Recórcholis. Cuando preguntaste si íbamos a tu casa o la mía,
definitivamente elegí bien.
¿Recórcholis?
Me estoy portando bien.
Qué pena escuchar eso.
¿Sabías que un alguacil gana menos de $50 mil al año?
Tú, como lanzador de béisbol...
Gano más.
¿Crees que puedes impresionarme con este auto,
esa casa y esa apariencia tan elegantes?
No sé, depende qué quisiste decir con "recórcholis".
Un momento.
¿Pedirás refuerzos?
¿Quién habla y cómo consiguió este número?
Walter, invoco oficialmente el párrafo "C"
del pacto de amigos con derechos,
por el cual las partes deben suspenderlo
al iniciar relaciones sexuales con un tercero.
Párrafo "C".
Alguien entró a mi casa.
Quédate aquí.
¿Qué? No. Yo soy el hombre.
Hijo de perra, se llevó mis trofeos.
Aún está aquí.
Policía, deténgase o disparo.
¿Por qué no disparaste?
Es difícil explicar un disparo por la espalda.
POLICÍA
Gracias, Sr. Haywood. Soy su admirador.
Gracias, detectives.
- ¿Crees que lo encontrarán? - Esperaría sentada.
Maldición.
¿Tenías algo de mucho valor?
- No, solo... - ¿Valor sentimental?
Sí, un anillo de la Serie Mundial,
algunos trofeos, la bola de mi primer juego perfecto.
Por casualidad, ¿no conoces a algún detective privado?
Si de verdad necesitas encontrar algo,
sé a quién recomendarte.
No pareces convencida.
Porque es... algo extraño.
Anillo de la Serie Mundial, trofeo Dick Howser,
pelota autografiada, póster de béisbol enmarcado,
un guante, uniforme completo, botines...
Bla, bla, bla... Bolso deportivo, collar.
- ¿Eso es todo? - Todo lo que noté, sí.
Me ocultas algo. Me oculta algo.
- ¿De qué habla? - Te lo advertí.
Si encuentras todo, te pagaré lo que me pidas.
Leo se encarga de eso.
Cuando era chico, fui un buen lanzador.
En la Liga Infantil.
Escribieron sobre mí.
No era Frank Haywood, claro, pero ¿quién puede serlo?
Yo.
¿Viste su bola rápida?
Esperaba hacerlo, pero nos interrumpió un ladrón.
¿Estás seguro de que todo lo robado está en esta lista?
Sí.
Estás mintiendo.
Al decir que esperabas ver su bola rápida,
¿fue una insinuación?
Walter, empieza a escuchar tus mensajes.
¿Por qué? ¿Invocaste el párrafo "C" con él?
Sí.
¿Qué es el párrafo "C"?
Nada. Una tontería.
¿Lo ayudarás o no?
No. Me oculta algo.
¿Qué es el párrafo "C"?
Walter y yo hicimos un contrato de amigos con derecho.
Si alguno comienza una relación seria,
invocamos el párrafo "C".
¿Te asusta?
¿Él o que me consideres algo serio?
Hablaré con él.
¿Dijiste que no por el párrafo "C"?
Dije que no porque Frank es un maldito mentiroso.
¿De qué hablas?
No perderé mi tiempo si no es sincero con lo que busca.
Tengo mis propios proyectos.
- ¿Cómo sabes que Frank miente? - Elemento número 13.
Un bolso rojo y azul y cierre blanco,
con medias y ropa interior.
- Y el número 14. - Trofeo.
¿Quién describe hasta el cierre de un bolso
y no describe el trofeo Dick Howser?
¿Qué es eso?
El trofeo Heisman del béisbol, es muy importante.
En ese bolso hay algo mucho más importante para él,
pero no quiere admitirlo.
Deben de ser drogas. Oro en lingotes para rameras.
O es un cocainómano que quiere iniciar una guerra.
Siento que eres un poco sarcástica.
Hazlo por mí. Como un favor personal.
Lo haré.
Por ti.
Pero Frank miente,
y cuando averigüe sobre qué, no te agradará.
