SIGLO XIII
Es hora de descansar, cariño. Pongamos esto a un lado.
-Escóndete. -¡Quédate ahí!
PARA ESCAPAR DEL BAÑO DE SANGRE DE LOS ALREDEDORES DE KIEV
LOS CAMPESINOS Y SUS FAMILIAS HUYEN AL ESTE
PARA ESTAR SEGUROS EN LOS MONTES CÁRPATOS
LEJOS DEL RESTO DEL PAÍS,
SE INSTALAN EN PEQUEÑAS Y TRANQUILAS ALDEAS
EL VUELO DEL HALCÓN
Maksim.
Sí, madre.
Te tengo un regalo.
Es como el que tiene Iván.
-¿Te gusta? -Sí.
Este es el símbolo de nuestra familia.
Ve a aprender de tu padre, conviértete en un gran cazador.
Y atrápame algo para la cena.
¿Por qué estás tan contento?
Te dejé ganar.
Lo sé.
Petro.
¡Petro!
¿Qué te parece este?
Es de buena calidad, ¿eh?
Afilado.
Fuerte.
Sí, genial.
Sí.
Iremos de caza después del festival.
Bien, la próxima vez.
Sí.
No solo matan a mis ovejas,
mis establos fueron reducidos a cenizas.
Este desorden no puede continuar.
Tugar Volk debe abandonar nuestras tierras.
No puedo exiliar a Tugar Volk
sin llamarlo a nuestra reunión del consejo
y escuchar qué tiene para decir.
Nunca se presentará.
Cree que está por encima de nosotros.
Sé que tú y él no son de Tukhlia,
pero lucharon juntos en Kolka.
¿Por qué no puedes hablar con él?
Eso fue hace mucho tiempo.
No es el mismo hombre de esa época.
¡Maksim!
¿Sí, padre?
Tugar Volk necesita un guía que lo ayude a cazar un oso
que vieron cerca de su finca.
Dirigirás la caza
y le pedirás que venga a nuestra próxima reunión municipal.
Hazlo de forma en que quiera venir.
Pero padre, no soy el más adecuado para eso.
Envía a Iván. Habla mejor que yo.
Entonces está resuelto.
Partirás por la mañana.
Dicen que la hija de Tugar Volk es muy hermosa.
Si se parece a su padre,
probablemente tendrá una cara que asustaría a los lobos.
Entonces los dos serán la pareja perfecta.
¡Iván!
Hablas demasiado.
Lo acompañarás.
-Supongo que ya lo veremos. -Cállate.
Seas quien seas, tienes las manos mucho más fuertes que mi esposo.
¿Es cierto?
Siempre pregunta cuándo puede ir a cazar contigo.
Lo sé.
Aún es chico, pero pronto podrá venir.
Mañana iré otra vez.
Bochan estará triste.
Quizá le traiga un regalo.
Nunca me traes regalos.
-Pensé que yo era un regalo suficiente. -Pensaste mal.
¿Sí?
¿Harás lo que te pidió?
¿Le vas a preguntar?
Nuestro padre te encargó este trabajo.
Es extraño.
No reconocen tu dominio, ¿pero están dispuestos a cazar contigo?
No hay unidad.
Ya no hay unidad entre nosotros.
Les enseñaré cómo lidera un verdadero comandante.
Paren.
Es mejor que sigamos a pie.
Si hallamos una bestia, podría asustar a los caballos.
Mira.
En el tronco, marcas de oso.
Dile a los demás.
¡Por aquí!
¿Una cara que asustaría a los lobos?
¡Ve, buscaré a los otros!
¿Estás bien?
Sí.
¿Cómo te llamas?
Maksim.
¿Y tú?
Myroslava.
¿Eres el guía que ayuda a mi padre?
En realidad vine a ayudar a mi padre.
Necesitamos que Tugar Volk venga a nuestra reunión municipal.
En Tukhlia.
¿Tukhlia?
¿Maksim?
Todo está bien, Iván.
-Tú primero. -No, insisto.
Maksim.
Gracias.
¡Myro!
¡Myroslava!
¿Dónde está mi hija?
