ANTES DE LA LLEGADA DE LOS COLONIZADORES EUROPEOS
LA VIOLENCIA SEXUAL ERA PRÁCTICAMENTE INEXISTENTE
EN SUELO NORTEAMERICANO
DESDE ENTONCES LAS MUJERES INDÍGENAS AMERICANAS
SUFRIERON VICTIMIZACIÓN SEXUAL
MÁS QUE CUALQUIER OTRO GRUPO RACIAL O ÉTNICO
SIN LAS VOCES DE LAS BRABAS SUPERVIVIENTES
ESTA HISTORIA NO SERÍA POSIBLE
EL PASADO
Recuerdo una vieja historia india
que me decía mi mamá antes de irme a dormir,
sobre una sombra
que cubrió la tierra de tinieblas.
Sé que tuvo un final feliz, pero...
Sólo puedo recordar cómo me hizo sentir.
Por la forma en que lo dijo, parecía que podría tragarte,
como si estuviera a la vuelta de la esquina.
Nunca supe de qué estaba hablando.
Al menos yo no lo hice.
Siempre me pregunté si tipos como Cassidy, Crockett y Crazy Horse
al levantarse de sus tumbas,
reconocerían este lugar...
Una tierra que alguna vez llamaron hogar.
Pero el occidente...
aún no está muerto.
Está en llamas y no le parece importante a nadie.
Relájate.
-¡Ábrelo! -¡Cállate!
-Nunca he estado con un vaquero antes. -¡Una prostituta dijo que no!
Pagué caro por ti.
-Alguien tan amable como tú... -Lo siento.
No puedo.
¡Trabajo todo el día para que una puta me diga que no!
No tienes derecho a decirme que no.
Mírame, nos llevamos bien aquí, nos llevamos bien.
Estábamos ocupados, ¡vete de aquí!
-Déjala sola. -¡Cállate, Delmar!
¿Cómo?
¿Qué tal si grabo algunos modales en esa bonita cara tuya?
¿Estás bien?
¿Necesitas transporte?
Solo intento ayudarte.
¿Puedes comprarme un carro nuevo?
¿Me puedes llevar a algún lugar lindo?
Me imaginé que no.
Ya sabes, puedes quedarte en nuestro rancho.
Necesitas un lugar para pasar la noche.
¿Hay espacio?
Suficiente espacio.
París.
¿Dónde está Laura?
Estaba demasiado ocupado siendo golpeado en la cabeza
con un maldito teléfono para ver a dónde se fue.
Debería pedirte una recompensa, verdad sea dicha.
Mira qué hizo.
Está bien.
Gracias.
Mira...
No la toqué más que lo habitual.
Por supuesto.
¡Mierda! ¡Maldición!
¡Mierda!
Espera, París. Dios mío, ¡no!
Espero que esto esté bien.
Deberías descansar.
¿Muy claro aquí para ti?
Volviste tarde.
Llamé a mi hermano.
Aceptó cuidar el rancho,
ayudarnos a levantar.
Sabes que vamos a tener que vender esa yegua.
¡Laura!
-¡Vamos, Kip! -Ahí está.
Ve despacio.
-Entonces, Kip, ¿cómo se llama? -Vamos.
La razón por la que dormiste con resaca en el sofá.
Vamos, Kip, suéltalo.
Mierda.
Cuando empiezas un trabajo, es mejor que lo termines.
¿Me vas a ayudar o simplemente vas a sentarte en tu caballo?
No deberías traerlas a casa.
Ven, chico.
¿Dónde está Laura?
¿Ella está aquí?
Entra, Fay.
Pensé que no creías en ese tipo de cosas.
Sal de mi balcón.
-¿Laura está aquí? -Ese no es su nombre.
Sabes, me entristece.
¿Qué haces manteniéndolas atrapadas así?
Vienen aquí libremente.
Crees que las estás ayudando, pero no es así.
Hay más mundo que aquel al que las obligaste.
Volverán, de una forma u otra.
Si ves a Laura,
dile que la estamos buscando.
ACCIDENTE EN AUTOPISTA SACÓ LA VIDA A MARGARET SUMMER
Perdón.
