TIEMPOS DE OSCURIDAD
Ahí...
¡Aksel, han llegado!
-Hola. -Bienvenidos.
¡Michael!
-Helene. -Estoy feliz que estés en casa otra vez.
Estábamos tan preocupados.
-Hola. -Hola.
-Bienvenida, tía Agnes.
-Llegaste justo a tiempo. -Sí.
Volamos en el pequeño y horrible avión de Duncan desde Angelholm.
-Te dije que el papel se rompería. -Lo envolveremos en otra cosa.
Déjame ver.
-Bueno. -¿Tú pintaste eso, tía Agnes?
-Es tan hermoso. -Ahí.
Excepto yo. No tengo una nariz tan larga, ¿verdad, Aksel?
No, es más larga.
Es maravilloso caminar juntos
para los enamorados
la carga a llevar no es más que una pluma
y la alegría conyugal vuela como una paloma
cómo sonríes cuando caminas cada milla
caminas cada milla
como lo hiciste en el pasillo de la boda
-¿Alguna novedad, Michael? -La línea está muerta.
-Vamos al cuartel. -¿Qué dice?
Son incoherencias, pero parece que el ejército alemán está aquí.
¿Y nuestro ejército?
El gobierno está negociando, así que probablemente no haya enfrentamientos.
-Eso es absurdo. -Duncan.
-Tienes que salir del país. -¿Por qué? Él acaba de llegar.
-Él es un ciudadano británico. -¿Alguien puede llevarme a Vaerlose?
-Puede que te derriben. -Podrías ir a la embajada.
Si las tropas alemanas están aquí, la habrán tomado.
-Yo te llevaré en avión. -No, Gustav. No arriesgues tu vida.
-Mi empresa me necesita. -Entonces démonos prisa. Los llevaré.
-Absolutamente no. Yo lo haré. -Conduzco mejor, papá.
Si la policía nos detiene, el conductor debe tener una licencia real.
El aeródromo está ahí arriba.
-¡Diablos! -¡Da la vuelta!
Probemos con Elsinore. Tal vez el ferry siga saliendo desde allí.
¿Qué tan lejos está Elsinore?
¡Jesucristo!
-¿Cómo les fue? -Salió bien. Todos están a salvo.
En estos tiempos difíciles para nuestro país, ánimo a todos
a comportarse correctamente y con dignidad.
Cualquier acción o declaración precipitada podría tener graves consecuencias.
Dios los salve a todos. Dios salve a Dinamarca.
Christian Rex, Castillo de Amalienborg, nueve de abril de 1940.
-¿Por qué nos estamos rindiendo? -Alemania tiene superioridad militar.
-Pero nos mantuvimos neutrales, maldición. -Aksel, el lenguaje.
-Tenemos un pacto de no agresión. -Eso no le preocupa al Sr. Hitler.
-No menciones a ese hombre vulgar. -¿Y qué pasa ahora?
Nadie lo sabe. Sólo sabemos que ya no somos dueños de nuestros dominios.
Felicitaciones, Sr. Director. Sí y...
Y en un día como este.
Todos aportamos para un pequeño regalo para celebrar tu 25º aniversario
y felicitarlo, Sr. Director.
Muchísimas gracias. Kurt, ¿reunirías a todos en el comedor?
Me gustaría agradecer a todos por el regalo
y decirles que, aunque hemos perdido el mercado inglés,
haremos todo lo que esté a nuestro alcance para que las cosas sigan adelante.
-Sí. -Gracias.
Sí...
Estamos abastecidos para tres meses. También con estas cosas.
Entonces, si mantienen la energía encendida, estaremos bien.
¿Qué crees que pasará ahora, papá? ¿Tendremos un gobierno nazi?
No. El parlamento sigue funcionando.
Los nazis no tendrían ninguna posibilidad en unas elecciones generales.
¿Puede funcionar la democracia en un país ocupado?
Esa es una muy buena pregunta, muchacho.
¿No puedes ir a pedirle a los músicos que detengan el fuego?
¡Oigan! ¡Hola!
-Papá dice que paren. -¿Pero por qué?
-Tranquilo, Aksel. Casi lo teníamos. -No les importa la invasión.
-¡Sí nos importa! -¿Por qué dices eso?
-Solo se están divirtiendo. -Estamos practicando.
-¡Cállate! Sabes lo que quiero decir. -¡Tu lenguaje, Aksel!
-¡Buenas noches! -Buenas noches.
Nunca llegué a darte mi discurso.
Rimaba y todo.
Te vi en la oficina de tu papá
te veías muy bien
estabas allí para recogerlo junto con tu mamá
tenías una hermosa piel
mi corazón latió como una tormenta
me hiciste querer pecar
tan deliciosa era tu forma
-¿De verdad planeabas cantar eso? -Sí.
¿Hay más versos?
Podría haber. Si me sigues arriba.
Espero que te aprecien en el ejército.
Eres exactamente lo que necesitamos en el mundo de los negocios.
Aksel va a estar a la altura de tus expectativas. Lo hará genial.
Sólo quiero que seas capaz de estar a la altura de tu potencial.
Siempre supe que tenía que hacerlo por mi cuenta.
Siempre he tratado de ayudarte. Económicamente, también.
Ojalá hubieras sido tan generoso con mamá.
-A tiempo. -Era otra época.
-Tu mamá tenía sus propios problemas. -Dilo directamente.
Ella era una borracha. Y luego me enviaste a un internado.
No sé qué podría haber hecho diferente.
Realmente espero que me perdones algún día.
Es bueno ver que estás luchando por la gloria de Dinamarca, tenedor en mano.
¡Chico descarado! Se merece una buena patada.
Él tiene razón. El gobierno nos ha traicionado.
-¿Cómo es eso? -Sacrifican a unos cuantos valientes.
Y luego entregan nuestro país al enemigo.
-No había mucho que... -Tenemos que saludar a sus oficiales.
Es tan humillante.
Pero tú no entiendes eso, ¿verdad?
Has hecho lo que cabía esperar. Tu honor está intacto.
No se siente así.
Aage tiene amigos a los que podemos comprarles
huevos y crema, así puedo hacer pastel.
-¿Tenemos lo que necesitamos? -Necesitamos cupones para cacao.
-¿Quién podría ser? ¿A esta hora? -Yo iré.
Están hablando sueco. No estoy segura de entender...
-Buenas noches. -Lamento irrumpir así.
Mi nombre es Verónica Fischer. Soy amigo de Eva Bruun-Lassen.
-¿Es este el lugar correcto? -Sí, lo es. ¿Eva? Eva es mi esposa.
Verónica.
Ha pasado mucho tiempo.
Eva, tenía tanto miedo de que no estuvieras en casa.
Sí.
-¿Ese es Frantz? -Sí. ¿Lo recuerdas?
-Bienvenidos. -Gracias.
Entren.
No tienes idea de cómo están las cosas en Alemania ahora.
Ningún judío está a salvo allí.
Hemos estado huyendo desde que la Gestapo se llevó a nuestro tío y su esposa.
Anoche cruzamos la frontera a escondidas a pie.
Director Skov, ¿podría ayudarnos a llegar a Suecia?
Si tuviera un sello de entrada en su pasaporte, podría ir allí legalmente.
-Puedo llevarlos allí esta noche. -No empieces.
Quizás ustedes dos deberían dar las buenas noches a nuestros invitados.
-Buenas noches. -Buenas noches.
El jefe de policía es un viejo amigo mío de la escuela.
-Estoy seguro que nos puede ayudar. -No. Sin policía.
La policía danesa envía fugitivos alemanes de regreso a la Gestapo en Alemania.
Sí, pero el jefe de policía Eskebjerg es un amigo personal.
Absolutamente no. No confío en las autoridades.
-Frantz, están tratando de ayudarnos. -¡Nada de policías!
Sin policía. Absolutamente no.
Karl sabe de estas cosas.
Aquí en Dinamarca todos siguen siendo iguales. Los judíos también.
Creo que llamaré al jefe de policía Eskebjerg mañana.
-Sin hacer ningún escándalo. -Es muy peligroso.
No tenemos opción. ¿De qué otra manera vamos a llegar a Suecia?
-¿Quieres un trago? -Sí, por favor.
Todo va a estar bien.
-Bienvenido a Dinamarca. Salud. -Salud.
¿Por qué no fueron a Suecia hace mucho tiempo?
-Son suecos. -Solo por parte de madre.
Ambos son ciudadanos alemanes.
¿Has usado mi crema de noche francesa? ¡Ya casi la acabas!
-Te compraré una nueva. -Ya no puedes conseguirla.
-Pero mira qué lindo se ve mi cabello. -No uses mis cosas.
El gobierno debe garantizar el suministro de carbón y materias primas.
Eso exige flexibilidad y diplomacia, para que no haya caos.
Los alemanes no ganarían nada con eso.
-No pueden prescindir de nuestros bienes. -Los campesinos exportan como locos.
¿Y el sector industrial? Estamos perdiendo miles de trabajos.
-Muchas empresas cerrarán. -No seas tan pesimista, Karl.
Solo tenemos que ajustar nuestra producción al nuevo mercado.
Nos las arreglaremos hasta que termine la guerra.
Si producimos bienes para los alemanes,
los Aliados nos verán como parte de la maquinaria de guerra alemana.
-¿Cómo así? -No tenemos otra opción.
Tenemos suerte de que la maquinaria de producción esté intacta.
Piensa en lo que pasó en Polonia. ¿Y qué hay de Noruega?
¿Y si nos convertimos en objetivos de los bombardeos aliados?