¡Myro!
No pasa nada, estoy bien.
Quita tus manos de ella.
Por favor, ayúdalo.
Déjalos, vamos. La cacería terminó.
-Si no fuera por Maksim estaría muerta. -¿Por quién?
Por él. Se llama Maksim.
¿Maksim?
¿Y qué quiere Maksim como recompensa?
No lo hice por ninguna recompensa.
Bueno, vamos a casa.
Espera, sí que quiere algo.
Claro que sí. ¿Qué quieres?
Te lo pido como hombre, como guerrero,
ven a Tukhlia para nuestra reunión la próxima luna llena.
Los lugareños quieren resolver lo que los preocupa.
¿Por qué iba a ir a una reunión de plebeyos?
Somos personas libres como tú.
Si crees que tú y tus hombres tienen razón, entonces ven y pruébalo.
No hace falta esconderse.
-Podría hacer que te azoten, desgraciado. -¡Padre!
Iré a su reunión de campesinos,
porque elijo hacerlo.
Bueno, la caza terminó.
Vete a casa.
A veces pienso que Dios me dio un hijo.
Gard.
Fueron muchos problemas para impresionar a una chica.
Pero bien hecho.
Tugar Volk vendrá a la reunión de la ciudad.
-Bien hecho. -Fue mérito de Maksim.
Prepárense para las fiestas.
-Aquí mismo. -Sí.
¿Cómo les fue?
Conoció a la hija de señor feudal.
-¿Cómo se llama? -Myroslava.
Está enamorado.
De todas las chicas que puedes elegir, te enamoras de la hija de Tugar Volk.
-Hola, mi amor. -¿Qué tal?
Te gusta.
No, no importa.
Iván tiene razón, es la hija del señor feudal. No les importamos.
¿En serio?
¿Recuerdas qué pasó cuando Iván envió a los casamenteros al padre de Rosana?
¿Cuando Zora le golpeó la cara?
-Exactamente. -Claro.
-No pudo disparar por una semana. -Fue lo más gracioso que vi.
Pero míralo ahora.
A veces vale la pena correr el riesgo.
Por Dios, ¿a dónde crees que vas, jovencita?
Quería buscar bayas.
Tenemos sirvientes para eso.
Quería buscarlas yo misma.
No, no lo harás.
Nunca me dejas ir a ninguna parte.
Nunca estuve en Tukhlia, creo que lo llaman así.
Esa gente no es como crees.
Myro,
esa gente está luchando conmigo por nuestra tierra.
No me respetan.
Y si les das la espalda,
te apuñalarán.
¿Y por qué uno de ellos me salvó?
¡Ninguna hija mía buscará bayas!
Bueno, ¡búscate otra recreación!
A la cama, jovencita.
A la cama.
Te quiero.
¡No, soy yo, Maksim!
Perdón, Myroslava.
¿Te volviste loco? El corazón me salió del pecho.
No sabía de qué otra forma esquivar a tus sirvientes.
Baja.
-Perdón, no había otra forma de entrar. -¡Myro! ¿Estás bien?
-¿Qué pasó? -¡Nada!
¡Vi una rata!
Abre la puerta, Gard se encargará de eso.
¡No, ya se fue!
-Me voy a la cama, ¡buenas noches! -¿Seguro que estás bien?
Sí, estoy segura.
-Buenas noches. -¡Buenas noches!
-¿Qué haces aquí? -Vine a invitarte a los festejos.
Esta noche.
¿Festejos?
Sí, es una gran celebración para Perun.
Es el mayor festival que tenemos.
Habrá cantos, bailes,
mucho espíritu de cebada y comida deliciosa.
Y hay una enorme fogata,
debes verla para creerlo, pero se ve del otro lado del valle.
¿Te colaste en mi cuarto como un tonto para invitarme a esto?
No sé en qué estaba pensando.
Lamento molestarle.
¿Está bien este vestido?
Sí.
Ahora suelta el cuchillo.
De acuerdo.
De acuerdo, ¿vas a venir?
¿Cómo esperas sacarnos de aquí sin que mi padre nos vea?
