Samba: rápida, es carnaval, color y fiesta.
Rumba: lenta, hombre, mujer, noche, amor.
-Samba: sacudes las caderas. -Rumba: las meneas.
Samba: pasos elegantes.
Rumba: pasión, es el idioma del amor.
¡Basta!
Necesitan un hobby.
Este es nuestro hobby.
Aprendan a bailar un ritmo en lugar de discutirlo.
Créeme, bailo muy bien.
Debo admitir que extraño a Isabel.
No tanto como yo.
No nos digas por qué.
Por el sexo.
No se rían los dos de mí. Soy bueno en la cama.
Tiene un examen de Derecho. Nadie la puede llamar.
Disculpa...
¿Eres el que encuentra todo?
Sí.
Me gusta hacer preguntas antes de decir quién soy.
Soy Marta Abreu y ella, Adina, mi hija.
Muéstrale el mensaje.
Marta, si estás ahí, contesta.
Salgan de la casa, vayan a un lugar seguro.
¿Recuerdas el lugar cerca de la autopista 19?
Lleva a Adina y quédense ahí hasta que llame.
No hables con nadie.
Es mi papá. Encuéntralo.
¿Qué dijo la policía?
No les importa porque papá era pandillero.
Carlos dejó a Los Matones por nosotras.
La policía dice que volvió a la pandilla.
Y no es verdad.
Por favor, encuentren a mi esposo.
¿Cómo me encontraron?
Mi primo trabaja con el chef Alejandro del restaurante Bella Plata.
Lo encontraste en dos días y la policía buscó tres años.
Tu esposo habló con alguien antes de cortar.
¿Recuerdas el lugar cerca de la autopista 19?
Lleva a Adina, quédense ahí hasta que llame.
No hables con nadie.
Gracias por venir. Hay que solucionarlo.
Parece que está en problemas y esta persona lo ayudará.
Si estuviera en problemas, ¿a quién le pediría ayuda?
Es una pregunta adecuada.
Pregúntenle al tío Raúl.
¿Quién es? ¿Es tu tío de verdad?
No, es el mejor amigo de papá.
¿De la misma pandilla?
Raúl dejó a Los Matones antes que Carlos.
Cuando Carlos salió, Raúl lo contrató para las calderas.
¿Dónde?
En la petroquímica Everglades.
¿Hablaste con el tío?
Hicimos lo que dijo Carlos, nos fuimos sin hablar con nadie.
Pero vinieron a hablar con nosotros.
¿Encontrarán a mi papá?
No.
¡Walter!
Encontraré el resto de la conversación.
No entiendo.
Encontraremos a Carlos.
Walter dijo que hallará el resto de la conversación.
Es el primer paso para encontrar a Carlos.
Lo haremos.
Gracias.
EL RASTREADOR
Hay seguridad, ¿cómo entraron?
Con ellos.
Queremos hablar de tu amigo, Carlos Abreu.
¿Qué hizo?
Interesante, dijo "¿qué hizo?", no preguntó qué le ocurrió.
¿Es pastel?
Es un bocadito delicioso.
¿Quién es el político?
Parecer ser alguien que empezó de abajo
y cumplió el sueño americano.
Admirable.
Es el director... "Escoba nueva barre mejor".
¿Qué sucede con Carlos?
Marta, si estás ahí, contesta.
Salgan de la casa, vayan a un lugar seguro.
¿Recuerdas el lugar cerca de la autopista 19?
Lleva a Adina y quédense ahí hasta que llame.
No hables con nadie.
Gracias por venir. Hay que solucionarlo.
¿"Escoba nueva barre mejor"? ¿Qué barre?
Somos una petroquímica,
junto a las tabacaleras y los laboratorios,
somos los más odiados.
La esposa de Carlos esperaba que nos pudieras ayudar.
¿Porque fui matón?
Porque es tu mejor amigo.
¿Por qué no te sorprendió ese mensaje?
Porque sabía que algo andaba mal con él.
¿Qué?
Faltaba al trabajo,
no hablaba con nadie, estaba triste...
Fue valiente contratar a otro pandillero.
Expandillero. Me arriesgué por él.
Si quisieras volver a la pandilla,
¿con quién hablarías?
Mis amigos de la pandilla están muertos o presos.
