¿Cómo sabes que estoy sola?
Él podría estar aquí conmigo, así que...
Lo sé, pero intenta no destruirme la vida
la próxima vez que estés solo.
Quiero decir...
Sí.
Tengo un alto nivel de exigencia.
UN RÍO MUY FRÍO
Disculpa, chica.
Permiso.
Sé que me estás escuchando.
UN TIPO DE INFIERNO
¡Mierda!
Sabía que me habías visto en el estacionamiento.
-De acuerdo, pero entras así... -Exactamente como me lo imaginaba.
-¿Por qué dices eso? -No los detalles, sino el clima.
El clima es el mismo. Érica Shaw, te investigué.
-Eso es muy incómodo. -Te contraté por el funeral de mi hermana.
Busqué algunas opiniones en Internet, pero no me imaginaba
que mi hermana tendría un vídeo realizado
por la joven americana más comprometida en los documentales.
¿Qué pasó?
Me investigaste.
-No había manera de que pudieras saber... -Demasiado trabajo.
-¿Cómo? -Tengo mucho trabajo, una fecha límite...
¿Cómo lo sabías?
-¿Qué? -La casa roja que parece una cabaña.
Tú me diste las fotos, yo seguí la estética.
Sólo ha contado a mí. ¿Cómo lo supiste?
He tenido una visión.
-¿Qué viste? -He visto...
La verdad.
Lo que hay detrás de lo que todos ven.
A veces pasa eso.
Personas, imágenes, lugares.
Tengo un instinto. Es un regalo.
¿No es así como lo llamaste en las entrevistas?
-Sí. -Se veía tan genial cuando tenía 20 años.
Hasta que…
¿Puedo recomendarte a un terapeuta o a un psicólogo?
Alguien que no esté en mi departamento.
No vine a hablar de mi hermana.
Tengo otro trabajo para ti.
¿Otro pariente muerto?
Lo siento, eso fue grosero.
Otro tipo de trabajo, más parecido a lo que solías hacer.
No es un documental real, al menos no todavía.
Mi padre, Campbell Bradford, tuvo una vida interesante, por lo que sé.
Nació en un pequeño pueblo de Indiana, West Baden.
En el campo, no es gran cosa…
Ahora hago videos solo para funerales.
Bodas si es un mes tranquilo y nada más.
Me imagino que alguien con tu habilidad,
podría al menos investigar un poco.
-Quién era él, la historia de su familia. -No soy la persona adecuada.
El adelantamiento cubre lo que ganarías
si trabajaras todos los días durante los próximos dos meses.
-Deberías verlo antes de ir allí. -Todavía no estoy de acuerdo en hacer eso.
Sería bueno conocer la inspiración para tu próxima película.
Ya he reservado una habitación para ti.
Espera hasta que veas el hotel que te vas a quedar.
Casi me olvido de que mi hermana
encontró esto en la caja fuerte de mi padre
mientras organizaba sus cosas.
Es una reliquia de West Baden, quizás te resulte útil o interesante.
No lo sé.
Es lo único que quedó intacto en el accidente.
Jesús.
Dios mio!
Bueno.
¿Sr. Bradford?
¿Campbell?
Mi nombre es Érica Shaw, su hija me contrató para...
De hecho, no lo sé exactamente.
Pero por lo general, ella siempre consigue lo que quiere, ¿verdad?
Dígame Campbell, ella es una bruja.
Lo sabía.
La mayoría de la gente se pone nerviosa delante de la cámara
pero usted se ve súper relajado.
Tiene buen gusto musical.
Da un poco de miedo, es genial.
Está bien, cuando quiera empezamos.
Puede contarlo todo. Planes, sueños, arrepentimientos.
Bien.
No puede decir que no lo intenté.
¡Hola!
¿Está bromeando, Campbell?
En serio.
Eso fue gracioso, me lo creí.
¿Quiere hablar?
Sí.
¡Mierda, él habla!
-Perdón por la mala palabra. -Está bien.
Este trabajo es sobre su pasado antes de venir a Chicago.
¿Quiere decir algo?
No hay mucho que hablar.
Y cualquier cosa que diga sólo será cuando mire a la cámara, ¿verdad?
De acuerdo, admiro su empeño en jugar.
Hábleme de la ciudad, ¿West Baden?
Es un lugar hermoso
para esconderse.
¿Esconderse?
Desaparecer.
-¿Por qué quería esconderse? -Es el río.
Corre profundo, por debajo de toda la ciudad.
Jamás te encontrarían allí.
Estoy confundida, explíqueme ¿De quién y por qué se escondía?