Madre, padre, ella es Myroslava.
Myroslava, ella es mi madre, Rada.
-Encantada de conocerla. -Igualmente.
-Eres muy bienvenido aquí. -Gracias.
Y él es mi padre, Zakhar.
Encantado de conocerlo.
Su hijo me salvó la vida.
Entonces debemos agradecerle tres cosas a los dioses.
La heroicidad de Maksim,
el festín que nos daremos
y tu vida.
Ella mató al oso.
Y él es el tío Korhun.
Es un placer.
Es muy hermosa.
Sí, es muy hermosa, tío Korhun.
Como tú, sí.
Ve a conseguir más espíritu de miel.
¡Sí, espíritu de miel!
Eso es lo que quiero.
Mi hermano está por aquí.
¿Tienes hermanos?
Ojalá tuviera.
Ahí está.
Lo vi en la cacería del oso.
A veces es duro conmigo, pero tiene buenas intenciones.
No sé qué haría sin él.
Me recuerda a una fiesta que mi padre le hizo a mi madre cuando era chica.
Todos cantaban y bailaban.
Mis padres bailaron toda la noche.
Mi madre llevaba un vestido blanco y una flor en el pelo.
¿Qué le pasó?
Lo lamento.
No, está bien. No quise incomodarte.
¿Y lo hiciste?
¿Si hice qué?
¿Aprendiste a bailar?
Vamos.
¿Estás disfrutando de la noche?
Mucho.
Sé amable con mi hijo.
Es precioso.
Son ofrendas para nuestro guardián.
El Peñasco Centinela, ¿lo ves?
Es un gigante que protege nuestro valle.
¿Un gigante?
Eso dice la leyenda.
¿Qué leyenda?
Hace mucho tiempo,
cuando habían gigantes amables y sabios vagando por aquí,
la malvada diosa de la muerte, Morana, maldijo esta tierra.
Mató todo lo que había en el agua y el área circundante quedó sin vida.
No quedaron animales ni árboles,
solo rocas desnudas.
Y el poderoso rey de los gigantes lo vio,
tomó su enorme mazo
y asestó un gran golpe a la cuenca rocosa
que agrietó sus muros y rompió el hechizo maligno.
Y toda la zona cobró vida de inmediato.
Demás está decir que Morana estaba furiosa.
Dejó escapar un grito desgarrador
y convirtió en piedra al rey de los gigantes.
Pero, por mucho que intentara o hiciera,
no pudo eliminar toda la hermosa vida que había florecido.
Por eso mis ancestros eligieron vivir aquí.
Me lo imagino.
Y si Morana volviera alguna vez,
el rey despertará de su letargo para protegernos de su malvada presencia.
Amas mucho este lugar.
Ya veo por qué.
Tengo que volver.
Tienes comida para varios días. Come el pan antes de que se endurezca.
Lo haré.
Fue bueno verte, tío. Que tengas un buen viaje a tu pueblo.
Buena suerte con tu hermana. Sabes cómo habla durante estos viajes.
Te escuché.
No te preocupes.
Tengo mucho espíritu de miel para calmarme los oídos.
¡Me alegra haberlos visto a todos!
Oosta, ¿viste a Maksim?
Aquí viene.
-Madre, lamento llegar tarde. -Supongo que pasaste una buena noche.
Bochan, despídete de tu madre.
-Adiós, mi amor. -Envía mis saludos.
-Cuida a tu hermano. -Lo haré.
Buen viaje.
Hasta pronto.
Adiós.
¿Sí?
¿Qué?
Sí, a cazar. Sí, iremos.
Iremos.
Sí.
No, no tengo hambre.
No, está ocupado.
Está ocupado.
Sí, estaba ocupado entreteniendo a una nueva dama.
No hay nada allí. Vamos.
¡Oosta! ¡Detente!
-¿Qué haces? ¡Detente! -Soy yo, Maksim.
No pasa nada.
-Maksim. -Sí, soy yo.
No pasa nada.
Estás bien. Estás a salvo.
¿Qué pasó?
Demonios.
Demonios a caballo.