Dicen que se puede saber mucho sobre un hombre por su estantería.
Solo estaba mirando.
-¿De dónde eres? -Berthold.
¿Cuál parte?
Por encima de Misuri.
¿Mandaree?
Solía pescar en el río al sur de allí.
Acabo de comprobar el resto...
De Mandaree.
Vete a dormir, no llores
Vete a dormir mi bebe
Cuando despiertes tendrás
Todos los hermosos caballos
¿Le cantas a todos tus caballos?
Buenos días.
Ella era de mi madre.
Accidente de carro hace un año.
La dejó con muchas cicatrices.
El veterinario quería sacrificarla, pero...
Yo no renunciaría a ella, ¿verdad?
Ensillaré otro caballo, te mostraré el rancho.
-Hadley. -Ha pasado un tiempo, Beckett.
Lo siento, no pude ir al funeral.
¿Recuerdas a Kip?
Dios mío.
Arenque ahumado.
Tío Beckett.
Te pareces a tu abuelo.
Casi me olvido.
La mejor ginebra de todo Dakota.
Deberían saber que estoy en el negocio del petróleo porque me cobraron.
Eso es generoso.
Adelante.
Nunca entendí tu gusto por la ginebra.
Esa cosa haría que un indio dejara de beber.
Esta inspección fue hace 20 años. Es lo más detallado que tengo.
Es toda la tierra que poseo.
Todo va a estar bien.
Excelente.
¿Dónde aprendiste a montar así?
Somos una nación de caballos.
Sorprendido de que me acompañaras.
Gracias por dejarme quedar.
Dejaré la ropa.
Escucha, estaba pensando en ir a ver una película más tarde.
Pensé que querrías ir conmigo.
No tienes que irte.
Waniya.
Mi nombre es Waniya.
¿Es fácil perderse?
No como lo veo.
Pueden ayudarlo a encontrar su camino si sabe lo que está mirando.
Tal vez debería haberme quedado en la escuela.
¿Te rendiste?
De esta manera, o es rancho o es aceite.
Terminas en un campo de todos modos.
Ya no hay muchos que puedas ver.
El rancho te conviene.
No importa la edad que tengas,
hay esa parte de crecer que nunca olvidarás.
Me alegro de que hayas dicho eso, Owen.
Lo recordaré cuando me haya ido.
Ahora...
-¿Tienes espacio para uno más? -Sube ahí.
¿Tienes frío?
No sabía que íbamos a ir al autocine.
Aquí.
¿De dónde sacaste eso?
Era de mi madre.
Wankinian. Mi abuelo solía llamarlo así.
Ella también lo llamó así.
Solía reírse de esos viejos westerns.
Decía cómo los indios nunca decían lo que pensaban.
Su nombre era Dakota.
Ella se ve feliz.
Me di cuenta de tu tatuaje antes...
Del lobo.
No, me gustó.
¿Por qué elegiste esto?
Yo no elegí.
Espero que no te hayas aburrido.
Me encantan esas viejas películas del oeste.
Sólo llévame al norte de Watson.
Allí hay una casa que me puede acoger.
Ya sabes...
Estaría bien si te quedaras con nosotros una noche más.
¿Por qué estuviste allí anoche?
Fue solo un error.
Eso es todo.
Muy bien.
Creo
que quería sentirlo.
No lo sé...
¿Qué diablos?
Mierda.
Solo un segundo.
¿Problema con el carro?
No es mi carro, supongo.
No puedo discutir con eso.
¿Perdón?
Tienes algo mío.
¡Kip!
¡Ven aquí!
¡Espera, París!
-Estaba volviendo, te lo juro. -¡Cállate!
Te lo juro.
¡París, no!
¡París!
¡No!
Kip Summer, ¿eres tú?
¿Te reventó la llanta en la cara?
No, alguacil.
Bueno, sé quién perdió la pelea.
¿Dónde está el otro tipo?
No sé.
Nunca lo he visto antes.
¿Tú fumas?
Tu padre fuma.
Sí, bueno, yo no soy él.
Todos tenemos nuestros vicios.