Hábleme del río.
No quiero presionarle, pero quizás esta
sea la única oportunidad de contar su historia con sus propias palabras.
¿No cree?
De acuerdo, ¿y esto?
¿Sabe algo al respecto?
¿Significa algo para usted?
Su sangre.
Su nombre.
¿Nombre de quién?
Esto no debería estar contigo.
-Su hija me lo dio. -El sello.
Está roto.
¿Qué hiciste?
Lo siento, pensé que era solo...
¿Qué hiciste?
¿Por qué es tan importante la botella, Campbell?
¿Por qué la botella es importante?
Señor.
Campbell.
Espera hasta que veas el interior.
Nunca nos acostumbramos, ¿verdad?
¿Viniste por negocios o por la fiesta del renacimiento?
Definitivamente viniste por negocios, se nota.
Pero espero que estés con nosotros para el gran evento.
Crees que lo sabes, pero en realidad no lo sabes.
Es divertido para toda...
¿Has venido sola?
No importa, te encantará.
Soy Dylan.
Organizo los eventos especiales aquí,
ninguno es más especial que nuestro festival anual.
Y espero que puedas participar.
-Creo que no. -Te pondré como "quizás" en la lista.
Casi confirmada.
No subestimes el encanto de este lugar.
Te conquistaremos de todos modos.
¿Negocio o renacimiento?
¿Qué hiciste?
¿Probaste el agua?
El agua aquí es famosa. Fuentes.
Dicen que cura todo, desde las caries hasta el cáncer.
Me imagino que no importa lo que estés pasando, puede ayudar.
¿Es tan obvio?
Eres muy joven para pedirle al asistente que baje el volumen de la música.
Es solo un dolor de cabeza.
¿De dónde eres?
No estoy de buen humor.
Entiendo el mensaje.
A veces todo lo que una mujer necesita, es beber sola.
Quedarse consigo misma, aislada.
En un mundo donde hemos perdido nuestro sentido de comunidad y el único contacto
-que tenemos es a través de internet... -Chicago.
¡Me encanta Chicago!
O sea, ha pasado mucho tiempo.
Décadas.
Siempre iba allí en tren con mi marido antes de tener hijos.
Los trenes están parados hace muchos años,
pero las vías aún existen, allí mismo.
Era la única manera de llegar si venías de fuera.
Ahora es muy fácil llegar aquí, ¿no crees?
Anne MacKinney.
Érica Shaw.
¿Qué te trae a West Baden, Érica Shaw?
Soy cineasta.
¡Qué elegante!
No de esa clase.
-Me dedico a hacer documentales. -¿Un documental sobre el hotel?
No lo sé exactamente, en realidad
la universidad envió una aprendiz, llegará pronto.
Reconstruida en 1902, tras ser destruida por un segundo incendio.
Olvida la muerte y los impuestos, este hotel es la certeza de West Baden.
-¿Es cierto? -¡Bueno, mira esto!
Realmente mira.
Es como una de esas iglesias en Italia, o algo así.
Es increíble, ¿no?
-Debes haber escuchado sobre el festival. -¿Renacimiento? Sí, conocí a Dylan.
Suena cursi, y tal vez lo sea.
Pero desde que puedo recordar,
nunca me perdí un festival.
Jamás.
Imposible no celebrar algo tan especial.
¡Renació de las cenizas!
De las cenizas.
Entonces, ¿de qué se trata?
-¿Qué? -Tu documental.
No es realmente un documental, es más un perfil.
Mira, no quiero participar en eso,
pero soy conocida como la historiadora no oficial de Springs Valley.
Conozco muchas cosas sobre este lugar.
Si hay alguien de quien quieras saber
-de esta región, yo... -Campbell Bradford.
¿Lo conoces?
Es tarde y tu aprendiz está llegando.
Buena suerte, Érica Shaw.
Nos conocimos hace cinco años, estaba en línea
para una charla sobre cine, llevaba puesto esta blusa.
Me viste, pero te alejaste de mí.
Lo siento por no haber dicho
nada sobre ser tu fan cuando solicité la pasantía.
No quise asustarte o hacer cosas raras.
-Sin embargo, te pareció bien mentir. -Las mentiras por omisión no son...
Perdóname, ¿hablas en serio?
Vamos, ¿"Canción de los enfermos"?
-¿"Muerto especial"? -Está bien.
-¿En los bastidores de "Muerto especial"? -Felicitaciones, conoces mi trayectoria.
-"Todos los pequeños descansos". -Hackeaste mi cuenta de Vimeo.
Jesús.
¿Reconoces?
