¿Quién es?
- Raymond. - ¿"Raymond" quién?
¿A cuántos Raymonds conoces, Ray?
Nuestro padre murió.
¿Se suicidó?
No, por supuesto que no. Estaba enfermo, por amor de Dios.
¿Puedo pasar?
Guarda el arma, Ray. Sabes que no me gustan las armas.
No deberías estar tocando puertas a la media noche.
Intenté llamarte, pero tu teléfono no sirve.
No he pagado la cuenta.
¿Quieres tomar algo?
Café.
¿Hace cuánto estuve aquí? ¿Tres años?
Después de la cirugía de Athena.
Eso fue hace cinco.
¿En serio? Mierda.
¿Quién te avisó del viejo?
O sea, ¿quién le dirige la palabra aún?
El reverendo West, su pastor.
¿Harris tiene un pastor? ¿Es una puta broma?
Sí. Su último deseo fue que sus hijos fueran a su funeral.
Es mañana, Ray. Afuera de Richmond.
No tienes que ir.
Está muerto. Nunca lo sabrá.
Eres un hombre muy dulce, ¿sabes?
¿Y cuál es tu plan?
Salir temprano, antes del amanecer. Pero no puedo yo sólo.
No tengo licencia, Ray.
Me atraparon conduciendo bebiendo y conduciendo.
Sólo fueron dos cervezas.
Es la primera vez que me paran en 20 años.
Conduje hasta acá porque no me contestabas,
pero si me detienen, podría estar en graves problemas.
¿Y por qué no te lleva tu esposa?
Las cosas no están bien.
Ella me dejó en diciembre.
¿Por qué preguntaste si se suicidó hace rato?
¿Por qué se suicidaría?
Supongo que siempre pensé que lo haría.
Era un hijo de puta amargado. Frustrado.
Todo lo que tocaba se iba al carajo.
Pensé que él mismo se pondría fin algún día.
Soñé con eso toda mi infancia.
Con que se metiera una pistola en la boca y se volara los sesos.
¡Por Dios!
¿En serio vas a ir?
¿Después de todo lo que te hizo?
¿Sigues trabajando en la planta?
No. Me despidieron.
¿Por qué?
No lo sé. Por un altercado.
¿"Altercado"? Qué elegante.
Si le pregunto al otro tipo, ¿usaría esa misma palabra?
Le costaría trabajo hablar. Quedó sin dientes.
¿Por qué fue?
Por nada.
¿Qué fue lo que pasó, Ray?
Decía pendejadas racistas. Le dije que parara. Se salió de control.
¿Y ahora en qué trabajas?
En la construcción. Cuando se puede.
Tengo dos días esta semana.
Otra muy buena razón para no ir a un funeral.
Vi a una mujer irse cuando llegué. ¿Es la indicada?
¿Has estado tocando?
No, no he tocado en años.
¿Por qué no? Suenas muy bien.
Ya no toco.
Te escuché cuando toqué a la puerta.
- No. - Te escuché.
Ya no tengo mis trompetas. Las vendí.
¿Vendiste tus trompetas?
No es grabe.
¿Sin trabajo y sin trompetas? Suena arriesgado.
Estoy bien. Sigo sobrio. Llevo siete años.
Eso es fantástico. Estoy orgulloso de ti.
¿Ahora es cuando nos abrazamos?
- Abrázame esta. - Carajo.
Tuvo varias esposas.
Diles a ellas que vayan.
No.
¿Recuerdas a esa mujer de Serbia? Branka.
Branka. Qué buena memoria, hermano. Estaba muy buena.
Me masturbé pensando en ella cientos de veces. Y tú también.
- No, yo estaba ocupado cogiendo. - Qué mentiroso.
- ¿Cómo conseguía mujeres así? - Era divertido cuando quería serlo.
¿Azotarnos el trasero con su cinturón sería divertido?
Porque, si sí, era hilarante.
Ray.
Quiero estar ahí.
No porque él lo haya pedido, sino porque yo quiero.
Quiero ver cómo es ponerlo bajo tierra,
qué se siente.
Pero me aterra que me parta la madre.
Ven conmigo.
Espera un momento.
¿En serio? ¿Es necesaria?
Nunca se sabe.
¿Llaves? Bien.
¿Dónde estamos?
Llevamos hora y media.
Soñé que estaba en el museo de historia natural.
Había uno de esos escaparates. ¿Los recuerdas?
El cavernícola desnudo matando a un mamut...
Tu mamá nos llevaba.
No. Era tu mamá la que nos llevaba.
Mi mamá odiaba ese lugar. Decía que le parecía aterrador.
No. ¿Qué no tu mamá...
Tal vez tengas razón. En fin...
Estoy en el museo y papá, Harris, es uno de los hombres prehistóricos.
Sí.
Y estoy tratando de romper el vidrio para intentar liberarlo.
Pero me veo, y yo también estoy desnudo, como los otros cavernícolas.
¿Qué crees que signifique?
Que va a hacer falta mucho más que un hoyo en la tierra
para sacarte a ese viejo de la cabeza.
Es difícil imaginárselo como un niño.
Su padre fue un monstruo con él. Y las cosas se repiten.
- No tienen por qué repetirse. - No, pero se repiten.
Así son las cosas.
¿Tú fuiste un monstruo con tu hijo?
Oye. Lo siento.
¿Hola? ¿Reverendo West?
¿Cómo está?
Sí, vamos de camino. ¿Vamos directo con usted o...
De acuerdo.
Puede darle este número.
- ¿Eso sería todo? - Sí.
- Es una tienda genial. - Gracias.
¿Es tuya?
Sí, claro. ¿Te parece que me veo como jefa?
Sí, sin duda.
Como la mayoría de las chicas del sur.
- Así que decidí rebelarme un poco. - ¿En serio?
Eso es increíble.
¿Qué estaba pasando ahí dentro?
Nada.
Se te acercan de la nada, ¿verdad?
Como moscas a la mierda.
El reverendo West llamó.
¿Cuánto tiempo tenía que se conocían?
