UNA SERIE DE NETFLIX
EL PRIMER BESO
Ese estuvo loco.
A veces, cuando me despierto,
se me acelera el corazón y tengo la garganta seca.
No sé si las píldoras hacen los sueños más reales
o si por ellas no empeoran.
Incluso en los días buenos, siento que no encajo.
Como si todos lo tuvieran todo resuelto.
La ropa que usan.
Las bandas que les gustan.
Quiénes son.
Quiénes quieren ser.
Y yo soy la única…
…que debe fingir.
¡Juliette!
Buenos días, cariño.
¿Dormiste bien?
Sí.
Te traje más.
- Casi se te acaban. - ¿Ya?
¿Te sientes bien?
Estoy bien.
Claro que no estoy bien. Y lo saben.
Solo quieren que lo diga en voz alta.
Pero no lo haré.
Porque eso sería el fin de todo…
y no estoy lista para lo que sigue.
Juliette.
Han pasado tres semanas desde tu cumpleaños.
Sabemos que estás nerviosa, pero creemos que es hora…
Buenos días.
Elinor, ¿estuviste fuera toda la noche?
Si estoy en casa ahora, ¿importa?
Importa si trabajas para mí.
¿Alguna vez he llegado tarde?
Elinor, mi modelo a seguir.
Algún día también seré una chica dominante, segura de sí misma,
a quien no le importa lo que piensen mis papás.
Juliette, ¿podrías recordarle a Ben que tenemos timbre?
Lo sabe.
¿Volveremos al tema?
Ese no es tu color.
Lo siento.
Mucho mejor, dulzura.
Un día, voy a matarlo.
Nunca lo permitiría.
Srta. Fairmont, no me lo creo.
Eres la cosa más linda que he visto.
Bueno, ¿no eres el más dulce?
Ben Wheeler es el tipo de chico del que te enamoras.
Hemos saltado en charcos sucios
y leyendo todos los libros de mi madre desde que nacimos.
Salimos un mes cuando teníamos 12 años.
Antes de entender lo que…
bueno…
lo que realmente queríamos.
Ahora es el chico genial.
El atleta estrella al que invitan a todas las fiestas.
Y yo soy popular por asociación.
En resumen,
cuando estoy con Ben, me integro.
Mi cuerpo sigue cambiando.
Aún me duele la cabeza, pero nadie lo sabe,
porque él me hace ver y sentir normal.
Y divertido y sexy, pero no quiero ser intenso.
Sí.
¿De qué te ríes?
De tu cara.
A mucha gente le gusta esta cara.
A Noah Harrington le gusta.
Noah Harrington tiene novia.
Noah Harrington está confundido. Pero saldrá.
¿Otra migraña?
Sí.
No te asolees.
Eso las empeora.
Eso.
Así está mejor.
Otro intento de normalidad.
ACADEMIA LANCASTER
¿Te recojo a las nueve?
- ¿Para qué? - La fiesta.
En casa de Noah. Prometiste que irías.
¿Por qué lo haría? Odio las fiestas.
Pero a mí me amas, y debes ir.
Eres mi copiloto.
Femenino.
Copilota.
Mira, no quiero interferir con tu añoranza silenciosa,
pero podrías… hablarle.
Lo he hecho.
Sí, no, definitivamente…
…hablamos.
BUENOS LIBROS
BIENVENIDOS A LA ACADEMIA LANCASTER HOGAR DE LOS HALCONES
¿No estás en mi…?
Nos vemos luego.
¿Por qué no empiezas con algo pequeño, como tu nombre?
Podríamos hacer lo de Cyrano, y yo podría ser…
Sé quién es Cyrano.
Y no.
Bueno…
Lo de la fiesta.
Tengo la chaqueta Prada. Y usaré vintage abajo,
para no parecer una zorra de alta. ¡Cuidado!
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento. Fue mi culpa.
Hola.
Es Juliette, ¿no?
Tenemos inglés juntas.
Sí.
Y Física.
Y Gimnasio.
¿Tú eres Calliope?
Cal está bien.
¿Por qué?
¿Qué?
Quiero decir que me gusta Calliope.
Es extraño.
Digo, es…
Es hermoso.
¿Sí?
¿Clásico?
Clásico…
Deberías conocer a mis hermanos, Teseo y Apolo.
Pero hay una fiesta.
Hoy, en casa de Noah.
Mi amigo Ben me obliga a ir.
No me gustan las fiestas.
A mí tampoco.
Son tontas.
Pero prometí que iría, así que…
Ahí estaré.
Si tú también decides ir, ¿quizá te vea?
Sí.
De acuerdo.
Genial.
¡Espera!
Descuida.
Lo tengo.
Pide un deseo.
Eso solo funciona con pestañas.
¿Esta noche?
De acuerdo.
Genial.
Nos vemos, Calliope.
Pero supongo que antes te veré en inglés.
Sí, claro.
Señor Porter.
Adiós.
Oye.
No quieres perderte esto.
Todo el mundo estará ahí.
Espero que sea una carta de amor para Flannery O'Connor.
Sí, señor. Lo es.
Siempre he sido sensible.
Pero está empeorando.
Cada día,
el mundo es un poco más agudo.
Un poco más ruidoso.
Y hoy,
justo cuando siento que es demasiado,
me topé contigo.
Srta. Burns. Sé que se acaba de transferir,
pero seguro los relojes funcionaban igual en su otra escuela.
Lo siento.
Está bien.
Como ya está de pie, ¿por qué no empieza usted?
"Hazel Motes se sentó de frente, en el afelpado asiento verde de tren".
"Un momento miraba a la ventana, como si quisiera aventarse,
y al siguiente, veía el pasillo al otro lado del auto".
"El tren atravesaba árboles…".
¿Quién eres, Calliope Burns?
¿Por qué apareces ahora?
No puedo quitarme el miedo de que en cuanto parpadee,
desaparecerás.
"Los campos arados se curvaban y desvanecían,
y los cerdos que husmean en los surcos parecen piedras grandes y manchadas".
Gracias, Calliope.
Hablemos del ambiente.
El ambiente nunca es solo un telón de fondo en una historia.
Es un personaje.
A menudo, el primero que vemos.
Es importante, entonces, anotar…
No eres mi primer amor.
Ni siquiera el segundo.
Pero este se siente diferente…
Más intenso.
Como que sé que vamos a pasar.
Pero no sé cuándo.
Es tonto, pero cuando nadas así en mi cabeza,
todo lo demás desaparece.
De alguna manera, una hora pasa en cinco minutos.
Recuerden. El ensayo es para el miércoles.
El viernes hay examen.
Anótenlo en sus teléfonos.
Para eso son las aplicaciones de calendario.
¿Irás esta noche? Brad irá, ¿no?
Tiene que. Él lleva la cerveza.
Suena bien.
- Hola. - Hola.
Hola.
Rayos.
¿Quién usa plata pura?
Rayos.
Sí.
Eso.
No se lo he dicho a nadie, claro.
Ni siquiera Ben.
¿Por qué sigo deseando poder decírtelo?
¿Mamá?
¿Me llamabas?
Sí.
Ya llegué.
Eso veo.
Hay una fiesta donde Noah Harrington,
y todos irán,
así que quería ver si podía… ir.
Te ves pálida.
Por favor dime que no empezaron las pesadillas.
¿Cómo te sientes?
Me siento genial.
Entonces no veo por qué no.
De acuerdo.
Ya puedes soltarme.
Sí.
Nos vemos en la cena.
Juliette.
¿Revisaste mi bolso?
Siéntate, cariño.
No puedes seguir tomándolas.
Ya no son efectivas. Tu cuerpo está cambiando.
Sí. Mi cuerpo, mamá.
No debimos dejarla esperar tanto.
Papá… papá, no estoy lista.
No es tan difícil.
Solo elige a alguien.
Margot, por favor. Solo…
Cariño, sé que da miedo…
No. No, no da miedo. Está mal.
- ¡No sé por qué debo hacerlo! - Porque cada día que pase,
te pones a ti y a toda la familia en riesgo.
Hay humanos entrenados para cazarnos y matarnos.
Tu papá nos dio un lugar seguro en Savannah. Tanto como puede.
Pero sobrevivimos por nuestro compromiso de pasar desapercibidos.
De ocultarnos a plena vista.
Y cada día que te rehúsas a aceptar tu naturaleza,
te acercas al día en que ella te controla a ti.
El día en que mates sin cuidado porque tienes que alimentarte.
Vaya. ¿Qué hiciste ahora, Jules?
Solo quería ir a una fiesta.
Una fiesta.
Elinor, esto es serio.
Sí.
Muy serio…
¿Planeas ponerte eso?
Ven conmigo. Podemos hacerlo mejor.
Esto no es un juego.
Lo sé.
Entonces hazla entender.
Lo haré.
En cuanto me quites tus garras del brazo.
Está bien estar nerviosa, dulzura.
Tu primer asesinato es un gran paso.
Te cambia.
- ¿Y si no quiero cambiar? - Ya estás cambiando.
Por eso las píldoras ya no funcionan.
Por eso tus sentidos están agudizados.
Alimentarte nivelará la balanza.
¿Cómo fue?
Tu primero.
Freddy.
Era hermoso.
Pestañas enormes
y la sonrisa más hermosa.
Apenas se defendió.
Creo que algunos prefieren morir jóvenes.
Joyas para el cabello.
Eso te falta.
Las joyas de cabello correctas y una arteria carótida perfecta y jugosa.
Te divertirás mucho.
Solo sal y encuentra a alguien.
A menos que ya lo hayas hecho.
- Me gusta. - La deseas.
¡No!
No quiero lastimarla.
No quiero lastimar a nadie.
¿Sientes que tu garganta está en llamas?
¿Ya empezaste a llorar sangre?
Si sigues posponiéndolo, solo va a empeorar.
Bien, ahora frunce los labios.
Anda.
Mírate.
Solo recuerda.
Mantén la calma. Prepárate…
y termina todo lo que empiezas.
PARACORAZONES
Jules, Benny, ¡vinieron!
¿Dónde está el anfitrión?
Revisa el patio.
Los quiero.
Te buscaré más tarde, ¿sí?
Espera, ¿qué? No. No. Dijiste que sería tu copilota.
Sí. Y es hora de que vueles.
- No. No. - Así que vuela, pajarito.
¡No, espera! Ben. ¡Ben!
BEN COCINA… ¡AHORA!
Hola. ¿Qué pasó con Noah?
No importa.
¿Girar la botella? ¿En serio?
¡Muy bien! ¿Quién sigue?
¡Vamos!
Aquí vamos.
Muy bien.
Salud.
Tic tac.
Muy bien.
¿Quién sigue?
Hola.
Vaya. No pierdes el tiempo, ¿verdad?
Lo siento. Soy socialmente torpe.
Y llevaba tiempo queriendo hacer eso…
Y me gustaría volver a hacerlo.
De acuerdo.
Pienso mucho en cómo el mundo trata a las adolescentes.
Todo lo bueno que tenemos es una debilidad.
Nuestros corazones, nuestras emociones,
nuestra empatía… significa que debemos ser protegidas.
- ¿Qué tal te fue? - Bien.
- ¿Te llevo a la escuela? - Estoy bien.
De acuerdo.
Toda mi familia me trata
como si tuviera todo el potencial del mundo,
pero con mucho que aprender.
Quizá ambas sean ciertas.
Solo sé que estoy lista para mostrarles de lo que soy capaz.
SANGRE SABIA UNA NOVELA
FLANNERY O'CONNOR.
Segunda semana en Savannah.
No es fácil hacer amigos
cuando sabes que en unos meses estarás en otra ciudad.
Cabeza arriba, hombros atrás, sonríe educadamente.
Muchas gracias.
Todos los días, vivo el día para poder volver a casa.
El único lugar donde me siento normal. Con mi familia.
Cuando mis padres empezaron a cazar,
empecé a tener pesadillas.
Por años, cada vez que cerraba los ojos,
veía monstruos.
Los que tienen garras tan largas como cuchillos…
dientes afilados como el cristal.
Eso fue antes de saber que los peores siempre parecen humanos.
Aprendí eso de JoJo cuando tenía tres años.
Es la primera Guardiana del Gremio que conocí.
Mis papás estaban trabajando en París.
Los Guardianes hacían lo que los he visto hacer
tantas veces:
repeliendo monstruos y espíritus malignos
con velas especiales, montones de salvia,
y sal marina estratégicamente ubicada.
No sé cómo desempaqué todas esas cajas tan rápido.
¿Dónde quieres poner esta?
Por aquí.
- ¿Estás listo? - Sí.
Rituales: Una secuencia de actividades importantes,
gestos, palabras y acciones,
realizadas en un lugar aislado.
En otras palabras, quítate de mi camino
y déjame hacer mi trabajo.
Lo siento.
Imbéciles.
Cuidado con el umbral.
¡Oigan!
- ¿Adónde van? - Tengo una pista, Calliope.
¿De quién?
Y decir mi nombre así no evitará que quiera ir.
En el cementerio Colonial Park. Vuelve a la casa, debemos irnos.
Volvemos en un minuto.
No es cierto. No seas ridículo.
Tomará mucho más que un minuto.
- Eso debe ser suficiente. - Sí.
Las barreras tardan unas horas en funcionar.
Así que mantente alerta.
Siempre lo hago.
¿Por qué creen que aparecen ahora?
¿Qué importa?
El Gremio nos envió a matarlos. Y los matamos.
Es una gran pregunta, Cal.
Es bueno saber por qué haces las cosas que se te piden.
Somos cazadores de monstruos. Por eso hacemos lo que hacemos.
Pero hace 25 años el Gremio se hizo cargo y limpió,
¿y ahora regresaron? Extraño, ¿no?
Es raro que hayan tardado tanto.
Savannah siempre ha sido difícil.
Tantas batallas, tanta sangre derramada.
Siglos de violencia y traición.
El cementerio al que vamos es de hace tres siglos.
El lugar de descanso final de más de 10,000 almas,
incluidas las víctimas de la fiebre amarilla
y tumbas profanadas por el Ejército de Sherman.
Es el modo de tu hermano mayor de decir
que no puedes reprimir a un buen fantasma.
CEMENTERIO COLONIAL PARK
ERIGIDO POR LAS HIJAS DE SAVANNAH REVOLUCIÓN EE. UU.
EN MEMORIA DE LOS PATRIOTAS REVOLUCIÓN DE 1775- 1783
Paso mucho tiempo fingiendo ser normal.
Las familias normales van al cine,
hacen parrilladas en el patio.
Van a pescar. Viajan a Disneylandia.
Nosotros… hacemos esto.
Recibieron una pista. ¿De qué tipo?
Tumbas alteradas, cuerpos exhumados, dientes que parecen humanos.
- Así que pensamos… - Guls.
Sí.
Guls.
Me encantan. No ruegan, no suplican.
No hacen preguntas.
Oye, espera…
No lo creo.
¿Vigilar? ¿Otra vez?
- Es parte vital del trabajo. - Te mantenemos a salvo
para que mamá no nos mate.
Un día, seré la mejor cazadora que haya existido.
Y estos payasos serán conocidos como… mis hermanos.
Theo tenía 12 años cuando mató por primera vez en un recorrido con papá.
Concéntrate, hijo.
Se te acaba el tiempo.
Y Apolo…
tenía 14 años cuando tuvo su oportunidad.
Muy bien, hijo.
¿Yo? Tuve mi primer intento el invierno pasado.
Y fracasé.
¿Cuándo tendré otra oportunidad?
Depende de mamá y papá.
Bueno, llevo 19 muertes y quisiera que fueran 20.
Así que esperemos que haya…
¿Decías…?
Esta noche, soy el vigía.
Otra vez.
Debo encontrar monstruos porque una vez se me fue uno.
Para cazar monstruos, hay tres reglas:
Presta atención a todo.
Prepárate para lo que sea.
Y termina lo que empiezas.
AQUÍ YACEN LAS VÍCTIMAS DE LA FIEBRE AMARILLA DE 1820
¿Ves algo, hermanita?
Acabo de ver el primero. Quizá un gul.
Háblame, Calliope.
Veo el segundo. Tienen dos.
Bien, cada uno el suyo.
Theo, tú tienes uno dos filas al este, tres tumbas al norte.
Apollo, el tuyo se mueve. Ve izquierda.
Oye.
Vaya. Eres feo.
- ¿Lo ves, Theo? - Sí. A trabajar.
- Apunten a la cabeza. - Deja…
de cazar…
desde atrás.
Fuiste mi 20.
Theo, hay un tercero.
¿Theo?
¿Theo? ¿Me oyes? Hay un tercer gul.
Voy para allá.
¡Theo!
¡Oye!
- ¡Cal! - ¡Cal! ¡Atrás!
¡Yo me encargo!
¡Cal!
¿Un maldito vampiro?
Sí, definitivamente lo tenías, ¿no?
Parecía un gul.
Más vale que comas ensalada.
- ¿Cómo les fue? - Ya sabes. Hice lo mío.
Traducción: dos guls. Los eliminamos rápidamente.
Y un vampiro. Salió de la nada.
¿En serio? ¿Un vampiro en el mismo lugar que guls?
Sí, la forma en que me atacó fue rara. Salvaje.
- Qué bueno que Cal lo vio. - Buen trabajo, cariño.
No solían ser tan audaces.
Incluso en Savannah.
Con razón nos enviaron, ¿no? Nos desharemos de ellos.
Quiero terminar antes de que papá vuelva.
Odia que hagamos eso.
¿Me pasas el pan?
Siguen diciéndome que mi momento se acerca.
No entienden que hasta que llegue,
no me sentiré como miembro de esta familia.
Lo apuñalé en el pecho, ¿no?
La cosa se desliza por mi espada como carne en un pincho.
Fue una locura.
Déjame ir a entrenar a la Academia.
- Hola, papá. - ¿Cómo está mi niña?
¿Estás cuidando a tus hermanos?
- Lo intento. - ¿Qué tal la nueva escuela?
¿Ya hiciste amigos?
¿Para qué?
- Nos iremos para Navidad. - Lo sé, pero…
no significa que no debas intentarlo.
Solo tendrás 16 años una vez. Puedes tener una vida.
Esta es mi vida, papá.
- Si me dejas mostrarte. - Ya viene tu turno, cariño.
Sí, pero…
Hola, extraño.
Hola, preciosa.
Como siempre, revisaremos las tareas,
y, como siempre, Apollo se quejará de la suya.
Bien, dejaré que lo manejes. Nos vemos pronto.
Muy bien. Veamos qué tenemos.
Tienes trabajo. Se llama escuela.
Deja de buscar algo que te haga infeliz. Son fachadas.
¿Fachadas? ¿Para quién?
Trabajé seis semanas en el gimnasio. Todos los días.
Y el que fuera en una universidad
llena de chicas lindas no influyó en tu diligencia.
Vaya. Yo soy ama de casa.
- Bien. - Analista independiente.
- ¿Qué significa eso? - Lo que yo necesite.
A ver…
Genial.
Debe ser una broma. Entrenador.
Otra vez. Aptitudes, ¿saber mentir?
Sí, todos pueden tener un cuerpo así.
- Esto es mentira. - ¡Oye!
¿Quieres que pierda mi religión esta noche?
Sé que es la descarga de adrenalina del asesinato.
Pero será mejor que cuides tu lenguaje. ¿Me oyes?
Además, no es una mala fachada.
Puedes hablar de tu tema favorito todo el día. Tú.
Mamá, ¿puedo mandarlo al diablo?
Claro, si tienes otro lugar donde vivir.
Muy bien.
Por matar monstruos.
Vaya.
Eres sexy.
- ¿Qué hay? - ¿Estás viva?
- Empezaba a dudarlo… - He estado ocupada.
Sabes cómo es mudarse.
¿Código para "Encontré otra chica
y paso mi tiempo besándome con ella detrás del gimnasio"?
- Claro… - Puedes decírmelo.
- Para eso son los amigos. - ¿Y las ex?
Vamos, Cal. ¿Quién es ella?
Es…
- No lo sé. - La estás sintiendo.
- No es así. - Antes mentías mejor.
Hubo un momento, pero no tenemos mucho en común.
Odio eso. Las chicas heterosexuales deberían venir con una advertencia.
¿Sigues en Filadelfia?
No. De hecho, quería decírtelo.
Lo hice. Logré mi primer asesinato.
Vaya. Eso es… increíble.
¿Cómo fue?
Quiero decir, como…
Lo siento. Debo irme.
La familia planea una fiesta sorpresa y creen que no lo sé.
Mamá me llama para cenar.
- Te llamo luego, ¿sí? - De acuerdo. Sí.
Soy de un linaje de miles de años.
Somos los mejores cazadores de monstruos de la Tierra.
Y aun así, aunque mi familia me ama,
siempre… siempre me subestiman.
Pero no te preocupes, Juliette.
Yo no te subestimaré.
Porque hay algo que se siente
cuando percibes el aliento de un monstruo.
Sientes un toque de advertencia en la nuca.
Finge tanto como quieras.
Finge ser amable, finge ser gentil, finge ser humana.
pero yo sé exactamente lo que eres.
Una caminante diurna.
¿O por qué necesitas esto?
"Más cerca, los campos arados se curvaban y desvanecían,
y los cerdos que husmean en los surcos
parecen piedras grandes y manchadas".
El ambiente nunca es solo un telón de fondo en una historia.
A menudo, el primero que vemos.
Es importante señalar el estado…
Mi papá dice que los cazadores reconocen a un monstruo cuando lo ven.
Tú no lo parecías.
pero me advirtieron sobre ti.
De las que llevan una sonrisa.
Eres un monstruo.
Yo soy una cazadora.
Y esta historia solo tiene un final.
Salud.
Vaya. No pierdes el tiempo, ¿verdad?
Lo siento. Soy socialmente torpe.
Y llevaba tiempo queriendo hacer eso…
Y me gustaría volver a hacerlo.
Vamos.
Solo hay tres reglas para ser un gran cazador.
Solo hay tres reglas para tu primer asesinato.
Mantén la calma.
Prepárate para cualquiera.
Prepárate para lo que sea.
Y siempre…
termina lo que empezaste.
Subtítulos: Érika Moranchel