El Consejo Industrial apoya al gobierno al decir
que la gente debe permanecer calmada y leal.
También comenzará aquí dentro de poco.
Las turbas pronto estarán atacando a personas inocentes.
Atacando tiendas judías. Mujeres, niños. Los viejos.
-Los golpearán en las calles. -No creo que llegue a eso.
Se llevaron a rastras a mi tío ya su esposa.
Tenemos una forma diferente de pensar aquí.
Los alemanes también tenían una forma diferente de pensar, eso pensé.
Incluso me consideraba alemán. Resulta que ese no fue el caso.
Frantz...
-Debería...? -Ve y abre la puerta.
Buenas noches. Tenemos una orden de arresto contra Verónica y Frantz Fischer.
-No, no. -¡No, Frantz! ¡
-Baja el arma. -Tranquilo.
Todo esto es un malentendido. Tranquilo.
Dame eso antes de que alguien salga lastimado. Sólo empeorará las cosas.
¿Quién te crees que eres, irrumpiendo en una casa privada?
Tuve un claro entendimiento con su superior. Lo llamaré ahora mismo.
Por favor, vayan y esperen en el salón.
Estoy ayudando a estas personas y luego me socavas.
Eskebjerg, no puedo decirles eso.
¡Por supuesto que lo soy! ¡Naturalmente!
El jefe de policía dice que lo siente, pero algunos de sus hombres han
han cometido un grave error.
Por eso, me temo, los dos tenéis que ir a la comisaría.
Pero iré con ustedes y luego arreglaremos esto.
-Iré también. -Deberíamos ser discretos. Nosotros...
Estoy seguro de que todo esto saldrá bien.
-¿Como les fue? -Eskebjerg estaba realmente angustiado.
Quería lidiar con eso discretamente, pero tiene que dejarlos durante la noche.
Es completamente inhumano que tengan que dormir en una celda.
-El idiota no tenía que sacar un arma. -Frantz necesita atención médica.
Por suerte, es solo por una sola noche, ¿verdad?
Eskebjerg. Finalmente. He estado tratando de localizarte toda la mañana.
Entonces, ¿puedes liberarlos ahora?
No puedes hablar en serio.
Por qué? Tú dijiste...
Sí. Bueno, sí. Adiós.
¿Qué dijo él?
Los alemanes tenían un caso contra Frantz.
Él está de camino a Alemania ahora.
-¿Y Verónica? -Ella también.
Eskebjerg llamará a su amigo del Ministerio de Asuntos Exteriores.
-Quizás pueda ayudar. -¿Por qué no los atravesé navegando?
¿Y arriesgar tu propia vida? De ninguna manera.
¿Quién es?
Svend.
-He estado tan preocupada por ti. -Moscú es bastante seguro.
Estaba pensando en cuando peleaste en España.
-Es tan hermoso. Muchas gracias. -Es sable real.
-¿Qué es esto? -La parte más importante. Póntelo.
¿Qué me diría la señora si me ve con la hoz y el martillo?
Muchas gracias.
¿Cómo está lidiando la gente aquí con la ocupación?
La señora está muy conmocionada por eso. El Sr. Skov es un poco más estoico.
-Se preocupa por la fábrica. -Típico capitalista...
Para con eso ahora. Piensa en lo que han hecho por nosotros.
-Svend? -¿Qué diablos?
Te extrañé.
-¿Puedes manejar a los nazis daneses? -No puedes tomarlos en serio.
-Y apenas vemos a los alemanes. -¡Svend!
Knud. ¿Cómo va el pitido?
Ha sido aceptado en el Conservatorio.
Felicitaciones. ¿Cómo es eso?
Todos los profesores son viejos idiotas, pero yo toco mucho jazz.
-Toco con la banda en Stardust. -Cada sábado. Ve a verlo.
-También me aficioné a tocar la batería. -Me encantaría.
-Por cierto, ¿dónde está Helene? -¿Así que sigues enamorado ella?
-Por supuesto. -Es tan bueno tenerte en casa.
-Gracias. -Si no es el pequeño Svend.
¿No vas a embarcarte de nuevo, ahora que eres un bolchevique entrenado?
-No, tengo un cargo en el partido. -¿No estarás iniciando una revolución?
-Ya tenemos suficientes problemas. -Eso parece.
Me voy. No pertenezco aquí.
Es una oportunidad para conocer los mejores
oficiales de la mejor fuerza militar del mundo.
No puedo simplemente compartir bebidas con esta gente.
Es una afrenta a nuestros hermanos de armas caídos.
Si los alemanes no lo hubieran hecho, los aliados habrían invadido.
Si no estás interesado en escuchar cómo vencieron a los franceses
y empujaron a los británicos al Canal, ¿por qué estás en el ejército?
¡Atención!
-Bienvenidos. -Muchísimas gracias.
Y gracias por la invitación. Nuestro barco está en buenas manos en el astillero.
Continúen.
-Los daneses parecen agradables. -Estoy de acuerdo.
Mira allá.
Ese es Willi Lismal, segundo al mando del U-47 Günther Prien.
El que destruyó el carguero Royal Oak en Scapa Flow.
Teniente Comandante. Ove Steffensen. Es un gran honor conocerlo.
Todos estamos muy impresionados por el poder de los submarinos alemanes.
Mi submarino ha perdido su poder. Está en un astillero.
Se dice que los submarinos estarán estacionados en Trondheim.
Sus palabras, no las mías.
Pero esos profundos fiordos noruegos
ofrecen una gran protección contra el enemigo.
-Excelente estrategia. -Discúlpeme, por favor.
Willi Lismal, Teniente Comandante. Tienes una medalla de la Guerra de Invierno.
-¿Luchaste en Finlandia? -Sí.
Pero, por desgracia, no con el mismo grado de éxito que la Wehrmacht.
Verdad. Pero la valentía de los luchadores en Finlandia es admirada en todas partes.
Yo me siento en mi submarino y disparo torpedos.
Tú luchaste contra un enemigo superior a 40 grados bajo cero.
Gracias.
Verdadera valentía vikinga, hay que decirlo.
Tengo interés en los antiguos mitos nórdicos. Me gustaría ver la ciudad.
¿Algún museo interesante aquí?
A Skov ya mí nos encantaría mostrarle la ciudad.
-Sí. ¿Por cuánto tiempo se queda? -Al menos tres días.
-Louise prometió estar aquí a las 11. -Está en camino. La llamé.
Es molesto que no se pueda confiar en ella.
Michael trajo un alemán a casa. Un capitán de submarino.
¿Podrías llevar esto al jardín de invierno?
-¿Un alemán? Increíble. -La señora no está contenta.
Pelearon por eso, pero la Sra. Skov adora a Michael, así que se salió con la suya.
-¿Estás escuchando a escondidas? -No pude evitar escuchar.
Siento llegar tarde. Tuve que arreglarme el pelo y tomó un tiempo.
Suficiente. Ponte la gorra y ve a servir ahora.
-Bienvenidos. Es tan bueno verte. -Hola, cariño.
-Te ves muy bien, abuela. -Gracias.
-Ministro. Un placer verlo. -Igualmente.
-Gracias por la invitación. -Por favor, beba un poco de champán.
Papá, Eva. Este es el Teniente Comandante Willi Lismal.
Gracias por invitarme a su maravillosa casa.
-Bienvenido. -Sr. Skov. Un placer conocerlo.
Es un honor conocer a su hijo.
No solo es un oficial heroico, también es un gran guía turístico.
Me alegro de oírlo. ¿Puedes ver que tu invitado reciba una bebida?
-Aquí tienes. -Gracias.
Este es mi amigo de la academia militar, el teniente Henrik Holm.
-Deberías conocerlo. -Henrik.
Willi Lismal.
¿Cómo te atreves a hacerme pasar por esto?
Al menos solo di hola.
Me niego a darle la mano al enemigo.
-Deberías hacer lo mismo. -No te enojes.
Henrik siempre ha sido único.
-No le hagas caso. -Gracias.
-Me voy ahora. -Willi es un oficial como nosotros.
Willi, Willi. Mi hermano y mi hermana pequeña.
-Helena y Valdemar. -Hola.
-Encantada de conocerte. -Igualmente.
No podemos impedir que los alemanes construyan aeródromos aquí,
pero podemos asegurarnos de que no utilicen trabajadores alemanes.
¿Usando trabajadores daneses? ¿Bajo mando alemán?
Eso ayuda con el desempleo, ¿verdad?
Ese es un excelente argumento político.
Y no tendremos demasiados alemanes aquí.
Christmas Moller sugirió dejar que una empresa danesa construyera los aeródromos.
-Usando trabajadores daneses. -¿Un contratista danés haría eso?
-Ya estamos buscando. -Suena como una gran solución.
El gobierno cree que sí. Dos mil nuevos trabajos.
Garantizados por el estado. Salud.
Queridos amigos.
Las hogueras de verano han sido prohibidas este año debido al racionamiento.
Tendremos que guardar nuestros desechos de jardín para días más brillantes.
Pero no nos engañaremos con el discurso de la hoguera.
Afortunadamente, el Ministro de Comercio, Bang, ha prometido dar ese discurso.
Adelante, Ministro.
Gracias.
El Director Skov tiene razón acerca de que estos son días oscuros.
La guerra aplasta a Dinamarca con mano de hierro.
Todos tenemos que hacer sacrificios. Pero las impresionantes victorias alemanas
que nos han desconcertado a todos,
nos traen la esperanza de la paz en un futuro próximo
para que Dinamarca pueda
volver a ocupar su lugar.
¿Como se atreve? "Impresionantes victorias alemanas."
