DOS DÍAS ANTES
Ya me harté. Vámonos.
Ya la oyeron. Vámonos.
El, no te frustres.
Te encontraremos el traje perfecto, aun si tardamos.
Ah, otro día dedicado a Ella.
Solo quiero divertirme en la fiestade Ximena,
pero sé que si uso este, que es increíble,
me sentiré súper cohibiday no me divertiré.
Ah, cómo será eso.
- Basta, Grady.-
Odio esto.
Los trajes de baño, cómo me veo con ellos, Los trajes de baño, cómo me veo con ellos,
que si quiera me importe eso.
Te entiendo. Tal vez te sientas mejorcon uno de una pieza.
Ah, sí, pero… ¿De una pieza?
¿Qué? Yo los usaba.
Exacto.
¿Y? ¿Cómo van?
Terrible.
Oye, no te estreses.
Lo que compres, irá debajode una camiseta para el sol.
Esta, 125 DFPs. Es como usar una parkade papel aluminio.
Ya está. No iré a la fiesta.
El, ¿y si compras el bikiniy el de una pieza?
Así puedes ver cómo te sientesel día de la fiesta.
¿De verdad? Gracias, ma.
¿Dos trajes de baño y la camiseta?
Aún falta el pasillo del protector solar.
- También el pasillo de cocina.- ¿Por?
- Por unas pinzas.- ¿Para?
Es posible que haya medio ganchoen mi yeso.
Ah, mira, sé que te preocupa el dinero,
pero, ya que todo está volviendoa la normalidad,
tal vez es hora de pensaren volver a trabajar.
¿Qué?
Estoy segura de que te devolverántu trabajo. Estoy segura de que te devolverántu trabajo.
Y así me compras el casco VRque me prometiste en Navidad.
Pa, si hiciste que Grady comiera quinoa,
seguro puedes vender un hatchback usado.
- Odio la quinoa.- Igual, hiciste que la probara.
Okay, iré al pasillo del protector solar.
Y hoy no hay pasto de trigo para nadie.Directo a casa.
Al fin. Buenas noticias.
LA VIDA SEGÚN ELLA
Ay, por Dios, ¿te rompiste la pierna?
Sí, mi doctora dijo que esde las peores que ha visto.
¿Fue en un accidente de autos o algo así?
- ¿Ella está bien?-
- Supe de tu pierna, bro.- Sí, mi tibia se hizo trizas.
Mejor que cáncer, ¿verdad?
Oye, justo te estaba buscando. Oye, justo te estaba buscando.
No fue un accidente de auto, sí es mejor que el cáncer
y Ella está bien.
Okay.
Solamente quería presentarme. Soy Nora.
Oh. Hola, Nora.
Quería hablar contigo,
pero tenía miedo de que fuera muy extraño.
¿Por qué sería extraño?
Bueno, ¿de casualidad estás libreel viernes después de la escuela?
Después de la escuela estoy libre.
Es perfecto. ¿Podrías traermealgunas fotos de Ella?
Estoy pintando un mural de seis metrosde ella en la cancha.
- Hola.- Cielos. Me asustaste.
¿Más que estar descalzo en público?
No. Mis pies son solo para mis ojos.
Lo que hiciste fue más un susto.
Bueno, este sábado, tú y yo iremosa la casa de Ximena.
Nos invitó a una fiesta en la piscinay, antes de que enloquezcas,
no tienes que enseñar tus dedosperfectamente normales.
Mmm. ¿Nos invitó por correo físicoo fue digital?
Porque creo que no me llegó.
Kai, te digo que estás invitado. Kai, te digo que estás invitado.
¿Fui invitado por Ximena?
¿"Quiero que vaya el raro de Kai"?
Bueno, le dije que quería que fuerasy dijo que está bien.
¿Ella dijo: "Está bien"?¿O… "…Está bien"?
Kai, necesito que vayas.
