31 DE OCTUBRE HACE MUCHO TIEMPO
SAGRADOS CORAZONES HOGAR PARA LOS NIÑOS REBELDES
Déjelo encendido.
¡Corre!
Aviso final.
Me sorprende que usted
y esos sucios mocosos sigan aquí.
Ya le dije que no le entregaré la tierra.
Esa es la belleza de esto, cariño.
Esta tierra ya es mía.
Tiene 48 horas para evacuar.
Luego, las excavadoras entrarán.
¡El gran espectáculo
del progreso!
Debería quedarse y ver los juegos artificiales.
NOCHE DE SUSTOS LA PELÍCULA
Sí. La casa está casi lista. Estuve hasta las diez terminándola.
¿Hasta ahora? Pensé que ya estaba lista.
Frank llevó las cosas de Halloween al depósito.
Tardó un poco en regresar.
¿Le parece bien que lo llames Frank?
¿Cómo más debo llamarlo?
Solo estoy esperando que cuelgue las malditas luces.
¿Qué? ¿No puedes hacerlo solo?
No puedes seguir temiéndole a las alturas.
Esa caída fue hace diez años.
-Fue hace seis años. -Sí. Gran diferencia.
No es miedo a las alturas, es amor al suelo.
Bien, bien.
No es la caída lo que te asusta. Es la parada repentina.
Esto es increíble.
¿Una tienda de Halloween en un lote espeluznante?
¡Genial!
Déjame ver.
Qué mal. No sube.
-¿Sin servicio? -Sin servicio.
-Vayamos a ver. -Genial.
-Vamos, Carson. -Ya voy, Bo Peep.
FÁBRICA NOCHE DE SUSTOS
Hora de un truco. Recuerda esta carta.
Será la última cosa
que veas.
Oye, lo vi venir.
Sí, claro que sí.
Debemos venir aquí por los disfraces.
Ya lo retrasaron lo suficiente.
Sí, acerca de eso...
Sé que eres un año menor que yo, básicamente.
Ocho meses, Carson. Relájate.
No olvides agacharte o estarás muerto.
Bien, este es el asunto.
En ocho meses, tendrás vellos en el pecho
-y robarás la loción de tu papá. -No es mi padre.
¿Tienes vello en el pecho? Felicitaciones.
Gracias. Es más una pelusa, pero es algo.
Carson, ¿a quién le importa tu pelusa?
¿Cuál es el punto?
No iré a pedir dulces este año.
¿Qué?
Noche de brujas es para niños.
Pedimos dulces todos los años. Eso es lo que hacemos.
-Bo, dile. -Sí, Bo. Dile.
Bueno, hace un poco de frío este año.
Hagamos algo divertido, como ir a la fiesta de Ray Marino.
¿Prefieren ir a una estúpida fiesta
donde no fuimos invitados?
No hay que hacerlo. Pero tampoco pedir dulces para siempre.
Jake, vamos, amigo.
Dime qué te gusta de ella.
Me gustan sus gemas.
-Su cabello naranja y sus ojos verdes. -Es linda.
¿Estás bromeando?
-También es la casa de Joanie. -No me interesa.
No tenemos princesas en Halloween.
Tiene que dar miedo.
Papá y yo lo hacíamos.
Quiero ser una princesa para Halloween.
Eso apesta. Es muy estúpido.
Jake, ya es suficiente.
Cariño, cariño, cariño...
Es una tradición familiar.
Bueno.
Quizá sea hora de iniciar una nueva tradición.
¿Por qué no terminas?
¿Es en serio?
¿Estás brome...? No sabes nada sobre mí.
¿Hola?
-¡Entrega tu alma! -Kate.
Cielos.
Lo siento, no pude evitarlo.
¿Carson está en casa?
Sí. Está en su habitación escondiéndose de los quehaceres.
Pero quién lo necesita cuando te tengo a ti.
-¿Quieres ayudar? -Sí.
Es decir sí. Seguro.
¿Nos parecemos?
Es más apuesto que Carson.
Vaya. Impresionante.
Explorador. Qué lindo.
¿Qué es esto?
Es de la señorita Tulmeister, mi maestra de tercer grado.