Tenemos que olvidarnos de las disputas políticas triviales,
mirar con valentía hacia el futuro y ver el panorama general.
-¡Larga vida al rey! -¡Hurra!
¡Hurra!
¡Hurra
Gracias.
Cuando los cerdos llevan corona, todos debemos desaprobarlo.
Sí. Lo siento. Aquí viene.
No más de ese ruido primitivo. No pongas ese tipo de música.
-Michael... -No es una fiesta para zoot suits.
-Es sólo el sonido de hoy. -No me importa. No somos así.
¡Es muy divertido!
Está bien.
Puedo mostrarte el parque natural de Dyrehaven mañana.
-Si te gustaría. -Eso sería encantador.
Ha sido una noche de lo más encantadora.
¿Nos acompañarás, espero?
Sí, me encantaría.
-Hasta luego. -Hasta luego.
-¿Tú me amas? -Sí, por supuesto.
-¿Tú de verdad me amas? -Sí.
-Entonces dilo. Dilo. -Te amo.
-¿Tienes un? -No. Pero prometo tener cuidado.
-¿Alguna noticia sobre Verónica y Frantz? -No.
Pero prometió que seguiría trabajando en ello en el ministerio.
Y ese oficial alemán. ¿Era esto realmente necesario?
Eso fue completamente inofensivo. Era solo un pequeño presumido.
Me voy a la cama.
Dinamarca me recuerda a mi hogar. Me siento como en casa aquí.
-¿De dónde eres? -De Kiel.
Iré a pagar la cuenta.
Helene, necesito estar a solas contigo. Me hospedo en el Hotel Phonix.
Habitación 318.
-¿Estás listo? Vamos. -Sí.
-Tienes que ver el resto del parque. -Claro.
Gracias.
Entra.
-¿Es usted la señorita Skov? -Sí.
El Teniente Comandante Lismal lo siente y me pidió que le dijera,
que tuvo que salir por un asunto del deber.
-Me ordenó que te diera esto. -Gracias.
-Adiós. -Adiós.
PARA HELENE TE QUIERO MÁS QUE NADA
Tendrás que pagar en efectivo.
El banco está nervioso. No podemos extender ningún crédito.
Los alemanes están comprando todo el alambre de cobre que podemos producir.
Y los precios están subiendo todo el tiempo.
Tenemos mucha mercancía que se suponía iba a ir a Inglaterra.
-Podemos ponerlo como garantía. -Véndelo a los alemanes.
Eso es exactamente lo que el querido Karl ha estado tratando de evitar. Pero...
El mercado alemán es el futuro. ¿No es así, Karl?
Sí, pero si no podemos conseguir materias primas, tendré que cerrar la tienda.
Entonces nos perderemos ese enorme mercado cuando regrese la paz.
Hitler dictará lo que sigue.
No seas tan sensible. Ve y comercia con los alemanes.
Han hecho negocios juntos por años y ahora se burlan de Karl
solo porque trata de actuar como un ser humano decente.
-Ayúdenlo en su lugar. -Querida. Cálmate.
Solo estamos discutiendo cosas.
Por supuesto que ayudaremos a Karl. ¿Verdad, Kalle?
-Sí. Claro. Por supuesto. -Gracias.
Esperemos que esta terrible guerra termine pronto.
¿Por qué? Estamos acumulando dinero como nunca antes.
Salud.
Perdimos un pedido grande porque Kalle y Gustav no suministraron el cable de cobre.
¿Rompieron su trato? Eso no suena como Gustav.
No. Kalle recibió una mejor oferta de los alemanes.
Gustav afirma no haber sabido nada.
Gustav no tiene nada que decir al respecto.
Pero ese no es el verdadero problema.
No.
No tenemos ningún pedido en este momento.
Necesito conseguir algo de dinero. Si no tendré que cerrar la tienda.
¿Has probado el mercado alemán? Tengo algunos contactos...
Es muy amable de tu parte, pero...
Nuestras máquinas son muy fáciles de adaptar
para producir bienes para el esfuerzo de guerra.
Si no le vendes a los alemanes, tendrás problemas para conseguir inversores.
-Lo cual es comprensible. -No tiene nada que ver con eso.
Probablemente tendremos que despedir al menos a uno más de los ensambladores.
¿Qué hay de Aage Jorgensen?
Tiene dos hijos y su esposa está embarazada.
No. Eso no funcionará. ¿Tenemos a alguien que no tenga familia?
-Está Johnny Olsen. -Sí.
-¿Es él? -Sí, lo es.
¿Cuántos más para despedir?
-¿Si elegimos a Johnny Olsen? -Sí. Lo elegimos.
Entonces estamos en los 30 que necesitamos.
Gracias.
Hablé con el sindicato, por cierto.
Pueden conseguir trabajo en Alemania. ¿Se lo digo a los hombres?
Gracias, Hansen, pero es mi responsabilidad.
-Aquí tienes. -Gracias. Yo no pedí esto.
Es por cuenta de la casa.
-¿Debo detenerlo? -No, terminará pronto.
Nunca se detendrá. Lo llaman Thomas Thousand Toots.
Nos vemos.
Hola. ¿Dos más?
Vi aviones alemanes bombardear un pueblo entero en España.
Fue puro terrorismo. Cientos de víctimas inocentes.
Mujeres, niños. Los enfermos, los ancianos.
Y el pueblo no tenía ninguna importancia militar estratégica.
Fue sólo un intento de sembrar el terror.
Si las cosas se ponen mal, ¿puedes llevarme al otro lado del estrecho?
Por supuesto. Siempre puedes contar conmigo.
¿Por qué eres tan aburrido? Vamos.
Vamos a bailar.
Disculpen. ¿Puedo interrumpir?
¿Me extrañaste?
-Apenas te reconozco. -¿Qué quieres decir?
Es como si hubiera algo misterioso en ti.
Tal vez.
-¿Todavía tengo una oportunidad contigo? -No. Ya te lo dije.
¿Quién es el afortunado? ¿Está aquí?
-No, lo mantengo en secreto. -No puede ser muy serio, entonces.
Y sabes que terminaremos juntos.
¿Por qué no te he visto durante tanto tiempo?
-He estado ocupado en la Escuela Técnica. -¿Ah?
-¿Estás tratando de evitarme? -No. ¿Por qué piensas eso?
Siénteme aquí.
¿Puedes sentirlo?
¿Qué quieres decir?
Tenemos que casarnos.
¿Estás absolutamente segura?
Sí. Absolutamente.
No hay duda.
¿Has olvidado que me amas?
No.
¿Aksel?
¿Ha pasado algo?
Se trata de Beatrice.
-Quiere casarse. -¿Está embarazada?
¿La amas?
No.
¿Le has dicho a mamá?
-Todavía no. -Bien. Mantengámoslo entre nosotros.
Tenemos que resolver este problema con discreción.
¿Estás seguro?
No te preocupes.
Gracias por tomarlo así.
Es bueno que hayas venido a mí.
-Buenas noches. -Buenas noches, hijo.
¿Sí?
Esto está listo para su firma.
Lo siento. No se trata del balance.
Aksel se ha metido en un serio problema.
Sí...
La puerta estaba entreabierta y no pude evitar escuchar.
Uno de mis amigos tiene una hija
que estaba en la misma desafortunada situación.
Y recibió ayuda de un médico de la familia.
¿Y crees que podríamos conseguir su dirección?
-Es muy caro. -Eso no importa en absoluto.
Mientras sea seguro para la chica.
-Entonces hablaré con mi amigo. -Estoy muy feliz de que escuches.
Muchas gracias, Sarah. Gracias a ti.
¿Cómo ha ido?
Gracias a Dios.
-Estas son para ti. -Gracias.
Eres tan cortés.
Casi podría pensar que te importa.
Me importa.
Tal vez deberíamos empezar de nuevo.
No te engañes así, Aksel.
Nunca seremos una pareja.
¿Por qué no?
¿Realmente necesito responder a eso?
Ni siquiera estoy segura de que fuera tuyo.
Hemos recibido noticias del Ministerio de Asuntos Exteriores.
El embajador alemán dice que Frantz y Verónica
están en algo llamado un campamento modelo.
Pero ambos están en forma y bien.
Gracias a Dios. Tenemos que escribirles.
No había dirección, pero le preguntaré a Kleuner en la embajada.
-Por favor, sigue preguntándoles, Karl. -Por supuesto.
-Los invitados llegan en 20 minutos. -Estaremos listos.
Ahora sólo necesito un broche para el pelo.
¿De dónde sacaste esto?
Fue un regalo.
-De Willi Lismal. -Devuélvelo de inmediato.
-O lo tiraré. -Pero él está enamorado de mí.
Un hombre adulto tratando de encantar a una joven estúpida.
Cuando pensamos en el terrible destino
que le ha tocado a nuestra nación hermana, Noruega,
tenemos que considerarnos afortunados de poder entrar en 1941
con una exquisita comida en una mesa bien puesta
en la casa de una anfitriona encantadora.
Les pido a todos que por favor se pongan de pie
y se unan a mí en un brindis por ella.
-Salud. -Salud.
No es fácil navegar por estas aguas políticas llenas de minas.
Perdone, pero parece que lo está haciendo bastante bien.
Dinamarca está exportando más bienes que nunca.
Suecia está sacando el máximo provecho de su neutralidad.
Los suecos han elegido un bando.
¡Permitiendo el transporte de tropas alemanas!
Cariño, no discutamos esto en la víspera de Año Nuevo.
-Él siempre está evadiendo esa discusión. -Agnes.