Es una chica hermosa.
Bien,
no vayas a ninguna parte con una rueda tan plana como Fargo.
Pobre Laura.
Tienes una probada del mundo exterior, ¿no es así?
Un mundo ciego a esta mierda.
Ese mundo
no fue hecho para nosotras.
Es bueno tenerte de vuelta.
Un día haré un viaje De Regreso a Cherokee Strip
Y te llevaré conmigo
Eso debe arreglarlo.
¿Estás seguro de que era un Volvo?
Sí.
Paso la información. Te diré lo que encuentro.
Te acompañaré a casa.
¿Qué vamos a hacer con ella?
Exactamente lo que estábamos haciendo antes.
Ella no trabajará más, no así.
¿Por qué no la vendemos?
Ya sabes dónde la podemos llevar.
Va a ser más de lo que vas a hacer en un mes.
Necesito que corras la voz para mañana.
VÍA DE RESERVA, 32
Jamie...
Lo que haré con ella
no te interesa.
Nunca me dejes.
SIN TABACO, COMIDA O BEBIDA QUE NO SEA AGUA
¿Te conozco?
Vuelve adentro.
¿Puedo ayudarte?
Estoy buscando a esta chica.
Ella estuvo aquí anoche.
Causó un gran revuelo.
-¿Está ella ahí? -No.
No, ella es una de las suyas.
¿Una de quién?
El lobo de ojos azules.
¿Y si quisiera encontrarla?
Hace la mayor parte de su caza en "La Nube".
Pero no puedes ir tras un lobo.
No cuando eres una oveja.
¿Entonces qué es?
Gota.
La enfermedad de los reyes.
Es como la llaman.
La enfermedad de los reyes.
Suerte la mía.
¿Cómo conduces?
Pie izquierdo, sin embrague.
Ahí está.
¿Cómo está tu ganado?
Están muertos.
La mayoría de ellos.
¿Te importa?
Turba.
¿Tienes algo?
Una foto de un radar al norte de Harvey.
¿Es este?
Dominic Chapel.
Conocido como París.
Vine aquí cuando todo empezó.
Traficando chicas por todos los campos petroleros.
-¿Qué pasa con Waniya? -¿Qué tiene ella?
Será mejor que me lo dejes a mí.
Solía haber un dicho: "El frío mantiene alejadas a las personas malas".
Esto ya no es verdad.
Me faltaba dinero de mi mesa.
Tú la trajiste a esta casa.
No fue así.
¿Quién te habla de estos lugares?
¿Es Bear?
-Hice una pregunta. -No fue Bear.
¿Qué diría tu madre?
No tienes idea.
La yegua va a casa de mi hermano.
Ella no es tuya para enviarla lejos.
Te necesito aquí, hijo.
Sin preocuparnos por un maldito caballo que no
podemos pagar y una chica que ni siquiera conoces.
Ese caballo era de mamá.
Te necesito de vuelta.
¿Para qué?
¿Vivir en la miseria?
¿Aguantar unos años más?
¿Y después?
No hay nada más aquí para nosotros.
Jamie está fuera esta noche.
Te quedarás conmigo.
Noticia de última hora, esto acaba de llegar.
El alguacil del condado de Watson ha lanzado una persecución de Dominic Chapel.
Sospechoso es buscado por tráfico
y asalto con un arma mortal.
Se sabe que el sospechoso usa el seudónimo Paris...
Así que este es él.
Esperaba que pudieras mostrárselo a tus chicas.
Para quien crees que lo conoces.
Lo sé.
No estaría preguntando si no tuviera que hacerlo.
Algunas de ellas
lo están haciendo muy bien.
Ojalá pudiera verlas.
Sigues siendo importante para ellas.
Las que nunca encontré.
¿O no crees que yo era importante para ellas?
Sí.
Vamos, chica.
Está bien, niña.
Este es un muy buen lugar.
Te tratarán muy bien.
Ve ahora.
¿Está mi tío en casa?
Sí está.
Colt de acción simple calibre 45.
El arma que ganó el Occidente.
Usado por Custer
hasta su muerte
en Little Bighorn.