¿La señorita Dulmeister? Sí, fue mi maestra.
¿En serio?
Siempre entregaba manzanas en lugar de dulces.
Manzanas y botones. Algunas cosas nunca cambian.
-¿Puedo quedármelo? -Solo si prometes usarlo.
No es para mí.
Oye, no te juzgo. Quién sabe en qué andan los chicos ahora.
Sí. Quién sabe.
¿Me extrañabas?
¿Y tus cosas de Star Wars?
Pronto estaremos en secundaria. Estás en negación.
Sí, ¿pero tú aún juegas con pistolas?
No es un juguete. Con los dardos tengo una precisión de grado militar.
¿Vas a cambiar de opinión?
¿Sobre qué? ¿Sobre los dulces?
¿Qué te pasa con pedir dulces? Eso ya no es divertido.
¿Y salir con Bo y conmigo ya no es divertido tampoco?
Noche de sustos es mañana, lo que es básicamente Halloween.
"Básicamente Halloween" no es Halloween.
Amigo, no. Ese no.
Te dije lo de los dardos.
Haremos algo el sábado.
Los tres, la mejor época del año.
Como siempre. Será asombroso.
Bien. Soluciónalo, pero no me dispares por eso.
Que no sea aburrido o estoy fuera.
NOCHE DE SUSTOS
¿Qué estás haciendo?
Saldré con mis amigos.
Lamento que tu padre haya muerto por cáncer de huesos.
Fue cáncer en la sangre, pero sí. La sangre se hace en los huesos.
Mamá dice que por eso estás molesto.
Frank los llevará mañana a recoger sus disfraces de Halloween.
-Sí.
Sé que es de última hora, pero ¿puedes ir?
Mamá...
Mamá, no. Ni siquiera iré a pedir dulces este año.
¿A qué te refieres? Van a pedir dulces todos los años.
Carson piensa que ya somos mayores
y Bo es una gallina como para discutir.
Lo siento, cariño. Sé que lo esperabas con ansias.
Pero puedes llevar a Joanie.
-¿La princesa de cuento de hadas? -Sí, Jake. Llévame.
Ve a cepillarte los dientes, cariño. Te atraparé.
Necesito que hagas un esfuerzo y pases tiempo con ellos, ¿de acuerdo?
Que te diviertas esta noche.
NOCHE DE SUSTOS
Hola. Qué genial.
Alec, por favor, no te vayas.
La gente del pueblo le teme. Dicen que ella es diferente.
Sí, creo que ya es hora de que visite a la anciana.
Después de todo, soy un hombre de negocios.
De seguro se puede razonar con ella.
Le haré una oferta que no rechazará.
LA LEYENDA DE ALEC WINDSOR
Si debe tener mi tierra, Sr. Windsor...
-Espere. -Entonces la tendrá por siempre.
Es una bruja.
Y se cree que el espíritu del difunto está ligado a esta dimensión.
Un cuerpo nunca encontrado.
Una maldición nunca rota.
Deambula, esperando la única noche del año,
la Víspera de Todos los Santos,
el aniversario de su muerte
para reclamar el camino de regreso de su condenado
purgatorio.
¿Crees que hay un cuerpo embrujado sepultado en esta ciudad?
Es una leyenda para mantener a los chicos fuera de problemas.
No, es decir Alec Windsor es un hombre de verdad,
construyó casi la mitad de la ciudad.
Y un día, solo desapareció.
Sí, sí. Es un misterio.
Oye, ¿quién está hablando con tu hermana?
¿Ray Marino? Maldición.
¿Ray Marino? ¿Puede unir una frase?
No necesitas frases cuando haces anotaciones, amigo.
¿Realmente está usando un disfraz de él mismo?
Adiós.
-Hermana, Ray Marino, ¿no? -No es de tu incumbencia.
Escuché que mañana dará la mejor fiesta del año.
Y tú no irás. No se permiten niños.
-Sí yo no voy tú tampoco irás. -¿Por qué?
Mamá estará fuera de la ciudad y tú estarás a cargo.
Carson, puedes ir a mi casa mañana.
Perfecto. Gracias, Jake. Te debo una.
Amigo. ¿Qué fue eso? Era nuestra entrada.
