió en el artefacto.
Debe haber descubierto lo que era.
Era real.
Tenemos que averiguar lo que aprendió.
Él dijo que había leído sobre esto.
Tal vez haya algo en su oficina.
Tenemos que comprobarlo.
¿Es realmente una buena idea?
Vamos.
Muy bien, busquen cualquier cosa con ese símbolo.
La computadora también está rota.
Debe haber sido la subida de tensión lo que la dejó frita.
Dijo que era un artefacto nórdico.
Vamos, vamos, vamos, nórdico.
Nórdico…
Creo que encontré algo.
Esto es, ¿verdad?
Se trata de un símbolo nórdico conocido como…
el Yelmo del Pavor.
Pero es sólo la bibliografía. Falta el resto.
Hace referencia a un texto,
"Dioses y Espíritus Mitológicos Nórdicos".
Estos lomos no tienen ningún título.
Tal vez sean de la bibliografía.
Esperen, este está marcado.
¿Es el que el ensayo hizo referencia?
Espera, estoy mirando.
Esperen, ¡aquí está!
El Aegishjálmr, o Yelmo del Pavor,
era una runa nórdica que concedía la inmortalidad a una persona,
pero volvía locos a todos los que los rodeaban.
Absorbe energía para proteger al portador
buscando miedos y enemigos que pudiera explotar.
Así que su objetivo son los miedos.
Lo que explicaría por qué Rachel vio la cuna, y yo vi a Hannah.
¿Me viste a mí?
Te vi en el dormitorio principal mientras tiraban de Rachel.
Estabas en el rincón. Fuiste golpeada.
¿Ese es tu mayor miedo?
Dijiste que yo lo hice,
¿cierto? Eso es lo que temo.
El Yelmo del Pavor invocaría a un demonio de la muerte para matar al agresor.
¿Qué diablos es un demonio de la muerte?
Una vez invocado, el demonio de la muerte destruiría a todos aquellos que no
posean el Yelmo del Pavor.
Así que aunque su familia…
tuviera cada uno una parte del artefacto,
estarían tan asustados que lo dejarían caer.
Sí, lo que permitiría a este demonio de la muerte
ser capaz de matarlos.
Miren, dice, la única manera de detenerlo es
la destrucción completa del objeto
que fue grabado por los dioses.
Vamos, chicos, no es posible creer en esto.
Bueno, ¿de qué otra manera lo explicarías?
¡Es un puto cuento de hadas!
Bueno, explica cómo estamos encerrados en esta casa.
Esperen, tal vez no estemos encerrados en esta casa.
Pero no sé, tal vez sólo pensamos que lo estamos.
Intentaste abrir las puertas y ventanas por ti mismo.
-No se abren. -Y una vez vi a un tipo bajo hipnosis
que no podía levantar una caja de leche.
Dios, eso es un puto truco de salón.
Muy bien, esperen un segundo,
¿está bien? Si la runa fue grabada por los dioses,
entonces, ¿por qué él la dibujaría alrededor de la casa?
Para proteger a su familia. Estaba desesperado.
Es decir, tal vez estaba lleno de mierda, y no tenía idea de cómo detener esta cosa.
Quiero decir, mira a tu alrededor. Parece que sabía lo suficiente.
No lo suficiente para salvar a su familia.
¿Qué te hubiera gustado que hiciera el tipo?
Yo hubiera hecho que destrozara la puta cosa en cuanto la tuviera.
Eso es todo,
tenemos que encontrar los artefactos y destrozarlos para siempre.
¿Qué otra opción…?
¡Dylan, Dylan!
-¡Mierda! -¿Dylan?
¡Jesús!
-¡Mierda! -¡Dylan!
¿Qué está pasando?
¿Qué pasa, qué pasa?
El timbre está sonando.
¡Está sonando en mi cabeza!
¡Dylan!
¡Oye!
¡Tiene el control de mi cabeza!
Cariño, no está pasando, ¿de acuerdo?
Escúchame.
No está sucediendo.
Está bien.
No puedo ver. No puedo ver.
-Va a estar bien. -No puedo ver.
Bien, está bien. Estoy aquí, ¿de acuerdo?
¡Rachel!
¿Dylan?
¡Dylan!
Te amo, Rachel.
¡No!
Dylan, Dylan,
¡Dylan!
Es real.
No, esto podría ser falso.
-Lo siento, Rachel. -No.
Se ha ido.
-Tenemos que irnos. -No.
Tenemos que irnos.
Podría estar haciéndonos ver esto.
Esto podría ser una alucinación.
Viste los videos. Vino por ellos uno por uno.
Ten, toma esto, sujétalo.
No lo sueltes.
Hannah, oye, ¿estás bien?
Tenemos que conseguir el resto de las reliquias.
Es la única oportunidad.
¿Y cómo, cuando él dijo que no podía escapar, cómo vamos a hacerlo nosotros?
Todo lo que sé es que si el dueño tenía razón,
esas piezas nos van a proteger, así que…
cada uno de nosotros tiene que hacerse con una.
Ahora, esas piezas,
parecen atraer al demonio más cerca.
Tienen que estar donde la familia fue asesinada.
Eso significa que están abajo,
el dormitorio principal, la habitación de los niños.
Vamos a ir abajo primero.
¿De acuerdo? Muy bien.
¿Dylan?
Dylan, ¿eres tú?
No es real, Rachel. No es real.
No es realmente Dylan.
Tranquila, tranquila.
-¿Qué pasó? -Te desmayaste.