Los últimos dos años, las únicas fiestas a las que fui
fueron en la sala de fiestas de oncología.
Y, aunque el voleibol de globoses genial y atesoro el autógrafo
que me dio ese tipo que solía saliren un programa,
no era una fiesta de verdad. Esta lo es.
Escucha, tú ve a la fiesta con tus amigospopulares. Lo entiendo.
Yo también los preferiría.
Quiero que todos seamos amigos.
Y yo quiero poder usar sandalias,
pero que quieras algono significa obtenerlo.
¿Tienes uno disponible? Increíble.
¿Sesenta y cinco dólares? ¿Efectivo?
Okay. Algo se me ocurrirá. Okay. Algo se me ocurrirá.
Solo apártamelo. Gracias.
Enfermero Steve.
Hola, Grady. ¿Qué?
¿Interrumpo su concierto?
¿Concierto? No, no, no.
No, solo estaba escuchando este nuevopodcast sobre un misterio sin resolver.
- Mjm. Mjm.- Sí.
Oh, oí lo de tu pierna.
He usado muletasy no es divertido.
¿Se rompió la pierna?
Fui el Pequeño Tim en la obra de Navidadde mi teatro comunitario.
Me dolieron las axilas hasta febrero.
Y dime, ¿cómo puedo ayudarte?
¿Tienes ardor de axilas? Tengo ungüento.
No, nada de eso.
Solo que… ¿Recuerda que me quitaronmi almuerzo un día?
También me hicieron tirar mi casco VRy ahora está roto.
Inaceptable. ¿Quién te está molestando?
Ah… No quiero tener más problemas.
No digas más. Entiendo.Código de pasillos.
En serio quiero un casco nuevoy necesito 65 dólares.
¿Hay algo con lo que te pueda ayudar?
Guau, ah, eso es muy emprendedorde tu parte.
Parece que el rumor que existeen la sala de profesores
de que no tienes motivación no es real.
¿Ah?
Ah, no importa. Contratado.
Ah. Veamos.
Oye, Ximena, necesito un favor.
¿Podrías invitar a Kai a tu fiesta?Mándale un mensaje o algo.
¿Mensaje? Oye, cuando preguntastesi podía venir, dije: "Está bien".
Es que Kai es más formal,
así que le gustaríauna invitación digital.
O un mensaje basta.
Esta es la cosa, y no lo tomes a mal
porque me gusta que volvamos a ser amigas.
Pero, la verdad, no quiero que él vaya.
¿Por qué?
Es la primera fiesta que hago en mi casay tiene que salir bien.
Y conoces a Kai. Es raro. Y conoces a Kai. Es raro.
Él no es raro. Es un buen amigoy no es raro.
Quiere una invitación digital.
Es un poco raro, pero es importantepara mí que vaya.
¿Aún usa sus zapatos para el agua?
No puedo prometer que no lo haga, pero es parte de su encanto.
Se siente cómo siendo quien es, que es ser incómodo.
Es cómodamente incómodo.
Okay, le escribo.
Sin invitación digital. No tengo 90.
Gracias.
Y, sobre la fiesta en la piscina.Pregunta.
- Respuesta.- Estoy dividida entre dos trajes de baño.
Uno es increíble, pero como que enseña todo.
Y el otro, bueno… ¿Qué opinasde los de una pieza?
Ay, no.
Claro. Entonces podía usar algo, un pareo.
Nadie irá a mi fiesta con pareo.
Usa una falda de playa sobre el bikini.
Usaré la mía todo el día.
¿Hasta en la piscina?
Nadie entra a la piscina en esas fiestas.Nos paramos alrededor. Nadie entra a la piscina en esas fiestas.Nos paramos alrededor.
Claro. Tal vez ni siquiera deba usartraje de baño.
Claro que sí. Es una fiestade piscina.
Eh, creo que es todo.
Gracias.
Y, antes de irte, quiero mostrarte que síaprecio tu trabajo duro.