-¿Por qué lo reconocería? -Milt Stanley, "Dormido al volante".
¿De dónde has sacado esto?
Así que empezó a transmitir ese chico vendían todo lo que aparecía en el puerto.
Intenté comprar el Mustang, pero ese es un buen premio de consolación.
Me parece falso.
Pero se nota que es real y es muy afilado.
No quise...
Soy,
tu mayor fan.
En serio, leí todas tus entrevistas.
La manera en que hablas sobre el proceso,
cómo los proyectos te encontraron.
Cómo te obsesionan, cómo conduces ciertas...
La gente siempre evita hablar sobre tener algún tipo de mediumnidad...
No usaría esa palabra.
Está bien, no estaba...
-Siempre es el destino. -Dios mío.
Son tus palabras, lo dijiste.
Ni siquiera creo en el destino o lo que sea.
Pero nosotras dos, en este momento, en este lugar.
-Te hace creer que todo pasa... -Está bien, sólo dilo.
Pregunta qué pasó.
Sé lo que pasó.
Lonnie Wilkes, "Algún tipo de infierno".
DOCUMENTAL INDICADO AL OSCAR
DECISIVO PARA REVOCAR LA CONDENA -No había forma de que lo supieras.
Nadie podría haberlo predicho, ni siquiera tú.
Después de que la película anuló la condena,
lo que le hizo a su familia cuando salió.
No es tu culpa que él fuera un monstruo.
Diste todo por esta película e hiciste algo hermoso.
Hiciste algo increíble.
Fue la primera película tuya que vi.
Yo tenía 16 años.
Esta película me ha cambiado.
De verdad.
Cualquiera puede preguntar qué pasó.
Pero lo que importa es:
¿Valió la pena?
¿Qué?
La manera que te expusiste, crear algo realmente hermoso.
¿Y perder todo?
Todavía tengo visiones.
Lo veo solo.
A veces con la familia.
Me despierto en la noche.
Quita mi sueño.
Pero casi ganaste un Oscar.
¿Entonces?
Entonces, ¿qué?
¿Qué ves aquí?
¿Qué es lo que veo?
Quiero decir, ¿estás sintiendo algo aquí?
¿Notaste algo?
-Un lugar como este y alguien como tú... -Campbell Bradford.
-¿Quién? -No sé cuál es la historia o el ángulo,
si hay uno, pero no tenemos nada hasta que sepamos quién es,
o lo fue cuando estuvo aquí.
Ese es el trabajo.
Eso puede ser muy difícil.
Érica.
¿Estás bien?
¿Érica?
Vamos a otro lugar que no sea aquí.
¿En serio?
Investiga la vida nocturna de West Baden.
Hay un bar.
Vamos.
Vamos a la ruleta con la pareja o a la tragamonedas con...
En realidad, ese tipo está muerto.
No quiero ser aburrida, pero como estamos trabajando juntas,
esto es muy importante para mí.
Colaboro con Érica Shaw. ¿Puedo llamar eso de colaboración?
Se siente colaborativo, puedo sentirlo.
¿Lo conoces?
-¿Quién? -El tipo al que estás mirando.
¿Qué tipo?
Lo que viene hacia nosotras. Cuándo te arrepientas mañana,
no tengo nada que ver con eso.
Eres tú.
¿Así que ya se conocen?
-Trabajo en el hotel. -Estoy hospedada en el hotel.
-Josiah. -Érica.
Kellyn.
Soy Kellyn, hola.
¿Juegas Blackjack?
-He guardado un lugar aquí para ti. -Cierto.
¡Genial, gracias!
Espera, no entiendo. ¿Es una película real o qué?
Es como una película casera para la familia de otra persona.
-¿Y te pagan por esa mierda? -Sí, es un trabajo honesto.
No hay honestidad al trabajar para otros.
Genial, ¿eres el dueño del hotel?
De nada, dejé esta de rebote para ti.
-Sería genial, ¿no? -¿Qué?
Si fuera el dueño de aquél lugar.
No lo sé, me parece que tendrías mucho trabajo.
Ni siquiera puedo limpiar mi piso.
-¿Qué? -No puedes engañarme, Érica de Chicago.
¿No?
Puedes sentarte ahí, actuar como si fuera buena y todo, pero sé que tú también.
La enfermedad.
Puedo verla en tus ojos.
¿A qué te refieres?
Deseas más de lo que tienes.
Lo sé, porque también la tengo.
Este trabajo de mantenimiento es algo temporal.
He hecho de todo, he sido camarero,
aprendiz de mecánico, exploté piedra caliza durante un par de años.
