RECUERDOS DE MONTANA
-Hola. -Hola.
-No sabía a qué hora ibas a llegar. -Vine en cuanto pude.
-Me alegra verte. -Igualmente.
El árbol no está tan mal.
Joey trabajó en él. Volverá esta tarde.
-Preparo el almuerzo. ¿Tienes hambre? -No, estoy bien, gracias.
Tuvimos que trasladarlo al estudio, así que...
-Bien. -Bien.
-Y te preparé tu cuarto. -Gracias.
Cal, él es Ace. Del hospital.
Hola, Cal. Lamento lo de tu padre.
-Haré lo que pueda por él. -Bien. Gracias.
Dejaré mi mochila.
-¿Está bien? -Sí, claro.
Avísame cuando estés listo para venir a verlo.
-Sí, lo haré. -Bien. Bueno.
Mi prima Bambi estuvo en coma una vez por un choque frontal.
En fin, dijo que, estando en coma,
flotaba por los pasillos del hospital.
Vio a una enfermera...
Hola, Míster T.
Hola, precioso.
¿Cómo estás?
Sí.
Te extrañé.
Cal.
-Perdón. No te oí. -No, está bien.
Encontré el rompecabezas en un armario.
Ponte cómodo.
Gracias.
¿Qué escuchas?
Brahms, creo.
Música clásica. La piden todos.
Él la odiaba.
-Entiendo. -No, digo...
-Escucha lo que sea. -Está bien.
Gracias.
Siéntate. Pasa tiempo con tu padre.
Deberías usar una mascarilla. Solo por seguridad.
Iré a la cocina.
Bien. Gracias.
-Hola. -Hola.
-Mamá me habló del árbol... -Gracias. Me enteré.
Sí, no es nada. Casi termino.
-¿Lo viste? -Sí, recién.
Es difícil, ¿no? Duele verlo.
-Sí. -Oye, Joey.
Déjame ayudarte.
Gracias. Es para la caridad.
Mañana vendrán por la caminadora y otras cosas.
Está bien.
-¿Te veo el miércoles? -Sí.
Gracias.
Pasaré luego a terminar eso.
-Sé fuerte, ¿sí? -Sí. Gracias.
Hola, Cal.
-Perdón, un segundo. -No hay prisa.
¿Cómo estuvo la cena?
Es una cena.
Así que...
¿Ace es tu nombre verdadero?
¿Cal es el tuyo?
Casi. Es diminutivo de Calvin, en honor a...
Cal Ripkin. Él rompió el récord de juegos de béisbol consecutivos
el año en que nací.
-Así que tienes un nombre famoso. -Bueno, para mi padre, al menos.
Ace es diminutivo de Apiyo-ma-ka Nyadimo.
Porque nadie de Montana, EE. UU., puede decir Apiyo-ma-ka Nyadimo.
¿Tu familia vive aquí? ¿En Montana?
No. Están en casa. En Nairobi, Kenia.
Que tengas una buena noche, Calvin.
Buenas noches...
Apiyo-ma-ka Nyadimo.
Nada mal.
Creí que te vería hasta mañana.
-¡Cal! -Perdón.
-¿Estás bien? -Creí que estabas acostado.
No, no puedo dormir.
Estaba buscando esto para la tienda.
Si tienes hambre, acabo de traer huevos frescos.
¿Y pudiste hablar con la tienda sobre tomar un turno completo?
Sí.
Dijeron que quizá el próximo año, pero no ahora.
Todos quieren horas extra, antes de las fiestas.
Es casi seguro que, cuando por fin vendamos el rancho,
tendrán suficiente para las facturas médicas,
depende de cuánto consigamos.
Y cuánto tiempo viva.
Supongo que Medicaid cubre la atención domiciliaria.
Gran parte, pero no todo. Y hay cosas de la casa,
Valentina va tres días por semana.
-¿Tienen suficiente para eso? -Puedo vender algunas cosas.
Recuerda, los ingresos de todo lo que vendas
le pertenecen al tribunal.
Sí. ¿Y el auto de mi madre? Nunca se casaron.
Es mejor no mencionarlo.
No querrás darle argumentos a los acreedores.
¿Ya pensaste en ese viejo caballo? Debes lidiar con eso tarde o temprano.
-Sí. -Pregunto porque el veterinario
de Butte pasó por mi casa.
Puede encargarse de él mañana, antes de irse.
Espere, ¿mañana?
Bueno, sí.
Es lo correcto. Está viejo, vivió una larga vida.
¿Algún otro animal que deba revisar?
No, solo las aves.
Lamento mucho todo esto. Es una pena que Wade esté así.
Especialmente por lo que sufrió los últimos años,
el perder a tu mamá y todo.
Lo más importante es que está en casa.
Lo llevaste a casa, donde quería estar al final.