Apuesto a que papá murió sólo.
Este tipo sólo se apareció para que todo sea menos deprimente.
Así es el final de la vida cuando has enajenado a todo el mundo.
Y ahora nos llaman a nosotros para que demos la cara por él.
¿No tienes ni un sólo buen recuerdo con él?
Tengo algunos. Preferiría no tenerlos.
¿Por qué?
¿Hola? Raymond.
Habla el Sr. Canfield, de funerarias Rememberance.
Claro, hola.
Primero que nada, déjeme decirle que lamento mucho su pérdida.
Se lo agradezco.
Conocí a su padre brevemente hace un par de años,
cuando vino a hacer los arreglos.
Muy carismático. Era un alma sensible.
Mi más sentido pésame.
¿Qué clase de arreglos?
Quería tener el féretro abierto.
Eso requiere embalsamamiento, claro, y debemos empezar cuanto antes
si queremos que la ceremonia sea en la tarde,
que es lo que él pidió.
De acuerdo.
El problema es que su padre pagó de antemano el féretro y la lápida,
al igual que un depósito por el embalsamamiento,
pero nunca pagó el restante.
- Sé que es un momento difícil... - ¿Cuánto dinero falta?
- ¿Disculpe? - Habla mi hermano, Ray.
Ten.
Es un gusto conocerlo, señor. Mi más sentido pésame.
¿Cuánto dinero falta?
El total, incluyendo impuestos, es de 475 dólares, y eso incluye los cosméticos.
¿Se refiere a maquillaje?
Sí. Nos gustaría prepararlo para que la experiencia sea tan placentera...
Sí, ese gasto es una tontería. No queremos eso.
No queremos verlo.
Disculpe, no escuché eso.
Por favor, haga todo lo necesario. Le pagaremos cuando lleguemos.
También, un Sr. Mendez, el abogado de su padre,
llamó para preguntar cómo iba todo.
- Le enviaré su número ahora. - Bien. Muchas gracias.
Hasta pronto.
¿El abogado de Harris?
¿Quinientos dólares? ¿Tú puedes pagar eso?
No, pero este funeral sólo se hace una vez.
- Hagámoslo bien. - A mí no me alcanza.
- No pagaré eso. - Yo lo pagaré, Ray.
Yo lo pago, ¿te parece bien?
Santo cielo.
Ponlo en altavoz.
Max Mendez.
Sí, Sr. Mendez, me llamo Raymond.
Mi padre era Ben Harris.
- Sí, lamento mucho su pérdida. - Gracias.
Su padre era un hombre ejemplar. Y un hombre muy carismático.
Sí, lo vamos a extrañar. No hay duda de ello.
¿Quería hablar con nosotros?
Sí, desafortunadamente, tengo a otro cliente que me espera.
¿Podrían venir después? Hay un par de cosas que revisar.
¿Su hermano Ray está con usted?
Sí.
- Bien. ¿A las 11:00? - A las 11:00 está bien.
Le enviaré mi dirección. Como su padre solía decir: À bientôt.
¿À bientôt?
¿Recuerdas que nos obligó a tomar clases de francés
y luego cambió de parecer y nos sacó de ellas?
Me gustaban mucho.
Gracias.
Lo siento.
Lo lamento.
Estoy buscando al Sr. Canfield.
Hola. Soy yo.
¿Usted es Raymond Harris?
- Sí. - Hola. Un gusto.
- Él es Ray. - Hola.
Rose, averigua cuánto falta para que esté listo el Sr. Harris.
Mi más sentido pésame.
¿Tuvieron un buen viaje?
Sí, gracias.
¿Dónde es su hogar?
A unos trecientos kilómetros de aquí.
Se parece usted mucho a su padre.
El Sr. Harris estará listo en unos minutos.
Felix vendrá a buscarlos.
Excelente. Mientras tanto,
quiero mostrarles el féretro que su padre seleccionó.
Síganme por aquí, por favor.
Gracias.
Si no les molesta esperar aquí. Regreso enseguida.
¿En serio?
El hombre más tacaño que haya pisado la tierra.
Me parece que no fue cuestión de precios.
Le ofrecí descuentos en otros féretros, pero él insistió.
Dijo que era su parte favorita de ser Judío,
la humildad del féretro,
lo que me lleva a mi pregunta.
Sé que era cercano al reverendo West,
¿pero tal vez quieran a un rabino presente, también?
- Eso no será necesario. - Nuestro padre no era Judío.
- Lo fue por 30 minutos una vez... - Basta.
Y aun así fue infeliz.
Nada de rabinos. Gracias.
El Sr. Harris está listo.
Mi más sentido pésame.
Tuve que trabajar mucho con él.
Estaba bastante demacrado.
Sí. Muchas gracias.
¿Cómo murió?
Tendrán que hablar con su doctor sobre eso.
Me parece que el certificado de defunción menciona insuficiencia cardiaca congestiva
y cáncer en el pulmón.
El deseo de su padre fue ser enterrado desnudo, dentro del féretro.
Sugiero ponerle una camisa para el velorio, si tienen una.
¿Esperan que llegue mucha gente?
No lo creo.
Bueno, los dejaremos sólos con él.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Creo que en una de tus bodas.
Sólo fue a mi boda con Marsha.
Sí.
Le dijo "retrasado" a tu cuñado, ¿recuerdas?
Y tu suegro casi lo golpea.
Esa recepción estuvo a un puñetazo de irse a la mierda.
No fue así. No reescribas la historia, Ray.
¿Siempre fue así de pequeño? ¿Por qué quiere estar desnudo?
Siempre fue un exhibicionista.
Su pito todavía es más grande que los nuestros.
Fue toda una experiencia verlo ahí acostado, así.
Está muerto de verdad. Lo puedo sentir.
Me hace sentirme bien. Dejarlo ir.
El perdón es bueno.
Adelante, muchachos.
Qué bueno es al fin conocerlos y verles las caras.
- Gracias por reunirse con nosotros. - Claro. Siéntense, por favor.
