Guau. Está súper alto.
Si te caes desde aquí,explota el bazo dentro de ti.
Sí, tengo miedo.
Igual yo. Pero, así séque lo que haremos vale la pena.
¿Sabes qué, Ella?Entre más lo pienso,
más creo que disfrutotener mi bazo intacto.
No te preocupes. Puedes viviruna vida normal sin un bazo.
Conocemos a un niño así.Bueno, Gavin no es el más normal.
Pero la falta de bazo no es su problema.
- Chocaré con las escaleras.- Kai.
Estamos en esto juntos.¿Recuerdas lo que me prometiste?
Entonces descubrí que las zanahoriasbebés no son bebés.
Son zanahorias normales cortadas.
Nos están mintiendo y a nadie le importa. Nos están mintiendo y a nadie le importa.
- - A mí no.
Por favor, El. Superarás esto.
Solo no te rindas.
Te prometo algo, si sobrevives a esto…
Cuando sobrevivas, haré lo que me pidas. Lo que sea.
¡Enfermera! ¡Necesito ayuda!
¿Estabas…?
¿Aguantando el aliento? Sí.Y hubieras visto tu cara.
No es gracioso.
Claro que sí.
Y te cobraré esa promesa.
Okay, lo prometí.
¿Pero por qué quieres saltar desde aquí?
Porque es aterrador.
Y ahora que vencí al cáncer, ya nodejaré que el miedo me evite vivir.
¿De verdad estás lista para esto?
No, para nada.
Papá, ¿qué es esto?Huele terrible.
Es té verde homeopático.Está cargado con polifenoles.
Se ha demostrado que inhibenlas células tumorales.
Ninguna de esas palabrassuena a “delicioso”.
- ¿Y de qué quieres hablar?- Ah, bueno…
Oye, Grady, ¿nos das un segundo?Hablo con tu hermana.
Sí, no hay problema.Comeré algo en la otra cocina.
Vamos, pa, solo escúpelo.
Mira, sé que hablamos de volvera la escuela mañana…
Y sí volveré a la escuela mañana.
- No. No sé si estés lista.- Yo estoy segura de que sí.
Ella debe volver a la escuela mañana.
Gracias, Grady.
Así todos pueden preguntarle cómose siente y me dejarán de molestar a mí.
Hola.
Hola, Ella.
En anticipación al gran día que es mañana, fui a comprar cosas para la escuela.
En mi oficina.
¿Usas sujetapapeles o un sacagrapas?
No, pero necesito que hables con papá.Se está estresando otra vez. No, pero necesito que hables con papá.Se está estresando otra vez.
No estoy estresado. No estoy segurode que Ella esté lista para volver.
Carl, ya lo hablamos. Ella volverá mañana.
Pa, ¿la oíste?
Sé que están emocionados, perono estoy seguro de que sea el momento.
Lo último que queremos es apresurar todoy que Ella regrese al hospital.
Por favor no. ¿Por qué todoen esta casa es integral?
No voy a volver al hospital.El doctor dijo que estoy bien.
Cariño, debemos confiar en los doctores.
Dijeron que su conteode glóbulos blancos sigue bajo.
Y mañana soplaránlos vientos de Santa Ana,
o sea, más polvo, más polen, más posibilidades de incendios
y más cancerígenos en el aire.
No me dio cáncer por el viento,
así que dudo que esome lo vaya a regresar.
Cuanto antes Ella regresa a la escuela, más rápido volverá todo a la normalidad.
Eso.
Como sea. Todos están dispuestosa dejar todo al aire. Literalmente.
¡Sí! Podré volver a la escuela.
Nunca creí decir algo así.
SOLO LLEGADA Y SALIDA SOLO LLEGADA Y SALIDA
- - Okay, solo un segundo. Ya vamos.
¡Uf!
¿Pueden subirse al auto?
Se llama “llevar", no “quedarse a ver”.
Ah, es un gran día para Ella.
Oye, en cuanto acabe la escuela, seré la primera persona aquí afuera.
Quería ir al centro comercialsaliendo de la escuela.
Okay. Podemos ir.
Ma, sálvame.
- Déjala ser una niña.- Soy un niño. ¿Puedo ir también?