¿A qué te refieres con eso? Carson, entiéndelo.
Además, ya tenemos nuestros propios planes increíbles.
-¿Los tenemos? -No.
Pero estamos trabajando en ellos, ¿verdad?
-Sí.
Podemos ver una película de terror en mi casa.
¿Tu mamá nos dará leche y galletas? ¿Y me dará tu manta?
Amigo, madura. Busca algo aterrador o estaré fuera.
Hablo en serio.
¿Quieres algo realmente aterrador?
¿Qué les parece una noche encerrados aquí?
-¿Qué? -La tienda de Halloween.
Ahora sí estamos hablando.
¿Están locos? ¿Por qué diablos querríamos hacer eso?
No nos rendiremos con una tradición
solo porque a Carson le creció vello en la barbilla.
Es vello en el pecho, y hay más, para que sepas.
Sí, no, tal vez.
Vamos, Bo Peep. Estás mayor para asustarte.
¿Y también por la policía?
Bo, uno acepta, todos aceptan. ¿Como siempre?
Cielos, ustedes están locos.
Adelante.
Hola.
No, digo la casa de Bo,
tú dices que la mía, Bo dice que la tuya.
No, ya descargué películas en la tableta.
Bien, genial. Adiós.
ENCICLOPEDIA DE SOMBRAS.
PARA TODA UNA VIDA DE HALLOWEEN. CON AMOR, PAPÁ.
Que tengas buena noche.
Cuídense, chicos.
Hola, ¿dulce o travesura? ¿Qué quieres?
Hola, abuela G.
No te quedes afuera tan tarde, Jake.
¿Me escuchaste?
Abuela, deja de asustar a mis amigos.
Escucha, Bo. Cuídate, por favor.
-Siempre. -Por favor.
Sí, lo sé.
¿Qué está tramando tu novia Kate para esta noche?
Ella no es mi novia.
Además, ¿la hermana de Carson? Por favor.
Ella aún cree que somos unos niños.
Medio hermana, y no lo somos.
Sí, bien, solo sale con chicos como Ray Marino.
Leyenda del fútbol, héroe de la ciudad,
y el mejor planificador de fiestas.
Sí, bueno, pero es muy obvio.
Bien, la próxima vez que la veas dile...
Oye, ¿estás hecha de cobre y telurio?
Porque cariño, eres "cute" en inglés.
Cobre es CU y telurio es TE.
Quizá funcione mejor en el papel.
Cielos, Carson.
No es una broma si tienes que explicar el final.
Como sea.
¿Qué es eso? ¿Tocarás una canción?
No, esto los va a hacer bailar.
¿Dulce o travesura o traspaso ilegal?
Debería haber una opción en el medio.
Vamos, Bo Peep. Será siniestro.
Esto es increíble.
Regresaré en la oscuridad.
Oye, Bo. ¿Se fueron?
¿Qué te pasa? Ni siquiera es medianoche.
Creo que vi una...
-¿Una, una qué? -Una luz.
¿Qué luz? Bo, la tienda cerró y estamos adentro como planeamos.
Querrás decir, la tienda cerró y estamos atrapados.
Eso me asustó.
Son unas gallinas, ¿lo sabían?
Si solo tuviéramos una pelusa para ser tan mayores como tú, Carson.
-Debo ir a orinar. -Creo que ya lo hiciste.
Me equivoqué. Esto es divertido.
Diablos, sí. Jake, ¿alguna historia de terror?
¿Qué fue eso?
El generador. Relájate, este edificio es antiguo.
Aquí hay algunas bolas de repuesto porque parece que tú no tienes.
¿Eso estaba ahí antes?
Voy a decir que sí.
Toma. ¿Qué tal si las compartimos?
Toma.
No, lo siento. Intolerante a la lactosa.
Un hombre no puede vivir solo de Skittles. Vamos, toma. Pruébalo.
-Muy bien. -Listo.
Aquí está. La leyenda de Alec Windsor.
¿Dónde creen que fue?
¿Quién sabe? Podría ser cualquier lugar.
Esperen.
Chicos, las chimeneas gemelas.
-¿Es el viejo molino? -Debe serlo.
-Esperen. Oye, dame esto. -Amigo.