¿Café? ¿Agua?
- No, estamos bien. - No, gracias.
¿Saben? Es curioso. Lo escuché decir tantas veces:
"Mis hijos, mis niños, mis muchachos".
¿Por cuánto tiempo conoció a nuestro padre?
Por unos siete años.
Representé a un hombre que lo demandó por difamación.
Y mi cliente ganó ese caso.
Su padre se impresionó tanto con mi trabajo
que me contrató para ayudarlo a demandar a la ciudad de Bon Air.
¿Por qué?
Por las guirnaldas navideñas en el ayuntamiento.
Dijo que violaban la separación entre iglesia y estado.
¿Cómo pudo pagarle?
Trabajé por el por pro bono.
Su padre era un gran conversador. Debatía ferozmente.
No era necesariamente sofisticado, pero era incansable.
Le habría pagado yo a él sólo por escucharlo quejarse del mundo.
Bien. El testamento de su padre.
Les deja todos sus bienes, que son 5.200 dólares en una cuenta bancaria,
que se dividirán equitativamente entre sus hijos que atiendan al funeral.
Sé que suena a que es poco,
pero tal vez pueda ayudar con los gastos del funeral.
Para los gastos del viaje, quizás.
O podrían hacer una recepción para los presentes, después del funeral.
Depende de ustedes.
Su padre también les dejó algunos de sus objetos personales en su hogar.
Aquí está su dirección.
La Srta. Delgado estará ahí todo el día.
- ¿Srta. Delgado? - Sí, señor.
Y, por último, fue el deseo de su padre que ustedes cavaran su tumba.
¿Qué?
Que sus hijos cavaran su tumba por su propia cuenta, sin maquinaria.
El uso de palas se permite, claro.
Y luego ustedes bajarán el ataúd al hoyo y lo cubrirán de nuevo.
- Qué imbécil. - No, Ray.
- No... - No. ¿Eso está permitido?
El cementerio debe apegarse a todas las creencias.
Su padre decía que sus raíces tonganas lo requieren.
Es por nuestras raíces tonganas.
- Sí. - Aquí tienen el permiso.
Cuando lleguen, repórtense con el director del funeral
para que puedan cavar.
Asegúrense de llevar una licencia para conducir válida.
Hola. Somos los hijos de Harris.
Mi más sentido pésame.
Gracias.
¿Qué fue eso?
- ¿Qué? - Lo que hiciste.
No es nada.
Parece que sí. ¿Para qué es?
Es un mal hábito.
¿Te hace sentir mejor?
Todo está bien. Estás a salvo aquí.
El cuarto de su padre está arriba. Es el último cuarto.
Estoy cocinando algo.
- Lucia. - Soy Raymond.
- Él es... - Raymond y Ray.
Estás a salvo aquí, amigo.
¿Qué es eso?
Es un altar a sí mismo.
Oye, mira esto.
¿Quién carajo son ellos?
No lo sé.
¿Tienen hambre?
No, estamos bien, gracias.
- Todo bien, gracias. - Gracias.
Iré por sus cajas.
Mira. Las mamás. Qué hermosas.
Antes de que les succionara la vida.
Mierda.
Esto es como Navidad.
Sí, sólo que ya no somos niños.
¿No lo somos?
Somos un par de hombres adultos cuyas vidas salieron mal.
- No digas eso. - Es la verdad.
Estás hartándome.
- Tranquilo, niño. - Vete a la mierda, Ray.
- ¡No digas que mi vida salió mal! - Me gusta que te enojes. Ya era hora.
Bueno. Gracias.
Gracias.
Se ve bien.
Está delicioso.
Lo sé.
¿Cuánto tempo has trabajado aquí?
Esta es mi casa.
Me encanta cómo la arreglaste.
De una forma muy libre, pero sensible.
Gracias.
¿Harris era tu inquilino?
No. Mi exesposo y yo teníamos un lavado de coches.
Harris iba a la tienda a comprar cigarrillos.
Era algo mayor, pero era amigable y sabía escuchar bien.
Fuimos amantes un tiempo. Luego sólo fuimos amigos.
Y cuando se enfermó el año pasado, le dije que se mudara aquí.
Solía ver esa foto de ustedes en el lago todo el tiempo.
Le dije: "¿Por qué no le llamas a esos chicos?
Pueden venir a visitarte".
Dijo que no.
Dijo: "Los chicos y los hombres no son los mismos".
¿Es una de las tuyas?
Sí.
Me la quitó después de una de nuestras peleas serias,
el verano de mi año de graduación.
Me dijo que la había empeñado.
La busqué en todas las casas de empeño del estado.
Siempre fue un cabrón conmigo, pero ese fue el principio del fin.
¿Por qué se pelearon?
No tengo ni idea.
Hizo que la limpiaran y la arreglaran hace unas semanas.
No sabía que piensas que mi vida es una mierda.
- No dije eso. - Escuché lo que dijiste.
- Dijiste que mi vida salió mal.. - Yo...
- y es una forma de decir que fracasé. - No, yo...
- Me gustan las cosas así. - Yo.
Estables.
Quizás eso me haga aburrido o un holgazán.
Arruinó mis matrimonios. Eso lo sé.
Olive decía que me interesaba más el aire acondicionado que ella.
La primera vez que Marsha me vio planchando una camisa perfectamente...
empezó a llorar pensando que era gay.
Me gustan las cosas tranquilas.
Si eso quiere decir que mi vida salió mal, entonces salió mal.
Yo estoy bien. Duermo como un bebé.
Nosotros venimos del caos.
BENJAMIN REED HARRIS III SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN
Espero que todo esté a su gusto.
Sí, está bien. Gracias. Se ve bien.
Tendremos que empezar a viajar hacia el cementerio
en hora y media, aproximadamente,
para llegar a la hora deseada de su entierro, al atardecer.
Y para que tengan tiempo de cavar.
¿El Sr. Mendez habló con ustedes
sobre el deseo de su padre en relación a eso?
Sí lo hizo.
Todo estará bien.