EL RASTREADOR
BATEADOR DESIGNADO VS. AL QAEDA
Es obvio.
No hay nada menos patriótico que el bateador designado.
Al Qaeda es mucho peor que eso.
Este país se creó en honor a las libertades individuales.
El bateador designado pondera el éxito del equipo.
¿No puedes batear? No importa.
Alguien lo hará por ti, y así todos podremos ganar.
Tiene otro nombre, Leo: comunismo.
¿Frankie Haywood estuvo aquí? Es sexy. ¿Dónde se sentó?
En la silla verde.
No hay nada menos patriótico que intentar destruir el país.
Mírenme. Estoy sentada donde se sentó Frankie Haywood.
Al Qaeda son muy odiados.
Los bateadores designados se pasean como héroes.
- Es subversivo. - Busquemos las cosas de Haywood.
- Yo voy. - Voy adelante.
- Por supuesto que no. - Puedo ayudar.
Puede ser útil por si hay que robar algo.
¿Te estás escuchando?
¿Prometes robarles solo a los ladrones?
- Sí. - Ya está.
No, te quedarás aquí. Por tu propia seguridad.
¿Quieren que me quede aquí, detrás de la barra?
No puedes estar detrás de la barra.
FRASCO DE HONOR
- ¿Qué es eso? - Un frasco de honor.
- ¿Bromeas? - Es genial.
La gente se sirve y pone el dinero en el frasco.
Te sirves y pagas.
¿Un frasco? ¿Confías más en un frasco que en mí?
Es por tu propio bien.
Piensa en eso como la oportunidad
de demostrar que eres parte de un equipo.
Los deportes son el equivalente moderno del circo romano,
solo distraen a la gente de asuntos más importantes.
¿Todos los deportes?
Sí. Menos el béisbol, fútbol, tenis, fútbol americano,
NASCAR y hockey.
¿Y el golf?
El golf no es un deporte. El origami tampoco.
¡Cuidado! Eso vale $800. Es original.
No es original.
Es una página escrita a mano del diario de Michael Jordan.
¿Conoces al bateador Frank Haywood?
¿Bromeas? Va 16 a 0 contra las estadísticas.
Su FIP es el más bajo de la liga.
¿FIP?
Es una estadística que mide la eficacia.
Y ni mencionemos los jugadores que deja en base.
Anoche robaron parte de su colección.
No vendo mercadería robada.
He cambiado, Walter.
¡Me debes $800!
Michael Jordan era diestro.
Esto lo escribió un zurdo con la mano derecha.
Mira esto. Parece muy costoso y dudoso.
Sí. Dile lo que quiere saber
o destrozará todas tus falsificaciones.
No escuché nada sobre las cosas de Haywood en el mercado.
Si fue así, no lo hicieron los de siempre.
- Debe haber sido un intruso. - ¿Quién?
Es una conjetura. Trato de ayudar.
¡No, no, no!
Fueron los mellizos.
Y yo no se los dije.
- ¿Quiénes son los mellizos? - Saqueadores.
Muy problemáticos, psicópatas. Y yo no se los dije.
¿Dónde podemos encontrarlos?
Tú no nos dijiste nada.
Estos tipos son superdelincuentes.
No es un buen modo de usar mi habilidad de hallar cosas.
Necesitaré una barreta y un martillo
para abrir esta caja.
- ¿Son los mellizos? - Sí.
No se muevan.
Estamos en el lugar correcto.
- ¿Ustedes son los mellizos? - Sí. ¿Qué quieren?
No se parecen en nada.
¿De verdad quieres hablar de eso, Walter?
¿Qué quieren?
Le robaron algo a un amigo. Vinimos a recuperarlo.
No devolvemos lo que robamos. Si no les gusta, muéranse.
Perdón, pero no les veo ningún parecido.
Que seamos mellizos no significa que seamos familia.
Somos mellizos, pero no entre nosotros.
- ¿Dónde están sus hermanos? - Querrás decir, mi hermana.
Apuñálame. No puedo seguir hablando de esto.
Tyson, atrápalo.
Atrápalo, Tyson.
¡Leo!
Muy eficiente, gracias.
