UNA SERIE DE NETFLIX
Abrí grande los ojos.
Vi lo que tenía enfrente.
Y supe que esa noche sería la más importante de mi vida.
EQUIPO UNIVERSITARIO
Michael Jackson.
Todos recuerdan el día que murió.
Digan lo que digan de él o su música, la mayoría recuerda ese día.
Unos estaban en casa viendo televisión, otros en la escuela o el trabajo.
Unos rindieron su examen de conducir otros se casaron.
Unos perdieron a un ser querido, otros nacieron.
Una mujer dijo que ese fue el único día
en el que ella y su novio tuvieron un orgasmo juntos.
Entonces, para responder tu pregunta,
pido a la gente que escriba sobre qué hizo ese día.
- Hola. - Hola.
¿Qué edad tenías cuando estiró la pata?
No recuerdo.
- ¿En qué año fue? - El 25 de junio de 2009.
Sí, acababa de cumplir 13 años.
No recuerdo qué estaba haciendo.
¿En serio no recuerdas?
No. Seguro estaba en casa de mis padres, aburridísima.
¿Y tú?
¿Yo? Estaba con mi hija. Lloró toda la noche.
Tenía 11, apenas más joven que tú.
Al día siguiente, la ayudé a empezar este cuaderno.
Y desde entonces lo llevo conmigo,
en los días buenos y en los malos.
Entre nosotros, me importa un cuerno Michael Jackson.
Me interesa que su muerte congeló un momento en la vida de todos.
"Estaba limpiando", "Discutí con mi mamá"… Momentos mundanos.
Pero te diré algo: no recuerdan la muerte de Michael Jackson,
recuerdan sus vidas en ese momento.
Lo vemos como una experiencia colectiva, pero no lo es.
Es personal. ¿Cuántos falafels?
- Dos, por favor. - Muy bien.
Te ves cansada.
No estuve durmiendo bien.
Ya veo… Bienvenida al club.
¿Tu esposa?
Sí. Paso todas las noches en el hospital.
Lo siento.
¿Qué dicen los médicos?
¿Qué dicen?
Que no hay mucha esperanza.
2 MESES ANTES DE LA NOCHE DEL INCENDIO
Posible explosión de una tubería de gas en un edificio residencial.
¿Alice?
Es normal tener miedo, ¿sí?
Oye.
Siempre llega el momento de enfrentarse a un incendio de verdad,
y ese momento es ahora.
Alice, mírame.
Tú, Denis y yo, ¿sí?
Sí.
- ¿Estarás bien? - Sí.
¿Segura?
¿Segurísima?
Bien.
Alice, quédate con nosotros.
¡Ben!
¡Mi regulador no funciona!
¡Ben!
No revisé bien el regulador.
- No puedo respirar. - Usa el mío.
Todo estará bien.
¿Ben?
¡Ben!
Estoy aquí.
Tengo miedo.
Mierda…
No te preocupes.
Nos buscarán.
- ¿Dónde estás? - Aquí.
¿Ben?
Ben.
Quédate conmigo. Quédate conmigo, por favor.
Por favor.
Ben.
Quédate conmigo. Por favor.
La última vez que hablamos,
dijo no poder superar la muerte de Ducourt y Klarsfeld.
Así es.
Yo tenía menos experiencia, habría sido más justo que yo muriera.
E insiste con volver al trabajo.
Sí, coronel.
Alice, pasaron dos meses.
- Dese tiempo, fue su primer… - Lo sé.
Pero estoy lista, coronel.
Quiero regresar.
¿Está lista para otro incendio?
O mejor dicho,
¿es capaz de enfrentar cualquier situación sin ponerse a usted o a otros en peligro?
Sí, lo soy.
- El sargento Taupin cree que no. - Él nunca creyó en mí.
Y se equivoca.
Estoy lista, coronel.
¿Gustarían un helado de rosas?
Hola, Max.
- Lo siento, caballeros, no tengo tiempo. - No te preocupes, será rápido.
Cinco minutos y terminamos.
Les doy dos.
Mi hermano necesita su dinero.
Sé lo que quiere.
Explícale que acabamos de reabrir. Le pagaré cuando pueda.
Sí, ¿y cuándo será eso?
En un mes.
Oye, tú. Basta.
¿Un mes? Me dirá que es demasiado tarde.
¿Sí?
Por supuesto. En media hora estoy ahí.
Lo siento, caballeros, pero debo irme.
No me moveré hasta que nos pagues.
Dije que debo irme.
Que tu hermano no me rompa las pelotas, pagaré cuando quiera.
Lárguense. Y llévate a ese idiota. ¡Fuera!
HOSPITAL HOTEL-DIEU LIBERTAD, IGUALDAD, FRATERNIDAD
Un día, tal vez dos, pero no mucho más.