Cielos.
- Permiso. - Disculpe.
Bonnie. Michael.
¿Quién es Michael?
Suele ser incómodo ser la primera persona en llegar
y encontrar una sala vacía.
Ya saben, hallar al fallecido sólo.
Así que, a veces, ya saben, llamamos a un par de personas para que se sienten.
Sin ningún costo para la familia, claro.
Y luego, conforme la sala se empieza a llenar,
se irán discretamente.
- Súper. - Sí.
Pero sí necesitaré que firmen unos documentos en mi oficina.
Sí, y necesitaré su licencia de conducir.
Trata de no cogerte a la recepcionista de la funeraria
del velorio de nuestro padre.
Bueno. Trataré.
Estás frío como el hielo, papá.
Bueno, gracias. Se pueden ir. Gracias. Fuera.
Lamentablemente, no me puedo quedar más.
No te preocupes. Muchas gracias por venir.
No, me alegra estar aquí. Sí.
Eso no sonó bien, ¿cierto?
Mírate. Tienes una buena sonrisa. Abierta. No miente.
¿Estás casado? ¿Tienes hijos?
Me separé de mi pareja. Dos veces divorciado antes de eso.
Vaya.
¿Y? ¿Cuántos hijos?
Tengo un hijo.
Está en el ejército...
Y...
¿No quieres hablar de él?
No, está bien...
¿Por cuánto tiempo estarán aquí?
Si necesitan dónde quedarse, su cuarto está disponible.
Gracias.
Pero no podría dormir en ese cuarto.
¿Por qué?
La cama de hospital ya no está
y todo se irá a la beneficencia o a la basura.
- ¿Eso era lo que él quería? - Sí.
A todos les dejó algo y eso es todo. Lo demás se irá.
Pero si quieres algo como, no sé,
fotos de ustedes o de sus mamás, por mí, bien.
Hola.
Nos vemos después.
Sí. Claro.
¿Te conozco?
No lo creo.
¿Seguro?
Sí.
¿Y por qué me miraste así cuando pasé?
¿Cómo?
- ¿Crees que me gusta? - No, yo...
Sólo quiero entender por qué lo haces.
Espera. Es que me recordaste a alguien.
¿Crees que me debería sentir halagada? ¿Es eso?
Lamento haberte mirado así ahí afuera. Estuvo muy mal.
Sí, muy mal y perverso.
Bueno, me esforzaré por dejar de comportarme como un idiota.
- Está bien. - Sí.
Soy Ray. Ese es mi padre, Harris.
Kiera.
Fui una de sus enfermeras en el St. Anne's.
Mis condolencias.
¿Siempre vas a los funerales de tus pacientes?
No.
Él me pidió que viniera.
Dijo que le daba tranquilidad saber que vendría y me alegra hacerlo.
Algo de tu padre me cautivó.
Era un alma muy antigua. Atormentada.
¿Cómo era como padre?
El peor.
Nunca habría pensado eso.
Pero bueno, nadie estuvo con él al final excepto por su amiga Lucia.
Así que eso lo explica.
- ¿Habrá un entierro? - Sí.
Nosotros mismos cavaremos la tumba, mi hermano y yo. Fue su último deseo.
¿Por qué querría que hicieran eso?
No tengo ni idea.
- ¿Ninguna? - Para meterse en nuestra cabeza.
Para seguir ejerciendo su poder sobre nosotros por el mayor tiempo posible.
Siempre se pueden negar.
Sí. No lo hicimos.
Entonces funcionó como él quería.
Él estaba listo para morir. Incluso se negó a tomar analgésicos.
Quería morirse en sus cinco sentidos.
Creo que la música le ayudó mucho a aguantarlo.
Solía ponerse sus audífonos, conectarlos a su celular, cerrar los ojos
y se aguantaba el dolor.
Le preguntaba que qué música escuchaba.
Siempre decía: "Es un secreto":
Pero en las noches, cuando iba a revisarlo,
me daba cuenta de que era la misma canción, una y otra vez.
Se quedaba dormido escuchándola, cuando podía.
¿Qué canción?
No lo sé. Algo instrumental. De blues, quizás.
Debería de irme.
¿Irás al cementerio, más tarde?
No planeaba hacerlo.
Está bien.
- Creo que no podré. - Claro. No.
Un gusto conocerte.
Oye, quiero que llames a Mendez, el abogado, ¿sí?
Quiero encontrar las pertenencias de papá.
Las cosas que dejó en el hospital.
- ¿Para qué? - Sólo quiero su número de celular.
Sólo te servirá hasta el fin de mes.
No. Está bien, ¿sí? Sólo llámalo.
Gracias.
Mierda.
Sr. Mendez. Habla Raymond. Sí.
¿Sabe qué le pasó a las pertenencias de nuestro padre
en el hospital?
De acuerdo. Eso haremos. Gracias.
- ¿Y qué dijo? - No tenía idea.
- Mierda... - Dijo que...
Dijo que le preguntemos a Lucia. Estará en el cementerio.
- ¿Y te dio su número? - ¿Qué?
Pues vuélvele a llamar. Consigue su número.
- ¿Qué te sucede? - Sólo hazlo.
- Buzón de voz. - ¡Carajo!
Hijo de puta.
Crees que te puedes reír de mí desde el infierno, ¿no?
¿Tú qué carajo sabes sobre música?
Te tomó 80 años
descubrir que te puede ayudar a sanar, ¿no?
Maldito imbécil.
No me jodas, Harris. Te vas a arrepentir.
Llámame.
¡Por Dios!
Imagínate si las mamás estuvieran aquí.
- Prefiero no hacerlo. - ¿Por qué?
Estarían hechas bolas.
Mi mamá no.
No, cuando terminó con él,
creo que se deshizo de él para bien, como si cambiara de piel.
Siempre se salía con la suya. ¿Te imaginas?
Su esposa y su amante volviéndose amigas de toda la vida.
Es como el club de las esposas violentadas.
Bueno...
Sólo era un sujeto, Ray.