Un niño que saca seis, o sea, no.
A Ella le dan todo.
Sí. Como rabdomiosarcoma.
Almuerzo.
Pa. ¿Una hielera? Iré a la escuela, no a un picnic en la playa.
Puedo comer comida normalcomo una niña normal.
Es un almuerzo totalmente regular.
Oye, si no te comes el Açaí parfait,
guárdalo en el refrigerador,
Si no, los antioxidantes se descomponen
y pierde todo el valor nutrimental.
Sí, súper regular.
¿A ti qué te puso?
¿Humus? Odio el humus. Ni siquiera mecompraste bagels de pizza de pepperoni.
Los hummus están en oferta, y tratamos de ahorrar.
Otra forma en la que el cáncerme arruina la vida.
- Grady, ya.- Adiós, Grady.
Por si te quieres quitar el sabordel almuerzo de papá.
Gracias, mamá. Te amo.
Sabía que sería difícil, por eso escribo las cosas.
- - Mmm…
"Mi hermosa Ella Rose…”
Te prometo que lo leeré completo.Te amo, papá.
- Okay, Te amo.- Okay. No puedo respirar.
- Okay. Okay.- Okay. Ve. Ve. Ve. Ve.
- - ¡Okay! Ya nos vamos, ya.
Perdón, perdón.
Mira quién se va a perderlos shows de juicios
por primera vez en más de un año.
Bienvenida.
¿Tu papá te mandó un riñón extra?
No le des ideas.
Oye, ¿te alegra volver a la escuela?
Estoy nerviosa.
Sí. Yo igual.
¿Por qué estarías nervioso? No seas raro.
- Soy raro, eso es lo mío.-
SECUNDARIA MISSION
- Ella, qué gusto que hayas vuelto.- Igual a mí.
Bienvenida, Ella.
Si necesitas hablar, tuve una tía con cáncer, así que…
Lo tendré en mente.
Ella, te ves muy bien. Qué delgada.
Sí, el cáncer son los nuevos pilates.
Odio a todos en tu nombre.
La compasión me da escalofríos.Es peor que la cara de Rick Upchurch.
¿Rick Upchurch? ¿El del clima del canal 3?
Entiendo lo de la compasión,¿pero qué tienes contra Rick?
Es el maestro del Ultra Doppler 3X.
¿Has visto sus ojos?Son como dos agujeros negros,
listos para chupar nuestra galaxiay toda la vida.
Sabríamos si la galaxia estuvieraen riesgo, porque Roy lo diría
- en su pronóstico de siete días.-
Ella, volviste.
Hola, Ximena.
- Te extrañé mucho.- Gracias.
No sabía que volverías tan prontodespués… de todo.
Bueno, te pierdes muchas cosas
cuando no ves a alguien más de un año.
Voy al baño.
Y…
También me lavaré las manos.
Escucha, El, lamento no haber tenidooportunidad de visitarte en el hospital
¿Oportunidad?
Pero estaba pensando en ti.
Envié flores, envié correos,
Usé mi pulsera de “Ella es fuerte”por meses.
Guau, qué valiente eres.
Mira, yo debo volver con Kai.
¿Qué onda con ustedes?
Kai fue el único que fuea visitarme al hospital
y a hablarme de sus problemas.
La verdad, me hizo sentir mejorque todos mis analgésicos.
¿Qué?
Nada, si estás bien yo igual.
Estoy bien.
Dos reglas: uno, toquen la línea con lamano, o comienzan otra vez.
Dos, no se me acerquencon sus pies torpes.
Estoy estrenando tenis nuevosy planeo revenderlos.
¿Quedó claro?
¿Quién tiene la osadía de tenerun teléfono no silenciado en mi clase?
Fui yo, entrenadora Nattiel.
Mi papá me avisasobre la calidad del aire.
Ah, Ella, no sabía que volviste.
En fila.
Lamento tanto lo del teléfono.
Ah, no necesitas disculparte.
De hecho, yo lo siento, ah, por todolo que supe que has pasado.
Gracias.
- ¿Puedo abrazarte?- No, gracias.
Creo que me mejor me formo para entrenar.
¿Puedo hablar con Ella?