Gustav no es el que da permiso para esos transportes.
No, pero él caza con el Conde Gyllenstjarna y sus amigos.
-Gyllenstjarna es un nazi. -Agnes.
Mucha gente respetable lo es. Así son las cosas.
No tengo prejuicios. Y me enorgullezco de ello.
-¿Quieres decir "neutral"? -No, quiero decir "sin prejuicios".
Déjame contarte sobre mi viejo compañero de escuela Bertil.
Es un ávido bolchevique, pero seguimos siendo buenos amigos.
Lo que cuenta es la persona, no la ideología.
Si los nazis ganan el poder, quemarán mis cuadros, como en Alemania.
Creo recordar que el Conde compró dos de tus acuarelas.
-Fue la Condesa quien los compró. -¿Fue la Condesa?
Después los quemaron, obviamente. Los nazis.
No es gracioso.
Algunos piensan que el Rey debería reunir a sus mejores hombres y gobernar el país.
-¿Y abolir la democracia? -El parlamentarismo está estancado.
Probablemente tendremos que encontrar otras soluciones.
Creo que es una muy buena idea que debemos apoyar.
-Hitler probablemente estaría de acuerdo. -Sí.
Me gustaría decir lo que pienso
al gobierno. Y especialmente al Ministro.
Las armas han hablado. Es hora de que Dinamarca reconozca
que el Reich alemán es el líder entre las naciones.
El glorioso ejército alemán ha nos lo ha demostrado, así que brindemos.
Quiero brindar por eso. Michael...
Svend está en la cocina.
-Le gustaría darte el feliz año nuevo. -¡Qué bien!
Feliz Año Nuevo, amigo mío. Ven a tomar una copa.
No, gracias. Tengo prisa.
-Helene está muy aburrida. -Necesito hablar contigo en privado.
-No metas a Aksel en problemas, ¿eh? -Puedo manejar las cosas por mi cuenta.
¿Puedes llevarme al otro lado esta noche?
-¿Ahora mismo? -No te lo pediría de otra forma.
¿Puedes?
Esperemos a que la casa esté tranquila. Encontrémonos en el barco a las 2h00.
Muy bien. Gracias, Aksel.
¡Feliz Año Nuevo!
Este ha sido un año difícil.
-Sí. -Esperemos que hayamos aprendido algo.
Ciertamente lo he hecho.
-Eso es bueno, hijo. -Gracias.
-Gracias por esta noche, Annelise. -De nada, Sra. Skov.
-Feliz Año Nuevo. -Para ti, también.
¿Qué te preocupa tanto?
-Nada. Sólo estoy cansado. -Tonterías.
No puedes ocultarme nada.
Nuestra economía está en ruinas, cariño.
Tengo que decir que sí al acuerdo con Simerz.
¿Vamos a ser una pieza en la máquina de guerra alemana?
No, seremos subproveedores de bienes civiles.
-¿Cómo te asegurarás de eso? -Hago esto por todos nosotros.
Iremos a la quiebra si no lo hago.
Tal vez podría volver a trabajar como enfermera de nuevo.
No. ¿Has hablado con papá? ¿Puede ayudarnos?
Siendo los tiempos que corren. No he hablado con él.
Entonces vendamos la casa. Es demasiado grande para nosotros de todos modos.
La casa está hipotecada hasta el cuello.
-Nunca me dijiste eso. -La guerra terminará en un año.
Es exactamente por eso.
¿Y nuestros empleados y sus familias?
Se las arreglarán. La gente se las arregla, Karl.
Siempre has llevado una vida protegida.
No tienes idea de lo difícil que es la vida para la gente común.
No sigas hablando de tu pobre educación.
Sólo estoy tratando de salvar lo que puedo.
No lo hagas.
¿Me oyes, Karl?
-Cálmate, mujer. -¡No lo hagas!
Esta es Liva. Ella también viene.
Vámonos.
Apaga el motor. Apaga la luz.
¿Qué está pasando?
¿A qué distancia estamos de la costa sueca?
Demasiado lejos.
¿Es un barco danés o alemán?
No importa.
Bien, sigamos adelante.
Déjame sostener la luz.
Gracias.
Ten cuidado.
Nos vemos.
Sí.
¡Alto! ¡Alto en nombre de la ley!
¡Alto! ¡Malditos contrabandistas!
¡Deprisa!
¡Vayan!
Podemos dejar a Liva en casa del tío Gustav. Están en nuestra casa.
-¿Dónde está? -Como a un kilómetro de la costa.
Hay algunas bicicletas en el cobertizo pero tendrás que vadear la costa.
Es una buena idea.
Sí. No podemos navegar más adentro.
-Frente rojo. -Frente rojo.
¿Qué crees que le pasó al oficial de policía?
-Sólo le disparé en la pierna. -¿Cómo conseguiste el arma?
¿Puedo verla?
De España.
De fabricación alemana. Se la quité a un cerdo fascista.
¿Cómo?
Le disparé.
-¿Mataste a mucha gente en España? -No los suficientes.
¿Cómo... se siente matar a otro ser humano?
No tienes tiempo para pensar en ello cuando tus compañeros están cayendo.
¿No es horrible?
Sí.
-Ahora. Necesitamos un trago fuerte. -¿Qué tienes ahí?
Salud.
Esa chica Liva...
¿Qué pasa con ella?
-¿Es tu novia? -En el partido, somos camaradas.
-¿Hay más como ella? -Muchas.
Pero, por desgracia, no les gustan los chicos burgueses.
¿Quieres apostar?
MARZO 1941
Si necesitamos otras piezas para la nueva producción, sólo dilo.
Simerz ha prometido conseguirnos todo lo que necesitamos.
Creo que hemos puesto todo en la lista, Sr. Director.
-¿Cómo van los nuevos trabajadores? -Muy bien.
La mayoría son trabajadores expertos, y están contentos de volver al trabajo.
Eso suena bien. Vamos a estar muy ocupados ahora.
Será mejor que...
-Bueno, pero si es Olsen. Bienvenido. -Gracias, Sr. Director.
Escuché que habías tomado un trabajo en Alemania. ¿Qué tal fue?
La comida no era nada especial, pero sus logros son impresionantes.
Podríamos aprender algo de ellos.
Pero fuiste atraído de vuelta por la comida aquí en casa.
-Es bueno tenerte de vuelta. -Cierto.
Si amas a los nazis, ¿por qué no te quedaste allá para fundir sus armas?
Deberías estar contento de no haber estado allí.
Allá abajo encierran a los Bolcheviques como tú.
-¡Cerdo nazista! -¿Qué estás haciendo?
¿No les gusta esto?
Hay un montón de gente por ahí que con gusto tomaría tus trabajos.
Vender aparatos eléctricos a los alemanes no hace que Karl sea un nazi.
Tienes un marido maravilloso. Él haría cualquier cosa por ti y los chicos.
Tenemos que tener principios.
Pronto, Londres será destruido y la paz vendrá,
y los alemanes no te molestarán, pero tienes que comerciar con ellos.
No quiero hablar de eso.
-Tengo que irme. -Aage está esperando arriba.
Te ves cansado, cariño. ¿Quieres uno de estos?
¿Cómo fue la reunión en el Ministerio de Asuntos Exteriores?
Los alemanes han comunicado que...
Verónica y Frantz fueron baleados durante un intento de fuga.
-¿Cómo pudo pasar eso? -No dijeron nada más.
Suena sospechoso.
-Hola, Annelise. -Hola.
¿Está Helene?
-Sí. Un momento, por favor. -Gracias.
-Hola. -Hola.
Qué sorpresa. ¿Qué estás haciendo aquí?
Mi submarino está en el astillero en Kiel, así que tomé unas pequeñas vacaciones.
Prometí mostrarle Kronborg. ¿Te gustaría venir también?
-Sí, por supuesto. -Deberías traer una chaqueta.
Está bien.
Sra. Skov. Sí, estoy de vuelta.
Me he enamorado de Copenhague y de los daneses.
-Hola. -Hola, Eva.
¿Por qué lo has traído aquí?
Hola, mamá. Vamos a dar un paseo.
Por supuesto que no, Helene.
-Pero sólo vamos a... -Me has oído. Ve a tu habitación.
-Ya no soy una niña. -Esto no se discute.
-Me gustaría hablar contigo en privado. -Un momento, por favor.
No quiero a ese hombre en mi casa.
Willi es un perfecto caballero.
Le envió a Helene una joya sin nuestro conocimiento.
Con una esvástica en ella.
No tenía ni idea.
Deja de traer a tus dudosos conocidos aquí.
Buenas noches. ¿A qué debo el honor?
Estoy aquí para ver al Sr. Lismal.
-Willi Lismal. -Ya veo.
Creo que se hospeda en este hotel.
Lismal...
Lismal.
No. No tenemos ningún Lismal aquí.
-¿Está seguro? -Absolutamente.
-Gracias. -Pero espere un minuto, señorita.
¿Hola? Este es Hansi.
Una hermosa joven pregunta por usted en la recepción.
Bien.
-Entonces, ¿está aquí después de todo? -Veamos.
¡Helene!
-Entonces, ya está solucionado. -Gracias.
-Me alegro de que hayas venido. -Tenía que verte.
Te extrañaba.
Yo también te extrañaba.
Pero tengo que irme ahora. Tengo escuela por la mañana.
Quédate. No me dejes aquí solo.
Tengo que llegar a casa antes de que alguien descubra que me he escapado.
Helene, te amo.
Quédate.
-Tienes que tener cuidado. -¿Es tu primera vez?
Cariño.
Espera aquí.
Hola.