Si recuerdas algo o tienes noticias de él, llámame.
Quiero reunir a la familia.
Tratas de comerte la ira.
A veces un bocadito es solo un bocadito.
Eso no lo toco ni muerto.
LECHE FRESCA DE GRANJA
NATURALEZA MUERTA
Identifícate.
Género: homo. Especie: sapiens.
Sexo: masculino. Raza: caucásico. Adulto.
¿Me das algo a cambio?
Agente del FBI, Gail McHottie, no necesitas saber más.
¿Qué haces?
Se llama inversión de perspectiva.
Revela lo negativo del ambiente.
Muéstrame tu identificación.
¿Una tarjeta de biblioteca?
Devuelvo todo a tiempo. ¿Y tu identificación?
¿McHottie? ¿Como "ardiente" en inglés?
Sobreviví a la secundaria con ese nombre, el FBI es fácil.
Peor sería no ser atractiva.
-Gracias. Walter Sherman. -Sí.
¿Qué haces aquí?
Asumo que eres de la División Antipandillas.
Carlos debe estar con alguna pandilla.
No puedo hablar de un caso abierto.
A menos que me ayudes.
Debo hallar al que habló con él antes de desaparecer
y averiguar qué dijeron.
Entonces, disfrutaré de usarte.
¿Y yo qué gano?
El uso mutuo,
y la fuerza de la agencia más poderosa del país.
¿Sí?
¿Cómo me comunico contigo?
Permiso.
REUNÁMONOS AQUÍ
Pide hablar con Zazu.
¿Cómo te llamo?
Llama al FBI.
No, pensándolo bien.
Pareces un informante confidencial.
Te mantendré en secreto.
Sabes juzgar bien a la gente.
Te llamaré.
Zazu.
Intrigante, ¿no?
CERVEZA FRESCA CIGARRILLOS CARNADA
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
PARA ELLIE CON AMOR, PAPÁ
Walter, ¿encontraste algo?
A la agente McHottie del FBI, de la División Antipandillas.
Es una mala noticia
que esa división investigue a Carlos.
Lo bueno es que Carlos anotó dónde se encontraría con alguien.
¿Te lo dijo la agente?
No, lo hallé en la casa.
-¿Le dijiste a la agente? -No.
Código de Florida, capítulo 843: Obstrucción de la justicia.
¿Estás viendo el regalo de Ellie?
No.
Comiste un pastel y ahora miras su regalo.
No debimos aceptar el caso.
¿Dónde fue la reunión?
Reunámonos Aquí.
¿Dónde?
Eso escribió Carlos, "Reunámonos Aquí".
Bueno, pero ¿dónde se reunió?
"Reunámonos Aquí" es el nombre del lugar.
Conozco el lugar.
Reunámonos allí, o sea, en Reunámonos Aquí.
El ruido coincide con el mensaje de voz.
Gente, un carro de café, un hombre orquesta...
¿Cómo abandonó todo para volver a la pandilla?
Quizá tenía deudas.
No eran ricos, pero estaban bien con lo que tenían, sin lujo.
Hay gente que no ve que es feliz hasta que lo arruina.
Uno. Gracias.
Primero, comes azúcar,
luego engordas, y te enfrentas a una pandilla
porque recuerdas la pérdida de tu familia.
Todo empieza con esa manzana acaramelada.
Dámela y acaba con el sufrimiento.
-¿Eres mi nutricionista? -Me preocupa tu estado de ánimo.
Basta.
Leo, el cumpleaños de Ellie será pronto.
Murió hace casi cuatro años.
Sí. Y aparece esta niña que busca a su padre.
¿No te altera eso?
No.
Carlos estaba aquí cuando llamó a la esposa.
¿Usarás mi adicción a las búsquedas
para cambiar de tema?
¿Cómo encontrarás una charla de hace tres días?
¿Qué?
Cajero automático. Cámaras de seguridad.
Y eso.
¿Cómo accederemos a las cámaras?
Con la fuerza de la agencia más poderosa del país.
¿El vestido me hace gordo?
¿Cómo vivía la gente antes?
Parece la tecnología después del Apocalipsis.
-¿Y los videos del cajero? -Están aquí.
¿Cómo conseguiste una orden tan rápido?
A la agente no le gustan las órdenes judiciales.
Sí, uso el encanto de mis dientes,
mi placa y mi arma.
Deberías hacer terapia
por tu obsesión con mujeres con placas y armas.
Esto tenemos hasta ahora.
Video de 11 cámaras del centro comercial.
De la tienda de moda.
Una se concentra en loros.
¿Lo conseguiste para Walter?
Sí.
¿Por qué?
Dicen que encuentra todo y buscamos lo mismo:
a Carlos Abreu.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Carlos es malo?
Creo que su familia estaría mejor sin él.
Permiso.
¿Qué hice?
A Leo le gusta que las familias estén juntas.
¿Dónde está McHottie?
No me quiero acostar con ella.
Respondí tu pregunta real para ahorrar tiempo.
Rechacé su coqueteo y se fue.
Recuerdas bien las caras, ¿no?
¿Qué?
Un ladrón no puede robar al mismo tipo dos veces.
Ya no robo, y sí, recuerdo caras, ¿por qué?
Revisa los videos y encuentra a Carlos Abreu.
¿Por qué?
Si no reunimos a la familia, Leo seguirá comiendo hasta tapar su angustia.
¿Por qué?
En unos días su hija cumpliría 16 años,
pero murió en una epidemia de E. coli que causó una empresa.
Pero...
Leo creyó que era un castigo por ser un abogado codicioso.
Bajó unos 450 kg y se convirtió en el buen hombre que queremos.
¡Walter!
Preguntaba para qué nos sirve encontrar a Carlos en un video.
No preguntaste eso, sé clara.
Walter.
El FBI cree que Carlos le daba químicos de la planta a Los Matones.
Si lo vemos hablando con un Matón, lo confirmaremos.
No lo sé, hay muchos videos y estoy muy cansada.
Para eso existen la cafeína y el azúcar.
Son muy buenos para los jóvenes con cerebro en desarrollo.
Bueno, ¿qué quieres?
Cien dólares.
¿Dinero? ¿Eso es todo? Por supuesto.
Te lo pagaré.
Recuerda, el café y el azúcar te hacen bien.
¿A dónde vas?
¿A dónde crees?
No lo sé, ¿cómo lo sabría?
Estoy bien, no se preocupen por mí.
A veces me pongo triste porque las extraño,
pero estoy bastante bien.
Cuántas mentiras.
Volvió a comer chatarra.
Walter exagera, querida.
Pastel, dulces, helados, galletas.
Sra. Leo, ¡el cinto le queda chico!
No le digas eso.
Y me obligó a tomar el caso.
A veces obligo a Walter a hacerlo porque es lo correcto.
Leo quiere arreglar a una familia separada,
pero le preocupa que el padre sea malo.
Eso no fue demostrado.
El FBI cree que Carlos volvió a la pandilla.
¿Por qué una niña y una mujer así estarían con un hombre malo?
No tiene sentido.
¿Hablas de los Abreu o de ellas?
No te golpeo porque sé que quieres saber la respuesta.
¿Qué me dijiste del futuro?
Buda dijo:
"No te quedes en el pasado, no sueñes con el futuro.
Concéntrate en el presente".
Así es. El Buda es inteligente
y, como tú, come de más.
Sí que me concentro en el presente.
Pero mi mente quiere saber el futuro.
Disculpa, quiero decir algunas cosas en privado.
¿Me hacen un favor?
Díganle que siga adelante,
que deje el pasado atrás,
que escuche al Buda.
En especial tú, Ellie.
Dile que el regalo que tiene en su escritorio es un ancla
que lo ata al dolor, dile que...
Walter.
¿Sí?
Es un diálogo unidireccional.
Yo hablo y ellas escuchan.
Y creen que yo soy el loco.
Nos vemos mañana, amigo.
Gracias por preocuparte.
Las extraño.
Las extraño a las dos...
La extraño tanto que me moriría.
Buen día.
¡Por Dios! ¿Es de día? No, sí, hay mucha luz.
¿Qué comes? Siempre son cereales y jugo.
¿Cuánto café bebiste?
Todo.
Encontré a Carlos y lo puse todo aquí.
Mira.
Ahí está.
Habla por teléfono.
Dejó el mensaje. Y mira.
Es el tipo que vio.
No le veo la cara.
Desde la tienda, no. Pero desde el otro lado...