Me pareció más fácil que buscar un martillo.
¿Este es el gran botín? ¿Patos de peluche?
Buscamos a los equivocados.
La golpiza ya no es divertida.
Son hombres muertos.
¿Saben qué? Haces demasiadas amenazas.
¿Conocen la fábula de "Pedro y el lobo"?
Lo siento.
¿Qué pasa?
Walter tenía razón.
- ¿Es por el párrafo "C"? - Eso no me importa.
La temporada pasada, tuve una mala racha.
Me bloqueé, no me tenía confianza.
Mis lanzamientos eran débiles. Casi me voy a las inferiores.
Muchos tienen una mala racha. Ya lo superaste.
Sí, pero con ayuda.
¿De quién?
De Dios. De Jesús quizá. De un ángel o un santo.
- O de la Virgen María. - Cielos, eres muy religioso.
Usé la medalla de San Cristóbal.
Me la dieron en mi Confirmación.
Empecé a ir a la iglesia y me amigué con Jesús.
Y la mala racha desapareció.
En tres semanas.
Tres semanas. Jesús se tomó su tiempo.
Me robaron esa medalla. La necesito.
Confía en mí, Walter la encontrará.
Te lo prometo.
Ven aquí.
Ya sé lo que me molesta.
- ¡Walter! - ¿Qué rayos...?
Cualquier buen ladrón sabe que el cerrojo de atrás
es más fácil de abrir.
- ¿Cómo entraste a mi casa? - Con un clip.
Si se puede entrar con un clip, ¿qué ladrón usaría una barreta?
Uno estúpido.
Walter se refiere a que fue un principiante.
Me refiero a que su intención no fue robar.
No entiendo nada.
¿Qué había en el bolso? ¿Esteroides?
Eso explicaría el resurgimiento.
No.
Walter, Jesús lo ayudó a superar una mala racha.
Piénsalo, los esteroides son un delito federal.
Ahora, el ladrón sabe tu secreto.
No le mientas al Congreso,
es peor que admitir lo de los esteroides.
- ¿Te están chantajeando? - ¡No!
¿Le crees a él? No consumo esteroides.
¿Y cómo explicas esa cabeza enorme?
- Estás despedido. Vete. - Furia generada por esteroides.
Cuando lo contratas, no puedes despedirlo.
¿Por qué no?
Es como si invitaras a un vampiro.
Habría sido bueno saberlo antes de contratarlo.
Walter no es policía.
Si andas en algo ilegal, debes decírselo.
¿Ilegal? Mejor váyanse los dos.
Frankie, vamos, podemos hablarlo.
¿Hablarlo?
Acabo de contarte algo muy personal,
¿y le crees a este tipo?
Quizá ustedes son el uno para el otro.
Ya conocen la salida.
¿Qué?
¿Walter, celoso? No.
¿Es coincidencia que haga que rompa con alguien perfecto?
¿Perfecto?
Exitoso, listo, encantador,
divertido, modesto, reflexivo...
...y religioso.
- Suena perfecto. - Está bien que sea religioso.
- No dije nada. - Ser religioso es aceptable.
Sé que crees que debo estar con Walter.
Walter no los separó a propósito.
Es así por naturaleza.
¿Crees que soy ambiciosa
porque trabajo y estudio Derecho?
No, la ambición es algo personal.
Tú te riges por el sentido del deber.
Como tienes el don de ser inteligente y hermosa,
crees que estás en deuda con tu sexo y cultura
y que debes llegar lo más alto que puedas.
Y para eso, necesitas tener al hombre adecuado.
Walter no es adecuado.
No lo discutiré.
El tipo de hombre
con quien quiero pasar el resto de mi vida es Frank.
¿Y por qué no estás con él?
Y no culpes a Walter.
- Debo irme. - ¿Adónde?
Ayudaré a Walter
a hallar lo que le robaron al hombre perfecto.
Esa es la casa de Frank. ¿Ves la chimenea?
Según Isabel, el ladrón cruzó los arbustos.
¿Qué hay en el bolso?
Lo mismo que dijo Frank que le robaron.