¿Cómo demonios? ¿Qué pasó con los demás?
Cuando llegamos a la aldea de Korhun,
la habían reducido a cenizas.
No quedó nada.
Apenas escapé y no vi qué les pasó a tu madre y a Rosana.
Lo lamento.
¿Crees poder volver a Tukhlia?
Ve. Busca a nuestro padre, dile lo que nos dijiste, ¿entiendes?
Ve. Ahora. Ve.
¡Tío Korhun!
¡Iván!
Tu madre.
Rosana.
Se las llevaron...
¿Quién se las llevó?
No, no hay tiempo para sepultar los cuerpos.
Los dioses lo entenderán.
¿Qué esperamos?
Ten paciencia.
Dos guardias patrullan el perímetro.
Entraremos por el este.
Solo llevaremos espadas.
Rápido y en silencio.
Vamos, escoge lo que quieras.
¿Quién va a morir? ¿Tú? ¿Yo?
¿Sigo yo?
¡No tengas miedo!
¿Ya moriste? Solo puedes hacerlo una o dos veces.
Eres tú.
Me ganaste. Ganaste.
Bien hecho.
Vamos, hombrecito.
Apúrate, vamos.
¡Déjalos en paz!
Rosanna, protege a los demás.
¡No!
¡Rada!
¡Detente, por favor!
No hicimos nada, ¡detente!
Maksim, ve por mamá.
Petro y yo iremos por Rosana y los demás.
Ve.
Ven aquí.
Ven.
Oye, te daré un desafío.
Quiero decirte algo.
¿Te gustan los desafíos?
Todos los mongoles intentaron matarme y fracasaron.
Podrías ser el indicado. Podrías tener suerte.
Apúrate, Petro.
Vamos, ¡acepta el desafío!
¡Mátame a mí primero! ¡Mátame!
¡Hazlo ahora! ¡Vamos!
¡Es de débiles matar primero a una mujer!
¡Sé hombre!
Ve con Petro y ponlos a todos a salvo.
Ve.
¡Dispara!
¡Adelante!
Madre.
Yo también.
-Perdón. -Desátame.
Vamos, desátame. ¡Oye, aquí!
¡Vamos!
¡No!
Madre.
-Madre, ¿estás bien? -Ve por los otros.
-¡Vamos! -Petro.
-Te tomaste tu tiempo, vamos. -¡Cállate!
¡Ve!
-Déjame ver. -¡No!
No hay tiempo, debemos irnos.
Lleva a mamá por donde vinimos. Te conseguiré tiempo. Ve.
-Nos vemos en las cuevas. -Ve. Estoy contigo.
Ya casi llegamos.
Sigue.
Ve con mi familia, te seguiré.
¡Oye! ¡Vamos!
¿Qué haces?
Iré a liquidar algunos mongoles.
¿Qué quiere decir con eso? Hay demasiados, es suicida.
No me importa.
Es algo que quedó pendiente.
Si sales, pones en peligro a todos en esta cueva.
-¿Y por me detendría eso? -Por favor.
Maksim, date prisa, es tu madre. Ven.
Recuerda que la familia es lo más importante.
Maksim.
¿Qué pasó?
No puedo detener la hemorragia.
Cuando llegamos ya estaba muerto.
Lo lamento, mi Khan.
Váyanse.
Madre Tierra, sana a los árboles
para que puedan llorar por ti.
Deja que nuestra gran Madre, Mokash,
traiga fuertes lluvias
para que también pueda llorar por ti.
Vela por el alma de Rada
mientras deja este mundo
y pasa al siguiente, donde la esperan dioses más grandiosos.
Merke.
Averigua de quién es.
Sé que les preocupan sus vidas y sus tierras,
pero nos reunimos para resolver nuestra disputa con Tugar Volk
y unirnos a él y a su ejército para resistir a los mongoles.
No vendrá.
Te lo dije. Se cree más que nosotros.
¿Qué hacemos ahora?
Ten fe, viejo, mira.
¿Lo huelen?
El hedor de los cerdos paganos.
¡Gente de Tukhlia!
Hoy vine,
no
porque me llamaron.