Lo siento mucho.
Hola.
¿Qué hora es?
Las 18:20.
¿Todo bien?
Sí, todo está bien.
No me siento listo.
Pero ella sí.
Hemos hablado mucho.
Sé que está lista.
Debería hablar con su hija.
Ella la nombra seguido.
Victoire, soy yo, papá.
Te dejé como 200 mensajes.
Supongo que no los escuchas o cambiaste tu número
y estoy perdiendo el tiempo.
No sé dónde estás.
No sé si…
Tu mamá se está muriendo.
Nos necesita. Te necesita.
Te lo ruego.
Vic, te lo ruego, llámame.
Te quiero, hija.
"Seis días antes de la Pascua Judía, Jesús vino a Betania, donde vivía Lázaro,
a quien había resucitado.
Allí se ofreció una cena en su honor".
Es la tercera vez esta semana.
Por aquí, por favor.
- ¿Otra falsa alarma? - Sí.
Presión estable. Se recuperará.
No te preocupes.
Tu mamá se desmayó por el gas. No es nada.
Ya se siente mucho mejor.
¿Vas a estar bien?
¿Seguro?
Mira esto.
Es para ti.
Es para los niños y las niñas valientes como tú.
¿Te gusta el chocolate?
¿Sí?
¿La roja o la negra?
Ya usaste mucho negro últimamente, ¿no?
Cuando te conocí, hace 29 años…
Llevaba puesta una corbata, sí.
Por una vez, ¿no puedo celebrar sin esta ridiculez?
No.
Zacharie, los dos necesitamos salir
y volver a ver gente.
Hoy escribí mi carta de renuncia.
La entregaré mañana.
No es solo por la muerte de Ben.
Es por él y los demás.
Ya no puedo mirar a la brigada sin preguntarme cuándo volverá a pasar.
¿Por qué no lo hablaste conmigo?
Porque es mi decisión.
¿Qué te preocupa?
La brigada era todo para nuestro hijo.
Y es todo para ti.
Me preocupa que sea un error.
Ducourt. Diga.
¿Está Varèse allá?
Enseguida voy.
Se incendió Notre-Dame.
- ¿Es la primera medalla que das? - Sí.
Yo di 40 en cinco años.
Dime cuando hayas entregado diez kilos de chocolate.
Alice, hay un incendio.
Nos toca. Vamos.
- ¿En dónde? - Notre-Dame.
¿Notre-Dame, la catedral?
Sí, la catedral.
¿Sabes qué opino?
Que no estás lista. Lo sé.
Así que no te separes de mí.
¿Ben?
Quédate conmigo.
¡Quédate conmigo!
Ben, por favor, quédate conmigo.
- Te amo. - Por favor.
Te amo.
¡Ben!
¡Por favor!
¿Es tu primer incendio?
Sí. ¿El tuyo también?
El segundo.
¿Cómo es el general con los novatos?
Bueno.
Llegaremos en unos 12 minutos, el tráfico es una locura.
Entendido.
Traje el uniforme de su oficina.
- Hiciste bien. - Cambiarse aquí no es fácil.
Me tocaron cosas peores.
Tengo los planos de seguridad de Notre-Dame.
Perfecto.
AYUNTAMIENTO
¿Sí, señora alcaldesa?
Estoy en camino.
Supongo que sí.
No, todavía no.
Gracias, damas y caballeros. Por aquí, por favor.
La estructura es de madera y hay viento del este.
El fuego avanzará rápido hacia las torres.
A la estructura se llega por las cornisas. Hay accesos aquí y aquí.
- ¿Llevamos una manguera? - No haría eso.
Debemos ingresar al transepto sur.
Necesitamos subir mangueras allí.
Tendremos una mejor visual del techo.
Si el incendio empezó ahí, pronto será un desastre.
Hay que rodearlo.
- Prepárense. - Sí, señor.
¿Taupin?
Coronel.
Lleve a Adamski.
Sabe lo que opino.
Sí, lo sé.
Es importante para ella después de lo que pasó.
Confío en ella.
Entendido, coronel.
Nada servirá.
BOMBEROS PUESTO DE MANDO 3
Casemari, ¿cuánto falta para estar operativos?
- Quince minutos, coronel. - Perfecto.
¡Alto!
Vendrá todo el mundo.
El comisario, el ministro del Interior, el primer ministro, el presidente.
Será un caos. Sin mencionar a la prensa.
SEÑOR COMISARIO JEFATURA DE POLICÍA DE PARÍS
¡Hay alguien aquí!
¿Adamski?
¿Me oyes?
Está bien, deja que respire.
General, aquí está.
¿Ben?
Vuelve.
Vamos, hijo.
Regresa, Ben. Regresa.
¡No!
Hijo mío.
Notre-Dame…
- Es una locura. - Sí.
Lo es.
Pero es mejor que un edificio lleno de familias y niños.
Comenzó en la cima, junto a la aguja.
- Sonó la alarma, pero creímos que… - ¿Hay gente adentro?
No lo creo.
- Atrás, por favor. - Calma. No empujen.
¡Adamski!
Sé que querrá demostrar que merece estar aquí…
pero no corra riesgos innecesarios.
¿Entendido?
Sí, coronel.
Vaya.
¿Esas son las escaleras del lado sur?
- Sí, por ahí. - Entendido.
Nos encargaremos. Pueden evacuar.
…hace unos instantes.
Estas son las primeras imágenes que nos llegan.
Por el momento, no sabemos…
¿Qué pasa?
Un incendio.
Notre-Dame está en llamas.
¿La catedral?
Qué terrible.
Sí.
Cuando llegamos a París con mi madre,
lo primero que hizo fue llevarnos allí.
Sí, lo sé.
¿En serio? ¿Te lo había contado?
Nos hemos contado todo, Max.
Nos conocemos de memoria.
No.
Seguro hay cosas que aún no te dije.
Bueno, es ahora o nunca.
Pregúntame.
Soñé…
con ella.
Soñé con Victoire.
Estábamos los tres juntos.
En el campo.
Éramos felices.
Sí.
Éramos felices, sí.
Eso es lo que quiero, Max.
Estar los tres juntos.
Max.
¿Qué quieres? ¿Por qué nos miras así?
- Creo que él tiene dinero. ¡No! - ¡Qué lindo cabello!
Me encanta.
- Ya llegamos. - Me encanta.
MUCHO AMOR, MUCHO ALCOHOL, MUCHO SEXO
¿Pam?
Oye.
¿Pam?
¡Pam!
Mierda.
¿Cuánto falta?
Deberíamos llegar pronto al corredor superior.
¿Qué hace aquí, señor?
Esto me agarró desprevenido.
Soy techador.
- ¿Hay alguien más arriba? - No, soy el último.
- Bien. Debe evacuar, señor. - Bueno.
- Vaya. - Gracias.
Taupin, en el lado norte. Lado sur, ¿me copian?
- Aquí Mercier. Te copio. - ¿Ven el origen del fuego?
Negativo. El techo está caliente. Vemos llamas en la base de la aguja.
¿Las alcanzan?
No. Están lejos. Las contendremos hasta que llegue la grúa.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Tek? - ¿Sí?
Dile a la coronel que estamos listos.
- Muy bien. - Gracias.
- ¿Coronel? Estamos operativos. - Perfecto.
Lo curioso es que los doce apóstoles que están alrededor de la aguja
y hace cuatro días los sacaron para restaurarlos.
¿Nunca los habían quitado?
Nunca.
Increíble.
- Seguiré a pie. - Lo siento, general.
Necesitamos ya mismo las escaleras del tercer batallón. Sí.
Y los botes con hidrantes en menos de una hora. Sí.
Abran el paso, por favor. Permiso, déjenme pasar.
Por favor, déjenme pasar.
- ¡Dejen pasar! - ¡Déjenlo pasar!
Disculpen, lo siento.
- Déjenlo pasar. - Disculpe.
Un poco más arriba.
Sargento Taupin, habla la coronel.
- Sí, coronel. - Lo escucho.
Estamos en la cornisa,
pero es difícil ver el origen del fuego y su alcance.
Debe apuntar más lejos o más arriba para atacar el origen de forma eficaz.
¿Qué opina el general?
Subir es muy arriesgado.
Necesitamos saber qué está pasando en el techo.
Dudo que el general quiera…
Yo tomo las decisiones mientras él no esté.
Para adelantarnos al fuego hay que actuar ya.
¿Me copia?
Enfrentaremos el riesgo, coronel.
¿Alice?
Todos quieren saber de qué eres capaz. Ven, haremos un reconocimiento.
Quédate cerca de mí, ¿entendido?
Entendido.
Sálvela.
BRIGADA DE BOMBEROS DE PARÍS
El exceso de agua arriba debilitará estas áreas.
Debemos pasar sin atascarnos.
Despejemos un camino hacia el sur y preparemos una grúa.
Debemos enfriar la zona y proteger las naves norte y sur y el campanario.
Hay que evitar que la aguja se derrumbe. No podremos controlar ese impacto.
Los escombros podrían caer sobre la multitud,
el hospital, otro edificio, nosotros…
Un equipo ingresó para buscar un acceso directo al fuego.
¿Un equipo? ¿Cómo?
Dos oficiales, por el transepto sur.
¿Quiénes?
El sargento Taupin y una de nuestros reclutas, Adamski.
