UNA SERIE DE NETFLIX
Gracias. Gracias por venir.
Ustedes son los embajadores y las embajadoras del restaurante.
¡Por la apertura y la victoria!
- ¡Victoire, champaña! - Lo siento.
Iré a buscar otra botella. Lo siento.
Pruébenlo, es delicioso.
- Salud. - ¡Salud!
- Salud. - Salud, mi amor.
Salud, papá.
Dame un beso.
Bien. No coman el hummus con cuchara, usen el pan. Eso. Gracias.
Ya voy.
Gracias.
- ¿Champaña? - Sí, por favor.
Te estaba mirando.
Te miré atentamente, pero no vi parecido entre tú y tu padre.
- ¿Mi padre? - Sí.
- Tenemos la misma nariz. - No, tienes la nariz de tu mamá.
Heredé su humor de mierda.
- ¿En serio? - Sí.
- Se lo diré. - ¿A mi papá?
- Y tergiversaré todo. - Tergiversarás…
- ¿Hace mucho lo conoces? - Sabía de su reputación.
Nos conocimos en un gimnasio hace mucho, somos viejos conocidos.
Yo también boxeo.
Y también organizo peleas de aficionados.
Es un circuito…
no exactamente oficial, si me entiendes.
¿Porque es ilegal?
Es ilegal.
- Se lo diré y tergiversaré tus palabras. - Genial.
Él y yo nos hicimos amigos, y lo ayudé con el restaurante.
Bueno.
Financieramente. No estoy en el negocio del falafel.
Déjame ver.
Veamos…
¿Leerás la palma de mi mano?
- Sí. Puedo ver… - ¿Y?
Tu línea de vida es muy larga.
Cuidado, eso también es ilegal.
No te enojes conmigo, solo quiero ser amable.
- Lo siento, pero… - Es de mi reserva personal.
Es de una calidad excepcional.
Te llamas Victoire, ¿no?
Sí.
Rico.
¿Nos vemos pronto?
¿Victoire?
Oye, Victoire.
Ven. Vamos, por favor.
Deprisa, apenas respira.
Cuidado con la cabeza.
- Prepara el equipo a la derecha. - Entendido.
- ¿Lo preparo para una infusión? - Sí, infusión.
Enseguida.
Conecta el oxígeno.
- Compresa. - Compresa estéril.
¿Cómo se llama?
¿Puede oírme?
¿Señora?
- Jeringa lista. - Bien.
Estoy embarazada.
- Vía lista. - Entendido.
Comienza la infusión.
¿Se encuentra bien?
Sí, gracias.
¿Cuándo regresó?
Recién.
Bueno, ayer.
¿Lista para trabajar?
Sí.
Lo que me dijo en el auto, sobre su relación con Ben…
No quiero volver a oír del tema.
¿Entendido?
Sí, general.
Entendido.
¿Cómo te sientes?
Bien.
¿Te sientes mareada? ¿Dedos entumecidos?
¿Visión borrosa?
¿Destellos de luz?
¿Nada raro?
¿Ninguna alucinación?
No.
¿Qué pasó exactamente?
Estaba atrapada en la escalera de la torreta. Sola.
Estaba desmayada.
¿Por qué estaba sola?
Aún no lo sé.
Ni una palabra de todo esto. Lo resolveremos internamente.
Estoy de acuerdo.
Vino a verme después de la muerte de Ben y me acusó de correr muchos riesgos.
¿Por qué no me lo dijo?
La hubiera suspendido.
Y quizá tenga razón.
Para nada. Está equivocada, y lo sabe.
En fin,
que alguien la vigile.
- No la quiero cerca del incendio. - Sí.
Comisario, por favor. ¿Se puede salvar a Notre-Dame?
El fuego atacó casi toda la nave central.
Si llega al campanario, será un desastre.
No sé si podemos salvarla.
General, ¿cómo saber qué se puede hacer?
Debemos abordar esta situación de forma racional y táctica
sin dejarnos llevar por la intuición o las emociones.
La prioridad comunicada por las autoridades de la iglesia
es salvar primero los tesoros de Notre-Dame.
Mi equipo está corriendo grandes riesgos en la nave para hacer eso.
Gracias.
General, una pregunta, por favor. ¡Una pregunta!
¿Comisario?
Por favor, ¿comisario?
- De ninguna manera, volveré. - Como quieras.
- ¿Cuántos heridos? - Unos 12. Fracturas de muñeca y tibia,
insolación, inhalación de humo y quemaduras menores.
- ¿Y el sargento Taupin? - Traumatismo craneal.
Lo llevamos al hospital, no estaba en buen estado.
La herida está sucia, deme diez minutos.
Cinco.
Déjeme hacer mi trabajo. Diez minutos.
Estamos casi seguros de que tu bebé está ileso.
Espera, ¿adónde vas? No, no te irás de ninguna manera.
Descansa. Es todo lo que necesitas hacer.
¿Estás bien?
Necesito saber qué pasó.
No sé qué me pasó.
Lo siento, eso no alcanza.
¿Por qué dejaste el grupo?
¿Qué intentabas hacer?
No sé.
Me dijeron que subiste demasiado alto. Te ordenaron bajar.
Lo sé. Lo siento.
Alice.
Tienes que decirme algo.
No puedes acusar a la brigada de correr demasiados riesgos
y luego hacer lo que hiciste.
Creí haber visto a alguien.
¿A Ben?
Bueno.
Me equivoqué. Creí que estabas lista.
Lo estoy.
Estoy lista.
Es que…
tuve una especie de visión
y creí haberlo visto brevemente, eso es todo.
No volverá a pasar.
Déjame volver, por favor.
Negativo.
Estás embarazada, lesionada y das un mal paso tras otro.
- Esta vez es diferente. - Escucha bien.
Taupin y los demás están heridos en parte porque no obedeciste.
Usted no podría entenderme.
Cuando la persona que más amas está atrapada en esas llamas…
No sabe lo que es eso.
Debo regresar.
¿Qué buscas?
¿Quieres unirte a él?
¿Quieres morir, es eso?
No quiero morir.
Quiero que esté orgulloso de mí, donde sea que esté.
Hacer el trabajo que él ya no podrá hacer.
No te moverás de aquí.
¿Entendido?
Vigílala de cerca. No quiero que salga de aquí.
- ¿Está todo bien? - Sí.
¿Por qué quieres entrar a la brigada?
Me encantó mi pasantía aquí.
Vi lo que salvar vidas significa para los hombres.
No imagino cómo será para una mujer.
Su expediente es excelente.
Debo decir que sus resultados son estupendos.
Me tomaré la libertad de hacer una pregunta personal.
¿Tiene pareja?
Si es así, ¿planea tener un bebé en los próximos tres años?
No.
Aprendí a leer sola a los cuatro y medio.
Y "abracadabra" fue la primera palabra que leí bien.
Mi mamá solía leerme historias de magos,
y en cada página aparecía una palabra larguísima.
Una palabra con muchos triángulos.
Pronto entendí que eran muchas A.
El resto llegó solo.
Como por arte de magia.
Siempre fui la mejor de la clase,
en todo lo que hacía, en todas las asignaturas.
Y recuerdo
que cada vez que llegaba con buenas notas, mi mamá decía que yo era su…
pequeño regalo de la vida.
Me gradué de la secundaria a los 15.
Y luego me cansé de todo
y empecé a salir todo el tiempo.
Me la pasaba borracha.
Me la pasaba drogada.
Y me la pasaba cog… acostándome con muchos tipos.
Y como no era fea, bueno…
Empecé a alejarme de mi familia.
Ya casi no los veía.
Y mi papá definitivamente no quería verme.
Pronto descubrió cómo ganaba dinero.
Y, no sé, podría haber…
Sí, podría haber hecho algo, podría haber vuelto a la normalidad.
Tal vez…
arreglar las cosas, pero no lo hice.
Es una idiotez, ¿no?
Sí, cuarto piso, última puerta a la izquierda. Eso es.
- La policía no. - No es la policía, son los paramédicos.
Lo siento, pero me dijeron que te mojara en la ducha. Vamos.
Vamos.
Mírame, despierta, vamos. ¡Despierta! ¡Vamos!
Basta.
Vamos. Está bien. Mírame.
No sé dónde está. No sé.
- No puedo. - ¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas? Dime tu nombre.
- Pamela. - Pamela, escucha, es importante.
Es muy importante.
La mamá de Victoire está en el hospital muy enferma. Los médicos dicen…
Despierta. Regresa. Necesito encontrarla y llevarla con su mamá.
Despierta. Abre los ojos. Escúchame.
La policía allanó el restaurante asiático donde compras tu mierda. Lo cerraron.
¿Hay algún otro lugar? ¿Alguien a quien ella llamaría? Mírame.
No te duermas.
Quédate conmigo. No te duermas.
¿Podría darme una dosis pequeña?
Por favor, para poder llevarlo a casa y tomar mi avión.
- Nada más, por favor. - No puedo.
- Por favor. - No puedo.
Juro que mañana iré a un hospital a buscar ayuda.
Le juro que llevo años queriendo recibir un tratamiento.
No entiendes. La venta está regulada, necesitas receta.
Es que anoche murió mi mejor amiga
y yo…
Me fui, hui.
No la ayudé.
Por favor, señor, se lo ruego. Por favor, señor, solo un poco.
¡Mierda!
Mierda.
¿De verdad murió tu mejor amiga?
No era mi mejor amiga, pero era una buena amiga.
Era buena conmigo.
- Si no me hubiera dormido… - ¿Cómo murió?
¡Mierda!
Solo necesito una o dos dosis.
Y luego…
Solo necesito una o dos dosis más.
Conoce a un tipo.
Su droga es muy buena.
Es un imbécil asqueroso.
Un tipo peligroso.
- Lo busca cuando está desesperada. - ¿Cómo se llama?
No me acuerdo.
- Déjenos trabajar. - Entiendo. Un nombre. Dame un nombre.
Rico.
¿Rico?
¿Cómo que Rico?
Dámelo.
¿Qué hace?
¡Padre!
- Ya vengo. - SÍ.
Padre, ¡espere! Por ahí no, es peligroso.
Sí, lo sé.
¡Padre! ¡Espéreme!
Mierda, no abre.
- ¿Qué hacen? - Salvar la corona.
Esa es una réplica, no exhibimos la verdadera.
- ¿Y dónde está la verdadera? - En una caja fuerte al fondo de la nave.
- ¿Detrás de la cortina de fuego? - Sí.
Acompáñeme.
POLICÍA
Si me sueltas, no me caeré.
Sí, eso dices.
Quería asegurarme de que esto no fuera parte de tu plan
para tener contacto físico conmigo.
Te recuerdo que tú eres la herida, ¿cómo voy a ser yo el del plan?
Listo, ya está desinfectada.
Vigílala, desinféctala y cambia el vendaje a diario, ¿sí?
- Gracias. - Ya vengo.
Gracias.
Bueno, parece que tengo una catedral que salvar, así que…
Nos vemos luego.
Sí, nos vemos luego.
Hola.
¿Era usted la que estaba ahí arriba?
Sí.
Es muy valiente.
Por lo que oí, usted también.
¿Yo? No.
No es lo mismo. Eso no fue atrevido, fue tonto.
Elena. Mucho gusto.
Alice.
¿Cree que lo lograrán?
- ¿Qué cosa? - Salvar a Notre-Dame.
No sé, pero yo haré todo lo que pueda.
¡Ataquen la base de las llamas! Enfóquense en el lado derecho.
¡Vamos más rápido! ¡Tenemos que sacar todas las obras de arte! ¡Rápido!
- ¡Esta zona es peligrosa! ¡Rápido! - ¿Coronel?
Coronel, la corona.
No está donde pensaba.
¿Dónde está?
En una capilla al fondo, detrás de las llamas.
- ¿Se encuentra bien, padre? - Sí.
¿Algún problema?
Creo que usé el código viejo.
¿Coronel?
Deprisa, el fuego se acerca.
- ¿Padre? - Lo olvidé por completo.
Carajo.
Es normal.
Es una situación estresante. ¿Alguien más tiene el código?
- Mi asistente, pero no está. - ¿Tiene su número?
Bien, adelante.
Buzón de voz.
Soy Robert. Necesito el código de la caja fuerte.
Llámame cuanto antes.
Debemos apresurarnos.
Robert, míreme. Míreme.
Usted sabe el código.
Solo relájese y lo recordará, ¿sí?
- El fuego está cerca. - Sí.
¿Cómo se relaja cuando se estresa?
- Rezo. - Muy bien.
- ¿Rezará conmigo? - Sí.
¡Golpéalo! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Dale duro!
¡Destrúyelo!
¡No! ¡Vamos!
Vine a ver a Rico.
Soy yo.
Max está aquí.
Te espera en su casa.
Si esto sigue así, me iré a casa solo.
Adelante.
¿A qué hora abre el metro?
A las 5:30.
¿Antes no?
Espera. Ven aquí, Billy.
- Suéltame. - Ven.
Oye, Billy…
Debo irme, pero no puedes venir.
- ¿Por qué? - Porque no. Toma diez euros.
Si no vuelvo a las 5:30,
compra un boleto de metro y vete a casa, ¿sí?
¿Vas a volver?
No te preocupes.
- Dame un beso. - No.
- Dame un beso. - ¡No!
- Sí. - ¡Suéltame!
Un besito.
- Chocolate caliente. - Gracias.
EL CAIRO
- Buenas noches. - Buenas noches. ¿Está Rico?
Maldición, mamá. ¿Qué haces? Ve a la cama, es para mí.
Hola, Rico.
¿Qué mierda quieres?
¿Vienes a devolver la pistola de clavos?
Pasa.
Mi esposa y mis hijos duermen, tratemos de no despertarlos.
Te daré esto por ahora. El resto en dos semanas.
Necesito que me hagas un favor.
Vaya descaro el tuyo.
¿Dejaste a mi hermano en el hospital y quieres un favor?
Tu hermano es un cobarde. Peligroso, pero cobarde.
Sabes que siempre pago mis deudas.
Bueno, te escucho.
Quiero saber dónde está Victoire.
¿Y qué te hace pensar que puedo ayudarte con ese problema?
La ironía de la vida.
Hola, chicos.
¿Qué haces aquí? Rico dijo que no querías volver a verme.
Sí. Te extrañaba demasiado.
Cambié de opinión.
¿Cómo estás? ¿Vas ganando?
Voy bien.
Tengo efectivo.
Al diablo con tu dinero.
Sabes lo que quiero.
No, esta noche no. Estoy un poco cansada.
Puedes aceptarlo. Rico está de acuerdo.
- ¿Está de acuerdo? - Sí.
¿Sí?
Sí, en serio. Puedes llamarlo si quieres.
Si no me crees.
¿Sí?
Dijo que no te molestaba.
Sí, dile que está bien.
Luego te llamo.
Vamos. Dale lo que quiere.
Puedes confiar en mí.
Gracias.
- ¿Tienes todo lo que necesitas? - Sí.
Sube, es más tranquilo.
Muchas gracias.
Toma.
La ironía de la vida…
Sí, tienes razón,
porque sé dónde está.
¿Dónde?
Pero esto no es suficiente.
Sugiero lo siguiente…
Me das todo el dinero que me debes
esta noche y te digo dónde está.
Esta noche no es posible.
Sí, lo es.
¿Sí? ¿Cómo?