Vine por decisión propia.
No obstante, agradecemos que hayas venido.
Diría que me alegra verte, Zakhar,
pero ambos sabemos que sería una mentira.
Sí, lo sería.
Miren, esta es la escritura
que me nombra su líder,
¡su señor feudal de todas estas tierras!
¿Crees que el pergamino hace que te respetemos?
Nos obliga a un acuerdo en el que no teníamos ni voz ni voto.
¿No crees que estaría mal que, sin pedirte permiso,
tomara tu espada y se la diera a mis hijos?
El ejército mongol se acerca.
Vine para proteger a tu gente
de un modo en el que no podrías proteger a tu propia esposa.
Los dejaré a su suerte
y a la merced de las hordas mongolas.
¡Que los dioses decidan!
Si ganas,
puedes quedarte en Tukhlia
y te obedeceremos.
Me obedecerán.
Pero también,
tus hijos,
tus hijos servirán en mi casa.
Pero cuando ganemos,
irás a Gallich para reunir a tus hombres
para luchar hombro con hombro con nosotros
contra los mongoles, como iguales.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¡Gard!
Padre, sé que quieres elegir a Iván, pero elígeme a mí.
¿Estás seguro?
Que los dioses decidan.
Mantente agachado.
Usa su tamaño en su contra.
Está decidido.
Nada está decidido.
Derramé sangre por estas tierras
en más de 20 batallas.
¿Y crees que voy a cumplir el acuerdo de un plebeyo?
El guerrero que conocí una vez no se atrevería a perder su honor.
¿Eres un mentiroso?
¿Y un cobarde?
El guerrero que conocí una vez
no estaría barriendo suciedad y mierda
como un granjero.
Traeré tu ejército de Gallich,
y lucharemos hombro a hombro.
Si todavía puedes, viejo.
¡Levántate!
Gracias.
Recoge las provisiones.
¡Y no les robarán a mis hombres!
No fue tan impresionante como vencer a un oso, pero no tuviste mi ayuda.
-Estuviste aquí todo el tiempo. -Sí.
Me enteré lo de tu madre.
Lo lamento mucho.
Agradezco que hayas podido conocerla.
Tu madre era como la mía.
Amable y dulce.
¡Tráeme mi caballo!
Debo irme antes de que me vea mi padre.
Pero te veré pronto.
Por lo que vimos, el camino más seguro hacia el oeste
está aquí o aquí.
Nos faltan suministros y refuerzos.
El terreno montañoso es difícil de atravesar.
Pero si pasamos por el valle, no encontraremos resistencia.
Creemos que el amuleto es de uno de los pueblos
de la ladera de la montaña.
Iremos a las montañas.
Merke.
-Sí, mi Khan. -Lleva a tus hombres.
Busca en esos pueblos. Encuentra a los responsables.
Me encanta cazar cerdos.
Hoy,
ustedes son cerdos.
¿De quién es esto?
Juro que nunca lo vi.
¡No le hagas daño!
¿Por qué haces esto?
¡Busquen!
Tugar Volk.
¿Qué pasó?
Los mongoles atraparon a Tugar Volk y a Myroslava.
Se resisten, pero no tienen mucho tiempo.
¿Cuántos son?
Unos 20, quizás menos.
-Myroslava. -Toma a tu hermano y vete.
¿Dónde están todos?
Estaban aquí cuando me fui. Deben estar adentro.
-Myro... -¿Por qué les dijiste que era de Maksim?
Esos tontos mataron al hijo del Khan.
Si les doy lo que quiere, sobreviviremos.
Maksim y su familia son tu gente.
¿Cómo puedes traicionarlos así?
Si le doy una familia, me ahorro miles.
Eso hace un verdadero líder.
Prometiste luchar junto a los pueblos.
¡Sé el que nos una contra los mongoles!
Pelear.
Eres una chica tonta.
No tienes ni idea del sacrificio que hice.
Hablas de unir a estas personas, ¡no saben nada de eso!
Tu madre,
nunca lo entendió...
¡Mi madre sacrificó todo por la gente que amaba!
¿Y dónde estabas tú?