El tío Raúl.
¿El otro pandillero?
La agente McSexy tenía razón, son malos.
¿En qué tenía razón la agente McSexy?
Willa lo encontró.
Raúl Valerio habló con Carlos.
Ojalá hubiera sonido.
No seas idiota.
No es idiota, estamos buscando una conversación.
El audio sería útil.
Eso dijo Raúl: "No seas idiota".
¿Lees labios?
Debí imaginarlo.
Se aprende en la cárcel
para saber qué dicen los guardias.
Lo sé porque mamá y yo no teníamos televisor.
Miraba telenovelas en la TV del vecino
desde mi ventana.
¿Qué dicen?
Leo quiere que Raúl diga: "Únete a la pandilla",
y que Carlos conteste: "¡No! Amo a mi familia".
Walter.
Debemos reírnos de nuestras debilidades.
Cuando tomas cosas a la ligera, les das más peso.
¿Qué más dicen los labios?
Carlos dice: "Tienes que ayudarme".
Y Raúl dice: "No seas idiota, acepta el dinero,
piensa en tu familia, en Adina".
Carlos dice: "Pienso en ellas, es en lo único que pienso".
Es bueno para ti, ¿no?
Es todo lo que pude sacar.
No es todo el diálogo. Hay que seguir buscando.
Vamos a ver a Raúl.
Ve a dormir, pareces un vampiro.
Los vampiros son sexy.
¿Qué?
El mundo cambia, ahora los vampiros brillan.
Estuviste muy bien.
Leo tiene razón, esto puede esperar, descansa.
McHottie dice que Carlos y Raúl le daban químicos a la pandilla.
Parece que Raúl lo forzó.
Lo convenció.
Si Carlos no hizo lo que querían Los Matones,
debe de estar muerto.
¿Escuchas eso?
Es el motor de un auto.
Está frío como el hielo. Se suicidó.
No fue suicidio, Leo.
Pues sí que está muerto.
Váyanse antes de que venga la policía.
¿Por qué?
Los interrogarán durante 12 horas.
Les gusta interrogar.
Les diré que me encontré con el suicidio
mientras investigaba.
Walter dice que no se suicidó.
Las manos están en el volante.
Cuando se desmayó, se habrían caído.
Las pusieron así luego de que murió.
Diré que esa idea brillante fue mía.
¿Por qué no se van mientras pueden
y los llamo si los forenses encuentran algo?
¿No ibas a dormir?
Me dieron órdenes contradictorias.
Hay algunas lagunas
y no estoy segura del orden cronológico, porque falta información,
pero creo que esto tiene sentido.
No la volverás tan loca como tú.
¿Disfrutas los dulces?
"Acepta el dinero, piensa en tu familia, en Adina".
"Pienso en ellas, es en lo único que pienso".
"Se solucionará si actúas con inteligencia".
"¿Inteligencia?
Haga lo que haga, habrá heridos".
"Debes cuidar a tu familia primero".
"Ellas estarán a salvo
mientras no me encuentren ni a mí ni a la..."
¿Qué?
Espera, hagamos una pausa. Hizo algo increíble, ¿no?
Sí. ¿Ni a la qué?
Díselo.
Es increíble, Willa.
Aunque no tenemos la clave del misterio.
No es mi culpa que den la espalda a las cámaras.
Espera, rebobina.
Ahí.
¿Qué es eso?
¿Qué?
La chica hipster del hombre orquesta.
Los está filmando.
¿Vas a encontrar a alguien que filmaba al hombre orquesta?
¿Y si es turista y ya volvió a Quebec?
Una turista canadiense no lo filmaría más de un minuto.
¿Novia?
Los hombres orquesta no tienen novia.
Tiene colgado algo que usan los directores.
Con la cámara, hallaremos el resto del diálogo.
Ven con nosotros, Willa.
-¿Por qué? -Porque hay muertos.
¡Excelente!
No lo de los muertos.
Leo, no es real.
El mundo es más misterioso de lo que la gente cree.
¿Estás bien?
Me gustaría saber algo del futuro.
¿O sea después del cumpleaños de Ellie?
Conozco a alguien que ve el futuro de verdad.
¿De verdad verdadera o de verdad gitana?
Es un chovihani, tiene el don.