Mis amigos, yo y todos los de abajo
sabemos de lo que eres capaz,
de cómo te mueves en el ring.
Seguro mucha gente estaría feliz de poner mucho dinero en la mesa
solo por verte calzarte los guantes.
¿Es una broma?
No.
Hace 18 años que no peleo.
¿Te pedí que ganaras?
No.
Te dejaré pagar tu deuda.
Deprisa, el fuego se acerca.
¿Padre?
46, 124.
46…
General, necesito hablarle.
Disculpen.
- Dígame. - Este es el campanario norte.
Estas campanas pesan cientos de toneladas y están unidas a estas vigas,
de madera muy vieja y muy seca.
El viento empujó el fuego hacia aquí y a la piedra no le gusta el calor.
Quité una y se deshizo.
Bien. Estamos a mitad de camino.
¿Ve el humo?
El fuego está del otro lado de esa pared.
Si no actuamos en 30 minutos, el fuego subirá y destruirá todo.
La primera campana caerá sobre la segunda, que caerá sobre la tercera, y así.
La torre norte colapsará, luego el corredor, luego la torre sur.
- Luego las paredes y la nave… - ¿En media hora?
Como máximo.
¿Hace mucho que es bombera?
Casi tres años.
¿Siempre quiso hacer esto?
Sí.
- ¿Puedo ayudarlo? - No, gracias.
- ¿Puedo ayudarlo, señor? - No hace falta.
- No puede entrar. - ¡No me toques!
Salga. ¡Salga ya mismo! Oye. ¡Fuera!
- ¡No me toques! - Esto es un hospital. ¡Fuera!
- Está bien, ella está aquí. - Hay gente herida aquí.
- Ven conmigo. - ¡No!
Elena, ¡ven conmigo!
Lo siento.
- Tengo derecho a preocuparme. - Sí, claro.
Pero no puedes comportarte así, eres un ridículo.
¿Cómo estás?
Genial.
Bueno, Elena, lo siento.
Oye.
¿Puedes salir al aire?
- ¿Al aire? - Sí.
Vamos.
Ven.
- ¿Qué haces? ¿Vienes? - Sí.
- ¡Señor Macron! - Señor presidente, por favor.
¡Señor presidente!
Esos desgraciados incompetentes e irresponsables.
¡Puta madre!
A ver el video del dron.
¿Qué ocurre?
Los políticos y los medios esperan un milagro.
No creo en los milagros.
Tienen razón. Debemos intentar una última vez.
No. Una última vez es demasiado.
Mierda… Mire lo que pasó, lo que atravesó equipo para sobrevivir.
¡Y Adamski! La locura que hizo estando embarazada.
Lo que usted hizo por la corona.
¿No es suficiente?
Enviemos a 30 a la galería para salvar las torres…
- No, ni hablar. - …los campanarios, todo el frente…
- Dije no. - …de Notre-Dame…
General, le digo que es posible.
¿No vio el video del dron?
Me importa un bledo el video.
Lamento tener decir esto: sus problemas con Alice no me conciernen,
pero sus emociones están afectando su juicio.
General, siento que es posible.
No, no me hable de teorías o creencias personales.
¿Por qué le cuesta tanto creer?
- ¿Por qué le es tan fácil? - No es fácil.
Nunca lo fue.
Todos tenemos buenas razones para rendirnos.
Soy como todos aquí. Creo en esta catedral.
Es universal.
Sea o no creyente, nos pertenece a todos. Es parte de nuestra historia.
General, toda esta gente,
bomberos o no, creen en nosotros.
Creen en usted.
General.
Yo creo en usted.
General, no debe rendirse.
No ahora.
¿General?
Bueno.
Hagámoslo.
BASADA EN EL LIBRO LA NUIT DE NOTRE-DAME: PAR CEUX QUI L'ONT SAUVÉE
ESCRITO POR ROMAIN GUBERT Y LA BRIGADA DE BOMBEROS DE PARÍS
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz