¿Por qué no me dices qué haremos?
Si te digo, empezarás a preocuparte.
Es imposible que "empiece" a preocuparme.
Nací preocupado.Mamá dice que nací con el ceño fruncido.
¿Haremos deporte?No soy el más sport que hay.
Ya sé, porque los deportistasno dicen "sport".
¿Necesito todo esto?
Es tu seguridad.
¿Haremos origami con toallas?Me gustan las manualidades.
Soy hábil. Y sí, las personas hábilesreconocen que lo son.
No haremos manualidades.
¿Entonces? ¡No aguanto el suspenso!
Bien. Bien. Te voy a decir.
Vamos a dejar de estresarnos. Vamos.
¿Hielo también?Uhm, ¿haremos conos de nieve?
Aunque uses casco, se te congelael cerebro. Lo sé bien. Aunque uses casco, se te congelael cerebro. Lo sé bien.
¿Podrías solo confiar en mí?
Sabía que no debía confiar en ti.
Montaremos bloques de hielo.
Es una combinación de go-karts,luge y colinas.
Ni siquiera me gustan por separado.
¿Por qué las combinaría?
Porque es emocionante.
Porque te da esa emoción que te recuerda:"Hoy estoy vivo".
Antes de hacer esto,
¿consideraste otros planespara esta tarde?
No lo sé.
¿Como revisar nuestroskits para terremotos?
- ¡Sí!- No. Te veo abajo.
¡Oh!
¡Guau! ¡Sí!
¡Ya estoy abajo! No te veo.
No tengas miedo. Puedes hacerlo.
No tengas miedo. No tengas…
LA VIDA SEGÚN ELLA
- Hola, pa.- Hola.
Guau. ¿Sopa de algas?
Ah, huele… genial.
Pero ya comimos. Dos veces.
Está bien. La congelo.Pero perderá su sabor salado.
Ya me voy. Olvidé quedebo ir a la oficina.
¿Por qué huele a marea baja?
Bromeas, pero esto mantendrá sana a Ella.
El alga está llena de yodo.
Es como una inyecciónde trigo para la tiroides.
Sus analogías son asquerosas.
Al menos pruébalo.
Yo lo haría, pero voy tarde.
Muy tarde.
- Como gustes.-
Disculpe, ¿tiene un botiquín?
En cada habitación. ¿Qué sucede? En cada habitación. ¿Qué sucede?
- Mire esto.- ¿Pero qué estoy viendo?
- Esto solo parece tierra.- Sí, pero bajo la tierra, hay un raspón.
Creo que hasta me quemé.Tal vez es de segundo grado.
No estoy seguro de eso de los grados.
¿Y cómo te lo hiciste?
Fuimos a montar en hieloy Kai se rozó el codo en el suelo
como medio segundo.
Fue más un arrastre que un roce
y no sé cuánto tiempo fueporque el tiempo se detuvo.
¿"Montar en hielo"? Suena peligroso.
- Obvio.- Era completamente seguro.
Llevamos cascos y guantes y bloqueador.
Si debes usar casco, no es seguro.
Vamos.
- ¿Puedo llevármelo?- Usa el del cuarto de Ella.
Bueno, gracias por ir.
De nada, pero nunca volveré a hacer eso.
¿Por qué?
¿Qué tal si me vuelvea pasar algo en el codo?
¿Y si no es solo mi codo la próxima?¿Qué tal si me lastimo en serio?
Creo que sé haremos ahora.
¿Lo del kit para terremotos?
Montar en hielo. Montar en hielo.
Eh, ¿no escuchaste lo que dije?
Claro. Y todos tus "qué tal si"son la razón por la que debemos repetir.
Es un caso perdido.
Mi hijo también.¿Tienen idea de dónde está Grady?
Castigado por lo de la máquinaexpendedora.
Pues no. La escuela llamó y, al parecer, dijo que tenía que ir al baño
- y nunca regresó.- ¿Revisaron la máquina?
- No es gracioso.- No era broma.
Mejor les voy a preguntar.
¡Guau! Bien hecho.
- Reptilian es difícil.- No si lo atacas con Lavanita.
¿Te he visto aquí antes?
No. Es la primera vez queme salgo del castigo.
No soportaría más tiempocon la bibliotecaria de la escuela.
¿Calladora agresiva?
No. Más bien una impresora de memes.
Me dio como 20 de estos.
"Tal vez pierdas el cabello, pero no pierdas la fe". "Tal vez pierdas el cabello, pero no pierdas la fe".
- ¿Te estás quedando calvo?- Son para mi hermana.
¿Tu hermana está calva? Diablos.
No conoces a mi hermana, ¿verdad?
¿Debería? ¿Es famosa?
Oye, ¿es la chica que fue nombrada segundasuplente del equipo de esgrima?
Creo que no vamos a la misma escuela.
¡Continuación!
Escuela de continuación.
Es una escuela con 20 niños. Está arriba.
¿Vas a la escuela arriba de aquí?
Sí. Hasta puedo venira jugar entre clases.
Logré el tiempo más rápidode Extreme Kart Racer
durante el último simulacro.
Y no conoces a mi hermana.Tienes tanta suerte.
Oye. Estás en graves problemas.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
El guardia de cruces te vio entrar.
Supuse que no estabasen la tienda de literatura.
Toma tu mochila.
No, claro que no. No pasará.
Por favor.Dejas que tu pasado dicte tu futuro.
Exacto. Aprendo de mis errores.Es un signo de inteligencia. Exacto. Aprendo de mis errores.Es un signo de inteligencia.
En este caso, es un signo de miedo.
Hola, El. Compré lattede lavanda de camino.
Te traje uno.
No, gracias. Estoy bien.
Ah… ¿Lo quieres?
No, gracias. Mi estómago está malpor una experiencia traumática.
Bueno, eh, se lo daréa la maestra Plummer.
Me vendría bien la ayuda en ciencia.
¿Cómo se atreve Ximena?
Intenta recuperar tu amistadcon un latte floral.
Calma. No me iré con ella.
Por favor. Como si me preocupara.
Además, Ximena y yo nunca haríamoslas cosas que tú y yo hacemos juntos.
Ella nunca montaría en hieloy mucho menos dos veces.
- ¿Y a dónde vamos?- Al parque.
- ¿O sea que se acabó mi castigo?- No.
¿Y por qué me llevas al parque?
Lo de la máquina expendedora, escapar del castigo…
Tu comportamiento se salió de control Tu comportamiento se salió de control
y yo creo que necesitasun más de atención.
¿iremos a un parque de diversiones?
¿Acuático?
Irás a practicar futbol.Te unirás al equipo.
¿Es una broma? Odio el futbol.
Será algo bueno para ti.
Necesitas atención, estructura
y una figura de autoridadque te dé algo de disciplina.
Te deshaces de mí.
No me deshago de ti. Consigo un experto.
¡Vamos! ¡A la cancha, hermano de Ella!
- Pa, no me hagas esto.- Lo hago por ti.
Antes de que me encadenesy me arrastres de la garganta
para montar en hielo…
¿De verdad me crees capaz de eso?
No haría lo de la garganta. De veras.
Decidí que sí lo haré otra vez.
¡Sí! Olvídate del ayer.Hoy, vivimos por el hoy.
Pero mi "hoy" tendrá que ser mañana.
Hoy tengo lección de violín.Se me había olvidado. Hoy tengo lección de violín.Se me había olvidado.
Esa caída me dejó muy mal.
No puedes huir de tus miedos.
No huyo. Me cansaría.
Puedes caminar, pero no esconderte.
Sé que piensanque porque meten goles
en sus videojuegos esto va a ser fácil.
¡Pues no lo es! En mi cancha,
el nivel de dificultad siempreestá en experto.
Así fue como jugué en una liga en Europa.
¿Jugó en la liga inglesa?
En Azerbaiyán.Pero créanme, esas chicas sí juegan.
Eh, estoy seguro de que Azerbaiyánno está en Europa. Sino en Asia.
Deja de cuestionar mis credenciales, Daniel. Ponte a correr.
Todos ustedes. Quiero una vuelta.
¿Qué crees que haces, niño?
Cuando te digo que corras, corres.
Si corro será a casa.
¿No quieres correr?
Okay, hermano de Ella.Tengo un lugar para ti. Okay, hermano de Ella.Tengo un lugar para ti.
Bloquea el tiro, hermano de Ella.
Por favor, no me diga así.
Dejaré de hacerlo si bloqueasdiez de mis tiros.
¡Au! Eso duele.
¡La vida duele!
Hola, Ella. ¿Un brownie?
- Okay. ¿Qué está pasando?- ¿Por qué?
¿Brownies? Algo pasa.
Oye, ¿no puede una madrecompartir un delicioso pan horneado
con su única hija?
Es la mamá de Ximena.
Ah, sabía que estos browniestenían precio.
Okay. Ximena está muy triste.
Esperaba que, cuando volvierasa la escuela, saldrían otra vez.
¿Pero por qué?
Nunca me visitó en el hospital.
- Me abandonó por completo.- Lo sé.
Y lo peor es que ahoraactúa como si no hubiera pasado.
Perdón, pero no puede actuarcomo si mi cáncer no existiera. Perdón, pero no puede actuarcomo si mi cáncer no existiera.
Bueno, cielo…
Todos somos diferentes…
¿En serio defiendes a Ximena?
No es eso. Es solo que…
Ustedes dos han sido mejores amigasdesde que eran niñas.
¿De verdad quieres olvidar eso?
No, no. Ella lo olvidó. Al herirme.
Ay, no. Llegó papá.
Okay. Esto no existió.
Bueno, hoy es el día.
Ah… Sé que ayer dije que hoy sería el día,
pero "hoy" tiene que ser mañana otra vez.
El hecho de que estés inventandotantas excusas
me dice que montar en hieloes justo lo que tenemos que hacer.
No invento excusas. Surgióalgo totalmente real.
3a CAMPAÑA DE DONACIÓN DE SANGRE
¿Tú? ¿Donando sangre?
Casi te desmayas por rozarte el codo. Casi te desmayas por rozarte el codo.
Fue más que eso.
Perdón. Por muchoque quiera acabar con mis miedos,
creo que ayudar gente es más importante.
Okay. Yo voy contigo.
Ojalá pudieras,
pero no puedes donar sangre por tu cáncer.
Investigué un poco antes.
Cierto, pero puedo ir a apoyarte.
Has estado a mi ladoen todas mis aventuras.
Yo voy a estar en las tuyas.
No es necesario.
No es necesario, pero es lo correcto como amiga.
Okay, de algún modo bloqueaste nueve.Veamos si logras las diez.
¡No!
Está bien. ¡Felicidades!Eres el nuevo portero.
- ¿En serio?- Mjm.
Sabía que tú podías.Fueron buenas atajadas.
Excepto por la última. Esa fue basura.
Pero sí tienes potencial.
Ah, ¿sí? Espere, ¿entonces de verdadvoy a entrar a los partidos? Ah, ¿sí? Espere, ¿entonces de verdadvoy a entrar a los partidos?
Te lo ganaste.
Hasta te voy a llamarpor tu verdadero nombre: Benji.
- Soy Grady.- ¿En serio? Pareces un Benji.
Ya tardó demasiado.Deberíamos volver después.
El regalo de la vida vale la penala espera, ¿no crees?
Además, ya es muy tardepara montar en hielo.
Okay, ¿quién es mi próxima víctima?
- Es él.- ¡Kai! Me sorprende verte.
Cuando repartí los volantes en tu salón, dijiste que le temes a las agujas.
Me refería a las de coser.
Es que siempre me pincho el dedo.
Además, es muy peligroso coser.
¿Qué tal que me coso un dedo?
Kai, retrasas la fila…
¡No puedo hacerlo!