Estás mal, déjame ayudarte.
Gracias.
La chica estudia cine
y filma un documental sobre artistas callejeros.
Me dio la filmación.
Eres el infame Timo.
Y tú, Leo.
Mucho gusto.
Lo dudo.
No lo dudes, los dos queremos a Willa.
Willa dice que iremos a ver a alguien que tira las cartas.
No iremos, yo soy el chovihani.
Te leeré las cartas.
No sé si confío en ti.
Estoy ocupado, pero Willa me obligó.
Ni siquiera te cobraré.
Entiendo si no quieres.
Después de esto,
sabré cosas de ti que quizá no quieras que sepa.
Conocer a la gente no es unidireccional, hijo.
La Torre.
Es el pasado al que no debes regresar.
¿Y si no, qué?
TRECE LA MUERTE
La Muerte.
Tal vez sí, tal vez no.
Es una advertencia, es una prueba.
Todo es siempre una prueba.
La vida es una prueba.
EL DIABLO QUINCE
Tienes deseos de matar.
Es verdad.
Hace mucho que es así.
¿Qué quieres saber?
Quiero saber...
¿Serán solo deseos
o se harán realidad y lastimarán a alguien?
La última carta, tu futuro.
Te preguntaré a ti sobre tus deseos.
Te dije que esto no es unidireccional.
Adelante, pregunta.
¿Quieres lo mejor para Willa?
Sí. ¿Y tú?
Sí.
Eres su jefe.
Soy su benefactor.
Y yo soy su familia.
Por eso, si me pide que haga algo por ti, lo hago.
Eso hace una familia.
¿Qué más ves?
Te preocupa tu hija,
y que hayas esperado hasta después de su muerte
para convertirte en alguien mejor.
Te duele que no haya visto en quién te convertiste,
quién eres ahora.
Solo vio el hombre que eras antes.
Me la quedaré un día más.
Por ahora, terminamos.
Mejor para mí.
-Solo estás vivo por la lista. -Por eso nunca la encontrarán.
¿Dónde está?
En el corazón infernal de la empresa,
donde nunca buscarán.
No entiendo.
Me equivoqué.
Los Matones no lo presionaron para que robara químicos.
La petroquímica lo presionó para silenciarlo.
¿Es un soplón?
-¡Cállate! -¡Tú cállate!
¡Adina!
¿Por qué todos creen que papá es malo?
No es malo, es bueno.
Es un denunciante, muy diferente a un soplón.
¿Qué? ¡Es lo mismo!
¡Adina! Discúlpate.
No, le dijo "soplón" a mi papá.
Lo siento, está muy alterada.
No, está bien, Willa a veces necesita un golpe
y es ilegal que lo haga yo.
¿Y cómo hallamos a mi esposo?
No acepté buscarlo a él, sino a la conversación.
Ya terminé.
¿Qué sabía que los atemorizó?
Es solo un operario en las calderas.
Walter, ¿en serio? ¿Terminamos?
El grandote dijo que hallarían a papá.
¿Eso te prometió Leo?
Sí.
¿Están bien?
¿Por qué es bueno que explotara su habitación?
No era linda.
Ahora pueden quedarse en tu casa rodante.
En serio, Walter.
Fue una advertencia, Leo.
Quieren mostrarle a Carlos que es en serio.
¿Crees que está vivo?
Sí, y la petroquímica también.
Eso quieres, ¿no? Reunir la familia.
¿Qué te importa?
Encontraste la conversación, terminaste.
Sí, pero iré a buscar lo que escondió Carlos.
¿Dónde?
Lo dijo Carlos: "En el corazón infernal de la empresa".
Cuando lo tengas,
puedes usarlo para reunir a la familia Abreu.
Se lo prometiste a la niña. Quieres cumplir, ¿no?
¿Por qué me preguntas qué quiero?
Porque eres un hombre que cumples sus promesas,
y quiero ayudarte.
Es un regalo de cumpleaños.
No es mi cumpleaños.
Es el de Ellie.
Gracias, Walter.
Me cuidas porque estoy loco.
Debo devolverte el favor cuando te vuelves el Dr. Demente.
¿Necesitas ayuda?
Cuando el halcón caza, ¿necesita ayuda?
No sé qué contestar.
Es un halcón, no necesita ayuda.