Yo sé que a veces era un verdadero idiota y perdía el control, pero...
Bueno, a él también le pasaron cosas horribles.
Eso no es excusa.
Debería responsabilizarse de su propia vida.
Fue su vida y es su responsabilidad.
Como nuestras vidas son nuestras...
Dios, ¿por qué no reconoces que es culpable?
- ¿Y de qué sirve ahora? - Para encarar los hechos.
- Sí los encaro. - No es cierto.
- Jódete. - Él se cogió a tu esposa.
- Gracias por recordármelo, Ray. - ¿Se te olvidó?
¡Púdrete! ¡Estaciónate!
Caminaré yo sólo lo que queda y cavaré el hoyo yo sólo.
Pedazo de mierda.
Tu enojo, Ray. No podía soportarlo. Me habría aplastado.
Buenas tardes.
Soy de Cementerios Cederdale.
- Mi más sentido pésame. - Gracias.
Me tomé la libertad de quitar el césped para marcar el área.
De acuerdo. Gracias.
Esta pala plana les hará las cosas más fáciles después.
Este pico es para áreas duras y para piedras.
¿Qué tan profundo debe ser?
Dos metros.
De acuerdo.
Estaré por aquí cerca, si me necesitan.
Gracias.
¿Por qué no tiene las fechas?
- Es lo que él pidió. - ¿Dijo por qué?
No lo dijo.
A darle.
Caballeros. Soy el reverendo West.
Es fantástico conocerlos al fin,
a pesar de las circunstancias.
Mi más sentido pésame.
Gracias.
- Sr. Canfield. - Reverendo West.
Harris habló de ustedes muchas veces, siempre con alabanzas.
Sí.
Es trabajo es para romperse la espalda.
¿Dije algo gracioso?
"Alabanzas". "Para romperse la espalda".
No entiendo de dónde saca esa basura.
¿Mis palabras son basura?
O sea, ¿enseñan eso en la escuela de la divinidad?
¿A hablar como un profeta?
Me disculpo por mi muy amargado hermano, reverendo.
No se preocupen. Es un día difícil para todos.
¿Pero para qué necesitaba a un pastor?
Lo último que supe fue que era Judío.
Era budista antes de eso. Musulmán.
Harris nunca dejó de buscar el camino.
Se hizo la circuncisión a los 50 años.
Ya basta.
No sabía eso. Sin duda fue doloroso.
¿Qué pasó con las fechas? ¿Por qué no hay fechas?
Nunca estuvo seguro de cuándo nació.
No quería que la lápida mintiera, entonces no hay fechas.
¿Quién sabría o a quién le importaría si estaban equivocadas?
Pocas cosas le importan a un hombre moribundo.
Esto le importaba a él.
Intente hacer todo tan secular como pueda, ¿sí, reverendo?
Soy un pastor cristiano, Ray.
Ahí están, mi amor.
Déjenme ayudarles con eso.
Gracias, reverendo.
Muchas gracias.
Sr. Canfield.
Srta. Delgado.
Hola, chicos. Él es mi hijo, Simon.
Raymond y Ray. Tus hermanos.
Es un placer conocerlos.
Hola.
Qué hay.
Por acá.
Gracias, reverendo.
- Oye, ¿puedo preguntarte algo? - Sí, claro.
Las cosas de mi padre en el hospital, ¿sabes dónde están?
En casa. ¿Qué estás buscando?
Su celular.
Harris se lo dejó a Simon. Sí.
Simon, ven aquí.
Enséñale a tu hermano el celular.
¿Tienes música aquí?
Aún no. Lo reseteé hoy.
Sabe de tecnología.
- ¿No están las cosas de Harris aquí? - No.
¿Lo respaldaste?
No, ¿para qué?
Gracias.
Un sacerdote bebedor. Vaya.
No me juzgues, Ray.
Sólo soy un hombre como cualquier otro, un ídolo con pies de barro.
¿Así fue como usted y Harris se encontraron?
No. Harris había dejado de beber antes de que lo conociera.
Dijo que le cambió la vida estar sobrio.
Tenía más de 60 cuando engendró a ese niño.
La vida es imparable.
Y no, no aprendí eso en la escuela de divinidad.
- ¿Tienes familia, Ray? - No.
No sabría qué hacer con un hijo.
Sobre todo con un niño.
¿Las niñas son más fáciles?
Porque yo tengo una hija y me ha quitado años de vida.
¿Cuál sería el problema con un niño?
Ya basta, reverendo.
Pero sí tengo una pregunta que hacerle.
¿En verdad piensa que Harris creía en Dios?
- No me importa. - No, por favor. Está mintiendo.
Lo que importa es que todos pertenecemos a algo más grande que nosotros.
A un infinito.
Tu padre sabía eso.
No.
Esa es una noción humilde...
y mi papá no tenía un ápice de humildad en su cuerpo.
Tal vez lo tuvo cuando se dio cuenta de que moriría.
Sí, tal vez es más fácil así.
Es ahí cuando todos los abusivos se cagan los pantalones.
No, él nunca tuvo miedo.
Sólo triste de que el maravilloso viaje terminara.
Así lo decía él. "El maravilloso viaje".
Háblame, Ray.
¿Sobre qué?
¿Para qué?
Todo se habrá terminado en un par de horas.
¿Estás seguro de eso?
Sin dudas.
Mi turno.
Ese niño me saca de quicio.
No hay señal aquí. Eso tiene sentido.
¿En qué trabajas?
En el departamento de luz y agua de Cincinnati. No muy emocionante.
¿No te gusta?
Pues haz otra cosa.
No lo sé.
Puedes tener estabilidad con un trabajo emocionante.
Los riesgos te hacen sentir vivo.
A veces, volverse un poco descuidado puede ser bueno.
- ¿En serio? - Sí.
Eres muy gracioso.
Yo conduzco un Uber cuatro días a la semana
y trabajo en un bar las otras tres noches.
Conducir es más fácil, pero el bar deja más dinero.
Ambos trabajos me permiten ver el circo humano de cerca cada día.