Fingiremos que una alguacil sexy nos persigue.
- ¿Es tu plan? - Nuestro plan.
Uno, dos, tres, ¡huyamos!
Pudimos fingir que llevábamos bolsos.
¿Conoces el dicho: "Para conocer a alguien,
debes correr llevando sus cosas"?
¡Arroja el bolso!
Esto no es ciencia.
Como te digo siempre, encontrar cosas es un arte.
Aquí vamos.
¿Por qué alguien robaría algo para tirarlo en la alcantarilla?
Por cómo entró a la casa, es un novato.
Sabe que lo persiguen, se asusta y esconde las cosas.
Isabel me preguntó si estabas celoso de Frank.
Es perfecto para ella. Se nota.
Además, Isabel y yo no tenemos ese tipo de relación.
¿Seguro que está en la alcantarilla?
Es la distancia justa de la casa para detenerse y escuchar,
saber que no lo persiguen
y encender una linterna.
¿Qué mejor lugar que una alcantarilla?
¿Qué tal un árbol?
Yo habría elegido la alcantarilla.
Aún tiene olor a nuevo.
Vamos.
Concéntrate.
Bueno.
Vamos, deja de pensar tanto.
Estás lanzando como yo juego al golf.
- ¿Qué sucede? - Todo.
Le estás apuntando al plato, ¿verdad?
¿Volvió la mala racha? Lo siento.
Era una broma, soy un idiota.
Hay que bromear, ¿no?
¿Tiene que ver con la mujer policía?
Creo que eso también lo arruiné.
¿Puedo invitarla a salir?
Inténtalo, pero le gustan los lanzadores,
no los receptores de segunda clase.
Ese es mi amigo, el que bromea.
Olvídala y olvida la mala racha. No existe.
- Tienes razón, gracias. - De nada.
¡Hola, Frankie! Hoy es tu día de suerte.
¿Encontraste mis cosas? No puedo creerlo. Mac.
Está todo. El anillo de la Serie Mundial.
El trofeo Dick.
El trofeo Dick Howser. Un poco de respeto.
¿No te gusta el béisbol? Te gusta el fútbol, ¿no?
¿Buscas esto?
Sí, gracias. Gracias a Dios.
¿Por qué no estás más feliz? ¿Por qué?
Jesús lo ayudará a superar la mala racha.
- Lo estás ofendiendo. - No fue su intención.
- Está bien. - No, entrégale la medalla.
La cosa es así, Frankie.
Tú lanzas, yo hallo cosas.
Hiciste un buen trabajo. Dije que te pagaría y lo haré.
Al igual que un lanzador sabe cuando la bola se desvía,
él sabe cuando no encuentra lo que está buscando.
Y tú no estás buscando esto.
Listo, toma.
¿Por qué no se van? Tenemos que trabajar.
Ya se va, Mac. Está bien.
¿Por qué hablas tanto? ¿Espías a Frank para el dueño?
¿Para otro equipo?
- ¿De qué rayos hablas? - Esto no te incumbe.
Si le incumbe a Frankie, me incumbe a mí.
Si me incumbe a mí, le incumbe a él.
Esta vez estás solo.
A veces le incumbe. No siempre es predecible.
Perfecto.
Ya terminaste. Ve a ducharte.
Vamos, te reemplazaré.
Aún no terminé.
Estás tirando mal.
Buscas en alcantarillas y no árboles.
Te peleas con mellizos que no son mellizos.
Además, Frank es importante para Isabel.
Te pidió un favor
y lo tratas como a un cliente cualquiera.
¿Como a un maldito mentiroso?
La gente miente por muchos motivos.
Algunos son buenos.
- Ve a ducharte. - Es una mala racha.
¿Quieres seguir jugando? Quizá necesitas esto.
Mi gorra de la Liga Infantil.
No podía jugar sin ella. ¿Cómo sabías?
El béisbol es un juego para hombres pensantes.
Pero no.
Es un juego de supersticiones.
Y cada jugador tiene una.
Se despertó. Está bien. ¿Te sientes bien?
No hay nada ilegal en el bolso.