Claro que puedes.
Me han clavado tantas que parezco cactus.
La peor parte es la espera.
Si lo piensas demasiado, el miedo seguirá creciendo.
- Es parecido a…- ¡No lo compares con montar hielo!
Okay, hora de sangrar.
Lo siento. No donaré sangrey no montaré en hielo.
No soy tan temerario como tú.
Hola, pa. ¿Sabes dónde estála llave del almacén?
Creo que mis días de montaren hielo terminaron.
Qué bueno. Porque leí unos artículos
preocupantes sobre la calidaddel agua del hielo de tienda.
En el cajón de mi tocador.
Gracias.
Hola, Grade.
Hola, Grade. Oye, ¿cómo va el futbol?
Excelente. De hecho, me encanta.
Me gusta tanto que desearíapoder estar allá.
Okay, si dejas el futbol, lo sabré.
No lo voy a dejar.
Me gusta porque la entrenadora me respeta.Dijo que tengo potencial.
¿En serio? Guau. Grady, es genial.
Bueno, me llama Benji, pero también me nombró portero titular.
¿Por qué siento que estás bromeando?
Tal vez porque no te importo.
Grady, eso no es cierto.
Dijiste que necesitaba atención¿y me enviaste a una cancha de futbol?
- Nunca le harías eso a Ella.- Oye, yo…
No, tú querías que alguien me gritaranpara sentirme miserable.
Pero tu plan fracasó.Gracias por ser un padre horrible. Pero tu plan fracasó.Gracias por ser un padre horrible.
Grady, eso no…
Ella, ¿qué haces aquí?
Buscándote.Tenía la sensación de que estarías aquí.
¿Podemos hablar?
Sí, claro. Siéntate.
Oye, ¿estás feliz de volver a la escuela?
Me lastimaste.
Lo siento…
¿Por qué no me visitaste en el hospital?
Solo necesito saber por qué.
No lo sé.
Te necesitaba.
Solo… Solo que fuerasy estuvieras conmigo.
Sí quería ir. En serio…
Creo que… No sabía qué decir.
Y, la verdad, tenía miedode verte enferma.
De que perderte fuera una posibilidad.
¿Tenías tanto miedo de perdermeque me perdiste?
Ya sé. Suena estúpido. Ya sé. Suena estúpido.
Quisiera volver y hacerlo distintopara ser amigas otra vez.
No hay vuelta atrás.
Y cuando pienso en volver a ser tu amiga…
…me asusta.
- ¿Por qué?- Temo que desaparezcas.
No, Ella, no lo volveríaa hacer. Lo prometo.
No me prometas nada.
Vine hoy a decirte todo esto porque…
…decidí perdonarte.Quiero que seamos amigas.
¿En serio? ¿Quieres?
No dejaré que el miedoa lo que pueda pasar me impida intentar.
Ayer fue ayer.
Mañana es mañana, pero estemos bien hoy.
¡Okay! ¡El partido es hoy!¡Estírense en serio! ¡Okay! ¡El partido es hoy!¡Estírense en serio!
Estiren sus tendones como ligas.
- ¡Grady!-
Pa, ¿qué haces aquí?
Bueno, pensé en lo que dijiste,
y es importante para mí que sepasque nunca quise que fueras miserable.
Sé que a veces pareceque todo lo que me importa es Ella,
pero tú también me preocupas, hijo.
Y me alegra que disfrutes del futbol, y por eso te traje algo.
¡Gracias!
Tacos de beisbol.
¿No son iguales?
Tienen un taco en la punta.Los de futbol no
para que no se te atoreel pie en el césped
- cuando pateas.- ¿En serio? Lo siento.
Supongo que sé más de las variedadesde algas que las de tacos.
Yo no estaría orgulloso.
No lo estoy.
Pero de ti sí. Te quiero, hijo.
Gracias. También te quiero, pa.
Deberíamos abrazarnos,
pero es raro que conversáramos
junto a mi equipo.