Protector solar. El sol es un asesino discreto.
Continúe.
¡Simon, por favor! ¡No hagas eso aquí!
A nadie le importa.
Mira, de verdad.
Basta.
Es mi turno.
No estoy seguro de que eso sea posible. Legalmente, tendría que...
Por favor. Está en su derecho.
Sí, yo creo que está bien.
Ten.
¿Sr. West?
- Reverendo West. ¿Sí? - Disculpe la tardanza.
- Retrasaron uno de nuestros vuelos. - No llegan tarde. ¿Leon?
- Leon. - Leon.
- Leon, Vincent. - Sí.
Raymond. Ray. Ese de allá es Simon.
Mi más sentido pésame.
Lo sentimos mucho.
Gracias.
Harris y nuestra madre fueron cuidadores en un centro comunitario
- en Tallahassee, en los noventa. - Tallahassee.
Simon.
¡Ven a conocer a tus hermanos!
- Ya los conocí. - Hay más.
Dime cuando hayan llegado todos.
Ellos también tienen que cavar.
Mira a Ray. Está tan...
¿Cómo se dice?
Hecho un nudo. Realmente, ¿no?
Ustedes dos.
El viejo nunca dejó de meterse con nosotros.
Hasta nos puso el mismo nombre.
Y nuestras mamás nos decían Raymond y Ray para no confundirnos,
pero él me decía Ray a mí y Raymond a él para generar caos.
Felicitaba a Ray por mis logros o me castigaba a mí por lo que él hacía.
O iba a ver sus partidos en lugar de los míos.
Yo era un buen atleta, pero Ray era pésimo.
Era un estudiante brillante. Las mejores notas. Pero era pésimo en deportes.
El viejo se peleaba con los árbitros o con los otros papás.
Enloquecía a nuestras madres, pero a él le encantaba.
Atormentarnos a todos.
Ray fue el que más lo sufrió.
Es un adicto en recuperación y, en su peor época, era un caos.
Yo intenté acercarme a él para ayudarlo,
pero no me dejaba acercarme.
Estaba tan avergonzado del estado en el que estaba. Se desapareció.
Y luego encontró a una mujer que le ayudó a cambiar su vida.
Y luego ella murió.
Es decir, una putada.
Lo obligué a venir aquí conmigo.
Es como volver al lugar de origen de todo lo que odia.
Gracias por venir.
No quería perderme...
Sí. Bueno, ¿quién se lo perdería?
¿Quiénes son ellos?
También son hijos de Harris.
Sí. También el niño.
- ¿El pequeñito? - Sí. De Lucia.
Cielos. Bien hecho, Harris.
- ¿Cuántos hermanos son? - No tengo idea.
Los acabo de conocer hoy.
Bueno, excepto por Raymond.
¿Eres cercano a él?
Somos medios hermanos.
Cuando crecimos, éramos como uña y mugre. Inseparables.
Después, nos empezamos a separar en la preparatoria.
Después de haber sido humillados, degradados, devaluados juntos. Por Harris.
Estar cerca el uno del otro sólo era un recordatorio de eso.
Pero a lo largo de los años, nos mantuvimos en contacto.
Él siempre ha sido bueno en eso.
Siempre me siento reticente, pero no me arrepiento nunca.
A veces me pregunto, si nos hubiéramos conocido hoy, si seríamos amigos.
O sea, a él le gustan estas cosas. Los rituales.
Los rituales son reconfortantes.
Sí. He escuchado "mi más sentido pésame" docenas de veces hoy.
Me está empezando a sonar a: "tenga un buen día", ¿sabes?
O a: "Pásame la sal". O...
Es que...
Mi esposa tuvo cáncer, muy agresivo.
Y dejé que sus padres, ya sabes,
decidieran por completo los arreglos del funeral.
Simplemente no pude lidiar con eso.
Tenían todo organizado y coreografiado.
Pomposidad, elegancia y solemnidad en lugar de tristeza.
Espero que les haya servido a ellos. A mí me destrozó.
Te estoy entreteniendo con historias de ortos funerales.
Qué suave.
No necesito que me entretengan.
¡Mamá! ¡Mira a estos tipos! ¡Son acróbatas!
¡Por favor! ¡Hagan más!
Creo que eso fue suficiente, pequeño. Ve a vernos algún día.
- ¿Por favor? - ¡Simon!
Vamos. No tiene nada de malo hacer un par de acrobacias.
¿Cierto, reverendo? En honor del padre difunto de Simon.
A mí me parece bien, si todos están de acuerdo.
- De acuerdo. - ¡Gracias, hermano!
Aquí vamos. ¿Listo?
¡Aquí vamos!
¡Bravo!
Eso es. Estabilízate.
Ahí está.
¡Bravo!
Voy a bajar.
Las bancas. Aquí va. Y...
- Simon, ven acá. - Ven aquí.
Manos arriba. Pon la mano ahí. Pisa aquí.
- ¿Sí? Arriba. - Muy bien. Eso es.
Eso. Con calma.
- Pisa en su hombro. Bien. - Eso.
Con estilo y sonriendo.
- Bravo. Muy bien. - Eso.
- Qué lindo. - Hacia abajo.
Tres, dos, uno. Ahora.
- ¡Bravo! - Ahí está.
Mi amor.
¿No deberíamos hablar con ellos? ¿Conocerlos?
¿Y luego qué? ¿Ir a sus cumpleaños? ¿Intercambiar tarjetas de Navidad?
No necesito a gente nueva.
Sí, estás muy ocupado con los muchos amigos y seres
queridos que te rodean.
Athena murió. Lo demás fue mi elección.
¿Tienen algo que tomar?
- Sí. Aunque están tibias. - Está bien.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Cuándo van a regresar? - Esta noche, en autobús.
Tenemos un show en Charlotte mañana.
¿Veían al viejo seguido?
Nunca lo conocimos.
Pero quiso que viniéramos.
¿Y cuánto tiempo estuvieron juntos, él y su mamá?