Maldición. Es muy cerca de aquí.
Fue un buen Halloween.
Sí, amigo. Uno de los mejores.
No. Sí. Me rindo. Muy aterrador.
¿Muy aterrador? Por eso vinimos aquí.
Es hora de un truco. Recuerda esta carta.
Será lo último que veas.
Cielos.
Les dije que era un edificio viejo.
Debemos buscar la caja de fusibles.
Debemos encontrar una salida.
Vamos, miedoso. Apuesto a que está atrás.
¿Ves? Bo siempre tiene la razón.
Así comienza toda película de terror.
Hola, mamá.
Sí, todo está bien. Ya voy camino a la fiesta.
Carson se quedará con Jake, ¿recuerdas?
Sí, me aseguraré de apagar las luces.
Sí, yo...
Sí. También me aseguraré de que Carson lleve su teléfono.
Relájate, mamá. Yo puedo. De verdad.
Todo está bien. Lo juro.
Muy bien, te quiero. Adiós.
Maldición, Carson.
-Cielos. -¿Es en serio?
Cielos, me dará un ataque al corazón.
Estamos bien, ¿verdad?
-Kate, hola. -Hola.
Frank, dije que la detengas. Lo siento.
Feliz Halloween.
Carson dejó su teléfono en casa, mamá quiere que esté disponible, así...
Los chicos no están aquí. Están en casa de Bo.
Cielos, verdad. Lo siento.
Está bien. Oye, Carson no dijo que se quedaría aquí, ¿verdad?
No. No, lo olvidé. Siento molestarla. Me pasaré por ahí.
-Diviértete. -Bien.
Hola, abuela G.
Muy bien.
No hay nadie en casa, Kate.
Bien. Bien. Siento haberla molestado.
Es tarde, linda. Ve a casa.
Bien. Adiós.
BIG C: SERÁ AÚN MEJOR ADENTRO, EN LA OSCURIDAD
BO: SEGURO. SIN SEÑAL. JAKESTER: ADELANTE.
Genial.
-Dame esto. -Amigo.
¿Bo morirá sin haber sido besado?
DEFINITIVAMENTE SÍ.
Qué mal, muy mal.
¿Will Carson?
Amigo, poco original.
INTÉNTALO DE NUEVO
¿Cómo diablos salgo de aquí?
Haz la pregunta correcta, así tendrás la respuesta correcta.
Eso no es aterrador.
Esta cosa es increíble.
Haz la pregunta correcta, así tendrás la respuesta correcta.
¿La ciudad está embrujada por un espíritu perdido?
¿Está Alec Windsor deambulando esta noche?
-¿Están hablando en serio? -¿Qué?
SÍ
¿De verdad? ¿Quiere algo o está aquí para pasear?
SÍ
-¿Qué quiere?
A ustedes.
El exterminador viene en la oscuridad de la noche.
Y yo también.
No, no, no.
-¡Bo! -Buenas noches.
Vámonos.
Solo necesito que uno de ustedes se duerma.
Ahora, ¿quién quiere una canción de cuna?
Huelo la sangre de unos chicos apestosos
¿Qué diablos acaba de pasar?
No lo sé, pero desearía tener mi estuche de guitarra.
Olvida la guitarra.
Podemos adelantarlo si lo tomamos por sorpresa.
¿Bromeas? Es como Hulk atrapado en el cuerpo de un exterminador.
-Le arrancaremos las piernas. -Amigo, desagradable.
-No es que vaya a sangrar. -Solo poseerá algo más.
Quizá algo más pequeño.
-Amigo. -Te lo dije, intolerante a la lactosa.
¿Por qué?
-Vamos. Debemos irnos. -Vamos.
Niños.
¡Roedores asquerosos!
Es hora de dormir.
Quédate quieto.
Carson, ahora.
Jake, vamos.
Bien pensado lo del espejo.
No más dulces, Bo.
PARA JAKE: HOLA, CARIÑO, ¿CARSON RECIBIÓ SU TELÉFONO?
MENSAJE NO ENVIADO
LYDIA (MAMÁ DE BO)
Hola, es Lydia. Siento no contestar. Deja un mensaje.