Pídele ayuda a McHottie.
No, voy a cometer un crimen.
Al FBI no le gustará eso.
ÁREA RESTRINGIDA - PROHIBIDO EL PASO ALTO VOLTAJE
¿25 kilovoltios?
Eso arruinará mi peinado.
Uno, dos, tres.
Uno, dos...
Funcionó.
¡Hola!
Mira dónde estás.
No pasaré si me arrestas.
Estás a salvo, no es mi jurisdicción.
Entonces...
¿Está en rojo?
No.
Entonces, te interesará saber algo.
Esto no tiene nada que ver con pandillas.
Y no eres agente del FBI.
¿Qué?
Qué vergüenza, por lo general sé estas cosas con anticipación.
Supongo que mi amiguito pensó por mí.
¿Cómo lo supiste, Walter?
Los aretes: un agente no usaría aretes sexy como esos.
Usaba los mismos aretes cuando era agente.
No creo que te echaran por eso.
Tienes dos opciones: me das la lista y te dejo ir,
o te disparo por entrar en un área prohibida.
Trabajas para la petroquímica.
Dámela, Walter.
Honestamente, no me molesta dispararte.
Por eso me echaron del FBI.
¡Qué sorpresa!
¡Por Dios, Walter!
Con permiso.
La sincronización es todo.
Nos vemos.
¿Estás seguro de que estaba viva cuando te fuiste?
Sí, quizá necesite un marcapasos de por vida.
¿No quieres que te acompañe?
Lo hago mejor solo.
¿Llevas un arma?
Walter, estoy bien.
Hiciste lo tuyo y yo haré lo mío.
Carlos Abreu volverá con su familia.
Eso queremos todos, ¿no?
Claramente es lo que quieres tú.
Según Timo, este es mi futuro.
¿Justicia?
Esto no me tranquiliza.
Cuando Batman busca justicia, mata a cientos de personas.
LA JUSTICIA
Sr. Anderson.
Soy Leo Knox, represento a Carlos Abreu.
Dennos un momento.
¿En qué lo puedo ayudar?
Tengo un documento que detalla los químicos tóxicos
que su empresa quemó.
Nuestros abogados se encargan de las demandas por perjuicio.
Mi cliente le mostró la lista, trataron sin éxito de comprarlo.
Raúl Valerio no pudo convencerlo y usted lo ordenó que lo mataran.
Vamos por partes.
No hice matar a nadie, ni soborné ni bombardeé a nadie.
Si hubiera ocurrido,
sería por un jefe de seguridad que enloqueció.
Dígame por qué está aquí.
¿Me está ofreciendo dinero?
¿Cuánto? Estoy ocupado.
Unos $100 millones.
Está loco.
Esta noche dará a conocer
la quema accidental de esos químicos.
Luego hará donaciones a estas entidades benéficas.
Será un ángel, un héroe.
Hará lo correcto.
¿Y si no acepto?
Sé cómo llegó a equivocarse así.
¿En serio, Sr. Knox?
En un informe interno, dice que las pérdidas son aceptables.
Se equivoca si lo cree,
como el hombre que mató a mi esposa e hija.
¿Y si no hago lo que pide?
La lista será la base de una demanda colectiva
que enviará a la quiebra a su empresa.
O, si el juego se presenta de modo diferente,
quizá tenga que matarlo.
Eso fue por ofrecerme dinero.
¿Es para mí?
Sí, es algo especial para que uses cuando veas a tu padre,
si no les molesta.
¿Por qué?
Porque hoy mi hija Ellie cumpliría años.
¿Qué le sucedió?
Me la quitaron demasiado pronto.
Me hace sentir bien darle un regalo a otra niña
en su cumpleaños.
-¿Por qué no se lo das a ella? -Adina. Lo siento.
Lo compré para una niña de tu edad.
Es muy lindo.
Gracias.
De nada.
¡Papá!
La petroquímica Everglades anunció medidas ecológicas
y le agradeció a Carlos Abreu.
A veces la gente hace lo correcto.
Lo asustaste, ¿no? Como el ángel de la muerte.
No siempre me enorgullece mi comportamiento.
No lo mataste, debes estar orgulloso.
Feliz cumpleaños para Ellie.
Feliz cumpleaños, cariño.