-¿De verdad? -Sí, es un trabajo.
Por supuesto. Todavía tengo el equipamiento en el coche.
-Si necesitas volar una pared. -Quizás algún día lo acepte.
Bueno, así son las cosas.
Sinceramente, es el mejor trabajo que he tenido.
El mundo es demasiado difícil, pero si tienes un taladro y dinamita,
puedes ser tú misma la fuerza de la naturaleza.
¿Porque te detuviste?
El jefe era un imbécil, el sueldo era malo.
Además, siempre supe que haría cosas más grandes.
¿Dominio mundial?
Si, ¿por qué no?
Está en mi lista, pero tal vez empiece
con negocio propio, Josiah Bradford S.A.
¿Bradford?
Sí, quizás use mi nombre o invente algo como "Microsoft".
Lo que realmente importa es que tengo planes.
Más grande que este valle, ciertamente más grande que ese hotel.
Un brindis por Josiah Bradford S.A.
¿Te has criado en West Baden?
-¿Qué? -Tú...
Nada.
¿Y tu familia, siempre has vivido aquí?
¿Mi familia?
-Espera, ¿de qué estamos hablando? -Nada, es sólo que...
-Mira, no fue mi intención... -Qué habitación increíble, ¿no?
Sí.
-Es todo muy... -He vivido aquí toda mi vida.
Trabajo en este hotel, pero nunca he estado en una de estas habitaciones.
Me parece genial.
Josiah.
Creo que me voy.
Quédate, vamos a tomar un trago.
¿Qué es eso?
No es nada, tomáremos un trago de verdad.
Lo siento, no quise ser indiscreta.
Quizás sea porque siempre has vivido aquí,
la ciudad, tal vez sea el hotel,
me puse un poco rara.
-Es bueno hablar con alguien que sepa... -¡Qué sabor tan horrible!
-¿Tú lo tomaste? -¡Es demasiado frío!
No deberías.
Lo siento, no quise..
Quizás tengas la razón.
-¿Qué? -Deberías irte.
-Lo siento, no era mi intención... -Está bien.
-En serio. -Ya te dije que todo está bien.
¿Qué pasó?
Nada, es mejor que te vayas.
-Érica. -¡Vete!
-Campbell, acepte la realidad. -Silencio.
Permiso.
Disculpe señora.
¿Usted podría ayudarme?
¿Ha visto este hombre?
Se le busca por asesinato. Posible secuestro.
Es posible que todavía esté con el niño.
Quizás una mirada más de cerca ayude.
Maldición.
Lo que nadie dice sobre ser detallista,
es que primero hay que mirarlo todo.
Para verlo todo, para hacer cualquier cosa.
Mira quién es.
¿Has decidido, si vas a ir al festival?
Tengo que averiguar en mi agenda.
¿Fue una noche larga?
¿Permiso?
Es que te ves un poco...
Creo que es mejor volver al trabajo.
Me parece que necesitas el agua.
¿Perdón?
Los nuevos huéspedes reciben un baño de cortesía en aguas minerales.
Dicen que el agua aquí es mágica,
por varias razones, pero principalmente
porque es la cura perfecta para la resaca.
Vamos.
El olor a azufre indica que es agua mineral verdadera.
La compañía de agua comenzó a pasteurizar el agua en la década de 1930,
para mejorar el tiempo de conservación.
Algunos dicen que acabó con la magia del agua.
Pero no de esta agua.
Esta viene directamente de la fuente.
¿Qué te parece?
¿Lista para renacer?
Quizás en otro momento.
-Por supuesto. -Por supuesto.
El agua no saldrá de aquí.
¿Qué pasa hombre? Todavía estoy aquí.
Hay algo encantador en el pasado.
Si vives lo suficiente, terminarás perdiendo todo lo que amas.
Pero el pasado,
siempre estará ahí.
Completamente intacto,
perfecto.
Esperando a que vuelvas a la casa.
Perdón, bien.
-¿Podrías repetir lo que dijiste? -¿Qué?
Solo quería resaltarla de la pared.
-No creo que sea un problema. -No.
-Quería asegurarme de que lo teníamos... -Soy vieja, pero no soy estúpida.
No viniste hasta aquí para filmar el lugar.
Quieres saber más sobre Campbell Bradford.
-Si no te sientes cómoda... -Está bien.
Pero consigue la iluminación adecuada, porque no te lo diré otra vez.
Me parece justo.
Campbell Bradford.
No había escuchado este nombre por mucho tiempo.
Sin embargo, me parece que no se desvanece.
¿Lo conocías?
Bueno, no personalmente.