Ninguna prueba. Nada por el estilo.
No, querías que encontrara tu buena suerte.
Sí, mi medalla de San Cristóbal.
No, eso es religión.
Tú quieres suerte. ¿Qué estoy buscando en verdad?
El miedo es la causa de la superstición.
Vencerlo es el principio de la sabiduría.
Es una tontería.
Vamos, ¿qué estoy buscando?
Soquetes.
Sí, somos unos soquetes, pero quiero saber.
No, Walter, se refería a la prenda.
El año pasado, fui un desastre.
No podía encontrar el plato y me obsesioné.
- El 90 % del juego es mental. - Exacto.
Mi tía abuela Louise me arregló mis soquetes favoritos.
- Al día siguiente... - Juego perfecto.
Y tuve 16 victorias seguidas. Ni las lavé.
¿Qué tiene que ver con la suerte?
- No quería arriesgarme. - ¿Sabes qué da suerte? Limpiar.
Leo, te estás yendo de tema.
- ¿Quién más sabe esto? - Mi tía Louise y yo. Nadie más.
Bueno, encontraré tu suerte.
Gracias.
Tu suerte repulsiva, sucia y olorosa.
Gracias. Regresa pronto.
Oye, linda, ¿dónde está Walter Sherman?
¿Quién es Walter Sherman?
Dicen que anda por aquí con un negro grandote.
¿Parezco un negro grandote?
- No deberías haber hecho eso. - ¿Dónde está tu jefe?
¿Crees que juego?
No volveremos a preguntar. ¿Dónde está tu jefe?
No sé. Salió a buscar algo.
¿A buscar qué?
Algo relacionado con Frankie Haywood.
- ¿El lanzador? - Sí.
Paga millones por eso.
- En su lugar, me dejaría libre. - ¿Por qué?
Porque los llamaré no bien lo encuentren.
¿Cómo sabemos que podemos confiar en ti?
Porque me matarían si no lo hiciera.
Estaremos esperando tu llamado. Si nos fallas...
Te mataremos.
Entendido.
Ya había limpiado las mesas y barrido el piso
cuando entraron sacudiendo un cuchillo y un arma.
- ¿Cómo eran? - Uno negro y el otro no.
Parece que hablara de Walter y de ti, pero no es así.
Los mellizos.
Es imposible que sean familiares.
Es complicado. ¿Qué pasó después?
Les dije que buscaban algo para Frankie
y que los llamaría cuando lo encontraran.
Aquí está el número.
Les dije eso para que no me lastimaran.
También vaciaron tu frasco de honor.
Lamento lo de tu rocola.
No me importa ni el dinero ni la rocola.
Adoras esa rocola.
¿En qué estás pensando tanto?
En que quizá Walter tenga razón,
y debamos mantenerte más cerca nuestro.
¿Me va a doler?
Si quieres estar en el equipo, debes resistirlo.
¿Estás listo?
¿Campeón de la Liga Infantil?
Le pegaste a mi tiro de calentamiento.
¿Es una especie de iniciación?
Willa, ¿puedes quedarte quieta?
Se necesita un objetivo consistente.
Eso no suena bien.
El ladrón quería los soquetes. El resto lo dejó en el árbol.
Frank dijo que nadie sabía lo de los soquetes.
Es alguien que quería que Frank perdiera.
- ¿Puede ser un oponente? - Habría robado solo las medias.
Nuestro ladrón robó otras cosas para despistarnos.
Y a la policía y a la prensa.
Alguien quiere que Frankie pierda,
pero quiere ser el único en saber que va a perder.
¿A quién estamos buscando?
Apostadores profesionales.
No quiero problemas.
- Hablaste con los mellizos. - Lastimaron a mi niña.
Iban a romperme las piernas.
Como si eso te cambiara la vida.
Walter. Las apuestas.
Sí. ¿Cuál es la línea sobre Frank Haywood para mañana?
No hago apuestas.
Sabes bien las estadísticas oscuras sobre Frank.
Y su récord contra el spread.
¿Hicieron una apuesta contra Frankie?
¿Una muy grande o muchas muy pequeñas?