No mucho. Una semana o dos.
Vincent y yo somos gemelos fraternales. Nuestro padrastro es nuestro papá real.
Él querrá saber de todo esto.
Le va a divertir bastante.
Sin ofender.
Ustedes eran cercanos a él, ¿verdad?
- Gracias. - Gracias.
Sí.
Bueno, déjenme tomarles una foto a todos.
Por favor. Vamos.
- Ray, tú también, por favor. - No, yo...
Kiera, Sr. Canfield.
Vamos, ven acá. Por favor, Ray.
Ustedes también, gemelos.
¿Señor sepulturero?
Únase. Usted también. Perfecto.
Sonrían. Acérquense todos.
Perfecto. Una más.
Una última. Y listo.
Muchas gracias.
- Gracias por soportar eso. - No pasa nada.
Sí, será algo que le podrás contar a tus nietos.
¿Tienes hijos?
No. Nunca los quise.
Por lo general, a la gente le parece raro
conocer a una mujer adulta que no tiene ni quiere hijos,
como si fuera un fenómeno infeliz de la naturaleza.
Sí. Hay muchas maneras de vivir la vida.
Leí eso en una galleta de la fortuna.
Está ligero. ¿Sí está aquí adentro?
Su padre pesaba 56 kilos.
Cielos. Tuve un perro que pesaba más que eso.
¿Te acuerdas de Wilson, Raymond?
Nuestro padre muerto pesa menos que un perro.
Cállate, Ray, o te mato.
Oye, niño, cárgalo tú también.
Reverendo West, quiero que Simon vea a su padre por última vez.
No creo que eso sea buena idea.
Srta. Delgado, el momento de verlo ya pasó.
Mi hijo estaba en la escuela y no pudo ir a la funeraria.
Está en su derecho.
Srta. Delgado, el Sr. Harris ha estado viajando en este ataúd de pino...
desnudo y sin protección.
Ha estado en el calor las últimas tres horas.
Y lo acaban de cargar a este lugar, lo que posiblemente golpeó el cuerpo.
El cuerpo se daña.
Está embalsamado.
Aun así, no lo recomiendo. Insisto en que no, de hecho.
Yo lo veré y decidiré si está bien.
Lo siento, pero ante la ley usted no es familia.
¿Pueden hacer esto por su hermano, por favor?
- ¿Qué? Yo... - ¿Raymond?
Simon, ¿tú quieres ver el cadáver?
- Bueno. - Él no quería esto.
Déjenos verlo primero.
Sr. Canfield.
De acuerdo. Jonas.
¡Dios mío!
Está boca abajo.
¿Por qué está boca abajo?
Es lo que él pidió, pero no quería que nadie supiera.
Por eso yo esperaba no tener que abrir el féretro.
Fue muy claro en esto.
¿Y qué quiere decir esto, reverendo West?
No tengo idea.
Es un intento de mierda por hacer las paces con el universo.
Ya sabes, un intento final hipócrita de expiación.
- ¡No nos engañas, Harris! - Cállate, Ray.
- Lucia, ¿tú sabías esto? - No, es una estupidez.
- Vamos a darle la vuelta. - No podemos hacer eso.
Está muerto. Démosle la vuelta.
Lucia. Dejemos que el niño lo vea. Después seguiremos, ¿sí?
No lo puedo ver bien.
Bueno.
¿Qué? No...
Se ve incómodo.
Bueno, basta ya.
Por Dios, es patético.
De cierta forma, esto tiene sentido.
Así vivió toda su vida, boca abajo, como un perdedor.
- No hables de él así. - Fue un perdedor.
- Y todo lo que tocó lo hizo mierda. - ¡Cállate, Ray!
¡Por favor! Tú lo odiabas, Raymond.
- Y se merecía ser odiado. - ¡Basta!
- ¿Por qué no lo admites? - ¡Cállate!
¿Por qué no lo dices? ¡Qué se joda!
- ¡Cállate! - ¡Al carajo nuestro padre!
- Se cogió a tu esposa, Raymond. - ¡Ray, no!
Y el niño que pensaste que era tu hijo en realidad era su hijo.
- ¿Cómo te hace sentir... - ¡Basta!
- Por favor, Raymond. - Oye, basta.
Raymond. Suéltalo.
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal.
Amén.
Harris quería darle la oportunidad a quien quisiera hablar.
"Sin presión", dijo.
¿Ray?
No.
- ¿Lucia? - No.
¿Raymond?
Raymond.
- ¡Quédate! - Raymond. Está bien. Yo iré por él.
Raymond. Por favor.
¿Qué haces?
¡Raymond!
Raymond.
- Vamos a hablar. - ¡Dios mío!
- Raymond. - ¡No!
No. ¡Detente!
Tenemos que reportar esto, West. A la Policía.
No. Eso va a ser un desastre.
Hay que ser prácticos, amigo. El resultado será el mismo.
Ray.
Despídete, Ray.
Nunca te vas a arrepentir de hacerlo.
Puta madre. ¿Ahora qué?
Descansa en paz, Harris.
Deja atrás el miedo, la esperanza, la furia, los platos rotos.
Llévate sólo el silencio.
El cielo, el viento. El amanecer después de la lluvia.
Olvídate de lo demás.
Descansa, Harris.
Descansa de ti mismo.
Cuídense.
Su padre les dejó una carta para ser entregada en este momento.
Lo siento. Perdón. Es la equivocada.
Gracias.
Bueno, estas cosas se irán a la bodega para la caridad.
Estas otras cosas se irán a la basura.
Luego de eso, te prepararé una cama y vas a dormir como un Rey.
Hola, amigos.
Quiero una corona.
Bien. ¿Y para usted, señor?
Un café, negro, y una tarta de cereza, caliente.
- ¿La quiere con helado? - Sí.
¿Y de postre?
¿No tomas?
No, soy un adicto. Pero ya basta de mí.
Fui adicto a la heroína por tres años. No fue algo lindo.
Mi hermano decía que una de las cosas que debía hacer para mantenerse sobrio
era encontrar nuevas fuentes de placer.