Guau, Kai. Parece que ya te puedes movertemuy bien, ¿verdad?
¿Al fin estás listo para participar?
Ah, perdón, entrenadora.Órdenes del pediatra.
¿Qué estás haciendo? Tienesuna excusa para evitar esa tortura.
- No quiero una excusa. Quiero correr.- Estás loca.
Le pago 50 dólares a un pediatrapor una nota que dice que tengo juanetes.
¿Yo soy la loca?
Se acabó el tiempo, juanete.
- ¡Ella!
¡Vayan por la enfermera!
No. Estoy bien. Solo… …no estoy en forma.
Me asustaste.
Igual a mí.
Estaba tan asustada que vine corriendoy rayé mi maldito zapato.
¿Me da una de esas?
¿Ella? No te ves muy bien.
Estoy bien. Estoy súper bien.
Es la segunda vez que te enfermas hoy.
Basta. Solo me presioné de más.
- ¿Segura?- Sí.
De hecho, ¿sabes dónde quiero almorzar?En Fausto, quiero un burrito.
¿Podría comer una de esas cosassi estuviera enferma? ¿Podría comer una de esas cosassi estuviera enferma?
Ella, ¿me preguntaba si quieresintercambiarme tu parfait?
Lo haría, pero acabo de tirarlo.
Agh. Tengo la peor vida.
¿A alguien le gusta el humus?
- ¿Enfermero Steve?- ¿Ajá?
¿Me deja llamar a mi papá?
¿Por? ¿Todo está bien con Ella?
Perdí mi almuerzo.
Ah. Sí, claro que sí.
La nutrición es vital.
Anda.
- Hola.- Hola, pa.
Grady, ¿Ella está bien?
- Sí, Ella está bien.- Gracias a Dios.
- Perdí mi almuerzo.- ¿Qué hiciste?
No, no es mi culpa. Es que unosniños grandes me lo quitaron.
- Grady…- ¿Puedes traerme unos bagel de pizza?
- Bien. Veré qué puedo hacer.
- Gracias. Adiós.- Te llamo pronto.
Oye. Si te están molestando, puedo ayudarte, bro. Oye. Si te están molestando, puedo ayudarte, bro.
Estoy bien… "bro".
Hola Carl, ¿todo está bien?
No, no puedo ir con Grady. Mi jefano nos deja salir para el almuerzo.
¿Joanne? ¿Podemos hablar?
Debo irme.
- Lo siento, Marta.- Eso espero.
Ha pasado una hora y sigue siendotu turno en Wild with Words.
¿Y tu palabra?
De acuerdo.
Pero tu triste "arte"está por volverse "martes".
Mmm.
- Estás despedida.
¿Cuándo piensas traer a los niños?Quiero conocerlos.
Me encantaría, pero Ella estámuy ocupada con la escuela y el lacrosse.
Y Grady está en el decatlón académico.
Ah, debes estar orgullosa.
- Así es.- Oh.
- Grady, ¿cómo está tu hermana?- No lo sé. Pregúntale. - Grady, ¿cómo está tu hermana?- No lo sé. Pregúntale.
Aquí tienes.
- Gracias, pa. Muero de hambre.-
¿Qué es esto? ¿Y mis bagels de pizza?
No había en la gasolinera.
¿Me trajiste un sándwichde una gasolinera?
Bien. Muere de hambre hasta la cena.
A Ella le dan todo y a míni un estúpido bagel de pizza.
Hablando de Ella, ¿cómo le está yendo?
- Pregúntale tú.- No me hables así.
De verdad. Pregúntale tú.Está comprando tacos.
TACOS FAUSTO
Hola, pa. Aún no me llevan al hospital.
Sí, estuvo delicioso.El parfait ese estaba increíble.
Se ve que sí.
¿Papá?
Es obvio que no estás listapara volver a la escuela
si tomas estas decisiones sobre tu salud
No puedo creer que no confíes en mí.
¿Por qué lo haría si te veocomiendo carne roja?
¡Papá!
De hecho, ese era mío.
Ah.
Lo siento. No deberías comer carne roja.
Bueno, tengo una deficiencia de hierro.Mi pediatra dijo que…
- Olvídelo.- Mmm.