Tú ve a la cancha. Los devolveré. Tú ve a la cancha. Los devolveré.
No, no, no. Está bien.Digo, son mejores que mis tenis.
Gracias.
Nuestro primer partido es hoy, si quieres quedarte a ver.
Sí.
Saque de meta, Benji.Dale con mucha fuerza.
¡Eso, hijo!
- ¡Mi pierna!
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!
Oh…
¡Dame hielo, Daniel!
- Algo crujió.- ¡Ambulancia, Daniel!
Eh…
Oye. Perdón por acobardarme. Por todo.
No debes disculparte.
De hecho, aprecio lo que hiciste.
Ah, ¿sí? ¿Por qué?
Me dijiste que era temeraria, pero no lo soy. Me dijiste que era temeraria, pero no lo soy.
Tenía miedo de lastimarme igual que tú.
Pero me ayudaste, así que gracias.
De nada. ¿Pero exactamente a qué te ayudé?
Perdoné a Ximena.
¿Qué? ¿En serio?
¡No puedo creer esto!
Es el primer pasopara que ya no seamos amigos.
Espera, no. Kai, no es así.
¿Lo hiciste porque no quería montaren hielo contigo?
Claro que no. No se trataba de eso.
Se trata de vivir el hoy.
¿Por qué es tan importante para ti?¿Por qué dices eso siempre?
Porque no tengo elección.
Si pienso en mi futuro,
lo único en lo que puedo pensares que regrese mi cáncer.
Y si regresa, solo podré
superar el tratamiento si olvidolo miserable que fue la última vez.
No tengo más opciónmás que vivir un día a la vez. No tengo más opciónmás que vivir un día a la vez.
Siempre supe que esto ibaa pasar contigo y Ximena.
Pero no pensé que sería hoy.
Espera, espera. Kai. No, yo…
¡Kai, ven!
URGENCIAS
Perdón, Grady.Al menos fue una rotura limpia
El doctor dice que cuando sane, serás más fuerte.
Uy, qué bien. ¿Podemos ir a casa?
De hecho, hay que hacer una parada.
Adivino, algo para Ella.
No es para Ella.
Bien, hijo, ¿te gustaríaque estemos aquí un par de horas?
¡Súper!
¡Oye! Niño del meme.
Ve, juega con tu amigo. Iré a la librería.
O tal vez solo tome una siesta.
¿Venciste a Reptilian?
Sí, ayer. Entre mate e historia.
Tu escuela suena genial.
¿Cómo haces para estar ahí?¿Pagas mucho dinero?
No, me expulsaron de la escuela.
Guau, ¿te expulsaron? Guau, ¿te expulsaron?
Sí. Además, es lo mejor que me ha pasado.
Kai, por favor, llámame.
Necesitaba esto.
No quiero esto.
El latte de lavanda? ¿No te gustaba?
No. Nunca. Solo fingía.
Oye, ¿harías algo para sentirte viva?
¿Algo que no harías en un millón de años?
¿Algo aterrador?
Eso suena bien. Menos lo aterrador.
Pero es la mejor parte.
Creo que extraño a la vieja tú.
La vieja yo ya no te hablaría.
Okay. La nueva Ximenaestá lista para deslizarse en hielo.
Hagámoslo.
Ey, ¿puedo unirme?
¿Kai? Pensé que no volverías a hacer esto.
Bueno… …mi codo está mejorando.
Me puse bolsas de hielo y bolsas de calor.
- No estoy seguro de cuál ayudó, pero…- Me alegra que estés aquí. - No estoy seguro de cuál ayudó, pero…- Me alegra que estés aquí.
Y me alegra que hayas superado tu miedo.
No lo superé. Sigo aterrado.
Pero me aterra más perder nuestra amistad.
Eso nunca pasará.
Hoy no.
Oye, Kai. No sabíaque te gustaban estas cosas.
- Puedo ser sport.- ¿"Sport"?
Okay, chicos. Vamos.
Una.
- Dos.- Tres.
¡Guau! ¡Sí! ¡Sí!