Hola.
Vi tu auto.
¿Tienes un segundo?
Claro. ¿Qué pasa?
-¿Mi mamá te habló de la jornada? -Sí.
Dijo que no le van a dar más horas en la tienda.
-Sí, en realidad le darán menos. -¿De qué hablas?
El negocio anda mal, harán recortes.
-Y con las fiestas... -Sí, lo mencionó.
-¿Es posible que vuelva...? -Joey,
con la quiebra, hasta tres días a la semana es mucho.
Diga lo que diga la gente, él siempre la apoyó.
La mantuvo ahí.
-¿Qué pasará con el rancho cuando muera? -Se venderá.
Lo usó de garantía. No depende de nosotros.
Trabajó en ese rancho mucho tiempo.
Antes de que Wade lo comprara, antes de ti y Erin.
Es parte de ella.
Lo sé. Pero ya no queda nada.
Para nadie.
LEXUS A LA VENTA
¡Diablos!
¡Dios!
Un juez federal ha ordenado el cierre del oleoducto Dakota Access,
a la espera de una revisión ambiental.
Es una gran victoria para la tribu sioux Piedra Parada.
El oleoducto pasa por debajo del río Missouri,
donde la tribu obtiene su agua y se ha quejado de la contaminación.
El jefe del Consejo Petrolero de Dakota del Norte dice que el oleoducto es seguro.
Han sido muchas idas y vueltas...
¿Erin?
Solo quiero verlo una vez más.
Está bien.
¿Cómo te enteraste?
Me llamó Valentina.
¿Hablas con Valentina?
¿Desde cuándo?
¿Desde que te fuiste?
-¿Todo el tiempo? -Sí.
No sabe que vine.
Pero sabía dónde vivías.
Dónde has estado.
Tu número telefónico.
Como dije, quiero verlo una vez más.
Me iré esta noche, ¿sí?
Dame un segundo.
¿Erin?
No está aquí.
-Ya murió, ¿no? -No.
- Murió antes de que llegara. -No.
Erin.
Señorita, lo siento.
¿Quién es?
Erin, él es Ace. Está cuidando a papá.
¿Y dónde está?
-En el estudio. -¿Solo?
- ¿Pueden dejarlo solo? -No irá a ningún lado.
Respira, ¿sí?
Está bien. Puede pasar.
Póngase una mascarilla.
-Por seguridad. -Bien.
-¿Quiere estar sola con su padre? -No.
-Puedo esperar... -No. Por favor.
-No me deje sola con él. -Sí. Está bien.
¿Tiene muerte cerebral total?
No, total no.
La apoplejía lo dejó inconsciente, en coma.
¿Puede oírme?
Probablemente, no.
Su cerebro sigue funcionando para mantener vivo al cuerpo.
Pero está muy dañado.
Parece que duerme,
como si fuera a despertar.
No. No se despertará.
¿Erin? ¿Estás bien?
Sí, estoy...
Se fue hace mucho tiempo.
Nunca es fácil, Cal.
Sí.
No esperaba verlo tan cambiado, ¿sabes?
Disminuido y patético.
Sí.
Sin duda no es él mismo.
También le afectó el accidente de Connie.
Tuvo dos años difíciles, incluso antes de la apoplejía.
Maldita sea.
¿Cómo es que siento lástima por él?
Creo que debería irme. Sí, voy a esperar en el aeropuerto.
-Son unas horas. -¿En serio?
-Acabas de llegar. -Es mejor así.
Pasa la noche al menos.
¡Diablos! Diablos.
Si no es Verizon, no tendrás mucha señal.
¿De verdad te vas? ¿Así como así?
¿En serio?
Toma. Usa el mío.
-Te pagaré... -No te preocupes.
SELECCIONAR AUTO
¿Aún haces negocios con este canalla?
Era peor que papá.
Hola.
Está bien.
Sí, todo bien para mañana.
Hola.
Me voy, así que gracias. Perdón por lo de antes.
Fue un placer conocerla, señorita Erin.
Perdón, ¿qué preguntaste?
Su veterinario es el doctor Preston.
Sí, a las cuatro.
Adiós.
¿A quién atenderá?
A Míster T.
-¿Sigue vivo? -Sí.
Erin...
Hola. Sí.
Hola.
Hola. Tranquilo. Tranquilo, Míster T.
Hola, precioso.
Hola.
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
Sí, así es.
Hola.
No puedo creer que siga vivo.
-Debe tener... -Veinticinco años.
Como tú, ¿recuerdas?
Sigues siendo un donjuán, ¿no?
Hola.
Hola, Míster T. Hola.
-Hola. -Hola.
¿Por qué no te quedas, Erin?
Cancela el auto. Acabas de llegar.
No.
Debería irme.
¿Qué fue eso del veterinario? ¿Le pasa algo al Míster T?