-La policía. ¿Es usted Hans Jensen? -Sí.
Por favor, venga a la estación de policía.
De ninguna manera. Estoy trabajando.
-Eres un comunista, ¿verdad? -¿Qué te importa?
Hola. Soy el Director Skov. ¿Qué sucede?
Sargento Mortensen. Nos ordenaron detener a los comunistas.
-Hans Jensen está en la lista. -¿Bajo qué ley?
Déjame manejar esto, Jensen. Tendré que llamar a su superior.
Jensen ha estado aquí desde su aprendizaje y es un trabajador modelo.
Le creo, director Skov, pero tenemos que seguir las órdenes.
¡Esto no es legal!
Jensen, prometo hacer todo lo que
esté en mi poder para solucionar esto.
-No voy a ir. -Creo que tienes que ir. Por ahora.
Prometo investigar el asunto. Esto es ridículo.
Gracias.
-¡Pagarás por esto, cerdo nazi! -Yo no tengo nada que ver con esto.
¿Cómo puede el gobierno detener a ciudadanos
daneses sin ninguna autoridad legal?
Es una situación muy difícil. La ley está en trámite.
No se puede legislar retrospectivamente.
Si no actuamos rápidamente, ya sabes dónde los pondrían los alemanes.
Les estás privando de sus derechos constitucionales.
Los comunistas no se preocupan ni un ápice por la democracia.
Y también necesitan un lugar de trabajo estable.
Deberían estar agradecidos que los tratemos tan bien.
-¡No muchos hacen eso! -¡De verdad, Bang!
¿Cómo se les permite hacer eso?
No creen que tengan otra opción.
¿Preferirías que los alemanes enviaran a los comunistas a campos de trabajo?
-No, pero es nuestro maldito gobierno. -No adoptes ese tono con tu padre.
Es fácil hacer un escándalo cuando no tienes ninguna responsabilidad.
Es más fácil gobernar si culpas a los nazis de todo.
Si no puedes mantener un tono civilizado, abandona la mesa.
-Esto no es una reunión política. -Me alegro que no se llevaron a Svend.
Estuvieron aquí para preguntarle a Annelise dónde estaba.
¿Por qué no nos lo dijo? ¿Qué dijo ella?
Que no lo sabía, por supuesto.
Eso es terrible.
Primero, quiero agradecerles por un maravilloso almuerzo.
Independientemente de su opinión sobre los bolcheviques, sé que son una amenaza.
Luché contra ellos en Finlandia y lucharé contra ellos de nuevo.
Así que, me he inscrito en los Cuerpos Libres Daneses.
-Nos vamos mañana. -¿Ahora eres un nazi?
No, Aksel. Soy un anticomunista. Eso no es nada nuevo.
Sólo que, ahora, actuaré según mis palabras.
Probablemente no nos veremos durante un tiempo. Os deseo lo mejor.
Pensaré en ustedes.
-Adiós. -Pero...
Dile a tu hijo que me niego a verlo con un uniforme alemán en esta casa.
ABAJO EL COMUNISMO
Espero que caigas en el frente. Si no es así, me ocuparé de ti después.
Olvídate de ese idiota. Deja que juegue con sus soldaditos de plomo.
-Ni siquiera es un nazi. -¿Estás seguro?
Mucha gente cambió de bando después de las victorias alemanas.
-Sólo mira a los políticos. -Están moviendo la cola.
¿Sabes algo de Svend?
Preguntó por ti.
¿Está a salvo?
Es...
-No puedo estar segura. -¿Puedo encontrarme con él en algún lugar?
¿Dónde está él?
No he hablado con él en persona, pero me envió un mensaje.
Prométeme que esto queda entre nosotros.
He oído que conoces a un amigo mío.
Gracias.
Lo haré cruzar. Pero la policía es diligente.
Entonces crucemos esta noche.
¿Qué hay de nuevo?
Michael se ha unido a los Cuerpos Libres Daneses.
-¡Que me parta un rayo! -Me tomó por sorpresa.
Me temo que no es el único. Los idiotas acuden a las oficinas de reclutamiento.
Ahora está en un cuartel en las afueras de Hamburgo con ganas de luchar.
-Nadie puede vencer al Ejército Rojo. -No estoy seguro.
Las puntas de lanza blindadas alemanas rugen adelante.
¡Tomaron 300 mil prisioneros!
Propaganda.
Papá cree que los alemanes tomarán la Plaza Roja antes de Año Nuevo.
Bueno, bueno. Ya veremos.
El pronóstico del tiempo es bueno. Nublado.
Aage dice que la policía estuvo aquí el miércoles y que no volverán pronto.
Tengo que ir a la escuela. Te veré esta noche.
¿Qué harás en Suecia?
-¿Continuar en la Unión Soviética? -No. Tengo otras asignaciones.
¿Cuáles?
Necesitamos reorganizar nuestra red.
¿Vas a ver a Liva?
Estás muy interesado, ¿eh?
-¿Sigue en Suecia? -No olvides quién la vio primero.
-No olvides que te vas a casar con Helene. -No, pero...
No es el momento adecuado.
Nos vemos esta noche.
Hola. Sargento Mortensen.
-¿Todavía no sabe nada de su hijo? -No.
-¿Está segura de eso? -Sí.
Espero que sepa que es un delito penal esconder a personas buscadas.
No lo estoy escondiendo.
Si sabe de él, dígale que se entregue. Por su propio bien.
-¿Están el señor y la señora en casa? -No.
Bueno, por favor, póngase en contacto con nosotros si lo ve.
Sí. Adiós.
-Aquí tienes. -Gracias, mamá.
¡Svend Sorensen! ¡Sabemos que estás ahí!
-¿Qué está pasando? -Retrocede.
-¿Qué le hiciste a Svend? -¿No me escuchaste? Retrocede.
-Quédate aquí. -Es mi hijo.
-¿Qué está pasando? -Le dispararon a Svend.
-¿Está muerto? -No. Va a estar bien.
Debes ver lo totalmente irresponsable que es
esconder a una persona buscada en nuestra casa.
¡No tuve elección! Svend no cometió ningún crimen.
-Mató a un oficial. -En defensa propia.
Si el idiota no hubiera disparado su arma, no estaríamos en este lío.
Tenemos miedo de que salgas herido, Aksel.
El sargento me prometió que no irían a por ti ni a por Annelise.
Pero no voy a tolerar que vayas a mis espaldas otra vez.
Skov.
Sí. Sí.
Lo haré.
Svend está muerto.
Aksel...
-Calma, calma. -Aksel, mi hijo. Oh, cariño.
No puedo. ¿Se lo vas a decir?
¿Está muerto?
Lo siento mucho. Estábamos tan encariñados con Svend.
Siempre temí que terminara así.
Tengo que irme.
Aage te llevará al hospital. Iré contigo, si quieres.
Gracias por ofrecerse, Sra. Skov.
Pero me gustaría estar a solas con él.
De la tierra a la tierra, cenizas a las cenizas...
Polvo al polvo.
NOVIEMBRE 1941
Gracias.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Hola, Aksel.
Felicitaciones.
-¿Felicitaciones? -¿No te lo dijo Knud?
Él está en la banda ahora. Todo el mundo lo quiere.
¿Así que eres el amigo en cuyo sofá les dice a nuestros padres que duerme?
Excepto que no está en el sofá.
-Felicidades. -Gracias.
Mañana marcharemos contra el Pacto Anti-Comunista del gobierno.
-¿Anti qué? -Un pacto entre estados pro-alemanes.
Dinamarca luchará del lado de Hitler contra la Unión Soviética.
Somos un grupo grande de la escuela. Trae a tus amigos de la academia de música.
-Tengo un examen mañana. -Di que estás enfermo.
-No seremos aliados de los nazis. -Si no me presento, estoy fuera.
Le darán a Ribbentrop la Gran Cruz con diamantes.
-¿El rey hará eso? -Sí.
Iré a la próxima marcha. Lo prometo.
Entonces reparte estos volantes.
Para que la gente pueda leer sobre los trucos sucios de Scavenius.
-Knud, te toca ahora. -Hermosa chica. ¿Cómo lo hiciste?
Se enamoró de mi encantadora cojera.
-Buena suerte mañana. -Gracias.
¡Abajo Scavenius! ¡Abajo el traidor!
-¿Aksel? ¿Qué estás haciendo aquí? -Tengo que hablar contigo.
Encontré una carpeta con los papeles de Svend. No puedo leerlos, son codificados.
Encuéntrate conmigo en el cine mañana a las tres. Tráelos.
¿Cuándo puedes entregar los componentes?
Si Simerz entrega el cable de cobre en el próximo mes,
estarán listos para la feria de Frankfurt.
El gobierno está convencido de que los conocimientos y la capacidad
de organización de la industria danesa
se integrarán como una parte natural.
Nosotros, en la gestión de productos, queremos hacer todo lo posible...
Siento la interrupción. Pero tengo que hablar con el Director.
-Estoy en una reunión. Puede esperar. -Es urgente.
Tendrán que disculparme.
La policía llamó. Aksel ha sido arrestado.
¿Vienes?
Independientemente de tu postura, es irresponsable alborotar en las calles.
-¡Fue la policía la que nos atacó! -¡Déjame terminar!
Esperaba que el terrible destino de Svend te hiciera pensar dos veces.
-¿Cómo pudiste hacerlo? -Era una marcha pacífica.
-¡Hasta que la policía nos golpeó! -Siempre la culpa es de los demás.
Sólo piensas en ti mismo. ¿Qué pasa con la reputación de la familia?