Ella, si no comienzas a cuidarte,
vas a terminar en el hospital.
- Los burritos no causan cáncer.-
Ah, es la escuela.¿Hay algo más que no me dijiste?
Ah, sí, de hecho, inhale asbestoy me hice radiografías innecesarias.
Enfermero Steve, si es por el almuerzode Ella, ya estoy en eso… ¿Qué?
¿Cómo? ¿Que se atoró en qué?
¿Cómo que está en una máquina expendedora?
Acabo de llevarle un sándwich.
Bien.
¿Está todo bien con Grady?
¿Qué parte de esote hace pensar que está bien?
Ay, Grady.
Te recogeré más tarde.
Perdón por eso. Ha sido difícil.
Ten, la mitad de mi burrito.
Ah, es un desastre.
- - ¿Vomitaste? Ay, por Dios.
Estoy bien.
No es cierto.Es la tercera vez que te enfermas hoy.
Yo solo…
…estaba lista para estar lista.Quiero participar en la vida otra vez.
Pero papá tenía razón. No estoy lista.
Pertenezco en casa, viendo los shows de juicios.
Por favor, El. ¿No serán los efectossecundarios de la quimio?
¿No dijo el doctor que eso podría pasar?
Se siente diferente.
Un segundo estoy bien y, al siguiente, mis entrañas se quieren salir.
¿No sabes qué está pasando?
- Eso es un poco aterrador.- Lo es.
Pasé todo un añoen el hospital temiendo morir
y los doce años anteriorescon miedo a todo lo demás.
Ya me harté de tener miedo.
- Necesito ir al hospital.- ¿Qué?
Tengo que averiguar qué está pasando.
- Habla de esto con tu papá.- Lo haré, pero aún no.
Ella, él lo sabrá. Ella, él lo sabrá.
Te va a recoger en cuantoacabe la escuela.
Tendremos que volver antes.
Ten cuidado.Casi derramas horchata en mis tenis.
CLÍNICA SIGNER
Mira, este lugar es miserable.Es peor que la cara de Rick.
Nombra a otro hombre que interpreteasí las lecturas
del barómetro y siempredé esos pronósticos.
Ni digas que Harold Petersen del canal 12.
Un día vas a notar que la cara de Rickes pura maldad.
Vamos, sígueme.
Papá, nada de esto habría pasado
si me hubieras dado bagels de pizza. si me hubieras dado bagels de pizza.
A Ella le dan todo.
Ella tuvo cáncer.
Eso es injusto.
¿Sabes qué? Ha sido un día estresante.¿Puedes no empeorarlo?
Hola, si buscas a Ella, no está aquí.
La vi irse con Kai en un pequeño scooter.
No da risa.
¿Ella?
- Kai. ¿Qué están haciendo aquí?- Gavin.
- Ay, no. - Sí.
Ya no pude estar en la sede.
- ¿En qué sede?- Sin evidencia de enfermedad.
Es código de cáncer.
¿Por qué no me dijiste?
Solo pasó.
Vine por un escaneo de rutina y dijeron:
“Felicitaciones, ganaste
una estadía no pagada en el resortmás caro del mundo, Gavin”.
Al menos no me puedensacar el bazo otra vez.
Lamento que pases por esto otra vez.
Ahora, luego. ¿Cuál es la diferencia?Nunca voy a estar listo Ahora, luego. ¿Cuál es la diferencia?Nunca voy a estar listo
Nunca es un buen momento.
Perdón, Ella.
Quiero platicar, pero acabo de ir a quimioy debo ir al baño.
Vomitaré algo más feo que la carade Rick Upchurch.
Todos lo odian.
- Es el peor.-
¿Qué les pasa a ustedes con Rick?
Espera. Creo que… Que ya descubrílo que me sucede.
Sinceramente, antes de hoy, tenía miedo…
Miedo de ver a Ximena
y a toda la gente que no había vistoen más de un año.
Miedo de no poder correr en deportes.
Miedo de que mi cuerpo rechazarala comida de verdad.
Pero nada de eso me impidióvivir mi vida hoy. ¿Sabes qué lo hizo?
Toallas de papel.
Cada vez que veo una…
…tengo recuerdos de este baño. …tengo recuerdos de este baño.