No. No le pasa nada.
Lo dormiremos.
-¿Qué? -Es necesario.
Está viejo, no le queda mucho tiempo y...
no tendrá hogar cuando se venda el rancho.
¿Solo lo vas a matar?
Bueno, ¿qué sugieres?
No lleva una buena vida de todos modos, no hay quien lo ejercite,
-su artritis está empeorando tanto... -Lo sé.
-Vamos a matarlo entonces. -Diablos, Erin.
Está en la última etapa.
Es lo correcto.
El veterinario de Butte está por aquí de casualidad y...
vendrá mañana.
Erin.
Sí, es...
¡Diablos! Se corta. Pero sí, mismo vuelo, mañana a la misma hora.
Sí. Acepto el cargo por el cambio.
¿Hola?
-Maldición. -¿Qué haces?
-Cambio el vuelo. -¿Por qué?
Si vas a matar a Míster T, quiero estar con él.
Erin, no tiene sentido.
Sí, bueno, ya lo decidí. Estaré ahí con él.
¿No hay señal en ninguna parte?
Cerca de la reja. Eso funciona a veces.
¿Hola? Sí, justo estaba hablando con otro operador.
Quiero tomar el vuelo de mañana.
El mismo vuelo que iba a tomar hoy,
pero necesito reservarlo para mañana, por favor.
-Valentina vendrá mañana. - ¿Ya se lo dijiste?
¿Lo del Míster T?
No. Lo organicé esta mañana, después de reunirme con Don.
Quizá deberías.
No todos manejan esas cosas tan bien como tú.
Está bien, le diré.
Digo, ¿qué hace todo esto todavía aquí?
Déjalo así. Puedo terminar yo. Gracias.
Bien.
Te dejaré el baño del pasillo.
Está bien.
Buenas noches.
Hola.
No pasa nada.
¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?
Me llevaré a Míster T.
¿Adónde?
A Nueva York.
¿Vives en Nueva York?
Al norte. Sí. Concéntrate.
No dejaré que lo mates, me lo llevaré a casa.
-Erin, no lo voy a matar. -Lo harás.
Es justo lo que harás. Es asesinato.
¿Cómo lo llevarías? Digo, ¿puedes pagarlo?
-¿Alojamiento, comida? -Lo resolveré.
¿Te parece lo correcto?
Sin duda lo es. Es lo correcto.
Es lo correcto.
Para él. Hay que apoyarlo, ¿sí?
Buenas noches.
Lo siento.
Está bien.
Lo siento.
-Sé que dije que no vendría. -Está bien.
Perdón.
No entiendo.
Le di mi palabra de que no te lo diría.
Sabías por lo que estaba pasando.
Que la extrañaba e intenté encontrarla.
Me rompió el corazón.
Y sin embargo...
Te quedaste conmigo todas esas noches.
Se lo prometí.
Quiere llevarse a Míster T a Nueva York.
Me enteré.
Es una locura.
-Quizá. -¿No lo crees?
Creo que no sabe cómo borrar el dolor.
Pero quizá pueda hacer esto.
Jamey, ¿me escuchas?
Genial, sí. Solo intento...
Es un asunto familiar, tengo que estar aquí, ¿sabes?
Sí, lo sé.
Bueno, no grites. Gracias.
No... Sí, intentaré volver antes, pero probablemente será una semana.
SE VENDE
Sí. Sí, las zanahorias pequeñas y los rábanos, si aún los tienes.
La remolacha roja, la dorada y lo demás, como la semana pasada.
Sí, genial. Gracias. Adiós.
Intenté usar el Wi-Fi, pero pide contraseña.
-Sí. -¿Y?
Es "Libby". Con L mayúscula.
¿Libby? ¿En serio?
-La eligió él. -Claro.
-Usa mi computadora... -Descuida.
¿Llamaste a Butte?
-Sí. -Bien.
Hazlo rápido.
Bien, levanta.
-Muy bien. Sí. -Colócalo detrás.
Listo. Detrás.
Casi la mitad de las 80 hectáreas dan al sur.
El límite oriental es el río.
-Tremenda propiedad. -Sí.
Solíamos criar ganado, pero no formalmente.
A mi papá le gustaba la idea, pero era abogado.
Así que teníamos un capataz.
Aún hay muchos manzanos en el huerto.
-¿Quieres que te lleve? -Sí, sería genial.
Mi madre tenía abejas allí,
pero no creo que queden muchas.
Espera. Es broma, ¿no?
Bueno, tengo otras tres opciones que son mucho más baratas...
Puedo sola.
¿Necesitas ayuda?
Sí. ¿Sabes? En realidad, olvídalo. Gracias.
Tres dormitorios, tres baños.
-Sí, entiendo. Adiós. -El techo tiene cinco años.