¿Cómo te sientes? ¿Estás mareada?
No, yo…
-¿me golpeé la cabeza? -No, te desplomaste.
Escuché a Marcus gritar.
¿Estás segura de que estás bien? ¿Quieres que te llevemos al hospital?
Estoy bien.
Está bien, despacio, despacio, despacio…
-Tómatelo con calma. -¿Quién era en esa llamada?
Era Rios. Tenía un trabajo para nosotros.
Pero le dije que llamara a otro.
-Gracias. -Sí, no hay problema.
Ven, vamos a levantarte. Uno, dos, tres.
Despacio.
-Vaya, estás bien. -¿Estás bien? - Sí.
Sólo necesito echarme un poco de agua en la cara.
¡No!
Rachel, Rachel, oye, oye, ¿qué pasa?
Estaba en casa con Dylan,
y me desmayé, y ustedes estaban allí, y…
Yo no…
Yo solo pensé…
Bien,
relájate. Vamos a salir de aquí.
De acuerdo, de acuerdo.
Vamos,
vamos.
¡Sigue moviéndote!
¿Qué es eso?
Muy bien, mira, pase lo que pase, superamos el miedo.
No podemos dejar que nos detenga.
¿Cómo sabemos que esta cosa no está cerca de nosotros?
No lo sabemos.
Dios,
¿pueden abrir la puerta?
Dios, espero que no.
¿Están corriendo hacia algo…
o de algo?
Tenemos que darnos prisa.
¡Lo encontré!
¡Levanta la cama, no puedo alcanzarlo!
¿Lo agarraste?
Lo tengo.
¡Rachel!
Rachel.
Rachel, ¡ayúdame!
Vamos.
No, él está aquí.
No, sujeta esto, ¿de acuerdo?
¡No lo sueltes, no lo sueltes, no lo sueltes!
Bien,
necesitas que abra la puerta.
Intentaron llevarme,
pero luché contra ellos…
por ti, para estar contigo.
Rachel, ¡aléjate de la puerta!
Rachel, ¡es un truco!
-¡No! -¡Rachel!
-Déjame entrar. -¡No!
¡No!
Gracias.
¡No!
¡Marcus!
No podemos quedarnos aquí. Va a pasar.
¿Qué hacemos?
Yo sujetaré la puerta, ¿de acuerdo?
Tú busca los otros dos artefactos.
-¿Estás seguro de que puedes sostenerla? -¡Sólo ve!
-Marcus. -¡Hannah!
¿Los encontraste?
Marcus,
¡abre!
¿A dónde mierda crees que vas con eso?
Dylan.
Pedazo de mierda sin carácter.
Carajo.
Lo que sea que estés viendo, ¡no es real!
Sólo para conseguir una dosis y vender tu mierda, desperdicio de mierda.
¿Cómo pudiste dejar que Marcus…
fuera a la cárcel…
por ti?
No.
¡Por ti!
-Hannah, ¿estás bien? -¡Vi a Dylan!
Tenía un cuchillo. Yo no podía respirar.
Ven aquí. Ayúdame a apuntalar la puerta.
¡Vamos!
Él sabía lo que te hice.
Él sabe lo que pasó. Sabe que cargaste con la culpa por mí.
Nunca debí dejar que cargaras con la culpa.
Está bien.
Si tuviera que hacerlo todo de nuevo, lo haría, ¿de acuerdo?
Fui una imbécil.
¿Cómo vamos a salir de aquí? Sólo tenemos tres piezas.
Bien, mira,
hay una pieza en el dormitorio principal, ¿de acuerdo?
Está a la vuelta de la esquina.
-Voy a distraerlo. -¡No! - Sí.
Vas a entrar ahí y vas a encontrar la pieza.
Luego las vas a juntar y vas a destruirlas, ¿de acuerdo?
Te matará.
-Te matará. -Mira, no tenemos otra opción.
Va a seguir viniendo a por nosotros a menos que acabemos con esto, ¿está bien?
No quiero hacerte hacer esto de nuevo.
Por favor.
Mírame.
Termina esto.
¿De acuerdo?
Mírame.
Cuenta hasta tres y luego te vas, ¿de acuerdo?
Uno.
Dos.
Tres.
Vamos.
¡Vamos, hijo de puta!
¡Vamos!
Vamos.
Vete a la mierda.
-Hazlo, aplástalo. -¿Qué sucedió? Te escuché gritar.
Me escapé. Vamos, destrúyelo para que podamos terminar con esto.
-¡Me falta una pieza! -¡Maldita sea! ¡Destruye lo que tengas!
No eres real.
¡Sólo quieres que lo deje caer!
Una vez ladrona, siempre ladrona.
¡Perra estúpida!
Mierda.
LA CASA DEL CRIMEN
22 de diciembre,
examinadora, Leila Walsh,
catalogando los efectos personales de Stephen Jenson.
Una billetera de cuero marrón,
de tres pliegues, con una licencia de conducir de California.
Dos tarjetas en la billetera, incluyendo…
tarjeta de crédito o débito que termina en…
2610.
No hay dinero en efectivo en la billetera.
Llavero.
Cuatro llaves sin marcar.
Un recibo del Coffee Cabana.
Y creo que eso es todo para el bolsi…
En realidad, no,
hay una cosa más en el bolsillo aquí.
Una especie de piedra dentada.
El fallecido parece tener incisiones profundas
a lo largo de su torso, consistentes con…
LA CASA DEL CRIMEN