Pero mi padre lo conoció.
Hablaba como si él fuera un monstruo,
o algo peor.
Porque él era real.
¿Por qué no puedo encontrar ninguna información sobre él o su familia?
Los Bradford, al menos los de aquí,
no vivieron mucho.
El único que recuerdo es el bisnieto.
-Josiah. -Me lo he encontrado.
El chico siempre ha sido problemático.
No puedo culparlo, considerando la situación.
¿Considerando qué?
Tener un hombre como Campbell en la familia,
ni siquiera puedo imaginar.
Escribió el nombre con sangre.
Mi papá no podía mirarme a los ojos cuando hablaba de él.
¿Pero todavía hablaba de él?
¿Por qué?
Ciertas historias
se niegan a morir.
Nadie lograba tocarlo,
tampoco la ley, nadie.
Pensaba que era el dueño de la ciudad.
Pero no consiguió el hotel.
El propietario se negó a vender.
No creía que Campbell fuera digno de un lugar tan perfecto.
Tan especial.
Así que Campbell lo mató.
Lo ha golpeado hasta la muerte.
Delante de su único hijo.
Entonces simplemente llevó al niño.
El comisario lo buscó después de eso,
pero Campbell lo mató también.
Incluso llamaron a alguien del FBI de Chicago.
Así que Campbell finalmente huyó de la ciudad para siempre.
Después de quemarlo vivo.
Encontraron el cuerpo del agente hecho cenizas en la orilla del río.
Pero todo lo que encontraron del niño,
fue el violín.
¿Estás bien, cariño?
Ese es el resumen de Campbell Bradford.
Una persona muy mala,
que entra en tu mente.
Empiezas a verlo por todas partes.
Es un milagro que este hotel,
que esta ciudad le haya sobrevivido.
Tal vez no sobrevivieron.
¿Qué?
Campbell está vivo.
O casi, pero lo conocí.
Pero esto no es posible.
Todos estos años, y su edad.
-No lo es... -Tomemos un descanso.
Lo conocí, Ana.
Está vivo, por ahora.
No quiero presionarte.
Tendría cuidado si fuera tú.
¿Qué quieres decir con eso?
Si todavía no lo sabes, pronto lo sabrá.
Tal vez ha cambiado.
-¿Cambiado? -Quizás haya encontrado el amor.
O Dios.
A mi edad, una de las cosas que sé es que la gente no se cambia.
Simplemente se convierten en lo que realmente son.
Entiendo, por supuesto...
Solo te pido que mantengas la mente abierta.
Sé que él es tu padre, pero fuiste tú quien quiso saber la verdad.
Te entiendo, por supuesto.
Es sólo que, está bien.
Cuándo se menciona aquí el nombre de Campbell Bradford,
las personas...
Sé que querías otra versión, pero esta es la historia.
Te lo digo, esto es mucho más grande de lo que puedas imaginar.
Tú que no me estás escuchando.
Lo más importante es que todos sepan la verdad.
Podrías haber contratado a cualquiera, pero me llamaste porque querías saber.
¿Qué?
Esa mujer...
Muy bien, ¿vas a venir aquí y hacer qué? ¿Quitarme la cámara?
No cariño, no me importa el resto del dinero.
Ahora bien, esta historia también es mía y nadie, especialmente una mujer como tú,
me vas a impedir.
¡Consentida!
¿Ese maldito tiene familia en Chicago?
-Lo siento, debería haberte dicho antes. -¿Sigue vivo?
Sí.
Está casi muriendo, pero todavía está allí.
-Josiah. -¿Cómo es él?
Es viejo y frágil.
-En realidad, es difícil imaginarlo... -¿Siendo malo?
Sí.
Ese tipo.
Ese mierda.
Ese monstruo aterrorizó este lugar mucho antes de que yo naciera y huyó.
Reconstruyó su vida, actúa como si nada hubiera pasado.
Nos ha fastidiado a muchos.
Cada rama del maldito árbol genealógico se rompió.
Soy el único que sigue vivo.
¿Sí, por qué?
La maldición Campbell.
Hablaban de eso como si fuera una broma.
Sabes qué,
me gustaría conocerlo, tomar un autobús a Chicago, decirle que se vaya a la mierda.
O tal vez algo peor.
Al menos consiguió un nombre para sí mismo, ¿no?
Escuché que casi compró el hotel en el pasado y ahora aquí estoy,
haciendo mantenimiento por diez dólares la hora.
¿No crees que te mereces más que eso?
¿Crees?
Tal vez tú puedas.
¿Qué?
Decirle que se vaya a la mierda.
-¿Estás bien? -Sí.