Eso es importante.
Ese es el garaje. Solo entra un auto.
Más que en muchos ranchos.
Todavía circula sangre, y tiene actividad neurológica.
Los músculos y los tendones sienten y reaccionan.
Y tal vez comunican algo
a cualquier entidad que siga en el cuerpo de tu padre.
¿Quieres ayudarme?
Acércate.
-No. No... No sé cómo. -Confía en mí.
No requieres capacitación.
-¿Debo...? -Sin mascarilla.
Llevas tiempo suficiente. Está bien.
Bien. Coloca la mano allí.
Bien, coloca esta aquí.
¿Sientes su pulso en tus manos?
-No lo creo. -Bien.
Sujétalo por el tobillo.
-Sí, así, por el hueso. -Bien.
Lo más suave que puedas.
Bien.
¿Puedes sentir tu propio pulso allí también?
Para mí, cuando...
alguien ha llegado a un lugar como éste,
vivo, pero de una manera que no entendemos,
ese pulso que sientes
puede ser como una conversación.
¿Qué haces?
Ayudo a Ace.
Necesito hablar contigo un minuto. Por favor.
Hallé un camión y un remolque,
pero cerca de Browning, en la reserva.
-¿Lo consiguió Valentina? -No. Lo anunciaron.
¿Comprarás los vehículos?
-¿Para llevarlo a Nueva York? -Sí.
¿Por qué?
Porque quieres matar a Míster T, y yo no.
Debo hallar la manera de llevarlo conmigo.
Necesito que me lleves allí mañana.
-Hace mucho frío. -Cielos, Cal.
Está bien. Te llevaré.
Gracias.
-¿Escuchaste eso? -Para nada.
¿Míster T es el caballo viejo?
Sí.
Debe ser muy especial.
Quiere llevarlo a Nueva York.
-Es su caballo, entiendo. -No, no es suyo.
Digo, era de los dos.
Erin tenía a Pepper.
-Pepper y Míster T. -Sí.
Pepper murió cuando ella se fue.
Hace siete años.
Debes haber notado que algo andaba mal ayer.
Sí, pude ver que estaba alterada por lo de tu padre.
Sí. Estaba alterada.
Papá mató a Pepper.
-No creo poder seguir haciéndolo. -Sí. Claro, no hay problema.
Gracias por la ayuda.
No puedo creer que volviera.
Así, ahora.
No se fue simplemente.
Hace siete años, huyó.
De él.
Escribió en el diario escolar que era un abogado corrupto
por encubrir el desastre tóxico en la mina.
Después, una televisora se enteró, y todo se fue al demonio.
Digo, ella...
Ella nunca debió hacerlo.
Fue humillante para él.
Pero lo que él le hizo...
Digo, nos había pegado antes.
No con tanta fuerza ni todo el tiempo,
pero él era así.
Y ella se parece a él.
No es violenta, solo...
temperamental.
Todo su fuego interior, y lo inteligentes y ágiles que son.
¿Podrías...?
Sí.
Gracias.
Somos de madres distintas, Erin y yo.
La suya murió en el parto.
Eso acabó con él.
Contrató a mi mamá para cuidar a Erin y luego...
llegué yo.
No fue lo mismo con Connie,
mi mamá.
No como era con Libby.
Erin también podía sentir su distancia, ¿sabes?
Todos la notaban, era evidente.
Quizá por eso se aferró tanto a mí.
Siempre estábamos juntos.
Inseparables.
Vi lo que pasó esa noche.
Lo que él le hizo.
Volvía del entrenamiento de campo traviesa.
Cuando llegué a casa, lo oí, justo en esta habitación.
Me asomé...
y él estaba...
gritándole.
Muy mal, como loco.
Me quedé inmóvil.
No supe qué hacer, me quedé ahí parado.
Él gritaba, ella lloraba,
y yo me quedé ahí parado, mudo.
Luego ella me miró y ya no estaba llorando.
Sabía qué debía hacer.
Qué era lo correcto.
Yo podía enfrentarme a él, podía detenerlo,
pero no lo hice.
Salí corriendo de la casa.
Intenté no pensar en ello.
Pensé que todo estaría bien.
Un día después, hallé a Pepper...
en un charco de su sangre.
Una bala en la cabeza.
Lo peor para ella fue saber lo que había hecho.
Intenté encontrarla
a como diera lugar.
Pero no quería que la encontraran.
Tiempo después, cambió de número, y...
yo dejé de intentarlo.
¿Y tu padre?
¿Hablaste con él de lo que hizo?
No.
No. Nunca. Digo...
Tenía 15 años. No sabía cómo.
Supongo que aún no sé.
Hola, habla Erin.
Nos estamos preparando para salir y quise llamar para confirmar
el asunto del pago.
Sí.