Hola, señora T.
Hola, espere. No se escucha.
Se está cortando. Lo siento, ¿qué?
Parece que el teléfono de Jake está fuera de servicio,
¿hablaste con ellos o solo hablaste con Lydia?
¿Hola?
¿Kate?
Kate, ¿puedes oírme?
Hola. Sí, lo siento. Se corta.
Ya conoce a los chicos y sus teléfonos.
Sin carga o no los llevan.
No, pero sí, están muy bien.
Bien. Eso es un alivio. Gracias, Kate.
-Que tengas buenas noches. -Bien. Gracias. Adiós.
Maldición, Carson.
¿Crees que alguna vez Jake cambie de opinión?
¿Sobre qué, cariño?
Sobre llevarme a pedir dulces.
Yo diría que nunca se sabe.
Tu hermano es un poco tonto algunas veces.
Oye, ¿obtuviste eso hoy?
No. Pensé que papá o tú lo habían dejado.
Lo encontré en mi cama.
No.
No fuimos nosotros.
Pero me alegra que alguien lo haya hecho.
Esto es estúpido.
¿Con que estamos lidiando aquí, Bo?
¿Cómo saberlo? Jake es el nerd del terror
Muy bien. Jake, ¿qué crees que es? Amigo, vamos.
Un espíritu que no puede soltar su vida, alguien que murió aquí.
¿Alec Windsor?
No sé quién es, pero no quiere que seamos amigos.
En teoría, si es verdad,
¿qué podría hacer?
Bueno, necesito mi libro,
pero según lo que veo, diría que afecta o posee las cosas.
¿Cuál es la diferencia?
Bueno, una hace que las cosas se muevan,
y la otra hace que tengan vida. Un exterminador.
Genial. Así que debemos culpar a Jake por esta locura.
-Carson, relájate. -Tú querías venir aquí.
No, amigo. Quería ir a una fiesta. Tú querías venir aquí.
Solo porque te volviste tan egoísta.
¿Qué significa eso? ¿Tener diez años para siempre?
Chicos, vamos.
Que quiera cambiar las cosas no es un crimen, Jake.
Inténtalo alguna vez. Te haría más divertido.
Cielos.
¿Qué fue eso?
¿Chicos?
Idiotas.
Chicos, ¿dónde están?
¿Es Kate?
-Hola. -¿Cómo entraste aquí?
Entré a la fuerza. Chicos, ¿saben lo loco que es esto?
Buen trabajo, hermana. Vamos.
Debemos irnos. Te explicaremos después.
¡Oigan!
Están en serios problemas. Este lugar está embrujado.
Kate, ¿por dónde entraste?
No me grites. Eres un malcriado que dejó su teléfono,
mintió sobre dónde estaba y me estoy perdiendo de la fiesta...
-Kate. -¿Qué?
¿Dónde está la ventana?
¿Qué? ¿Entraste por el techo?
Sí.
Bien, Bo. Eres el más liviano.
-Sí, y también el más débil. -Verdad.
Sí. Bueno, te impulsaremos. Abre las puertas cuando estés afuera.
Están bloqueadas, genio. Todos tendremos que subir por aquí.
Muy bien. Vamos, Jake. No es tan alto.
Prueba caerte y luego dime que no es tan alto.
Oigan, ¿por qué se mueve ese oso?
No querrás saberlo.
Necesito calentar estas piernas. Alguien rellenó de más a este tipo.
Solo para que todos tengamos claras las reglas,
no puedo irme de aquí sin un cuerpo.
Es extraño que diga eso.
-Bo, date prisa. -No alcanzo.
Bienvenida a la fiesta, princesa.
Cielos, cielos. ¿Qué está pasando?
-La tienda intenta asesinarnos. -Carson, ayuda.
Toma.
-¿Qué? -No lo sé.
-¿Una calabaza? -Toma.
Toma esto.
Bo, muévete.
-No es suficiente. Necesito... -Kate, tenemos que irnos.
-Es muy tarde. Vamos. -Oh, cielos. No. ¿Qué?
Kate, vamos.
-¿Qué...? -¡Kate!
¡Ayuda!
¡Espero que te guste la Tierra, gusano asqueroso!