Mira, uno de sus Crow Scouts le advirtió sobre
un enorme campamento nativo más adelante.
Pero temiendo que su enemigo se dispersara,
Custer...
Custer cargó.
Cuando llegó a la cima de esa cresta,
él y su grupo de 600 encontraron 11 mil indios
esperándolo.
Debe haber sido una gran sorpresa.
Sí, señor.
Cada uno de ellos fue exterminado por estos salvajes.
El único sobreviviente estadounidense
era un caballo llamado Comanche.
Irónico, ¿no?
Yo creo que sí.
Ahora mismo estaba hablando por teléfono con tu padre.
Seguro que la chica india te metió en problemas.
¿Algo en lo que pueda ayudar?
Es que...
El alguacil
dijo que este hombre lleva a estas niñas al campo.
Y yo pensé...
¿Que ella podría estar en uno de mis campamentos?
Por supuesto que puede ser.
Su nombre es Waniya.
¿Y te sientes obligado a encontrarla?
Es noble de tu parte.
Casi todo lo que ves aquí
perteneció a tu bisabuelo.
Bueno, estaba obsesionado con Occidente, los hombres que lo moldearon.
Descubierto a pocos kilómetros de aquí.
La mina está abandonada ahora,
pero sigo encontrando razones para ir allí de vez en cuando,
reflexionar sobre lo que hicieron nuestros
antepasados para ponerme donde estoy.
Sabes, hay un mundo fuera de ese rancho en el que te puso tu padre.
He querido ser un vaquero desde que tengo memoria.
Ahora...
Sí...
No puedes quedarte atrapado con las elecciones de Hadley.
Y esta forma de vida es terrible.
¿Por qué lo ayudaste?
La tierra siempre me ha servido bien.
Nunca tuve un hijo.
Siempre puedes venir a trabajar para mí.
Este país tiene todo para ofrecer a alguien como tú.
Voy a esparcir
para toda mi gente.
Espero que podamos rastrearlo.
Ciervo.
Sigue.
Era de mi hermana.
Tendré que salir de este lugar.
Pensando en
llevarte conmigo.
Vi que tenían tu foto en los periódicos.
Incluso usaron su nombre de pila.
Mierda.
No está mal, ¿verdad?
¿Jim Bowie?
Por tu cuchillo. Tú sabes.
-Tú te comportas... -Entiendo. Simplemente no me gustó.
Tenía que pensar en algo.
Se ve un poco ligero.
No solo traje dinero.
¿Estás seguro de eso, Kip?
Oso, el tipo dijo que caza en "La Nube".
Mira por dónde vas.
Tu idea.
Qué hermoso collar.
¿Se siente como si estuviera trabajando?
Eso no es lo que estoy pidiendo.
Aquí está, cariño.
¿Dónde conseguiste el collar?
Qué diablos, crees que...
Jesús, seguro que alguien te lo hizo.
Por qué conduces ese viejo Volvo, nunca lo sabré.
Es una cosa de seguridad.
¿Sabes qué es eso?
Exactamente lo que parece.
Waniya también lo sabía.
¿Dónde está ella?
Cariño.
Nos vamos a divertir mucho.
¿Qué pasó?
¿Nunca obtuviste lo que merecías?
No te preocupes, seré amable.
Sé lo especial que eres para él.
Bonita.
Parece que siempre estás persiguiendo algo nuevo.
Simplemente no puedo mantenerlos atados.
-Nunca la encontrarás. -Dime dónde está.
Deberías haberte ido cuando tuviste la oportunidad.
Diviértete con él.
Es difícil imaginar por qué huirían de ti.
¿No entiendes, mierda? Él me dio a ti.
Yo no escaparía.
Sí tú escaparías.
¡No!
Aléjate de mí.
-Vuelve aquí. -¡No! Deténgase.
Mira, lo siento.
¡A la mierda!
Perra, vuelve aquí.
¡Él me dio a ti!
Aquí vamos.
Vamos, hombre.
Mierda.
La maldita perra está loca.
Central 911, ¿cuál es tu emergencia?
-Necesito ayuda. -¿Eres del condado de Cavalier?
No sé dónde estoy.
Necesito saber si es el condado de Cavalier
para que podamos enviar el vehículo correcto.
Señorita, ¿es usted del condado de Cavalier?
Permanezca en línea...
Dicen que algunas caras solo una madre podría amar.
¿Es verdad, White?
Dijo que estaba perdido en el campo del jefe en alguna parte.
Escuché que ella estaba contigo.
Veo muchas chicas que se parecen a ella.
Quédate.
Hubo una lucha.
-Y la policía allanó el club. -¿Qué sucedió?
Kip, con quien estaba Laura, apareció allí.
¿Y las chicas?
Arrestaron a casi todos.
-Lo siento mucho. -¡No!
Mañana vamos al refugio.
Hablaremos de ello mañana.
Dijo que debería dejar el rancho.
Y ve a trabajar para él.
Parecía pensar que teníamos algo en común.
No tienes.
Eso no es lo que pareces.
Yo tampoco me parezco a ti.
Lo sé.
Sabes, recuerdo el día que Bear apareció aquí.
Tenía cara de niño
pero ya era bastante alto.
Dijo que quería trabajar.
Dijo que no tenía dónde quedarse, pero yo sabía que acababa de escaparse de casa.
Iba a decirle que no.
Pero entonces apareció su madre.
El chico no era mi problema.
Pero tu madre, ella...
Ella no lo vio así.
Tienes su corazón, Kip.
La veo en ti todos los días
y me pone triste y feliz de maneras que nunca creí posibles.
Y sé que ya no puedo decirte qué hacer, Kip.
Tal vez sea egoísmo.
Porque no puedo perderte a ti también.
Pero hijo...
Seguro que desearía que dejaras pasar esto.
Kip.
¿Recuerda cuando éramos pequeños?
Solíamos jugar a indios y vaqueros.
Sí.
Me acuerdo.
Siempre quisiste ser el vaquero.
¿Por qué?
Los vaqueros siempre ganaban.
Estoy cansado de perder.
No creo que importe ahora.
Ambos desaparecieron de la misma manera.
No puedes rendirte.
Así no fue como ella te educó.
No puedes esconderte de quién eres.
Además...
¿Quién dijo que los vaqueros y los indios desaparecieron?
Todavía estamos aquí, mi hermano.
Le pregunté a la gente en casa.
La gente de Mandaree recuerda a Waniya.
Dijo que su abuelo solía entrenar caballos salvajes.
Nadie la ha visto en mucho tiempo.
Hola, ¿hay alguien en casa?
Día ocho de enero, hoy logré ayudar al abuelo con los caballos salvajes.
Lo que tienes que hacer es...
Día tres de abril, hoy me llevó de gira para ver los viejos recortes.
Cuatro de julio. Día 14 de abril...
Conocí a un hombre hoy después de la escuela.
Me encantaron sus ojos.
Se ofreció a llevarme a la ciudad.
Son azules y penetrantes...
Me dio su número, es diferente.
Lamento tener que preguntarte esto, Fay,
¿pero lo reconoces?
Fue hace dos años.
Él vino a mi escuela.
Tenía regalos.
Un carro.
Me dio su número.
Pensé que era especial.
Tú eres especial.
No tenías forma de saberlo.
Estuve con él alrededor de un año cuando yo...
Noté que algunas chicas habían desaparecido.
Se llevó una y
nunca volvieron.
Empecé a escuchar rumores.
¿Rumores?
Dijo que se iban a casa.
Vuelvo enseguida.
Cálmate, Jamie.
Muévete, vamos.
¿A dónde vamos?
Vamos a salir de aquí.
¡No, detente!
Miren aquí, chicas. Sra. Goodie dejó su rifle.
¿Dónde está?
Intenté advertirte.
No hay posibilidad.
No es exactamente un Rembrandt.
Maldita sea.
Sé que es él.
Está bien.
Llamemos a este hijo de puta.
¿Yo?
Tengo una voz de radio, hijo. Él puede asustar.
¿Sí?
-Escuché que tienes niñas. -¿Cómo conseguiste ese número?
Uno de los chicos en la plataforma.
Los ojos.
Los ojos del lobo, ¿de qué color son?
Azules.
Los ojos son azules.
Vía de reserva, 32.
No nos vamos
hasta que todos los cerdos en la plataforma hayan pagado.
¿Qué demonios estás mirando?
Tómatelo con calma.
¿Dónde están los 60 dólares?
Vigila las salidas.
¡Policías!
¡Todos en el suelo!
-¿Dónde está Jamie? -No sé.
-Para atrás. -Suelta el cuchillo, París.
Suéltalo.
¿Estás bien?
Mierda.
¡Detenido!
¡Hijo de puta!
Mierda.
Estás detenido.
¡Vete!
¡Maldita sea!
Te dije que te fueras.
LÍMPIATE LOS PIES ANTES DE ENTRAR A CASA
¡París!
¡Alto ahí!
-Estás sangrando. -Quédate quieta.
¿A dónde vamos?
Para casa.
-París, ¿a dónde me llevas? -¡Cállate!
¡Dije que te calles! ¡Cállate la boca!
Beckett.
Hadley.
Ella no ha cambiado mucho.
Podrías haber llamado.
Nunca entendí esta habitación.
Parece triste por eso.
Todavía no he tenido la oportunidad de montar esa yegua.
-Tengo la intención de... -No era mío para dártelo.
Conduje hasta Williston.
Encontré un banco. Conseguí un préstamo.
Te lo dije, no hay necesidad de involucrar a un banco...
Quiero el rancho de vuelta.
Hadley.
-No creo que lo hayas pensado bien. -Realmente lo aprecio.
Estás tratando de ayudarnos.
¿De verdad quieres pasar otro invierno?
¿Asumirlo?
Y por supuesto, quédate con el caballo.
Pero te haré un favor diciendo que no.
No lo estoy pidiendo...
¿Qué demonios es esto?
No vas a poner un oleoducto en mi casa.
Bien...
Te aseguraste de que pudiera.
¡Esta es mi puta tierra!
La tierra no tiene lealtad.
¿A dónde fuiste, Beckett?
Ese chico con el que crecí...
No sé a dónde fue.
-No te rindes. -¿A dónde la llevó?
Por favor.
Él la está llevando al único lugar que queda para ir.
¿Dónde está ella?
Aquí.
Algo para recordarla.
-Vamos a hablar. -Entra.
¿Qué haces aquí?
Espera, está bien. Están hablando.
-¿Dónde está Kip? -Él está bien.
Simplemente lo extrañaba, vamos.
No entiendes, te matará.
-Maldita sea, vamos. -Te matará, lo juro.
Todo va a estar bien, nos vamos. Te sacaré de aquí.
Está bien, vamos.
Hola.
Ella no es tuya.
Ella tampoco es tuya.
Digamos que tienes una explicación para esto.
Está bien, nos vamos.
Me temo
que no puedo dejar que hagas esto.
Beckett.
No te preocupes.
Yo me ocuparé de Kip.
No te vayas.
¡Beckett!
Ella es solo una niña.
¡Ella es solo una niña!
¡Beckett!
No hay necesidad de ello.
¡No hagas eso, por favor!
Nos vamos, iré contigo.
Quédate ahí.
Puedo pagar lo que quieras.
París, por favor.
La compraré.
No tienes el dinero.
Puedo conseguirlo.
Laura.
Es ella.
Dios.
Papá.
¿Qué te ha pasado?
Se la llevaron.
-¿Qué? -La mina.
-Hermano, la mina... -Papá.
Quédate con él.
Emergencia, ¿cómo puedo ayudar?
Necesito una ambulancia al 27 de Red Ridge Street.
Le dispararon a mi padre.
-¿Dirección 27 Red Ridge Street? -Sí.
La ambulancia tardará una hora en llegar.
-¿Qué? -Lo sé, lo siento...
Casi todo lo que ves aquí
perteneció a tu bisabuelo.
Bueno, estaba obsesionado con Occidente.
Descubierto a pocos kilómetros de aquí.
La mina está abandonada ahora,
pero sigo encontrando razones para ir allí de vez en cuando,
para reflexionar sobre lo que hicieron nuestros antepasados
para ponerme donde estoy.
-Kip. -La ambulancia tardará mucho.
Nunca lo logrará.
Tienes que llevarlo al hospital, Bear.
-Kip, ¿qué estás haciendo? -Sé dónde está.
Papá, Bear te sacará de aquí, ¿de acuerdo?
-Kip... -¿Estás bien?
La mina, ¿cómo llego?
Sigue el río, el este.
Son seis kilómetros.
-Está bien. -Hijo...
Papá...
Te amo, papá.
-Tienes que irte. -¿A dónde vas?
-Kip, espera. -¡Sácalo de aquí!
Espera, todo está bien.
Por Dios, mira lo que te hizo.
Ella está en problemas.
¿Está bien?
Y no puedo llegar solo.
Quédate a mi lado.
Estamos casi allí.
¡Laura, vamos!
¿Lo quieres o no?
Espera, por favor.
No me dejes, por favor.
No hagas eso.
Estábamos cerca, tú y yo.
Estábamos tan cerca.
Ven, vamos.
Muévete.
Después de que mi sobrino me dio tu foto,
simplemente no podía quitarme la imagen de la cabeza.
Esa cara.
Así que cuando descubrí a quién pertenecías...
No podía creer en mi propia suerte.
Mírame.
Está todo como lo dejó mi abuelo.
Al principio no podía entender este lugar.
Secretos.
Lo que me di cuenta corrió en mi sangre,
y en la de mi abuelo,
y en el de Kip.
Poco a poco
pude agregarlo a su colección.
Aquí.
¿Ves?
Washington los llamó "bestias".
Creo que Lincoln usó el término "mestizo".
Yo...
Siempre fui parcial
con el término que Jackson usó en sus cartas al Congreso.
"Salvajes".
Pero creo que si algunos de ellos te vieran,
podrían tomar un descanso
antes de decir estas cosas.
Aunque sea por un segundo.
¡Ayuda!
¡Ayúdenla!
¡Alguien que la ayude!
ESCUELA SOUTH FALLS
Crees que somos una enfermedad.
Una enfermedad, que no fuimos invitados,
siempre quejándonos de nuestra posesión de tierras robadas.
Que nuestro dominio equivale a la codicia.
Y estuviste aquí, solo, sin control durante más de mil años.
Dime
que tienes al respecto
y aquí estás todavía.
Cobarde entre nosotros.
Y dices que somos la enfermedad.
Esta tierra ya no sirve para su supervivencia.
Aquí no te puedes esconder.
Perra salvaje.
Por favor, no.
-Maldita perra. -¡No soy tu puta!
No soy tu salvaje.
¡Yo no soy tuya!
¡Tengo un nombre!
Todas tenemos nombres.
Jesús.
-Waniya. -¡Aléjate de mí!
¡Aléjate de mí!
Está todo bien.
Yo no soy él.
No estoy aquí para lastimarte.
¿Estás bien?
Sólo intento sacarte de aquí.
Ven a casa.
Nos vamos, ¿de acuerdo?
Salgamos de este lugar.
¡Bájate!
¿Laura?
Por aquí.
Vamos.
¡Kip!
-¡Kip! -¡Waniya, corre!
Las llaves.
Mierda.
¡Maldita sea, Laura! ¡Voy a matarte!
¡Ven aquí!
Regresé por ti, Laura.
Este no es mi nombre.
¡París!
Mierda.
Hasta luego...
Kip.
No te muevas.
Vas a estar bien.
Cálmate.
Estoy aquí.
Quédate conmigo, Kip.
Lo siento mucho.
No pasa nada.
Había una vez una sombra, sin nombre,
que vino del norte
causando daños en las tribus que atacó.
La devastación, el dolor sufrido
enfureció a muchos.
Y estaban desesperanzados contra tanto mal.
Mucho odio.
Esto indignó a los Seres del Trueno, Wakinyan.
Y bajaron de las nubes y luchó contra la oscuridad,
disparando relámpagos en su corazón.
Traducción: Kamila FM