-Puedes. -Sí.
Prepárate.
-¿Tienes algo preparado? -Espera.
Bueno.
Vamos a empezar con tu nombre y tu relación con Campbell Bradford.
Mi nombre es...
-¿Miro a la cámara o? -Mírame, es solo una conversación.
Calma, relájate.
Mi nombre es Josiah Bradford,
en realidad Campbell es mi bisabuelo.
¿Cómo describirías tu relación con Campbell?
Bueno, yo jamás...
Quiero decir, tú lo sabes.
-Necesito que lo repitas para el contexto. -Perdón.
Muy bien, ¿cómo describirías tu relación con Campbell?
Jamás lo conocí.
Se escapó y dejó a su esposa e hija mucho antes de que yo...
Eso es…
No van a querer escucharlo.
No importa lo que quieran. ¿Qué quieres decir?
-Eso no es... -¡Dilo!
-¿Qué haces? -¡Dilo!
¡A la mierda!
A la mierda Campbell Bradford.
-¿Qué tal? -¿Por qué?
-¿Estás bien?
-¿Qué? -Me pareces un poco...
Estoy bien, solamente un poco
incómodo por la cámara.
-¿Eso es todo? -¿Qué más quieres?
Este es mi trabajo, y conozco la diferencia entre la timidez y el miedo.
¿A qué te refieres?
Creo que estás con miedo, aún que nunca lo has visto.
-Estoy muy curiosa por saber el porqué. -No le tengo miedo a nadie.
-Se nota que te tiemblan las manos. -Érica, tal vez...
Tu voz te falla, no sé por qué tu cuerpo está siempre tenso.
-Digo el nombre Campbell Bradford. -Porque él los mató.
-¿A quién? -Todos.
Mi madre.
Tuvo una sobredosis cuando yo estaba en la secundaria.
En la primavera.
Llovió ese día, lo recuerdo.
Su madre, mi abuela, murió en aquel verano.
En un accidente. Se lanzó accidentalmente delante del tren.
¿Quién lo hace en su sano juicio?
¡Dios mío, Bradford!
Una tía que no conocí, robó el coche de mi abuela
a los 12 años y se cayó del puente.
Por accidente, por supuesto.
El hermano de mi madre, el tío Ross. Muy divertido y borracho.
Se ahogó en su propio vómito hace unos diez años.
Sí, suelen pasar estas cosas.
No pasa sólo con las personas famosas.
Sus dos hijos, mis primos, se involucraron con la gente equivocada.
Sé que no eran buenas personas, pero nunca mataron a nadie.
Encontré a uno de ellos muerto a tiros en la sala de su casa.
El otro está encarcelado.
Bueno.
-¿Alguien quiere un cigarrillo? -Dijiste que Campbell los mató.
¿Solo yo?
Me suena a malas decisiones.
O tal vez mala suerte, pero no diría...
No creo que se pueda fumar aquí.
Está bien, voy a salir.
¿Eso te hace sentir mejor?
¿Qué dices?
Culpar de los errores de tu familia a un hombre que no conoces.
-¿Crees que eso es justo? -¿Qué mierda es esa?
-No, perdóname. -Eso no es lo que dijiste que haríamos.
-Apaga la cámara. -Solamente queremos...
-Apaga esa mierda. -Sí.
Cierto, está apagada.
Está apagada.
Perdón.
-Podemos hablar, solo tú y yo... -¿Qué pasó aquí?
Lo siento, ¿podrías sentarte, por favor?
-¿Solo quieres hablar? -Sí, claro.
Estas cosas pueden ser difíciles
es muy fácil molestarse.
¿Puedo decírtelo? ¿Qué tan valiente creo que eres?
¿Qué estás haciendo?
Es fácil convertirme en la villana,
y pensar que te estoy presionando para que hagas algo que no quieres hacer,
pero piénsalo. Piensa en el camino que estabas tomando
antes de que yo llegara aquí.
Antes estabas dispuesto a lidiar con este monstruo.
Y lo que le hizo a su familia.
Mi familia, están todos muertos.
Pero tú no estás, aún sigues vivo.
Vas a estar bien.
Vas a sobrevivir a esto.
A menos que sigas creyendo en esta historia,
que tu familia está maldita.
En lugar de asumir la responsabilidad de tus acciones.
¿Lo llamas la maldición Campbell? Suena más como un problema de Bradford.
¿Problemas Bradford?
-Sí. -Me gusta eso.
La gran pregunta es:
¿Nacemos siendo unos mierdas o aprendemos del entorno?