El tratamiento.
De salir corriendo de quimio y vomitarun pulmón en ese escusado.
Y luego limpiarme la cara con… una toalla.
Me aterran.
Y, a donde quiera que fuera hoy, aparecían.
No dejaré que unos trozos de papelreciclado me eviten vivir mi vida.
Si puedo comereste burrito en este baño,
sabré que estaré bien en donde sea.
- - ¿Segura de que estás lista para esto?
No.
Pero como dijo
“Nunca es un buen momento”.Solo hay que enfrentarlo. “Nunca es un buen momento”.Solo hay que enfrentarlo.
¡GRACIAS A RICK UPCHURCH
POR SU GENEROSO DONATIVO!
CLÍNICA SIGNER
Oye, Kai. Gracias.
¿Por qué? Yo no hice nada.
Estuviste para mí. Desde el comienzolo has estado.
Claro. Yo siempre te cuido.
- Gracias por aceptarme.- ¿Qué? ¿Por qué no lo haría?
No tenía idea de cómo seríavolver a la escuela.
No estaba seguro de si nuestracercanía era algo de tu enfermedad
o si era real.
Kai…
Los amigos que no estuvieron mientrasestuve enferma no son reales.
Nosotros sí lo somos.
Cariño, tranquilízate, fue al centro comercial.
Podemos hablar cuando llegue a casa.
Perdón. No puedo salirme del trabajo, estoy ocupada.
No puedo creer que Ella haya idoal centro, aunque le dije que no.
Solo quiero aclarar que nuncame dijiste que no debía
meter la mano en una máquina expendedora.
Ya basta, Grady. Basta.
- - Ah, papá.
- ¿Qué acabo de decir?- Encontré a Ella.
Más que enojo, esto me dueley me decepciona.
Está castigada, ¿verdad? Está castigada, ¿verdad?
Grady, danos un minuto.
- ¿Quieres la verdad?- Eso me gustaría.
Tenías razón.
Sobre hoy. De que no estoy lista.
Me enfermé.
Tuve náuseas tres veces.
Así que… fui al hospitala averiguar qué tenía.
Ay, por Dios, ¿qué te dijo el doctor?
Eran las toallas de papel.
¿Toallas de papel? No te entiendo.
Pensé que volver a la escuelame devolvería a la vida antes del cáncer,
pero cada vez que veo una toallade papel…
…me acuerdo de la quimio.
¿Entonces no es nada médico?
- No.- Ay, Dios.
¿Esta cosa es veloz?
Bueno, llega a 11 kilómetros por hora.
Me gusta mantenerla en modo seguro.O sea, seis. Me gusta mantenerla en modo seguro.O sea, seis.
Me alegra que estés bien.
Ah. Okay, mira, lamentoque te la hayas pasado tan mal.
¿Qué te parece si…
esperamos un par de díasy volvemos a intentarlo?
¿Recuerdas a Gavin?
Su cáncer volvió.
No voy a desperdiciar mi segundaoportunidad de vivir, sentada, esperando.
Voy a volver a la escuela mañana.
Me acabas de decir que no estás lista.
Pues no. Pero no dejaréque eso me detenga.
He pasado por cosas mucho peoresen mi vida sin estar lista.
Cáncer. Quimio.
Tener que decidir si quieroo no que congelen mis óvulos,
por si algún día quiero tener hijos.
No tenías por qué enfrentartea esas cosas.
Pero lo hice.
Y aprendí que puedo superar lo que sea. Y aprendí que puedo superar lo que sea.
Ya sea que esté lista o no.
Tú eres la niña de 13 añosmás ruda que he conocido.
Y si me dices que quieres volver mañanaa la escuela, no te pienso detener.
Gracias.
Pero, Elle, ser tan ruda a veces te hacepensar que no tienes que cuidarte.
Debes hacerlo. Y yo debo cuidarte, amor.
Soy tu papá. Es mi trabajo.
Lo sé.
Pero no quiero perderme de la vida.
No quiero vivir con miedo de lastoallas de papel, del cáncer,
ni de nada.
¿De verdad estás lista para esto?
No. Pero eso no nos va a detener.
LA VIDA SEGÚN ELLA