Bueno, pensé que podría...
Mi banco es de otro estado, sería más fácil enviarle el dinero.
Le enviaré todo lo que pueda
y el resto... No sé, ¿acepta pagos electrónicos?
Está bien.
Bien, genial. Hasta luego. Adiós.
Hay un teléfono dentro, no tienes que venir aquí.
Descuida.
Increíble que aún tengas esta cosa, huele a secundaria.
Va conmigo.
¿Hola?
Sí, habla Cal. Hola.
Sí, es un Lexus RX350 del 2013.
No, es pintura original. Está cuidado por dentro y por fuera.
Asientos de cuero, marrones.
Era de mi mamá. Lo condujo poco.
¿Quiere verlo?
Hoy no estoy, pero...
Bueno, sí, claro. Muy bien, gracias. Adiós.
¿Lista?
¿El Lexus que vendes era de Connie?
Sí. ¿Por qué?
Lo compró después de que te fuiste.
Murió en el auto de él.
Serán dos años en marzo.
Ahora vivo en Cheyenne.
Hice una pasantía en el Departamento de Urbanismo.
Soy ingeniero civil o lo seré algún día.
Cuando me gradué, me contrataron.
Solo reviso que se cumplan las normas de accesibilidad, pero me gusta.
También construimos cosas. Una biblioteca el próximo año y...
un puente peatonal en el centro.
Sabes que amo los puentes.
Vivo solo.
Una casita en el sur de la ciudad.
Cerca de donde vimos a Kid Rock.
¿Recuerdas el rodeo Cheyenne Frontier Days?
Tengo un gato.
Oscar Wilde.
Recuerdo de mi última relación.
¿Quieres ver si yo tengo señal?
No tienes. Me fijé recién.
Dijo que a la izquierda, después del remolque.
-Bien, aquí. -Sí, a la izquierda.
Tiene una camioneta roja.
-¿Es ahí? -Sí.
Sí, debe ser él.
-¿Mukki? -Sí.
-Soy Erin. Él es Cal. -Bienvenidos.
-Disculpe la tardanza. -Ya me acostumbré.
Sigamos por aquí y demos vuelta.
Adelante.
A la izquierda aquí.
Debe haber sido un viaje hermoso.
Sí.
En un día así, puedes conducir sin parar.
-Sí, estuvo lindo. -A la derecha aquí.
Aquí hace más frío que en su zona, ¿no?
Sí, un poco.
Derecha aquí.
¿Esta es del 93?
-Del 94. Sí. -¡Qué bien!
Ahora a la izquierda aquí.
Estaciónate ahí. Eso es.
Bueno, ahí está.
Denme un segundo. Traeré la batería.
-¿Quieres abrir el capó? -Claro.
-¿Ese es el remolque? -Sí.
La mantengo como nueva.
Bien.
Me preguntaba cuándo fue la última vez que la usó. ¿Fue hace mucho?
Hace un mes quizá.
Quizá menos.
No, quizá más.
No lo recuerdo.
Es lo raro de olvidar.
A veces, te alegras de ello y otras, te mete en problemas.
Bueno, pongámosla en marcha.
Perdón.
Se los dije, como nueva.
-¿Qué es eso? -Diablos.
La correa del alternador está floja. Un segundo. La ajustaré.
Está bien.
Erin, ¿ya lo pensaste bien?
La camioneta es vieja. Cálmate.
¿Qué?
-Dos segundos. -Perdón.
¿Tienen teléfono? Ilumina aquí.
Sí.
¿Tiene neumáticos de repuesto?
Claro que sí.
Deben revisar la presión,
pero sí.
Eso debería bastar.
Perdón.
Ronronea como un gatito, ¿no?
Bien.
¿Me das el efectivo y luego transfieres lo demás?
-Sí. -Erin.
¿Por qué no la pruebas primero?
Solo para asegurarte de que estarás cómoda.
-Está bien. -No le molesta, ¿o sí?
No, adelante. Da unas vueltas.
¿Es tu novia?
Hermana.
Ya veo.
¿Irán al sur?
Sí, brevemente, por el caballo.
-¿Y luego? -Nueva York.
¿Nueva York? ¿En serio?
¿A tu caballo ya no le gusta Montana?
Es un caballo muy viejo, 25 años.
¿Eres de esas chicas sentimentales que aman a los caballos?
Es especial, así que lo llevaré a casa conmigo.
¿A casa? ¿Dónde planeas tener un caballo viejo en la ciudad?
Vivo al norte.
¿Tienes otros caballos?
No.
-¿Qué? ¿Cree que soy tonta? -Claro que no.
He hecho cosas mucho más tontas
que llevar un caballo de Montana a Nueva York.
¿Por qué no subes? Probaremos las luces.
Bien, la izquierda.
La derecha.
Ahora, los frenos.