Eres un cobarde.
¡Iván! Hay demasiados. ¡Ve a la casa!
¡Ve adentro, rápido!
¡A la casa!
¡Vamos!
¡Bohun, detente! ¡Es Iván!
¡Cúbrete! ¡Maksim, acércate a las ventanas!
Al menos tenemos bancos cómodos para morir.
Deseas un poder real, pero nunca lo tendrás.
Tu pueblo no puede unirse.
Nuestro gran Gengis nos inculcó la necesidad de estar unidos.
Y a diferencia de ustedes, nosotros luchamos
para asegurar nuestra supervivencia.
Para alimentarnos.
Es obvio que no te importa
tu propia gente.
La muerte de esos aldeanos, esos asesinos
les dará una lección a todos.
Quémenlo.
¡Esta es mi casa!
Me sorprendió escuchar que te hicieran el señor feudal de esta tierra.
El cobarde que se arrodilló ante mí para no morir.
Hoy me siento generoso.
Ve. Te doy la oportunidad de salvar tu casa.
¡Viene alguien!
¡Escúchenme!
¡Son guerreros!
¡Y demostraron su valía!
¡Pero tomaron la vida del único hijo del Khan!
No se detendrá,
¡hasta que mueran!
Sacrifíquense a ustedes mismos,
y salvarán a sus familias.
Se los ruego.
Esto es inútil.
Y juro
que protegeré al pueblo de Tukhlia.
¡Bueno, encuentra la muerte, traidor!
Quema todo.
Nos van a echar con el humo.
Oye, el viento está a nuestro favor.
Nos cubrimos con el humo y los atacamos.
Maksim tiene razón.
¡Prepárense!
¿Qué estás haciendo? Eres uno de los nuestros.
No soy uno de ustedes, campesinos.
¡Detente! ¡Ya basta!
Paul, tú y tus hombres son tukhlianos. Luchen junto a nosotros.
Maksim.
¡Maksim!
¿Estás herido?
¡Oye! Tu hacha.
Vamos, entonces.
¡Maksim, no!
Dame mis flechas personales.
¡Esos hombres! ¡Mátenlos a todos!
Tugar.
Llévate a los arqueros. Tráiganme las cabezas de esos asesinos.
Sí, mi Khan. ¡Síganme!
¡Disparen!
¡Alto!
Matamos a la mayoría de ellos, mi Khan.
¿Y los dos hermanos?
Llevaré mi ejército a la cima de los Cárpatos.
Quemaré todo lo que amas.
Serás mi guía.
Quizá te perdone tu inútil vida una vez más.
Mi hija.
Tugar Volk es aliado de los mongoles.
No están muy lejos.
¡Iván! ¡Llévalo a la casa!
Lo afectó algún tipo de veneno.
Rosanna, Bochan.
Petro, Rosanna, Bochan, ¡vamos!
Mi esposa.
-Lo lamento mucho, hijo mío. -Está bien, padre.
Los dioses me dan la bienvenida.
Fue un honor, hermanito.
Vive tu vida.
Es tu momento.
¿Qué pasó?
Iván.
No.
Está bien, mi amor.
No pasa nada.
Te amo. Estoy aquí.
No me iré.
Lo prometo.
Te veré de nuevo
en el otro mundo.
Bochan.
No llores, hijo mío.
No llores.
Sé fuerte.
Protege a tu madre y a nuestra familia.
Nada es más importante.
No pasa nada.
Siempre estaré velando por ti.
-¡Maksim! -¿Cómo?
¿Cómo pudiste ignorar como era realmente tu padre?
¿Cómo voy a confiar en ti?
Hace años, vino un hombre a nuestra casa en Gallich.
Asustó a mi padre de una manera que no había visto antes.
En su momento no lo entendí, pero hoy,
cuando olí su horrible hedor en mi casa, lo supe.
Supe que era él.
Murunda Khan.
Nuestras madres merecen algo mejor.
Mi hermano hubiera querido que tuvieras esto.
Era un hombre de honor.
No quiero que lo que le pasó a mi familia le pase a la tuya.
Ya hiciste bastante. Tu familia te necesita.
-Vete a casa. -¿A casa?
No tengo casa.
Mi hermosa esposa
y mi hija de siete años
están cenando con los dioses.
Así que antes de reunirme con mi familia,
voy a arreglar esto.
Lo arreglaremos.
Mis queridos aldeanos y vecinos respetados.
Hay poco tiempo.
Nuestros exploradores confirmaron que el ejército mongol se acerca.
No se detendrán hasta que asesinen al último de nosotros.
¡Nos superan en número por miles!
¡Tenemos que correr!
Solo así podremos sobrevivir.
Aunque nos vayamos ahora, sus caballos nos alcanzarían.
¿Y luego qué?
Tengo una posible solución.
Podemos tomar todo
y salir de Tukhlia por atrás de la montaña.
Y una vez que hayamos pasado todos,
derribaremos el Peñasco Centinela,
romperemos la presa,
y crearemos una barrera fluvial entre nosotros y los mongoles.
¿Y cómo tendremos el tiempo suficiente?
Ya están demasiado cerca.
Un grupo de nosotros los entretendrá.
La entrada a Tukhlia es estrecha.
Si reunimos a todos nuestros combatientes aquí,
mantendremos a raya al ejército mongol
y ganaremos tiempo para que escape el resto.
Ahora deben elegir.
Abandonen a quien tienen al lado y sálvense a sí mismos
o nos unimos todos y nos protegemos mutuamente
¡y lucharemos por algo significativo!
¡Lucharemos!
Nunca te di las gracias.
¿Por qué?
Por salvarme la vida.
La segunda vez.
No me diste las gracias por la primera.
Es cierto.
Gracias.
Myro, desde el momento en que te vi...
Es muy sencillo. Lo hacemos así.
¡Sí!
Nuestro gran guardián,
tú, a quien nuestros antepasados consideraban su protector,
rompe una vez más el poder maligno de Morana.
Destruye a tu grandioso modo a este vicioso enemigo.
Los mongoles llegarán al mediodía.
Es un privilegio morir con honor.
Y si vamos a morir hoy,
¡moriremos como guerreros!
¡Moriría con gusto por ustedes!
¡Sí!
¡Cuando dé la orden!
¡Tiren!
¡Destruyan a esos asesinos!
¡Por sus vidas!
¡Disparen!
-¡No podemos retenerlos más! -¡Me aseguraré de que se vayan todos!
Bohun.
-¿Ya ganamos? -Creí que habías muerto.
¿Crees que esos pequeños mongoles podrían haberme hecho daño?
Mi Khan. Cada aldeano lucha con el corazón de diez.
Deberíamos cambiar el plan. Retirarnos de las montañas
Tugar.
Toma a los hombres. Quiero destruir la aldea antes del anochecer.
Estamos listos.
Díselo a los demás. Prepararemos la presa.
¡El último aldeano acaba de dejar Tukhlia!
Estamos listos.
¡Maksim!
¡Adelante!
Tómala, vete.
Ve.
Por favor, ¡vete!
Destruyan la presa.
Muy bien, reúnanse, muchachos.
¡Por Maksim!
Encontraré a todos los que amas. Y verás cómo los masacro como a ganado.
Y luego, ambos compartiremos el mismo dolor.
Merke, ¡quema todo!
Toma mi guardia privada. Adelántate.
Mira cuántos aldeanos quedan.
¡Tiren!
No dejen que esos aldeanos derriben ese peñasco.
¡Maten a esos animales!
¡Ataquen!
¡Tiren!
Volveré.
¡Adelante!
¡Vamos!
¡Vengan!
¡Tú lo hiciste!
¡Espera!
Zakhar, quieres un salvoconducto.
Perdonaré a tu hijo.
Myroslava, pásame tu arco.
¡Mátalo!
¡No!
¡Padre!
Padre.
Hijo,
sabía que lo lograrías.
Ahorra tus palabras.
Nuestra gente está a salvo.
Tu madre estaría muy orgullosa de ti.
Yo también.
Myroslava,
cuida a mi hijo.
Mamá e Iván te esperan.