-No estoy tratando de insinuar... -Estás diciendo que estoy atrapado aquí.
Porque esta ciudad es una porquería.
Tengo una basura de trabajo, no culpo a Campbell por eso.
Todo lo que hago está mal.
No es un secreto, puedes ver.
Podría haber encontrado una chica.
Tuve algunas chicas increíbles, pero siempre quise a las otras.
Las que estaban fuera de mi alcance.
Podría haber aprendido un oficio de verdad y ganar cinco veces más.
Pero es imposible para mí mirarme en el espejo todos los días
y aceptar el hecho de que sólo soy
un fontanero,
un mecánico.
No renuncié a mi trabajo en la cantera, me despidieron.
Una verdadera descortesía profesional, si me preguntas.
Robé materiales, los llevé a casa.
Quería probar formas innovadoras de convertir paredes en ruinas.
¡Una fuerza de la naturaleza!
Si sabes cómo hacerlo,
una llamada desde aquí es todo
lo que se necesita para derribar un edificio.
Así es, puedo hacer más daño con este teléfono,
que un equipo de demolición.
Así que, ¿cómo se supone que voy a sentarme ahí, con un detonador viejo?
¿Unas gafas, casco y demás, un maldito gruñón?
Cuándo sé que hay una mejor manera de hacerlo.
¿Sabes cómo es eso?
Sentir la grandeza en tus huesos,
estar tan cerca,
ser consciente que está ahí,
saber que te lo mereces.
Sí.
Así que, no intento culpar de mis "problemas de Bradford"
a nadie más que a mí mismo.
Pero la maldición
el único regalo de Campbell para la familia, está en la sangre.
¿Qué?
Muerte.
Cuándo corre por tus venas, lo sabes.
¡Qué mierda!
Josiah.
-¿Qué? -¿Deseas descansar un rato?
¿Josiah?
¿Qué pasó aquí?
Descarga este video a tu computadora.
-Está bien, pero no te pareció un poco... -Querías saber cómo se hace.
Quería saber cómo hago algo hermoso.
Quieres entender el proceso, así es como se hace.
Hazme saber cuándo hayas terminado.
Deberías haberme vendido el hotel cuando tuviste la oportunidad.
Si no naciste para la grandeza,
es mejor no meterse con ella.
¡Hola!
¿Hay alguien aquí?
No hay maldición.
Eso es un regalo.
¿Qué mierda eres tú?
Tú lo sabes.
Mi sangre,
mi nombre.
Todo lo bueno que tienes.
No puedes huir de lo que eres.
Seguro como el infierno, que no puedes huir de mí.
¿Campbell?
Necesitamos conversar.
Mierda, él habla.
Perdón por la mala palabra.
Este trabajo es sobre su pasado antes de venir a Chicago.
¿Por qué quería desaparecer?
Estoy confundida, explíqueme.
¿Por qué querría esconderse?
-No entiendo. -Se pone aún mejor.
De acuerdo, ¿y esto de aquí?
¿Significa algo para usted?
¿Nombre de quién?
Su hija me lo dio.
No sé si estás loca o eres una mentirosa.
-Kellyn. -Puedo apostar en ambas opciones.
Sí.
Desde que comencé a beber el agua...
-¿Beber qué? -El agua en esa botella.
-Qué me dio la mujer que me contrató. -¡Dios mío!
Eso está raro, es diferente de mi visión habitual del pasado.
Es como si cada vez que tomo un trago, el pasado vuelve a mí.
-Si... -Es probable que sea diarrea.
No lo es, por eso estamos trabajando.
No lo creo.
No.
Dios mío, mírate.
Estamos muy cerca de desvendar la verdad sobre Campbell.
Solo necesitamos una última pieza, la imagen perfecta que conectará todo.
Eso es lo que necesitamos, más tiempo. ¡Eso es real!
Si estoy loca, todo lo que he hecho todo el trabajo que cambió tu vida,
el trabajo que dices que amas es una mentira también.
-Nunca conozcas a tus héroes. -¡Vamos!
La gente siempre habla del lado oscuro de tus películas, Érica.
Esta mierda de terror sombrío y violento.
No fue la oscuridad lo que me atrajo,
ya tengo suficiente oscuridad en mi vida.
Todo lo que he visto en la vida, podría ser el tema de una película tuya.
No,
nunca fue por la oscuridad
fue cómo, te abriste camino a través de ella.
Te pusiste en frente de algunas de las vidas más estropeadas
y te negaste a mirar hacia otro lado, ni siquiera para parpadear.
Me mostraste algo que ya lo sabía pero que no veía.
Tu trabajo
no cambió mi vida.