Bien, estamos listos. Es más fácil de lo que pensé.
La calefacción debería funcionar.
Dejé una manta para el caballo, pero toleran el frío.
Genial. Gracias.
Mi familia provino de allá.
¿Sí? ¿De Nueva York? ¿Eres de Nueva York?
Mohicano.
Mi pueblo se trasladó a Wisconsin, es una forma de decir que nos echaron.
Mi abuelo vino a Montana, se casó en los 30.
Ahora mi hogar está con los Amskapi Piikani, los Pies Negros.
Así como el norte será el hogar de tu caballo.
-¿Tienes señal? -Sí.
Todo derecho hacía allá.
-La autopista está allá. -Bien.
-Encantada. -Igualmente.
¿Cómo se ganará la vida Mukki?
No sé.
¿Viste su llavero?
Sí.
Tiene muchas llaves.
Según la Radio de Yellowstone,
el espino está expulsando a la vegetación nativa del río Yellowstone
en el sureste de Montana.
Al final, habrá una capa densa de arbustos,
en vez del icónico bosque de álamos que tenemos ahora.
A McConnell le preocupa que la especie invasora
se apodere del parque.
Cuando ingresa, literalmente asfixia todo lo demás.
¿Qué pasa?
Empezó a perder potencia y a fallar.
Debe ser la manguera de combustible.
Bien, espera. Déjame ayudar. Detente, detente. Déjame...
ALIMENTOS TOWN AND COUNTRY
¿Cal? Hola, ¿qué pasa?
No.
¿Están bien?
Sí. Seguro puede ayudar.
Bien, lo tengo. Gracias, nos salvaste la vida.
No, no te preocupes. Sí, te mantendré informado.
Este es el número.
No. No haré eso.
Preferirá que llames tú.
-¿Qué quieres decir? -Por cosas del rancho.
-¿Qué cosas del rancho? -Nada. Solo llámalo.
Hola, ¿Joey?
Sí. Sí, soy yo. Hola.
Sí. Estaré aquí un tiempo por lo de mi papá...
Eso fue incómodo.
Pero no le molesta ayudar, así que...
Bueno, ayudarme a mí. Estás muerto para él.
¿Ves? Te lo dije.
Era broma. Se oía normal. Tardará un poco, así que...
Bueno, podría ser peor.
Gracias.
-La camioneta es una porquería, ¿no? -Sí.
¿Te molestaría?
No es bueno para el gusto, pero todos los cocineros fuman.
Confunde a la gente.
¿Eres cocinera?
En un restaurante de la granja a la mesa, cerca de Red Hook, llamado Nervio.
Hudson Valley, Nueva York.
Ya veo.
Al norte.
Sí.
Se supone que es irónico: "Nervio".
Nadie querría comer algo duro y correoso. ¿Entiendes?
Nos especializamos en usar el animal entero.
Del hocico a la cola.
¿Has oído de eso?
Lo matamos, lo cocinamos, lo servimos, todo.
Cuando me fui, me quedé con...
la hermana de mi madre en Albany, Deena.
Me consiguió empleo en un...
restaurante cercano.
Era un basurero, pero me gustaba.
Adoraba cocinar.
Así que ahorré dinero,
estudié cocina en una academia y...
eso fue todo. Soy cocinera.
¿Sabes dónde estamos?
¿La MT 69? ¿En medio de la nada?
Sí, ahí.
Pero no, estamos a 15 minutos de Copperhead.
Sí, eso creo.
Vamos.
¿En serio?
Ya estamos aquí.
Anda.
¿Por qué en este estado nunca hay señal?
Sí, ya recordé dónde estamos.
Ahí. Detente justo ahí.
Nunca creí que volvería.
Yo siempre creí que lo haría.
Se te olvida.
Y ahí está.
Siempre me pareció un milagro.
Como una construcción dentro de la roca.
No un agujero cavado, sino más bien...
algo hecho o tallado en otra pieza.
Ahora veo dónde nació el ingeniero.
Sí, salió de la panza de la bestia...
que nuestro papá ayudó a ocultarle al gobierno.
Me recuerda más a...
los círculos del infierno.
¿Qué?
¿Leíste Infierno?
Los no bautizados están en el primer círculo.
Luego están los glotones, los avariciosos, los iracundos.
Los herejes.
Luego los nuestros: los saqueadores e hipócritas.
-¿Lo memorizaste? -Sí.
Luego los tramposos,
los consejeros de fraude, mis favoritos.
Espera. ¿"Consejeros de fraude"? ¿En serio?
Sí. Es decir, según la traducción. Sí.
Perfecto para su tarjeta.
Ya habrían podido rellenarlo.
No. Es más barato y fácil dejarlo así y mantener a todos alejados.
Solo otra escena del crimen en el Viejo Oeste.
Sí. Deberían acordonarlo por precaución.
De niños, nos adoctrinaban con la idea del cielo enorme.
Excursiones a Yellowstone, horizontes infinitos.
Me lo creí.
Después de que me fui, estando en Nueva York,
comencé a preguntarme si, al ser tan grande,
pierdes todo sentido de perspectiva.
Tan grande que...
sales y sientes que estás adentro de algo.
¿Y ahora?
¿Ya hallaste la salida?
El último círculo del infierno,
hasta el fondo del hoyo,
está reservado para quienes traicionan las relaciones especiales.
La comunidad,
a la familia.
-Debemos irnos. -Está bien.
Sí.
¿Cuándo leíste Infierno?
En la escuela de cocina.
¿Qué estabas haciendo ayer?
¿Con quién?
Con papá. Cuando los vi a ti y a Ace.
Me estaba explicando que un cuerpo puede reaccionar,
-incluso si el cerebro ya no funciona... -¿Hablas con Ace de nosotros?
¿De mí y lo que pasó?
¿Qué importa?
Es curiosidad.
Solo le expliqué lo que pasaba.
Olvídalo. Ahí está Joey.
¡Erin! ¡Cielos!
-Hola. -Me alegra verte.
Sí, igualmente.
-Gracias por venir, Joe. -Sí, claro.
¿Es la camioneta vieja de Mukki?
¿Conoces a Mukki?
Sí, conozco a Mukki.
Bien, yo iré contigo, ¿sí?
Está bien. De acuerdo. Cal, ¿quieres seguirnos?
-Sí. -Genial.
Mamá dijo que siempre supo dónde estabas.
Sí.
Siempre te llevaste bien con ella.
Ella lo entendía, es todo.
Te echamos de menos por aquí. Cal te extrañó y yo también.
Los tres convivíamos.
-Tuve que irme. -Sí, lo entiendo.
Pero no es... No es el mismo lugar.
No es lo mismo sin ti en casa.
Puedo arreglar la camioneta si quieres.
¿Sí?
Eso creo.
Sí, sería genial.
Si no puedo, deberías dejar que yo te lleve al este.
¿Por qué lo harías?
¿Por qué no te ayudaría?
Sería divertido.
Y es lo correcto.
Gracias, Joey.
Lo pensaré, ¿está bien?
Bien. Piénsalo.
Esto es muy hermoso, Erin.
No había muchos ingredientes,
pero encontré manzanas y miel en el huerto, así que...
Erin es cocinera, Ace.
Sí, se nota. Algunas cosas quedan claras sin explicación, Cal.
Bon appétit.
Está rico.
Recuerdo que fui a ver el huerto cuando llegué.
Embellece la casa.
-Sí, no importa. -Todo queda muy lejos.
Eso no importa. A lo que nunca me acostumbraré es al frío.
Nadie lo logra.
¿Sabes qué dicen de Montana?
Si el clima es malo, dale cinco minutos.
Bueno, Ace,
oí que mi hermano te contó un poco de la historia familiar.
Sí, es verdad.
Bastante dura, ¿no?
Me alegra que lo sepas.
Deberías saberlo, pasas mucho tiempo con él.
Le limpias el trasero a ese idiota.
Es nuestro idiota.
Les diré que, para un enfermero,
todos los traseros se parecen.
Su padre es un hombre cuyo pasado ya está completo.
No se agregará más a su historia.
Él es la suma de sus días.
Disculpen.
-¿Esto todavía pasa? -Supongo. No sé.
¿Está bien?
Ace, ¿todo bien?
La batería del ventilador no funciona. Debo hacerlo manualmente.
Teníamos un generador en el garaje
-por si pasaba esto. -Ve rápido.
¿Cuánto tiempo tiene?
Si la electricidad no regresa, tendremos que llevarlo al hospital.
Por ahí.
¡Diablos!
¿Qué pasa?
Erin, necesito que vengas aquí, pon ambas manos en esto,
haz lo mismo que yo.
-No puedo. -Erin, ahora.
Por favor, no hay tiempo.
Cuidado, cuidado.
Bien, esto de aquí.
Bien. Buen trabajo. Bien.
Bien.
Podría ser un infarto.
Por favor, aprieta constante y uniformemente.
Intenta apretar con más fuerza, solo un poco.
Creo que ya no necesitamos el generador.
¿Qué pasó?
¿Erin?
¿Qué pasó, Erin?
-No debí haber vuelto. -¿Qué pasó?
No debí haber vuelto a este sitio.
-¿Erin? -No debí venir. ¿Qué diablos?
-¿Por qué me dejaste sola con él? -Perdón...
-¡Sufrió un infarto! -¿Qué?
Un maldito infarto. ¿Estás sordo?
¿Por qué me dejaste sola con él?