¿Qué pensarán mis contactos en el gobierno
cuando descubran que mi hijo es un matón amotinado?
No se darán cuenta. Están demasiado ocupados moviendo la cola.
-Podrías al menos decir que lo sientes. -¿Sentirlo? ¿Por qué?
Escuchándolos a ustedes dos, parece que soy el único en contra de Scavenius.
¡Quieres que te tratemos como un adulto, pero actúas como un niño!
¡No me hagas renunciar a mi fe en nuestra nación libre,
porque estás comprometido con los alemanes!
¿Qué? No voy a tolerar eso.
Tómalo con calma. Deja que se calme. No quiere decir ni la mitad.
Mira esto.
Hice este dibujo de moda. Fue un trabajo gratuito.
¿Cuándo te volviste tan hábil?
Todos estos detalles. Es hermoso.
-Me gusta el vestido azul. -Nadie se lo pondrá.
¿Qué sabes tú de moda? Estoy impresionada.
-Gracias. Los veré más tarde. -Sí, Aksel.
Nadie es tan delgado en la vida real.
Es solo para acentuar el corte de la cintura.
-¿El corte de cintura? -Sí.
-Mamá, ¿el corte de cintura? -No tienes problema con eso.
-¿Qué, también te parece divertido? -Eres tan mala.
El Mariscal del Reich recibe a los oficiales condecorados de la fuerza aérea.
Primer batallón de Cuerpos Libres Daneses partiendo hacia Alemania.
Estos jóvenes daneses lucharán junto a los alemanes
y nos ayudarán a derrotar a los bolcheviques.
-Gracias. Me voy. -¿Cómo puedo ponerme en contacto?
-No puedes. -¿Y si encuentro más?
Entonces coloca un anuncio donde agradezcas
a los invitados a la confirmación de Svend.
Alguien te contactará.
Ahora que tanto Japón como EUA se han unido a la guerra, ésta durará más.
Tonterías. Los alemanes son invencibles.
El régimen soviético caerá pronto.
Entonces los Aliados tendrán que ceder y hacer la paz, ¿verdad?
Realmente espero que tengas razón.
Tienes las manos llenas, Skov.
Demos gracias que todos tenemos mucho trabajo.
Tengo que hacer un esfuerzo y algunos recados para el cumpleaños de mi mujer.
¿Vas a comprar comida? Déjalo. Ya me encargué de ello.
Mi cazador puso una silla de montar de venado en tu maletero.
-Gracias. No deberías haberlo hecho. -Oh, sí, debería.
En estos tiempos, tenemos que ayudarnos unos a otros.
-¿Cómo están los chicos, Skov? -Lo están haciendo bien.
Aksel está estudiando en el politécnico, Knud en la academia de música.
Valdemar va a ir a la secundaria superior después de las vacaciones de verano.
Eres un hombre con suerte, Skov. ¿Lo sabes?
Creo que sí.
Aksel
tenemos que hablar.
Te entiendo.
Están sucediendo cosas terribles en el mundo que nos rodea ahora mismo.
Pero no podemos dejar que rompa la familia.
Todos tratamos de hacer lo correcto a nuestra manera.
Sí.
¿Es todo lo que tienes que decir?
No entiendo...
¿Cómo puedes justificar a Scavenius firmando el Pacto Anti-Comunista?
¿Cuál era la alternativa? El gobierno obtuvo sus reservas.
El ejército danés no está obligado a luchar fuera de las fronteras del país.
-Entonces, no significa mucho. -Nuestra policía responde a los nazis.
-Es una violación de nuestra constitución. -Sí. Estoy totalmente de acuerdo.
Pero, ¿preferiríamos tener una policía alemana?
Ofrecieron enviar tropas.
-¿Hicieron esa amenaza? -Sí. Estamos en un terreno peligroso.
Tienes que saber que estoy luchando para hacer lo que es correcto.
Lo que es correcto para nuestros trabajadores y para nuestra familia.
Y no soy yo quien decide cómo actúa el gobierno.
No. Ya lo sé.
¿Lo pasado, pasado está?
-Sí. -Me alegro, hijo mío.
Y ahora traes papeles ilegales a nuestra casa.
Esta es nuestra única fuente creíble.
No voy a tener basura comunista en nuestra casa. ¿Entendido?
Sí.
Valdemar. ¡Valdemar!
Hemos escuchado mucha emoción por tu regalo.
En casa de mi abuela nos sentábamos en silencio y veíamos arder las velas.
Era emocionante.
-Aage, ¿quieres ver quién es? -Debe ser Santa Claus.
-Feliz Navidad a todos. -¡Vaya, no esperaba!
-No sabíamos si vendrías. -Qué bonita sorpresa.
-¿Estás de permiso por Navidad? -No, estoy en una misión aquí.
Volveré a Polonia en breve. Hola, Valdemar. Feliz Navidad.
-¿Cuándo vas a ir al frente? -No tardaré mucho.
-Feliz Navidad, Eva. -Y para ti.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
-Feliz Navidad, Aksel. -Sí. Igualmente.
El más grande es, por supuesto, para Helene.
Es hermoso. Muchas gracias.
Pruébatelo. Estoy seguro de que te quedará bien.
-Es increíblemente hermoso. -¿Te gusta?
-Sí. Muchas gracias. -Y para Aksel.
-Un regalo. -No, gracias.
Aksel.
Mi conciencia no me permite aceptar regalos de la Wehrmacht.
¿Pero tú puedes esconder a un asaltante buscado
y hacerte el héroe a costa de los demás?
-¡No lo llames así, cerdo nazi! -¡Aksel!
-No. Karl, Karl. ¡Karl! -¡Para!
-Aquí. -¡Karl!
¡Michael, suéltalo! ¡Paren, ustedes dos!
¡Suéltalo!
ENERO 1942
Espero que no pase mucho tiempo antes de que nos encontremos de nuevo.
-Primero, tenemos que vencer a los rojos. -Esperemos.
-Tengo que entrar. -Sí.
Recuerda escribir cuando vengas para que podamos encontrarnos.
-¿En algún lugar de la ciudad? -Sí, por ahora.
Te compré un regalo de Navidad. De nuestra parte.
Gracias.
Siento lo de Aksel. Estoy muy preocupado por él.
Perdí los nervios. No debí hacerlo.
-Espero que se reconcilien algún día. -Yo también.
Son muy elegantes. Gracias.
Michael, no importa lo que pase, siempre estás en mis pensamientos.
-Cuídate. -Tú también, papá.
¿Liva?
-¿Viste mi anuncio en el periódico? -Sí.
¿Qué quieres? ¿Encontraste más papeles de Svend?
-No. Pero tengo que hablar contigo. -¿Sobre qué?
Debes saber que me buscan. Esto no es un juego.
Quiero hacer algo.
¿Qué quieres decir?
Algo que haga daño a los malditos nazis.
-¿Por qué crees que puedo ayudarte? -Tienes contactos.
-No eres miembro del partido. -Pero los ayudé a ti y a Svend a escapar.
Debe haber algo para lo que me puedas usar.
Sí.
-¿Qué? -Puedes traerme una cerveza.
Súper.
TIQUETE COPENHAGUE TRONDHEIM
QUERIDA HELENE
Me voy. Aage me llevará a la estación.
-¿A dónde vas? -A las vacaciones de Pascua.
Vamos a la casa de verano de Merete y Bente.
-¿Trajiste un cárdigan abrigado? -Sí, mi maleta está llena.
Cuídense, ustedes dos.
-Que tengas un buen viaje. -Gracias.
Todos los productos químicos que pediste, excepto el fósforo.
-Mi amigo trabaja en el laboratorio. -Necesitamos todo lo que puedas conseguir.
Si lo tomo todo de una vez, lo descubrirán.
Es mejor tomarlo poco a poco.
¿Cuándo puedes utilizarme para más?
Sé mucho de química.
No depende de mí. Cada célula es una unidad independiente.
Tengo un regalo para ti.
-Aquí tienes. -¿Crees que es mi cumpleaños?
Gracias.
¡No puede ser!
Había olvidado cómo huele.
Pólvora negra de verdad.
De calidad superior.
¿También tienen eso en la escuela?
No, no tenemos.
-Tengo otras conexiones. -Ya veo.
Déjame comprarte un helado.
Vamos por caminos separados. Pero gracias.
Recuerda lo que dije. Sabes que puedes confiar en mí.
Hablaré bien de ti. Pero no puedo prometer nada.
-Te extrañé. -Yo también te extrañé.
¿Para mí?
-Asle, qué agradable sorpresa. -Hola, Teniente Comandante Lismal.
-Gracias por un agradable viaje. -Gracias. Ha sido un placer.
Fue un placer conocer a su prometida.
-Adiós. -Adiós.
Todo está listo para la boda.
¿Y los papeles?
Tengo un amigo en la administración. Él se encargará de eso.
Nos casaremos la próxima semana. Después viviremos en un lugar más grande.
Tengo que estar de servicio en una hora.
-No. -Sí.
El ama de llaves probablemente te ha cocinado algo rico.
No, no me dejes todavía.
-Llama y di que estás enfermo. -No puedo hacer eso.
Tenemos un fuerte sentido del deber en la marina.
Tendrás que acostumbrarte a eso, ahora que vas a ser mi esposa.
¿Para siempre?
Para siempre.
TRAIDOR
-¿Tienes alguna idea de quién hizo esto? -No lo vi cuando me fui.
-¿Puedes quitarlo? -No es tan difícil.
¿Crees que es por Michael?
No, este no es su coche.
Es vandalismo.
¿Podría ser por la fábrica?