- Usted la conoce… - Sé bien quién es.
Es un gran riesgo.
Ellos accedieron.
General, para proteger la aguja debemos llegar al corazón del fuego.
Coronel, un edificio puede restaurarse.
Una vida no.
Entiendo, general.
Pero para poder salvar a Notre-Dame
tendremos que correr muchos riesgos.
Hola, Carmen.
- ¿De verdad eres tú? - Sí.
Después de tantos años,
¿andabas por aquí y pasaste a saludar o viniste por interés?
Por un asunto personal.
¿Cómo se llama?
Victoire.
¿Por qué la buscas?
Es mi hija.
Claro. De tal palo, tal astilla.
Con la diferencia de que yo era boxeador, no…
- Puta. - Escort.
Siempre hay palabras nuevas para la profesión más antigua.
- ¿Hablaremos de semántica? - No hay de qué avergonzarse.
En una época no tenías nada contra las mujeres como yo.
Carmen, no vine a hablar de tu profesión. Necesito…
Necesito encontrarla. ¿Me ayudarás o no?
- ¿Es escort en París? - Sí.
¿Desde hace cuándo?
Al menos dos años.
Deberíamos poder encontrarla.
¿Cuál es su nombre artístico?
¿Nombre artístico? Es escort, no actriz ni bailarina.
Claro, pero ¿qué nombre usa?
¡Se llama Victoire! No sé su nombre artístico.
Veamos…
¿Encontraste algo?
Espera, puede que haya una pista.
Tengo un mensaje para mi entrenador, el imbécil inútil.
¿No me dejarás jugar?
- Es esa. - Juegue o no, me pagan igual.
Aquí es donde venimos a pasarla bien. En serio, es de lo mejor.
¿Viste qué rápido?
Hay muchos otros enlaces. Mira.
Este es mi equipo. Mina viene con nosotros. Ven, Mina.
Vaya.
Lo compartieron 250 000 veces desde anoche. Qué locura.
- Aquí es donde la pasamos bien. - Ahí.
EL PERFECTO
Hola, ¿Raina?
Sí, lo sé.
Sí, lo siento. Anduve muy ocupada.
Te llamo para saber si tienes planes esta noche.
Veré a un tipo, es estupendo y…
Por el centro, si no es mucho pedir.
Sí.
Sí, porque tomaré un vuelo mañana temprano y ando con poco dinero.
Genial.
Lo anotaré. Nos vemos. Lindo hablar contigo. Adiós.
- Hola. - Hola.
¿Sabes qué podemos hacer?
Ya que todos están aquí,
podríamos bajar, ¿no?
- ¿Alguna vez cogiste en un barco? - Jamás.
¿Y te gustaría coger en un barco?
Porque eso me excitaría mucho, muchísimo.
Haremos así…
Yo bajo,
tú me pagas y nos divertimos.
Y la vas a pasar muy…
pero muy…
muy bien.
¡Pásamela!
¡Para atrás!
¡Eso, así!
- Qué asco. - Son bocaditos de pollo.
Es un asco. Yo cocino mejor y lo sabes.
- Ni siquiera te importa… - Silencio, no escucho.
¿Perdimos a Notre-Dame?
¡Notre-Dame está en llamas!
¿Sabe si el incendio fue un acto criminal o terrorista?
Parece que no.
General, ¿podría describir la estrategia que puso en práctica?
Entender el fuego es entender al enemigo.
Por ahora lo principal es encontrar su origen
y tratar de alcanzarlo.
Estamos esperando a las unidades de refuerzo,
pero ya tenemos un equipo en las cornisas y más arriba
que están intentando alcanzar las llamas.
¿Eso significa que están en peligro?
El peligro es parte de nuestra profesión.
Pero tras lo ocurrido hace dos meses,
donde perdimos a dos hombres,
me aseguraré personalmente de que no vuelva a pasar. Gracias.
- General, ¿podría…? - ¡General!
- ¿Y? - Lo conozco. Es un cliente. James.
Vi a la jovencita varias veces, pero no la conozco.
- ¿No? - No.
- ¿James es un buen cliente? - Sí, suele venir con amigos.
¿Sabe dónde está?
Con lo que dijo de su entrenador, no debe estar en la cancha.
Debe estar escondido su casa.
- ¿Y sabe dónde vive? - Todos saben dónde vive.
- Le mostraré. - Gracias.
Hola, Max.
Identifiqué el origen.
Mantente cerca.
¿Ben?
BASADA EN EL LIBRO LA NUIT DE NOTRE-DAME: PAR CEUX QUI L'ONT SAUVÉE
ESCRITO POR ROMAIN GUBERT Y LA BRIGADA DE BOMBEROS DE PARÍS
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz