UNA SERIE DE NETFLIX
La primera sangre
Como lo explicó mi profesor de Física, el señor Myrick, con sumo detalle...
la tercera ley de Newton dice
que toda acción tiene una reacción igual y opuesta.
Una vez que se toma una acción, debes vivir con las consecuencias.
POLICÍA
¡Rayos!
¿Uno es para mí?
¿Qué rayos...? ¿Mamá?
¿Pero qué...?
¡Ashley! Lo siento. No te vi. ¿Qué haces en el piso?
¡Dios mío, Ash!
¿Ashley?
Noah, llama al 911.
Ya llamé. Saldré a la calle a esperar.
¿Cal?
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está Cal?
No lo sé.
Cielos. Un reptante. Theo, armas.
¿Qué hace aquí un reptante?
No sé, pero ya se va.
Por favor, déjame matarlo.
Ese imbécil está destruyendo mi cocina. Este es mío.
¿Cómo consiguieron tanto alcohol?
Igual que como obtuvieron la hierba.
BEN LLAMANDO
- ¿Qué diablos hace? - Está buscando algo.
¿Qué está buscando?
- ¿Qué es eso? - Un invocador.
- Lo hallé en el cementerio. - ¿Trajiste a un invocador a casa?
Obviamente no sabía qué era.
Quiten esa cabeza de mi alfombra.
Juliette Anastasia Fairmont.
¿Tienes idea de qué hora es?
Sebastian.
Mamá, no.
- ¿Lo hiciste? - ¿Qué pasa?
Su primer asesinato.
Juliette, ¿es verdad?
¿Qué cosa?
No lo hiciste.
Yo...
Pasó muy rápido.
Sabía que tu instinto te dominaría.
Nos encargaremos de todo. Tu padre se deshará del cuerpo.
¿Quién era?
Lo que importa es que está hecho,
y por fin haremos la ceremonia de consagración de tu hermana el domingo.
No puedo el próximo domingo.
Ben me recogerá y debemos pintar los conjuntos de...
Juliette.
La luna llena después del primer asesinato.
Fue igual para Elinor y 2000 años de Legados antes que ella.
Estoy agotada.
Claro que sí. Sí.
Ve, cariño, ve.
Descansa.
No hay mejor día en la vida de un joven Legado
que la ceremonia de consagración.
- ¿El Baile de Monstruos? - No seas tan coloquial.
Ve a descansar. Ahora.
Seguro que los Bracco vendrán de la Toscana y...
Debo llamar a mamá.
Es mitad de la noche.
Nuestra bebé finalmente creció.
¿Qué importa qué hora es?
¿Cuándo te disculparás por este lío?
¿Disculparme? ¿De qué?
Tomaste algo que no era tuyo y lo trajiste a nuestra casa.
No tomamos cosas de cementerios, Apollo.
Ya tengo un padre, Theo.
Sí, y tienes suerte de que no esté aquí.
Esa cosa que tenías que tener,
literalmente teletransportó a ese maldito reptante a nuestra casa.
Le permitió pasar todas las barreras que los Guardianes habían puesto.
Nuestra casa es basura porque no puedes seguir una simple regla.
No robes nada.
Sí, podrían habernos matado.
De acuerdo. Entiendo.
¿Pero qué hacía en el cementerio?
La gente no solo tira invocadores.
Sí, y los cazadores no los recogen.
Es la última foto que tengo de mi mamá.
- Perdón. Es mi culpa. La arreglaré. - No quiero que la arregles.
Ella hizo ese marco.
Quiero que pienses antes de actuar.
¿Por eso eres tan alzado?
- ¿Porque piensas antes de actuar? - ¡Hazlo!
¡Los dos! Cállense.
Y limpien eso, antes de que pierda la cabeza.
Oye.
¿Qué crees que haces? ¿Crees que no te vi?
- Mamá, yo... - Entra a la casa, ahora.
¿Dónde estabas?
Lo sé. Lo siento. Perdí la noción del tiempo e iba a llamar...
No. Somos del Gremio, Cal.
No perdemos la noción de nada.
- Lo primero que haces... - Estaqué a un vampiro.
- ¿De qué hablas? - Mi primer asesinato.
Supongo.
Le clavé una estaca. Cayó. Hui.
¿Cayó? ¿Qué, se colapsó?
¿No se desintegró?
- Entonces, no era un vampiro. - Lo era. Claro que sí.
Cuando mates a un vampiro, lo sabrás.
No hay duda.
- Hay fuego y cenizas. De inmediato. - Normalmente. Lo sé.
Theo mató uno en el cementerio, ¿recuerdas?
No sé por qué no pasó eso.
De acuerdo. Lo discutiremos en la mañana.
Ve a la cama.
Me asustaste.
Tú me asustaste a mí. ¿Viste algo?
Es el primero que eliminó papá.
Cariño, relájate.
- Relájate. - Lo siento.
Vaya. Eso fue fácil.
Los peores monstruos son los que parecen humanos.
Nunca lo olvides.
¡Calliope!
Levántate.
- ¿Por qué estabas ahí parada? - Levántate. Ven conmigo.
Srta. Fairmont. No debería estar aquí.
¡Malcolm! Pasas demasiado tiempo con los muertos.
Arruina tus modales.
- ¿Qué quiere? - Dinero, poder,
el vestidito negro perfecto.
Oí que tienes un cuerpo.
Es una morgue.
Supongo que te refieres a la chica Stanton.
Relájate. Trabajo para la fiscalía, ¿recuerdas?
Como becaria.
Que trabaja para su padre.
Ashley Stanton.
Diecisiete.
Es más triste cuando son jóvenes. ¿Lo pasó demasiado bien?
Le extirparon el hígado.
¿Eso es pasarlo bien?
Muéstrame el cuerpo.
- ¿Es broma? - No soy impresionable. Lo prometo.
Aún tiene sangre en las venas.
Está pasando de nuevo.
Vi cuerpos así cuando recién empezaba.
Cadáveres abiertos, con órganos faltantes...
Eres muy joven para recordar esa Savannah.
¿Ya viste suficiente?
- Tengo que hacer el informe y... - Malcolm.
Fue una herida en la cabeza.
- ¿Qué? - No hay señales de nada monstruoso.
Todos sus órganos están intactos.
Tenía un nivel de alcohol de 0.08.
Se cayó. Se golpeó la cabeza.
Un accidente muy trágico.
Sí. Evidentemente.
Un accidente.
Y no deberías beber whisky en un termo y fingir que es té helado.
Te vuelve descuidando.
No te preocupes. No le diré a nadie.
- Dijiste que hablaríamos en la mañana. - Ya es de mañana.
Volví a tener la pesadilla.
Lo siento.
Eres una cazadora que cometió un error.
Quizá te moleste por mucho tiempo.
Muy bien. Hazme un favor.
El vampiro que dices haber matado anoche. Muéstrame lo que hiciste.
- ¿Qué? - Que me muestres lo que hiciste. Anda.
Estábamos en una despensa, cerca.
Espera. ¿Qué hacías en una despensa?
Fue un reto.
En fin, se inclinó y le vi los colmillos.
Y yo hice...
Dije que me muestres lo que hiciste.
Otra vez.
Otra vez, Cal.
Tu forma es perfecta.
- ¿Segura que viste sus colmillos? - Sí.
De acuerdo.
Bien.
Irás a la escuela.
¿De acuerdo? Mantén la cabeza abajo y los ojos abiertos.
- ¿Entendido? - Sí.
De acuerdo.
Vamos.
¿Qué pasa?
El detective Orr lo trajo. Juliette lo dejó en la fiesta.
Una herida en la cabeza. ¿Por qué Juliette haría eso?
Fue su primer asesinato.
Quizá se dejó llevar un poco.
No te preocupes.
Fue más que dejarse llevar.
No matamos, Margot. Nos alimentamos.
Así que sí, estoy preocupado.
Lo sé.
Humanidad residual.
Me preocupa porque no quiero que Juliette se parezca a él.
No se parece a él. En nada.
ACADEMIA LANCASTER DONDE VIVE EL APRENDIZAJE
Lettie.
Recapitulemos: fiesta, apagón, las luces vuelven.
Una chica herida de muerte aparece a mis pies.
Ben sostiene a una chica moribunda.
- No quiero usar la palabra "héroe". - Espera. ¿Alguien murió?
- ¿Quién? - Ashley Stanton.
Espera, ¿qué?
- ¿Smashley está muerta? - Sí, ¿cómo no lo sabes?
¿Alguna vez te atribuiste el mérito de algo que no hiciste
porque era importante para todos
- y no querías decepcionar? - Alguien murió.
Tú no aparecías. Te envié cuatro correos, 13 mensajes. Te llamé dos veces.
Explícate.
¿Seguías en el clóset con la chica nueva?
Claro que sí.
¿Se besaron?
¿Se entrelazaron las extremidades?
¿Sus vidas cambian para siempre?
Sí. Completamente para siempre.
No seas tímida. Vamos.
- Yo te he dicho todo. - ¡Espera!
Dime qué le pasó a Smashley.
Dicen que se cayó y se golpeó la cabeza. No lo sé. Yo estaba ahí.
Había mucha sangre.
Es común en lesiones en la cabeza.
Hoy habrá una vigilia. Irás, ¿no?
¿Qué?
Sí, claro.
- ¿Tú? - Fui su enfermero de hospicio.
Claro que iré.
Bienvenido a la estación número uno de Savannah,
con noticias que debe saber.
Ashley Stanton, estudiante de Lancaster, perdió la vida en un accidente,
en una fiesta el fin de semana.
La familia está haciendo los últimos arreglos del funeral,
pero dijeron que Ashley será enterrada en el cementerio de Oak Hills.
Ashley era hija única.
- Hola, papá. - Hola.
¿Cómo va la organización del expediente?
Terminamos hace dos días.
Visité a Malcolm en la morgue... aunque no lo recuerda.
Nadie te pidió que lo hicieras. Yo estaba manejándolo.
Iba a empezar a decir que había monstruos en Savannah.
Quería ayudar.
El problema con tu ayuda, Elinor,
es que tu talento es territorio desconocido.
Yo no lo tengo. Tu madre no lo tiene.
Y hasta que entendamos por qué tú sí y tu gemelo no,
te pedimos que no lo usaras. Devuelve el expediente.
No puedo creer que compares algo de mí con Oliver.
Yo no colecciono ardillas muertas para tener algo con qué jugar.
Además, deberías agradecerme.
Nuestra Juliette causó estragos en la pobre Ashley.
Herida en la cabeza. Me enteré.
¿Supiste que le arrancó el hígado a la chica?
Quizá tu bebé no se parece tanto a ti como creías.
Gracias, Elinor. Puedes irte.
Genial. Seguro encontraré algo para archivar, copiar... o borrar.
- Deben ser los hermanos Burns. - Soy Theo. Él es Apollo.
Señor Dedos Pegajosos.
¿Qué diablos?
Es el señor Cook, del Gremio. Se unirá a nosotros.
Informe estándar.
Cuando hay un incidente, hay una reunión.
Como tu búsqueda del tesoro causó el incidente... bienvenido a la reunión.
Llevaste un invocador a tu casa. Mala jugada.
- Sí, lo sé. No necesito otro sermón. - Creo que sí.
Hace tiempo, todos sabían de los monstruos.
La gente tenía cuidado de qué miraba, qué tocaba...
El tiempo carcome la memoria... y la vigilancia.
- ¿De qué diablos hablas? - Apollo.
¿Lo tienes?
Al invocador.
No se saca un invocador de monstruos de 3000 años de su bolsa protectora.
¿Verdad, Apollo?
No. Llenaríamos el bar de espectros.
Está dañado.
- ¿Pasó en la pelea? - No lo sé.
Pregúntale al reptante.
- Apollo. - ¿Qué?
Me hace una pregunta tonta, recibe una respuesta tonta.
Bueno. Tengo una idea.
Quítate ese resentimiento y dime exactamente qué pasó.
- Cariño, ¿tienes un minuto? - Sí.
Primero, sé que no me alegré mucho anoche
cuando diste la gran noticia, pero...
Estoy feliz por ti.
Y orgulloso. Felicidades.
Gracias, papá.
Casi lo olvido. Esto te pertenece.
Dios. Estuve llamando todo el día.
Sí. Lo dejaste anoche en la fiesta.
Debes tener más cuidado con lo que dejas cerca de los cuerpos.
Perdón.
¿Qué?
Amanda Victoria. Me sorprende verla aún por aquí.
Sí. Sobrevivió a la gran purga de peluches de 2018.
Qué afortunada.
Recuerdo cuando eras pequeña y te asustaban los truenos.
No me asustaban los truenos. A Amanda Victoria, sí.
Eso quise decir. Eras muy dulce con ella.
La abrazabas y le decías:
"Todo va a estar bien".
Y Elinor ponía sus muñecas en el microondas.
Pensó que tenían frío.
Tú tenías compasión.
Aún la tienes.
Mamá dice que es una debilidad.
Tu mamá.
La amo.
Pero es una raza diferente, literalmente.
Y yo soy más como mi papá.
Me lo dice todo el tiempo, y no como un cumplido.
Escúchame.
No es una debilidad.
Es un don.
Que debes aceptar.
Trataré de recordarlo.
Tengo fe en ti.
Creo que la próxima vez que mates, mostrarás algo de control.
Papá, yo...
- Papá, yo no... - Cariño, está bien.
Te dejaste llevar...
Nervios de primera vez.
Recuérdame contarte la historia de mi primer asesinato.
Luego se encendieron las luces y la vi.
Y supe que nuestra querida Ashley Stanton,
campeona de Cerveza Pong, se había ido.
Se escapó de entre mis brazos.
- ¿No murió en el hospital? - Vi apagarse la luz de sus ojos.
Esto es incómodo.
Ni siquiera la conocía.
¿Ves al vampiro que mataste?
No, aún no.
Bien. Vamos.
Eso te gusta, ¿no?
¿Quieres que sea suave?
No. Quiero que hagas que duela.
Espera, espera...
Esto nunca pasó.
Nunca pasó.
Te veo la próxima semana.
Gracias, director Waters, por organizar esto tan rápido.
Agradecemos ver a tantos de ustedes aquí.
Ashley tenía muchos amigos. Su teléfono nunca dejaba de sonar.
Ashley era nuestra mariposa social.
Parecía que a donde fuera, hacía amigos.
Podía entablar una conversación con cualquiera,
y se iban sonriendo.
Era un verdadero don.
Aunque lo académico nunca fue su fuerte,
le encantaba venir a la escuela.
Ahora veo por qué.
Una cosa que todos sabemos de Ashley, es que nunca rechazó la diversión.
¿Lettie?
Dejé mi libro de física en mi casillero. Lo necesito. Ya vuelvo.
Juliette.
¡Oye, Juliette!
Solo quiero hablar.
¿Como en el clóset?
Eso fue instinto.
Podría decir lo mismo.
Dije que me dejes en paz.
Y yo dije que solo quiero hablar.
PROHIBIDO EL ACCESO ÁREA RESTRINGIDA
ADVERTENCIA NO PASAR
No hay escapatoria.
- ¿Por qué me clavaste una estaca? - ¿Por qué me mordiste?
Porque yo...
- No era yo. - Fuiste exactamente tú.
La razón por la que enviaron a mi familia a Savannah.
¿Y por qué tus lágrimas son rojas?
- No soy un monstruo. - Atrás.
¿Has estado entrenando?
No, así nací.
- No tenemos que hacer esto. - Claro que sí.
¿Por qué no siento la mano? ¿Qué me hiciste?
No soy yo. Es mi sangre.
Paraliza.
¡Aléjate de mí!
Se te pasará.
Stanton, de 16 años, es recordada por sus amigos como una joven vivaz
que disfrutaba el esquí y el teatro, mientras que los padres de Stanton,
el filántropo de Savannah...
Qué trágico.
...recuerda a su hija como...
No es la palabra que yo usaría.
Te haré caso.
¿Qué palabra usarías?
Yo usaría dos.
"Encubren" y "algo".
Paranoico.
Parece que se embriagó y se cayó. ¿Es tan difícil de creer?
Me he caído y golpeado la cabeza varias veces. Nunca perdí tanta sangre.
Quizá no estás haciéndolo bien.
Los Stanton piden una investigación completa de la muerte de su hija.
En vez de flores, la familia pide...
- Mi hermana va a esa escuela. - Yo también, pero nunca festejamos así.
¿Sí?
Déjame adivinar. Reina del baile.
¿Es tan obvio?
¿Corredor del equipo?
Cuídate.
¿Alguna vez tuviste sexo en un baño de mujeres?
No. La verdad, no.
Lo harás.
¿El techo? ¿En serio?
¿Un millón de señales de "no pasar" no bastaron?
Estaba molesta.
Obviamente, así que me fui.
Y Calliope tuvo la amabilidad de seguirme para ver que yo estuviera bien.
Estaba alterada y yo estaba preocupada por ella.
Y había silencio en el techo.
Necesitaba tiempo para procesarlo.
Alguien en el techo podría significar un tirador activo, un posible suicida.
Justo a tiempo.
Lamento las circunstancias, pero siempre es un placer verla.
Gracias por venir.
- Hola, Cyrus. - Hola.
Gracias por llamar.
Hola.
- Talia Burns. - Hola.
Me alegra que llamara, director Waters.
Llega a tiempo para oír a su hija explicarse, Sra. Fairmont.
¿Señorita? Estamos esperando.
¿Y bien?
Bueno, es como dijo Calliope.
No quise subir al techo.
Empecé a caminar y quería ir a un lugar privado.
Para pensar en Ashley.
Todo esto parece un gran malentendido,
¿no es así, director Waters?
Las chicas de su edad están muy estresadas.
MAMÁ ¿ES LA CHICA QUE MATASTE?
La escuela, las notas, la pérdida de una compañera.
Y para colmo, el baile de debutante de Juliette es este fin de semana.
Vendrán familiares de todas partes. Es su presentación oficial en sociedad.
Admito que quizá la estresé más.
Tampoco ha sido fácil para Calliope.
Ya sabe, es nueva, se integró muy tarde al semestre
e intenta hacer amigos.
¿Y si dejamos que ellas vayan a clase?
Iba a sugerir lo mismo.
Me encantaría quedarme y hablar de esto.
Tengo ideas para que estos malentendidos no vuelvan a ocurrir.
Muy bien. Srta. Fairmont, Srta. Burns.
Espero que se comporten.
Eres pésima para mentir. Todos tienen algo que los delata, pero yo...
Creí que los monstruos como tú eran buenos para engañar a los humanos.
Bueno, supongo que no soy un muy buen monstruo.
¿Lo que dijiste fue mentira?
No subí al techo para hacerte sentir mejor.
Pero igual...
fuiste la primera en darme la bienvenida.
Me sonreíste. Me hiciste sentir...
Eso fue antes de saber lo que eras.
¿Cómo lo supiste?
Como dije, todos tienen algo que los delata, si sabemos ver.
Y no podía dejar de mirarte.
Sé que planeabas matarme en la fiesta.
Cuando te seguí a la despensa...
lo único que quería era besarte.
Lo he pensado desde que entraste a la clase.
No quise morderte.
Pero lo hiciste.
¿Me habrías matado si no lo hubiera hecho?
Sí. Aun así te habría clavado una estaca.
- ¿Qué? - Puedo oír los latidos de tu corazón.
Cuando mientes, se acelera.
Estas chicas de hoy. Juro que nunca me metí en tantos problemas.
Yo sí.
No es muy fácil, ¿verdad?
Ser nuevo en la ciudad.
- No. No lo es. - Entonces, ¿por qué no almorzamos?
En mi casa.
Y no digas que sí si quieres decir que no.
Sé que las chicas empezaron con el pie izquierdo,
pero no es nada que una copa de chardonnay no pueda arreglar.
Me gusta más el pinot.
Margot, tienes una piel hermosa.
- ¿Cuál es tu secreto? - Protector solar.
¿Qué tal el domingo después de la iglesia?
Genial. Sí, suena bien.
Quizá podamos hacer que las chicas dejen esto atrás.
Sí.
Me agradas, Talia.
Sé que vamos a ser amigas.
El próximo domingo.
Estoy impaciente por eso.
Ahí estás.
No había visto a mamá tan ansiosa desde mi debut.
No puedo creer que lo hayas hecho.
Tu primer asesinato.
Anda. Nos contamos todo. Quiero oír todos los detalles.
No es una gran historia.
Solo... la mordí.
Eso no es lo que oí.
¿Tenías que abrirle la cabeza a golpes? ¿Y el hígado...?
¿Qué te poseyó para hacer algo tan horripilante?
Dime, ¿fue antes o después de obtener esto?
¿De quién es?
No lo sé. Yo...
No le vi la cara.
No sabes mentir.
Si tú lo dices.
Dulzura...
¿Cuándo empezamos a tener secretos?
- No los tenemos. - No.
No los tenemos.
Estoy aquí... si quieres hablar.
- Cuánto tiempo sin verte. - Dios mío, ¿Tess?
Tía Sarah.
- Qué gusto verte, Callie. - Hola.
- Hola, dulce Cal. Hola. - Tío Mike.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Hola, nena.
¡Papá!
¿Por qué volviste tan...?
¿Qué pasa?
Las acciones siempre tienen una reacción igual y opuesta.
La tercera ley de Newton.
Tenías razón.
¿Sobre...?
Le clavaste la estaca a la perfección, pero es una vampira de Legado.
Por eso no murió.
No entiendo.
Una vez que se hace algo, debes vivir con las consecuencias.
Los Legados nacen vampiros.
Su linaje se remonta miles de años atrás.
- Se cree que hasta el Jardín del Edén. - Ni siquiera están atados a la oscuridad.
Raro. Difícil de encontrar.
Y más difícil de matar. Pero tú nos llevaste a ellos, nena.
Ahora todos y cada uno de ellos debe morir.
Soy parte de la familia Burns, cazadores de monstruos entrenados por el Gremio.
Nuestros corazones nos impulsan.
El deber y la lógica nos guían.
Y juramos librar al mundo de todos los monstruos.
Subtítulos: Érika Moranchel