Entonces todos los granjeros daneses deberían tener
"traidor" escrito sobre sus establos.
-¿Qué pasa con la ventana? -Hay que ir a la tienda.
-¡Esto no puede ser cierto! -¿Qué es?
-Es de Noruega. De Helene. -Pero ella no está en Noruega.
Se va a casar con ese Teniente Comandante.
La ceremonia se celebrará...
¿Cómo pudo hacerlo?
Eva.
Acepto.
Recibimos una carta de Helene.
Dice que está bien y feliz.
Esta es una foto de su boda.
-Es una iglesia muy grande. -Sí.
-¿Quieres verla? -No.
Es vergonzoso.
-¿Cómo pudo hacerlo? -Nosotros tampoco lo entendemos.
-¿También es nazi ahora? -No tengo razones para creerlo.
No creo que Willi sea miembro del partido.
Espero que no lo descubran en la escuela.
Es mejor guardar silencio.
Su Majestad no tenía buen aspecto. No desde que se cayó del caballo.
No importa lo que pase, tiene que ir al funeral de Stauning.
No creo que Su Majestad lo tuviera en muy alta estima.
Más alta de lo que crees. Tenemos que actuar rápidamente.
De lo contrario, perderemos la orden. Y es una orden muy grande.
El Ministro quiere que el acuerdo se resuelva ahora.
Parece interesante. ¿Quién es el doctor Koch?
Es un funcionario de alto rango del Ministerio de Armamento.
Si quieres ser el primero en la fila, invítalo a cenar esta noche.
Es el cumpleaños de mi esposa. ¿No crees que puedo esperar hasta mañana?
Yo no me arriesgaría. El doctor Koch es un hombre impaciente.
Sé que Elektrona entrega una calidad excelente,
pero ¿puede adaptar sus procesos de producción lo suficientemente rápido?
Por supuesto. Somos expertos en adaptarnos.
Tenemos ingenieros de primera clase que pueden resolver cualquier tarea.
Puede confiar en la industria danesa.
Por suerte, no estamos bajo las condiciones noruegas.
-Un suministro seguro es crucial. -Naturalmente.
También estamos muy interesados en expandirnos a los países del Este.
-¿A los países bálticos? -Exactamente.
Ahora que Århus Olie y F.L. Smidth han recuperado las plantas
que los soviéticos nacionalizaron,
estamos muy interesados en construir una industria moderna allí.
Habrá grandes oportunidades en el futuro para los cooperantes leales.
-Salud. -Salud.
Y gracias por una maravillosa velada, Sra. Skov.
El placer ha sido mío.
-Aage está listo. -El coche está listo para usted.
Gracias por permitirme arruinar tu cumpleaños.
¿Cómo puedes hacerlo, Karl?
-El gobierno nos alienta. -Tienes una responsabilidad moral.
Si digo que no, tengo que cerrar la fábrica. Es un período de transición.
¿Cómo puedes trabajar para los nazis?
Tu querido padre me ha pedido que entre en el mercado alemán.
-Pero no cuestionamos su moral. -Papá no trabaja para la Wehrmacht.
La clase alta es privilegiada. Nunca se ensucian las manos.
-Dejan eso para el resto de nosotros. -Eres tan grosero.
Lo siento, cariño. Fue una estupidez lo que dije.
Esos son los componentes terminados que enviamos a Alemania.
Casi hemos duplicado la producción en el último mes.
Extremadamente impresionante, mi querido cuñado.
Te aseguro que podemos entregar todo el cable de cobre que necesites.
Bien. Pero debemos mirar el precio.
¿Por qué? No puedes conseguirlo más barato.
No estoy seguro. Se me acercaron con una oferta interesante.
-¿Quién se te acercó? -Me temo que no puedo decírtelo.
Vamos a ofrecer un precio más bajo. Por los viejos tiempos.
-¿Verdad, Gustav? -Naturalmente.
El doctor Koch parece una persona interesante.
-¿Podemos conocerlo? -Es un hombre muy ocupado.
Solo le interesa la industria danesa.
-Debe tener contactos en este... -Auswartiges Amt.
Como sea que lo llamen. Nos puede beneficiar a todos.
Veré lo que puedo hacer.
Pero, ahora mismo, veamos si la Sra. Meyer tiene algo de arenque para nosotros.
-Y tal vez queso curado. -Esperemos que sí.
Tengo mucho miedo de que te pase algo en el mar.
Todo irá bien.
Sé valiente.
Hola. Solo un minuto.
Eso es un par de pantalones y un vestido.
Eso es bueno.
¿En qué puedo ayudarle?
Tira al sesgo y seda para coser, por favor.
-Marrón, preferiblemente. -Déjeme ver lo que tengo.
-¿Es usted danesa? -Sí.
Me encanta Dinamarca. Trabajé como criada en Aalborg durante dos años.
-¿Sí? -Sí.
Fue una época maravillosa. Y estamos muy agradecidos
por la comida que los daneses nos han enviado.
Gracias.
-¿Vives aquí en la ciudad? -Sí. Sí, vivo aquí.
Vivo con mi abuela.
-Pasaremos a ver si han terminado. -Claro, Sra. Salomon.
No puedo prometer nada, pero haré lo que pueda.
Es difícil gestionar todo cuando estás solo. ¿Algo más?
-No, gracias. -Son dos coronas, entonces.
Podría ayudarte a coser.
Probablemente no pueda pagarte
un salario decente.
Estoy un poco aburrida, para ser franca. Me encantaría ayudar.
¿Y estás sola con tu padre?
Sí. Él está enfermo.
-Me encantaría que me ayudaran, pero... -Mis padres me envían dinero.
No necesito un salario.
¿Deberíamos echar un vistazo a la ropa de los niños ahora?
-No nos presentamos. -No.
-Solveg Eriksen. -Helene Skov.
LUCHA BAJO LA BANDERA DANESA
Hola. Nos están esperando.
Puedes hablar directamente a partir de ahora.
-Entonces, ¿no nos veremos? -Sólo si es absolutamente necesario.
A partir de ahora, tu nombre es Finn.
Este es Finn.
-Hola, Finn. -Hola.
Tengo entendido que puedo ayudarte con algo.
Por aquí.
Hicimos un par de estos.
Funcionan bien, pero nos gustaría que hicieran aún más ruido.
-Sí. ¿Cuál es la proporción de la mezcla? -Mira este.
Temeridad, y se ven inducidos a cometer actos...
Es el Primer Ministro.
Nada menos que mortalmente serios.
Ayude a dejarlo claro a todos, especialmente a los jóvenes,
que cualquier persona que cometa sabotaje o ayude
u oculte el conocimiento del sabotaje a las autoridades,
actúa contra los intereses de su patria.
Es nuestro mejor año.
Tan pronto como tengamos paz, el mundo es nuestra ostra.
Así que estaba pensando, cuando termine la guerra,
¿por qué no te unes a la empresa?
No puedes pasar tu vida en el ejército.
Y cuando entremos en el mercado del Este, podrías administrar una fábrica.
Extrañarás tener nuevos retos. ¿Cómo es allá?
¿Es difícil encontrar trabajadores cualificados?
La mayoría fueron enviados a Alemania a campos de trabajo.
Al resto los matamos.
No puede ser tan malo.
Obligamos a los hombres a cavar sus propias tumbas.
Luego les disparamos en la parte de atrás de sus cabezas.
La sangre y los sesos nos salpicaron. Era un desastre.
Quemamos un pueblo.
Con mujeres y niños. Todos ellos.
Ellos gritaban. Entonces, les lanzamos granadas.
Michael, tienes que salir de los Cuerpos Libres Daneses.
Michael, por el amor de Dios.
Vámonos.
Vámonos ahora.
Esto mide el efecto explosivo.
Primero, tenemos TNT a 1,00.
La pólvora negra tiene un efecto explosivo a 0,28.
-La nitrocelulosa húmeda tiene 0,85. -Es matemática avanzada.
¿No deberíamos probar las mechas?
Estoy seguro de que esta es la más lenta.
-No lo creo. -¿Quieres apostar por ello?
Enciendan una cada uno.
¡Ahora!
-¿Ves? -No...
¿Qué demonios?
-Agarraron a Erling. -¿Cuándo?
Esta mañana. Si lo entregan a los alemanes, podría entregarnos.
Tenemos que salir.
-¿Dónde podemos esconderlo todo? -En la casa de Ole Kregme.
Estos están casi terminados. Los terminaré en casa.
-Ten cuidado. -Tú también.
-¡Frente Rojo! -Frente Rojo.
-¿Dónde puedo entregar las bombas? -Te lo dirán después. Vete.
-El bar está cerrado. -No. Sólo estamos purgando este antro.
-Tenemos que irnos. Britta. -¿Knud?
-¿Qué demonios estás haciendo aquí? -Tocando. ¿Tú qué estás haciendo?
Los degenerados sin agallas no deberían provocarnos.
Eres demasiado bueno para ese tipo de música.
¿Qué dicen tus padres de eso?
Nuestro estandarte ahora se balancea en el viento
bajo el sol abrasador
No lo hagas, Valdemar.
-¿La Sra. Salomon recogió esa ropa? -No. ¿No escuchaste?
Todos los judíos han sido arrestados y enviados a Alemania.
¿Qué?
Pensé que era solo un rumor.
-No. -¿Qué les va a pasar?
Los pondrán a trabajar en los campos.
Pero nadie sabe realmente.
-No pueden hacer eso. -Quisling y ese maldito Hirden.
Son completamente despiadados.
-¿Qué hay de los queridos niños? -Me temo que no los volveremos a ver.