Lo siento. Me dejé llevar.
La línea se movió muchísimo hace un par de días.
Oí que un loco apostó $1 millón a que Frank pierde.
Qué arriesgado.
Está loco, Frank está que arde.
- ¿Quién es el apostador? - Ni idea.
Lo juro.
Ningún apostador le diría el nombre de su pez gordo
a idiotas como él.
¡Tiene razón!
Menos en lo de "idiota", que no era necesario.
¿Cómo encontramos al gran apostador?
Willa podría usar sus contactos del bajo mundo.
- ¿Te refieres a su familia? - Sí.
Dame tu celular. Llamaré a Timo.
- ¿Timo te dijo eso? - Sí.
El apostador es Marty Nix.
Administra un casino que se mueve en restaurantes.
- Sí, la idea fue de mi tío Shad. - Qué listo.
No es listo. Nada de qué sentirse orgulloso.
¿Cuál es el plan? Deberíamos ir por los soquetes.
No preguntes y te contestes. Es manipulador.
En estos lugares no dejan entrar a cualquiera.
¿Dejarán entrar a una menor?
No es por alardear, pero soy bonita y puedo entrar.
No es un alardeo, es una confesión.
- Iré yo. Soy muy ágil. - Yo soy muy fuerte.
- Paso inadvertido. - Y yo intimido.
Hay que ser sigiloso, Leo. Entrar y salir sin ser visto.
¿Y si entramos y salimos a los empujones?
Se fue, ¿te diste cuenta?
Le ganó a tu fuerza y a mi sigilo.
No hay que sentirse orgulloso, Walter.
¿Qué vendes, niña, galletas?
- Vine a jugar. - Lárgate. Eres menor de edad.
Por eso estoy aquí y no en un casino de verdad.
Aléjate de la puerta.
Y otra cosa, ¿conoces al tío Shad?
Es mi tío de verdad.
Tranquilo, muchacho.
Si no podemos recibir a una bella adolescente
con un gran fajo de efectivo,
¿para qué administrar un lugar de apuestas ilegales?
Adelante.
Bingo. Ganadora.
Tenemos definiciones totalmente diferentes de esa palabra.
- ¿Quieres un trago? - No, gracias.
Quiero tener la mente despejada.
¿Para contar cartas?
Solo gano cuando me siento linda.
Contaré por ti.
Más cinco desde que estoy parado aquí.
No has estado aquí tanto tiempo.
- Iré a buscarla. - Dale una oportunidad.
Está bajo mi responsabilidad.
Era hora de tomarse las cosas en serio.
¿Cómo dices?
Quieres que Willa viva según las normas.
Sí, eso es ser responsable.
Willa Monday jamás acatará las normas.
La naturaleza y la crianza conspiraron para que no suceda.
La esperanza que se demora es un tormento del corazón.
No digo que pierdas las esperanzas,
sino que es hora de que olvides las reglas
y le enseñes la diferencia entre el bien y el mal.
Y para eso, debes mostrarle muchos ejemplos de cada uno.
Me preocupa cuando dices algo coherente.
Sí, ten en cuenta que hoy me golpearon la cabeza.
No dejaré que la lastimen por un par de soquetes.
No son simples soquetes.
Dan suerte y valen millones de dólares.
Apuesto a que eres fanático de los deportes.
No, a estos enfermos les gusta apostar
quién gana en American Idol y yo los dejo.
- Mientras recibas tu parte. - Exacto.
Solo apuesto cuando sé que ganaré.
¿Qué se juega en esa sala? Quiero entrar.
¿Estás segura, linda? Es mi zona privada.
Donde hago cosas privadas. En privado.
Seré mayor y más rica en unas horas.
Lo hablaremos entonces.
Mientras tanto, deberías despedir a aquel crupier
que no deja de darle ases a su amigo.
Debe estar arruinando tus cuentas.
Eres terrible.
Sácalo de aquí. Llévalo por atrás.
Willa necesita una distracción.
Tengo una idea.
Es una antena grande.
Si Nix apuesta tanto como pensamos,
necesita la TV por cable.
- Mira. - Suerte.
No se necesita suerte, debes concentrarte,
convertirte en el proyectil y en el blanco,
esperar el momento justo y...
Quizá olvidaste convertirte en el proyectil.
Muy gracioso.
¡Arreglen esto!
Estábamos viendo el partido.
Damas y caballeros, permanezcan sentados.
Lo siento, dulzura.
Mantengan la calma. Es solo un desperfecto técnico.
Los entiendo.
Willa, ¿estás bien?
Sí, tengo los soquetes. Ya salgo.
Estoy muy decepcionado.
Maldición...
¡Willa! ¡Willa!
Quizá el olor hizo que se desmayara.
Quizá no.
¡Leo!
Buena técnica.
¡Leo!
A mí no, viejo. A él.
- Debo conseguirme una así. - Buen trabajo.
Tira la varita antes que le dé en el hígado de Taylor Swift.
- ¿Estás vigilando la puerta? - Sí.
En verdad, no importa. Están todos muertos.
¿Conoces a Sun Tzu?
Sí, de "El arte de la guerra".
Se lo pregunté al caballero bien vestido con un arma.
Con la cual me apunta.
Sun Tzu dijo:
"Hazle a tu oponente un puente de oro
para que retroceda".
- ¿Quieres que retroceda? - Sí.
Márchate y listo.
No, soy el maldito con el arma.
Con la cual me apunta.
Sun Tzu también dijo:
"Si estás lejos del enemigo, hazle creer que estás cerca".
Bien. Debemos llegar al juego. Vamos.
¿Adónde creen que van?
- ¿Es en serio? - Les juro que yo no los llamé.
Deben de habernos seguido.
- Dénmelo. - O mueren.
- Ni siquiera saben qué tenemos. - Pero vale mucho para Nix.
Sí. Ustedes se lo sacan a él, nosotros a ustedes,
y se lo vendemos otra vez a él.
Es un buen negocio.
Sí, ¿no?
Destruyeron mi rocola.
Me encantaba.
No me importa. Solo dámelo. Todo.
Sí, sea lo que sea.
Son soquetes.
¿Y vamos a creerles que derribaron un casino clandestino
por un par de soquetes?
No nos digan a nosotros.
Es Nix quien cree que valen una fortuna.
Por eso no me gustan las armas.
Qué asco. ¿Nos culparán por esto?
No, los testigos dirán
que un blanco y un negro atacaron el casino.
Salgamos de aquí.
- ¿Y los soquetes? - Los dejamos. No valen nada.
¿Los dejamos porque el lanzador se acuesta con Isabel?
- Walter no haría eso, ¿verdad? - Así es.
Los dejamos porque no eran esos.
No olían al pie hediondo de un lanzador tras 16 juegos.
¿Buscábamos soquetes hediondos?
Estaban gastados simétricamente, un lanzador no los gasta así.
¿Sabes qué significa eso?
Que alguien más, además de la tía Louise,
sabía de los soquetes.
Alguien tiene el par verdadero.
Alguien que los gasta en los dedos.
- Aquí estoy. ¿Qué quieren? - Bonitos soquetes nuevos.
¿Qué sucede?
Existe un lazo especial entre el receptor y el lanzador.
Están en sintonía. Saben todo sobre el otro.
Por eso sabías que debías robar los soquetes,
aunque jamás se lo contara a nadie.
Si no entiendes al lanzador, no sirves.
Juegan juntos desde las inferiores.
Yo no robé nada.
Ascendimos juntos. Es mi mejor amigo.
Eso te convierte en el peor Judas.
El peor no, Leo.
Se tomó el trabajo
de venderle a Nix unos soquetes falsos
para devolverle a Frank los suyos
justo después del juego de hoy.
Nadie sale herido,
solo algunos apostadores.
Perderemos un juego.
Hablando de apostadores, ¿cuánto le debes a Nix?
Cien mil.
Le conté a Nix lo de los soquetes.
Si perdemos, me borra la deuda. Si no, ya saben.
- ¿Dónde están los soquetes? - Nix va a romperme las rodillas.
En mi casillero.
- Vamos a buscarlas. - Prefiero lo de las rodillas.
Es mejor que romperle el corazón a Frankie.
Nix está muerto.
Ya no tienes la deuda.
Encontraste los soquetes,
pero ¿quién dice que Frank debe saber dónde?
¿De qué hablas?
Se sentirá con suerte si cree que su amigo no lo traicionó.
Sí, me parece bien. Ve a buscarlos.
Les debo una a los dos.
Pídanme lo que necesiten, en serio.
No se me ocurre nada.
Me gusta ese palco. Pidámosle asientos allí.
¿El palco, O'Malley?
Hola.
¿Encontraste los soquetes de Frank?
Sí.
- Qué bien. ¿Dónde? - Preferiría que no lo supieras.
¿Por qué? ¿Me estás protegiendo de Frank?
Si sabes algo malo, debes contármelo.
No intento protegerte de Frank, lo protejo a él.
¿Frank necesita que lo protejan?
No me pongas cara de policía. Los amigos no se miran así.
¿Se los robó alguien a quien Frank quiere?
Debe ser su mejor amigo, el receptor, ¿no?
Observa mi cara de póquer.
¿Por qué no se los devuelves a Frank?
Porque tú eres mi clienta.
Pensé que era un favor personal para ti.
Te sientes mal por sembrar discordia entre nosotros.
Quieres que me arregle con él.
Walter, eres muy dulce.
Eres la clienta. Leo espera que le pagues.
- Gracias. - De nada.
Con esto me reconciliaré con el hombre perfecto.
Si yo no te ayudo a hallar al hombre perfecto, ¿quién?
Tranquilo. Ya devolví todo.
Lo tomé prestado para apostar en el blackjack.
Tomar prestado sin pedirlo es robo
y quedarse con las ganancias es asociación ilícita.
Dime algo que haya hecho que esté mal.
¿De qué te ríes?
Entraste corriendo a ese casino mientras discutíamos.
- Dio resultado. - El fin no justifica los medios.
Te aseguro que sí.
Si no calculé mal,
diría que tienes al menos $1000 de ganancia.
Ahí está lo que me guardé.
¿Cincuenta centavos? ¿Dónde está el resto?
Cielos, ¿no me crees?
Paga una canción de la rocola.
- ¿Es la bola del partido? - Sí.
Frankie logró 17 victorias seguidas.
Es histórico.
- ¿Los soquetes de la suerte? - Puede ser.
O quizá es Isabel.
¿No te molesta?
Es el hombre perfecto. Claro que no me molesta.
Leo, ¿nos dejarías a solas?
Frank rompió conmigo.
¿Qué?
Eso del párrafo "C" lo aterró demasiado.
Walter, toda su carrera dependía de un par de soquetes.
Lo de la religión... vaya y pase. Dios, la fe...
No es lo mío, pero lo acepto.
Lo respeto. Pero ¿soquetes?
¿Su vida se cae a pedazos porque perdió unos soquetes?
No puedo estar con un tipo así.
Estoy confundido.
¿No rompió él contigo?
Sí. Fue un acuerdo totalmente racional entre adultos.
Entonces, ¿por qué hablas como si tú rompiste con él?
Porque así funciona, Walter.
Cuando nos dejan,
encontramos motivos para estar felices.
Bueno, entiendo.
Bueno, en realidad, lo entiendo a él
sobre lo del párrafo "C".
¿Qué?
No. A mí me parece bien. Lo sabes.
Pero a mucha gente no le gusta que otros sean tan racionales
sobre sus vidas sexuales.
¿Qué propones?
Podríamos...
...optar por un acuerdo más convencional.
Entiendo.
Continúa.
Nos vemos...
...en forma monógama,
hasta que no queramos hacerlo más.
¿En qué difiere del párrafo "C"?
No habría párrafo "C".
Sé que te sientes más cómoda
cuando las reglas están talladas en piedra,
pero, a veces, hay que aprovechar las oportunidades
e improvisar.
- Desprolijo. - Sí, pero divertido.
Como comer con la mano.
Arreglemos los detalles con unos mojitos.
Me conoces muy bien.
Walter...