-¡Ayúdenme! -Bo, aguanta.
-Aguanta. -¡Porque estás a punto de comer tierra!
Muy bien. Distráelo. Iremos por Bo, y luego regresaremos al depósito.
Bien.
Cielos. Voy a morir.
¿Preparados?
Déjame ir, oso demoniaco.
Oye, toma esto.
-¿Dónde está mi estuche? -¿A quién le importa?
¡Solo necesito a uno de ustedes!
Espera.
-Vamos, vamos, vamos. -Jake, muévete.
-¡Jake! Rápido. -¡Jake!
Empujen, empujen.
Rápido, por favor.
-Abran. -Qué locura.
¿No podían simplemente acampar en el jardín?
-Acampar en el jardín es para niños. -Exacto.
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
El oso quiere entrar...
-Jake, vamos. Danos algo. -Vamos, rápido.
Apariciones...
Aquí. "Apariciones maliciosas.
Espíritus torturados, arrojados que no quieren cruzar,
se expresan a través de fenómenos energéticos".
¿Espíritus torturados?
"Y durante una hora en el aniversario de su muerte
pueden poseer cosas
o personas".
-¿Es en serio? -¿Qué? ¿Estás bromeando con eso?
Aquí dice que debes estar dormido o inconsciente para que te posean.
Creo que no dormiré por el resto de mi vida.
Cielos, cielos.
Aquí está el oso.
Amigo, ¿insecticida?
-¿Tienes una mejor idea? -Cientos de ellas.
-Debe haber otra forma de salir. -Ojalá. O estaremos muertos.
Planos.
Quizá haya planos del lugar. Pueden mostrarnos la salida.
Sí.
¿Te refieres a esto?
¿Todo está bien?
No estoy...
No estoy segura.
-¿Jake? -Sí.
No responde su teléfono y tampoco Lydia.
Probablemente ya estén dormidos por un coma de dulces.
Está con sus amigos. Está bien.
Regresaré pronto.
-Bien. Aquí estamos. ¿Puerta de acceso? -¿Acceso a qué?
¿Quizás un espacio en el sótano?
¿Dónde está? Probablemente aquí.
-Por aquí. -O por aquí.
Oigan, chicos.
¿A dónde creen que van?
Es espeluz-tástico.
-Necesito algo más fuerte. -Tenemos que salir de aquí.
-Hace frío. -Sí.
-Oye, toma esto. -Gracias.
Va hacia abajo.
¿Qué es este lugar?
Bueno, no es una salida.
¿Chicos?
"Sagrados corazones. Hogar para los niños rebeldes".
El orfanato.
Este es.
Hemos estado encima todo este tiempo.
La misma foto de mi libro.
Oigan, chicos. Creo que encontré la salida.
Debo encontrar uno con manos.
Maldición.
Quizás era una mina de carbón o algo así.
O una guarida de contrabando.
¿Qué es una guarida de contrabando?
Lo sabrás cuando seas mayor.
¿Como la secundaria? Estamos a menos de un año.
Claro, Carson.
Sí.
Eso servirá. Eso está bien.
Es excelente.
-Es, es, es... -Ya dilo, Bo Peep.
Es él.
Alec Windsor.
¿El de la leyenda?
-No puede ser. -Sí puede ser.
¿Simplemente tiraron su cuerpo aquí? Eso es enfermo, y no está bien.
Oye, oye, espera.
Bien. Si logramos salir de aquí vivos,
creo que seguiré tu consejo y me arriesgaré con Kate.
-¿De verdad? -Sí. Bueno, no soy un héroe del fútbol,
pero después de esto, seremos leyendas, ¿verdad?
Sí. Sí, púdrete, Ray Marino.
Maldición.
Qué espeluznante es esto.
¡Cielos!
¿Qué?
¿Quién haría eso?
¿Cuál es el punto de esto?
Carson, ¿aún tienes ese tonto encendedor?
Sí, toma.
Aquí está. Alec Windsor.
"Quemar tres cosas que con alegría toma.
Liberarlo con un sacrificio toca.
Si a medianoche habita en tu cuerpo,
te tomará para el resto de los tiempos".
¿Crees que ese es el antídoto?
Bueno, si se puede lanzar una maldición, ¿quizá se pueda anular?
Entonces si habita nuestro cuerpo,
¿lo conservará eternamente?
Sí, no. Esto no suena divertido.
Bueno, aparte de la fuerza sobrehumana.
Al diablo. Salgamos de aquí.
Cielos.
Está hecho de plástico y poliéster, ¿verdad?
-Carson, tu encendedor. -¿Por qué?
-Dame tu encendedor. -Bien. Toma.
¡Todo está mojado aquí! Necesito un combustible.
¿Como qué?
Ayuda. Ayuda, Carson. Ayuda.
Vamos, vamos, vamos.
¡Bo!
¿Qué estás haciendo? Vamos.
Confíen en mí. Lánzame la lata de aerosol.
Oye, Windsor.
¿Estás hecho de litio y tritio? ¡Porque vas a arder!
-Vamos. -Vamos, Bo. Vamos.
-Bo, eso fue increíble. -Sí, Bo. Genial.
Damas y caballeros, química.
Vamos, volvamos a la escotilla.
Carrera al techo, Jake.
El último me pagará cinco dólares.
Maldición.
Literalmente no hay salida. Todos moriremos aquí.
Bueno, Kate, al menos moriremos juntos.
De hecho, estoy impresionada de que hayan durado tanto tiempo.
Es algo legendario.
Gracias por notarlo.
¡Esos despreciables mocosos miserables!
Esto lo terminaré hoy.
¿Qué?
-Ya viene. -Y se hace más fuerte.
¿Saben algo? Ya corrí suficiente.
Debemos detener a Windsor para siempre.
Muy bien, Bo.
Hagámoslo.
No. No. No lo haré. Lo que sea eso.
Adelante.
"Quemar tres cosas que con alegría toma.
Liberarlo con un sacrificio toca".
Bueno, ya quemamos una cosa, ¿qué son dos más?
No lo sé. Liberar con un sacrificio suena como a un ritual.
Deberíamos quemar tres cosas solo para estar seguros.
¿Cuál es el sacrificio?
De un animal.
-Carson. -Kate.
No, no. Es algo que significa mucho para alguien.
Como los vellos del pecho de Carson.
Muy gracioso.
Aquí. "A menudo se usa un sacrificio para liberar un espíritu del limbo.
Una ofrenda de gran importancia es diferente para todos.
Para los hambrientos, comida.
Para los pobres, dinero".
Para los de duelo, una foto de su papá.
Carson.
¿Qué dijiste?
-Toma, tengo esto. -Nada.
Era el relicario de mi abuela.
-Oye, Kate. -Está bien. Tómalo.
Eres el nerd del terror, así que...
-Bien, ¿qué más poseyó? -La adivina.
Bien, yo iré.
-Bien, vamos. -Vamos.
¿Qué pasa?
El collar. No está.
¿Qué? ¿Cómo?
Estaba aquí.
Oigan, debemos usar algo más.
-Jake, solo es una foto. -Sí, exacto.
Solo es una foto.
Bien. Los tienen. No pude encontrar nada más.
Kate, yo perdí tu collar. Lo siento mucho.
-Jake, ¿cómo? -Bien, Jake tiene una foto de su papá.
Podemos usarla. Díselo, Bo.
Bueno, no lo sé. ¿No hay nada más?
Sé hombre y dile que es el único con algo para sacrificar.
-Tú no lo sabes. -Todos lo saben.
Jake, al menos debemos intentarlo.
Sentimos la pérdida de tu papá, pero al menos tuviste uno.
Déjalo tranquilo, Carson.
Seguimos vivos no gracias a ti.
-Carson, relájate. -Oigan. Oigan.
-¿Chicos? -Esto es ridículo. Deténganse. Maduren.
Crees saberlo todo y no es así.
Obsesionarte con los fanáticos del gimnasio no te hace adulto, Carson.
Crecer significa muchas cosas que no conoces,
como dejar atrás el pasado y aceptar que las cosas cambien
o tener una maldita opinión, aunque a nadie le guste.
¿Quién sabe?
Tal vez crecer significa separarse.
-Hasta luego, niños. -¡Carson!
¿Quieres saber mi opinión, Carson? Claro.
Jake tiene que aceptar el cambio, pero no lo debes forzar.
Va a suceder igual sin que ustedes interfieran.
Así que maduren los dos.
Solo olvídense de él. Tenemos que hacer esto.
Bien, la adivinadora es uno,
el exterminador dos y el oso tres.
Necesitamos el sacrificio.
Deberías hacerlo tú.
¡Kate!
¿Kate?
Vamos, vamos, vamos.
Bingo.
Hola.
-Tu novia es un poco aterradora. -¿Te refieres a mi hermana?
¿Regresaste a jugar con los niños?
Creo que van a necesitarme. Vamos.
¿Qué diablos?
Cariño, ahí estás.
-No tenemos un sacrificio. -Sí lo tenemos.
Enciclopedia de sombras. Fue un regalo de mi papá.
Acabemos con ese maldito.
Faltan diez minutos para la medianoche.
De acuerdo, vamos.
Arriba.
Windsor la usa para controlar a los monstruos.
Bien, tengo un plan.
Carson, mantenlos alejados. Bo, cúbreme.
¡Jake! No seas tonto.
¡Cabezas muertas! ¿Quieren bailar?
Oye, Kate. No eres muy amable.
¡Deja de molestarme, mocoso estúpido!
¡Jake!
¿Hola?
Muy bien.
¡No!
Atrás.
Oye, tú.
Ríndanse, niños. Se lo advierto.
Entiendo. Quieres tu vieja vida de vuelta.
Pero ese cuerpo que tomaste...
le pertenece a mi novia.
Lo tengo.
Chicos, ahora.
-Necesitamos dos más. -Los tengo.
¡No! ¡Eso no!
PARA TODA UNA VIDA DE HALLOWEEN. CON AMOR, PAPÁ.
¡Jake!
-Es una tradición familiar. -Mamá dice que por eso estás molesto.
¡No, no, no!
¿No podían hacer algo sencillo como acampar en el jardín?
Acampar en el jardín es para niños.
Jake...
Te quiero.
Eres mi héroe, pero eso nunca va a suceder.
¿Soy tu héroe?
Claro.
¿Qué es ese horrible olor?
Es Carson, su vello chamuscado.
Sí. Carson, necesitábamos un sacrificio.
Sí, lo tomamos mientras dormías.
Muy graciosos, tontos.
El mejor Halloween de todos.
Adelante.
Aún no diré eso.
-Vamos. -Como quieras.
Kate, quizá el próximo año podamos hacer una fiesta de Halloween.
Una para superar a Ray Marino.
Bueno, estarán en secundaria,
así que es posible.
-¿Mamá? -¡Jake!
-¿Mamá? -Gracias a Dios que estás bien.
Estaba muy preocupada.
¿Qué diablos está pasando? ¿Por qué están aquí?
-¿En qué estaban pensando? -Mamá...
-Tienes mucho que explicar. -Es mi culpa, señora T. Lo siento...
Kate, está bien.
Mamá, te lo explicaré todo.
-Pero quiero caminar con mis amigos. -No.
¿Sabes qué?
Está bien. Sí.
Te veré en casa.
Jake, no voy a rechazar la oferta. ¿Le importaría, señora T?
Para nada. Vámonos de aquí.
Esperen, chicos. Las bicicletas.
-Déjalas.
Gracias, papá.
Oye...
Gracias, Jake.
Por todo.
Bien. Vamos a casa.
Qué diablos.
UN AÑO DESPUÉS
¿Quieren hacer una última ronda por los viejos tiempos?
¿Dulce o travesura?
No, amigo. Ayudaremos a Kate con la fiesta.
Vas a venir, ¿verdad?
Claro que sí.
-Jake, estoy lista. -Cielos.
Diviértete, princesa oscura.
Mejor no llegues tarde.
Una última cosa.
Perfecta. ¿Vamos?
-Diviértanse, chicos. -Te ves muy bien. Te ves genial.
Oye, oye...
Gracias.
Estoy orgulloso de ti.
Bien, bien, vayan. Vayan. Con cuidado. Con cuidado.
¡Diviértanse!
Regresen antes de oscurecer.
Descansa.