Srta. Eriksen. Tenemos una orden de captura para su padre.
Sra. Lismal, ¿qué está haciendo aquí?
¿Qué quieren?
Estamos aquí para buscar a Bjorn Eriksen. Registren la casa.
Esto es un malentendido. El Sr. Eriksen es viejo y está enfermo.
Sólo estamos siguiendo órdenes. Váyase a casa, Sra. Lismal.
-No. Yo trabajo aquí. -Déjeme ir. Puedo caminar.
Por favor. Está enfermo.
Váyase a casa, Sra. Lismal. No es seguro para usted aquí.
-¿Qué ha hecho esta gente? -Serán internados.
-No toleraremos ningún sabotaje. -¿El viejo Eriksen es un saboteador?
Llámelo como quiera, pero váyase de aquí.
Solveg, no tengo nada que ver con eso.
Sra. Lismal.
¿Es tu nombre?
¿Helene?
¿Qué sucede?
-Le dispararon al viejo Eriksen. -¿Eriksen?
Solveg cree que tengo algo que ver con esto.
¿Quién es Solveg? ¿Quién es Eriksen?
Solveg es mi amiga.
Eriksen era su padre.
¿Cómo pueden dispararle a gente inocente?
Aparentemente, estaba metido en algo.
-No eres tan ingenua, querida. -¡Ingenua!
¡Una brutal masacre de gente inocente!
¿Alguna vez piensas en alguien más que en ti mismo?
Te puedo asegurar
que sólo pienso en ti cuando estoy en el mar.
Soy tan infeliz.
¿No lo entiendes?
He perdido muchos amigos. Sé cómo te sientes.
Pero no podías conocer bien a este hombre.
Hay una pequeña fiesta en el comedor esta noche.
-Será mejor que te prepares para ir. -No voy a ir.
Todo el mundo te espera.
¡Contrólate! ¡Hazlo por mí!
¡Vete!
-No seas tan histérica. -¡Vete!
¿Dónde está el Director Skov?
No puedo esperar más.
El director salió de su casa hace media hora.
Buenos días. Por favor, discúlpeme por llegar tarde.
Acordamos a las nueve en punto. ¿O me equivoco?
No. Lo siento mucho, pero la policía había cerrado la carretera.
El ferrocarril fue saboteado anoche. Hablemos en mi oficina, por favor.
No creo que sea buena idea
que la Sra. Meyer siga ocupando el puesto de secretaria ejecutiva.
¿Por qué no?
Ella es judía.
Eso no es un problema en Dinamarca.
Ella ha estado en la empresa por más años que yo.
Entonces hazla tu asistente personal.
Pero en un asunto más serio.
Será necesario dividir la fábrica en dos partes separadas.
La nueva producción se basará en Berlín, supervisada por nuestros expertos.
Nosotros nos encargaremos de la contratación para esta división.
Entonces, ¿no tendremos nada que opinar en la producción?
Usted seguirá controlando el resto de la fábrica.
Nosotros nos encargaremos de la seguridad.
Pero todavía no me has dicho lo que vamos a producir.
No tengo la autoridad para revelar eso.
Pero le aseguro que las piezas no serán peligrosas.
No puedo decir más que eso.
¿De qué tamaño es la pieza de que estás hablando?
Lo decidiremos junto con nuestros ingenieros.
-¿Y cuándo estarán aquí? -Ya están aquí.
Si lo hacemos así, podemos meterlo todo.
Nuestra propia producción no ocupará mucho espacio.
No, me temo que no. Espero que los alemanes puedan usar a nuestros hombres.
Si no, tendremos que despedir a algunos de ellos.
¿Los ingenieros alemanes contratarán hombres para la nueva división?
Creo que sí. ¿No has hablado con ellos?
Si, estuvieron aquí ayer.
-Pero yo no hablo alemán. -Entonces tendrán que hablar conmigo.
Se los dije. Pero en danés.
¿Sí?
Perdón por la interrupción. Estoy muy ansioso por trabajar en la nueva división.
-Hablo bastante bien el alemán... -Muy bien, Olsen. Lo recordaré.
Hansen y yo estamos ocupados en este momento.
-Sólo quería mencionar que si... -El Director recibió el mensaje. Adiós.
Kurt...
Siempre puedo contar contigo.
Sólo quiero decir que estoy feliz por eso.
Gracias.
Me veo ridícula. Pero era más seguro para mí cambiar mi pelo.
Se lo han entregado a los alemanes.
-¿Alguien sabe algo de él? -Todavía está en Dagmarhus.
Eso es todo lo que sabemos.
Si lo envían a Alemania, podría recibir la pena de muerte.
-¿Y Hjalmar y Leif? -Han pasado a la clandestinidad.
¿Dónde están las bombas?
Están detrás del escenario en un estuche de trompetas. Yo lo busco.
-Sólo dime dónde está. -Déjame seguirte a casa.
¿De verdad crees que tengo una casa?
No, pero aún podemos vernos.
-Tiene que ser posible. Di que sí. -¿Dónde está la caja de la trompeta?
No te lo diré hasta que me des una cita.
-Por favor, Liva. -Tengo que irme ahora.
Mi contacto me espera.
Está en el suelo en el bar.
-¿Cuándo te volveré a ver? -Pronto.
Te vas a unir a un nuevo grupo. Si quieres.
-Sabes que sí. -Bien.
Mi querida esposa ha preparado unas cestas con golosinas
que he traído de contrabando desde Suecia. Es sólo un pequeño detalle.
-Gracias, Sr. Director. -Agradezca a su esposa de nuestra parte.
-Eso fue muy considerado. -Lo haré.
Tengo que coger el tren. Celebraremos la Navidad en Nakskov.
Que tenga un buen viaje y una feliz Navidad. Saludos de mi parte.
Tenemos tiempo para una galleta y una bebida, ¿verdad?
Sí. ¿Alguna noticia sobre su hijo, Michael?
No. Me temo que no.
¿Sigue luchando en el frente oriental?
La radio danesa dice que los alemanes están cerca de tomar Stalingrado.
Sí...
Escuché en la radio de Londres
que los bolcheviques están avanzando
y que las batallas han sido muy sangrientas.
No sé qué pensar.
Eso es lo que parece.
-Se ve muy raro. -Es una pistola de arranque convertida.
La cargas así.
Intenta disparar a su ombligo.
-¿Qué dirá el artista? -Es su ex, así que le dio permiso.
¿Qué estás haciendo?
Ponte de lado. Eso te hace un objetivo más pequeño. Brazo recto.
Así.
¿Puedes sentir cómo se mueve un poco hacia arriba?
Creo que deberías dársela a Leif.
-Eso es todo. -Han recuperado Stalingrado.
Los comunistas han tomado 200 mil prisioneros de guerra alemanes.
¡Eso es!
-Chicos, es hora de una cerveza. -Sí.
-¿Cigarrillo? -Sí, por favor.
¿Puedo tomar uno también?
ENERO 1943
¿Perdón? Mi nombre es Karl Skov.
Mi hijo, Michael, está en este hospital.
Tiene suerte. Él estaba en el último avión que salió de Stalingrado.
-¿Y está en este hospital? -Sí, está aquí.
Tiene graves heridas por congelación. Tuvimos que amputar cuatro dedos del pie.
¿Pero sobrevivirá?
Estamos haciendo todo lo posible y esperamos que sea suficiente.
Gracias.
Michael, es papá.
Helene.
Dios, te hemos extrañado tanto.
Mi querida. ¿Cómo estás?
Mamá, Willi está muerto.
¿Qué estás diciendo?
¿Cómo pudo pasar eso?
Han hundido su submarino.
No sé qué hacer sin él.
Lo mejor es que hayas vuelto a casa con nosotros.
¿Serás capaz de perdonarme, mamá?
Te amamos. Siempre te amaremos.
Vamos.
Compañeros. Estará haciendo su ronda de nuevo en 30 minutos.
Esa.
Ahora.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
-¡Ayúdame! -¡Es él o nosotros!
¿Qué diablos te detiene?
¡Espérame!
-¿De quién es esto? -Es mío.
-¿Te has vuelto completamente loco? -Es mi problema.
Oh, ¿eso crees? Esto podría tener graves consecuencias para todos nosotros.
-¡Sólo estoy cumpliendo con mi deber! -¿Tu deber? ¿Con qué?
¡Los alemanes dan la pena de muerte por esto!
-¡Esto no tiene nada que ver contigo! -Sí, tiene que ver.
Sí tiene, ¡maldita sea!
Estás jugando con las vidas de tu propia familia.
La fábrica es nuestro medio de vida. ¡Y se supone que debes hacerte cargo!
¡Y en cambio estás decepcionando a todos!
¿Cómo puedes hacer eso?
-¿Cómo puedes trabajar para los nazis? -Dame aqui.
¡Para!
¿Cómo te atreves a pegarme?
¿No crees que eres lo suficientemente fuerte para golpearme? ¿Lo crees?
No eres bienvenido en esta casa.
No hasta que entres en razón. ¿Entiendes?
Ve a hablar con tu padre. Está totalmente perturbado.
Ya hemos hablado.
-Todavía puedes disculparte. -No me arrepiento de nada.
-Podrían enviarte a Alemania. -Mamá.
He pensado en lo que estoy haciendo.
CUANDO LA SUERTE DE LA GUERRA CAMBIÓ DURANTE EL INVIERNO DE 1943
LA DESCONFIANZA EN LA POLÍTICA DE COLABORACIÓN CRECIÓ
Y LA RESISTENCIA GANÓ IMPULSO