Ace necesitaba hacer las compresiones,
y yo tuve que tomar la bolsa con las manos para que respirara,
mantenerlo vivo con mis manos. Le salvé la vida.
Me siento mal. Quiero vomitar.
¿Por qué me dejaste con él?
Creí que podía usar el generador...
Hoy no, hace siete años.
Viste lo que me hizo y te fuiste.
Me dejaste sola con él. ¿Por qué?
¿Cómo?
Te vi ahí y pensé:
"Él lo detendrá, hará algo, me salvará".
-Lo siento tanto. -No lo hiciste.
¿Qué más necesitabas ver?
¿Qué debía hacerme para que entraras?
-Fue en ese maldito cuarto. -No sé.
No pude. Tenía miedo.
-No creí que él... -¿Que fuera a matarme?
Casi me mata.
Me rompió la nariz, me disloco el hombro, me rompió las costillas.
Siguió...
Siguió, y no logré que se detuviera.
El hospital quería llamar a la policía,
pero no les dije qué pasó.
Te amaba tanto.
Tanto.
- ¿Cómo pudiste alejarte? -No sé.
- ¿Cómo pudiste abandonarme? -No sé.
¡Llevo siete años preguntándome lo mismo y no lo sé!
¿Soy un cobarde? ¿Hay algo mal conmigo?
Cada noche, cierro los ojos y todo lo que veo es tu cara.
Esa mirada en tu cara.
Suplicándome que lo detenga.
Cada noche, me despierto y pienso que algo anda mal,
que no pasó eso,
que no me marché.
Pero lo hice.
Eso es lo que pasó,
y así será siempre.
No lo detuve.
Ni lo intenté.
Y lo siento de verdad.
Te extrañé.
Muchísimo.
Sí.
Sí, yo también.
Bien.
¿Por qué no descansas?
Usa mi habitación. Yo me quedo.
Descuida. Estoy bien, Cal.
En serio, me gustaría.
Ha sido una noche difícil...
Necesito estar a solas con él.
De acuerdo.
Iré a caminar.
Veo que paró de llover.
Buenas noches, Cal.
Ojalá hubiera conocido a la mamá de Erin.
Ver cuán feliz te hacía.
Pero quizá sea solo una historia, ¿no?
Te lo inventaste a ti mismo.
Y a nosotros.
Tu gran amor por Libby,
tu gran pesar cuando murió.
Mi madre siempre lo tomó como si nada.
Ser menos para ti.
Un premio de consolación.
Al igual que aceptaba tu ira y tu falta de atención.
Todo era parte del paquete.
Con Erin era diferente.
Le dolía.
Y tú no lo podías ver.
No pudiste ver por qué hizo lo que hizo.
Ni cuánto te necesitaba.
Solía pensar:
"¿Cómo alguien tan inteligente puede ser tan tonto?".
Ahora me pregunto:
"¿Cómo es que alguien tan amado fue tan cruel?".
La vida era una carga triste para ti.
Tal vez estarías mejor muerto.
Durante el corte de energía, es posible que sufriera un ataque cardíaco.
Pero después, sí, estuvo estable brevemente.
¿Llamaste al hospital?
No.
La tormenta no había parado, y sus signos vitales eran fuertes.
Decidimos...
Decidí esperar hasta la mañana.
Pero tristemente, falleció.
Se lo están llevando.
Hola, Míster T.
Hola.
Hola, precioso.
Hola. Hola.
¿Hablaste con Joey?
Sí.
¿Y?
Le gusta la idea.
¿Estarás bien?
Sí.
Gracias.
Ace, ¿cuántas veces te ha pasado?
Con tus pacientes.
No sé.
Supongo que no me gusta llevar la cuenta.
No.
Claro que no.
La acera es solo para carga y descarga inmediata.
Podemos multar y remolcar a los infractores.
Gracias por traerme.
Sí, claro, de nada.
Gracias por venir a casa.
Descuida.
-Llámame. -Sí.
-Pronto. -Lo haré.
Tú también.
Lo haré.
-Bien. -Bien.
-Conduce con cuidado hasta Cheyenne. -Sí.
¿Qué tipo de gato es Oscar Wilde?
Atigrado, gris y arisco.
No me sorprende.
Bien.
-Adiós. -Adiós.
Ya voy. Ya voy.
Muy bien. Vamos.
Tranquilo, muchacho.
Sí, lo sé.
Hermoso, ¿no?
Bien, aquí vamos, Míster T.
¿Qué te parece?
Es todo tuyo.
Vamos. Anda.
Hola.
Bien. El caballo de Montana aún quiere correr, ¿no?
Eso parece.
Quizá debas correr tras él.
Te sorprendería.
Le daré ventaja.
Tenemos mucho tiempo.
Sí.
Traducción de subtítulos por: Andres Galliano