La salvó.
Eso es bueno.
Con el debido respeto a tu proceso, necesitas hablar con alguien.
-¡Tú no entiendes! -¡No entiendo!
-Algo terrible va a pasar aquí. -¿Cómo puedes saberlo?
-¡Lonnie Wilkes! -¿De qué estás hablando?
Cuando trabajé con él, sabía que la gente iba a morir.
-Pero no hice nada. -Fuiste engañada por un sociópata.
-No puedes llevar esa... -¡Sabía que él era culpable!
Quiero decir, cara a cara, me lo creí como todo el mundo.
Pero a veces tenía una visión.
Él interpretó el papel,
pero yo sabía.
Sabía exactamente quién era él.
Para mí,
la historia era mejor
si él fuera inocente.
Mi participación, la ola.
La película hizo cambiar la realidad.
Esa es la historia.
¿Pero su familia?
Lo sé.
¡Sí, lo sé!
Soy consciente de que la gente murió porque ignoré la verdad.
No puedo hacerlo otra vez.
Por lo tanto, no puedo cometer el mismo error.
Al menos que sea para un mejor fin.
¿Verdad?
¿Realmente lo crees que habrías hecho diferente de mí?
¿Si estuvieras tan cerca de algo que siempre has querido?
Podrías saborearlo.
¿De verdad crees que harías lo correcto?
No.
Por eso me voy.
¿Qué quieres saber de mí?
Ahora lo sabes.
Me has traído aquí.
Eso es tu culpa.
¿Érica?
¿Qué estás haciendo?
-Él está aquí. -¿Quién?
Está desmayada.
Es una pena que se pierda la fiesta.
¿La del renacimiento?
Me parece una tontería.
Si vivieras aquí, lo entenderías.
Si viviera aquí, me iría.
Lo siento.
Sé que usted...
Pero hay algo en este lugar.
En todos los lugares.
No la ha visto anoche.
Quiero decir, o se ha vuelto completamente loca o...
¿O qué?
Ella dijo que él está aquí.
¿Quién?
Dígame que ella está loca.
Y estoy loca por pensar que esto es...
¿Ya sabe?
-¿Qué ves? -¿Qué?
Mira a tu alrededor, ¿qué ves?
-Qué está... -Vamos, dilo.
Veo,
un edificio.
¿Un edificio?
Personas.
Preparándose para una fiesta.
Sándwiches servidos en platos.
Qué debo...
Veo una ciudad,
negándose a dejar que nada,
cualquier persona
destrúyela.
¿Qué crees que ve?
¿Quién de nosotras tiene razón?
Hola, ¿Cómo estás?
Hola, chicos no se preocupen.
Son las 22h00, ¡vamos!
¡Renacimos de las cenizas!
¡De las cenizas!
Érica.
¿Dónde estás Érica?
¡Dios mío!
No puedes acercarte así como...
Me alegro de que hayas decidido unirte a nosotros.
Me gustó tu versión de traje formal.
-¿Viste a Érica? -¿La Srta. Shaw?
No desde el incidente de anoche.
-No todos les va bien con el agua. -¡La maldita agua!
¡No, la piscina está cerrada!
Debido a la fiesta, no puedes irte ahí.
Antes que termine el baile, todos van a morir.
Corre ahora.
Tal vez puedas salir a tiempo.
¿Kellyn?
¿De verdad crees en todo esto?
¿Qué?
Campbell, y todo lo que él...
-Qué le pasó a Josiah. -Sí lo creo.
¿Qué piensas?
No creo que nadie pueda convertirse en un monstruo.
No sin tener algo malo dentro de si desde el principio.
-Josiah estaba... -El celular, Érica.
-¿Qué? -El celular de Josiah.
Por favor.
-¿Qué tiene que ver eso con? -¡El celular!
Escúchame,
tengo la cámara instalada afuera.
Es sólo una toma, pero es una gran toma amplia de todo el hotel.
Creo que deberíamos filmarlo, antes de que destruyamos el festival.
La prensa local estará aquí, la policía también.
Será difícil que regrese la música después de que suceda algo así.
Creo que es una escena que en realidad estoy tratando de...
Realmente creo que tenemos algo importante.
Lo sé, hemos vivido un infierno aquí.
Muy difícil.
Confías en mí, ¿puedes confiar en mí?
Solamente esta vez.
Todo va a salir bien.
Está bien.
Sólo imagina la historia que tendremos para contar, cuando esto termine.
La minería es tuya ahora, chico.
Pero nunca tendrás mi sangre
o mi nombre.
Traducción: Gislaine Queiroz