Porque las drogas, para bien o para mal, son un placer.
Sí. Eso es cierto.
O sea, cuando las drogas entran a tu cuerpo por primera vez...
no hay nada que se parezca.
¿Ubicas el sonido de las uñas en un pizarrón?
La heroína es la sensación de ese sonido deteniéndose.
Es todo el dolor de tu cuerpo, el dolor en tu cabeza, desapareciendo.
Es apaciguar esa sensación. Eso es el placer.
Y ahora siento el placer mucho menos.
Está la comida. El sexo. No está mal. El humor.
Todas las cosas que le dan placer a la gente normal.
La música.
Cuando no me causa dolor.
Nada me hace más feliz que escuchar jazz. Es una droga.
¿Escucharlo más que tocarlo? Lo hiciste muy bien, hace rato.
- Para ser un niño blanco. - No eres un niño.
¿Tú sabes de jazz?
No. Pero me gusta.
Mi padre solía decir que el jazz era música tribal de negros
que promocionaban los Judíos para ganar dinero.
- ¿Harris te dijo eso? - Sí, tiene muchas frases memorables.
"El trabajo no es algo que debas disfrutar.
Si tuvieras talento de verdad,
se te vería en tu cara de blanco de mierda".
Qué encantador.
Las cosas que decía se sienten como una peso en mi pecho.
Ya sabes, es como si, al tocar, entre las frases, puedo sentir cómo...
mis pulmones no se llenan, por ese peso.
Toda mi vida sólo he luchado por no dejarme aplastar.
Cuando toqué en el cementerio,
no fue como tocar de verdad, con otros músicos.
En esas situaciones, el miedo asoma su feo rostro.
¿El miedo de qué?
De sonar como mierda.
Gracias.
Te lo agradezco. Sí.
¿Tienes una foto de tu esposa?
Sí.
Vaya. Era hermosa.
Bueno, cuando termines de comer, iremos que te drogues.
Ya terminé con las cajas de la bodega. ¿Me dices dónde está tu basurero?
Primero a cenar.
Preferiría terminarlo todo de una vez.
Eso que hiciste fue muy raro.
No seas grosero.
Gracias.
¿Lo amabas?
Era un hombre de 67 años con mucho apetito sexual.
Y yo estaba en un mal matrimonio y triste.
Y él me puso mucha atención. Y me hizo reír.
Él fue un mal padre contigo, un buen padre con Simon.
Él fue un mal amante con sus mamás, un buen amante conmigo.
Amaba a las mujeres, pero no las entendía.
Era un racista al que le agradaba todo el mundo.
Comió diez mil cenas
y durmió diez mil noches, con sus sueños y pesadillas.
Tuvo cientos de trabajos y nada de dinero al final.
Quería entender al mundo, la vida, todo.
Pero no. ¿Quién puede?
No fue más que una mota de polvo.
¿Qué quiere decir eso?
Hacia adelante.
En vivo es mejor.
¿Sabes qué? Creo que voy a caminar.
¿A dónde?
No lo sé. Sólo quiero caminar, ¿sabes?
- ¿Quieres compañía? - Está bien.
¿Si quiera conoces bien este lugar?
Estaré bien.
¿Qué pasa?
Nada, de verdad.
Sólo ha sido un largo día y estoy harto.
- ¿Estás harto? - Sí.
Oye, no seas así. Sólo...
¡Oye!
¿Qué carajo pasó?
¿Dije algo? Dime con claridad y me iré.
- Oye, no se trata de ti. - ¿Qué hice?
Escucha, no soy tu proyecto para rescate, enfermera Kiera.
Soy una idiota.
¿Sabes qué? La gente siempre te dice quiénes son de inmediato.
Mi primera impresión de ti fue cierta. Eres un imbécil.
Pues tienes razón en eso.
¡Oye! ¡Mierda!
¡Oye!
Carajo.
¡Espera!
¡Mierda!
Sólo espera.
Podemos hablar, ¿por favor?
Kiera, sólo dame dos segundos, ¿sí?
¿Podrías bajar la ventana por...
¡No, oye!
Por favor, sólo dos segundos, ¿sí?
Yo...
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Segura?
Estoy bien, gracias.
¿Conoce a este sujeto?
Sí.
Está guapetón.
Raymond, me arrepiento de haberte causado tanto dolor.
Yo mismo sufrí mucho, pero me han dicho que eso no es una excusa.
Fue extenuante ser padre, aunque fuera uno malo.
Encuentra la manera de perdonarme.
Una cosa más. Tu hermano Ray no es mi hijo.
Su mamá ya estaba embarazada,
pero no lo sabía cuando ella y yo empezamos a salir.
Pero lo criamos porque yo pensaba que la amaba.
Así que, de cierta forma, ni siquiera es tu hermano, supongo.
Haz con esa información lo que quieras. Confío en ti.
Tu padre, Benjamin Reed Harris III.
Ray, fuiste un niño maravilloso. Nunca supe qué hacer contigo.
Sinceramente, Benjamin Reed Harris III.
Me invitó a que me quedara unos días y eso voy a hacer.
Tú llévate la camioneta.
Espera, ¿estás seguro? Puedo irme en autobús.
Sí. Pasaré a tu casa por ella este fin de semana.
De acuerdo.
¿Tú y Lucia...
¿Qué?
¿Cómo que qué?
- ¡Dios mío! - Deja de jugar, Ray.
No puede ser.
¡Tuviste relaciones sexuales con su mujer, hermano!
¿Por qué tienes que decirlo así?
¿Por qué no dejas que el silencio hable por sí?
¿Y eso qué tendría de divertido?
- Ahora su hijo podría ser tu hijo. - ¡Por Dios! Carajo.
Oye, escucha...
gracias por obligarme a venir a esto.
¿Ahora es cuando nos abrazamos?
- Abrázame esta. - ¡Abrázame esta!
Oye.
Nunca lo conocimos de verdad, ¿cierto?
Hablemos este fin de semana.
Sí.