Bagels de pizza. Pepperoni.
Espera, no me vas a pagaren bagels de pizza, ¿verdad?
No, amigo. Estos son solo un bono.
Aquí tienes. 65 dólares.
- Gracias.- Mjm.
Y porque tu trabajo duro da frutos.
- Salud por eso.- Salud.
Kai, ¿qué importa qué verbo eligió Ximena?
Ella te escribió. Estás invitado. Ella te escribió. Estás invitado.
Debo colgar.
Perdón. Ninguno de estos.
¿Ninguno es de tu estilo?
¿Podría ver si hay algo más en el almacén?
- Gracias.-
Hola, Ximena.
No, no le diré a Kaiqué zapatos usar.
Basta. No va a arruinar la fiesta.
Oh, ah, me voy.
Por desgracia, te probastetodas las faldas.
Pero tenemos algunos pareos.
BLOQUEADOR SOLAR
ROSTRO
Ah, hola, papá. ¿Me prestas una corbata?
La entrenadora Nattiel va a tomarlas fotos del equipo
- de fútbol. - Mírate.
¿Sabes qué? Hablé con el enfermero Stevey dijo que lo estabas ayudando.
¿Te dijo? ¿Por qué?
Porque está orgulloso. Y yo también.
¿Hay carne en esta casaque no sean vegetales disfrazados?
Ella, ¿estás bien?
Nada del chorizo hecho de chícharospuede estar bien.
Eh, y… ¿Sobre la corbata?
Sí, toma una de mi armario, menos mi corbata de piano.
- Okay. - En serio. Es para ocasiones especiales.
Okay.
Oye.
¿De verdad estás tan alteradapor la carne?
Si estaré atrapada en esta casatodo el día,
quiero comer algo que no sea horrible.
¿No es hoy la fiesta de Ximena?
Sí es, pero no iré.Ha sido puro estrés.
Sí, quizá es lo mejor.
Los investigadores relacionan el estréscon todo tipo de problemas de salud.
Además, quién sabe qué nos haceel cloro a nivel celular.
Y, de repente, siento mucha urgenciade salir de la casa.
Devolveré estos trajes de baño.¿Y el recibo?
Ah, está en el bolso de tu madre, pero está en el trabajo.
Así que te lo dará…
Guau. Buena charla.
Gracias por el chocolate.
Hola. ¿Eres Grady?
Ah, sí. Acordamos 65 dólares.
Solo efectivo. No me gustaque haya rastro.
- Aquí tienes.- ¿Mmm?
Mmm.
Vuelvo enseguida.
¿Kai?
¿Qué estás haciendo?
Me asomé sobre la cerca para versi había llegado alguien.
- No quería ser el primero en llegar.- Eres el primero.
Sí, eso vi.
Está bien. Me sentaré en la acerahasta que llegue Ella.
No quiero ser el primero en la fiesta.Eso está mal visto. No quiero ser el primero en la fiesta.Eso está mal visto.
Aunque no entiendo por qué la sociedadno aprecia la puntualidad.
No eres puntual.Llegaste 45 minutos antes.
Me iré a esperar.
Ah, solo entra. Ayúdame a acomodar.
Es perfecto.
Ah, casi lo olvido. ¿Me da un recibo?
¿Qué parte de "no me gusta haya rastro"no entiende?
Necesito que diga: "Compradopor Grady McCaffrey".
Mmm. Okay.
Mmm.
- Perfecto.- Gracias.
Tengo que irme. Son dos autobuses a casa.
No puedes subir una cabraa un autobús.
¿Qué? ¿Es en serio?
Seré una criadora sin licencia, pero obedezco las normas de tránsito.
Adiós.
- - Camina.
- - Joanne, ¿viste mi correo?
¿El de la cuenta de Elam?
Ah, estoy revisando los númerosy no veo ninguna discrepancia.
No, mi correo sobre intercambiar BalticAvenue y dos carriles por Boardwalk.
No va a pasar.
Joanne, tu hija está en la línea dos.
Okay, gracias, Omar.
Hola, El.
¿Aquí? Eh, ya voy.
¿Está todo bien?
Sí, ah, mi hija necesita que baje a verla.
- Ah, la estrella de lacrosse.- Esa misma.
- Dile hola por mí.- Claro.
Hola, El. ¿Qué pasa?
Necesito el recibo de los trajes de baño.
Ay, no te preocupes. Quédate ambos.Yo hablo con papá.
Devolveré los dos. No iré a la fiesta. Devolveré los dos. No iré a la fiesta.
Estabas muy emocionada.
La verdad, no quiero hablarlo aquí.
Eh, ¿podemos ir a tu oficina?
Agh, no queremos tratar con mi jefa.
¿Qué tal si vamos por unos tésy buscamos una banca?
Y sabes lo complicado que me es usarun traje de baño.
Y no puedo encontrar una falda que cubralo que quiero cubrir.
¿Por qué no un pareo?
Ni siquiera digas esa palabra.
Y, además de eso, estoy atrapada entre Kai,
que está preocupado por ir, y Ximena, que está preocupada porque vaya.
Así que ahora estoy aún más preocupada.
El punto era ir y divertirseen la piscina,
pero, al parecer, eso no sucederá.
Porque nadie en las fiestas de piscinase mete a la piscina.
- Espera, ¿qué?- Ya sé.
Tampoco tiene sentido para mí.
Así que, al final, solo pensé:"Nada de esto me gusta".
Igual te podrías divertir.
¿Acaso escuchaste lo que dije?
Kai y Ximena están demasiado preocupados
por lo que piensan los demás.
- Totalmente.- Y tú también. - Totalmente.- Y tú también.
¿Cuánto tiempo perdiste preocupándotepor qué traje ponerte?
Demasiado.
Has crecido mucho durante el último año.
Y una de las cosas que realmente admiro…
…es que no te preocupas de máspor lo que los otros piensen.
Es verdad. Se trata de lo que yo pienso.
Y creo que, si quiero divertirme,
depende de mí.
Te gusta mucho el apio, ¿eh? Te gusta mucho el apio, ¿eh?
Creo que se oye igual de fuerte afueraque en mi mente.
Ayuda. Todo está muy raro.
Pon música.
¿Sabes si vendrá Ella?
No. ¿Te dijo algo a ti?
No.
¡Al fin! Un consejo.No te acerques al apio.
Ella, se puso zapatos.
¿Por qué tiene esas cicatrices?
Creo que es de su cirugía del cáncer.
¡Bala de cañón!
¿Qué? Fiesta de piscina.No vine a no nadar.
- Supongo que deberíamos…- Eso parece.
- Gracias.-
¿También tienes sed, amigo?
Listo. Vamos. Camina.
Mi amigo también quiere algo de sandía.
- Hola.- Hola, oye, ¿Ella fue a verte?
Quería devolver sus trajes de baño.
Sí vino. Pero al final sí fue a la fiesta.
Pero dejó su protector solar aquí.
Está bien. Se lo voy a llevar a la fiesta.
Carl, está bien. No debes estara su lado todo el tiempo.
Es que me preocupo por ella. Es que me preocupo por ella.
Lo sé, cariño.
La verdad es que estoy menos preocupadapor ella que por ti.
¿Sabes? Cuando mencioné lo del trabajo,
es porque en serio creoque sería bueno para ti.
Yo… ¿Y si me necesita otra vez?
Está recuperando su vida.
También mereces recuperar la tuya.
Vamos, amigo.
Corre. ¡Jia!
Vamos.
Anda.
Esto fue muy divertido.
No puedo creer que me preocuparapor mis cicatrices.
Fue increíble, Ella.Por ti, la fiesta fue divertida.
Todo gracias a ti.
Y me alegra que vinieras.Gracias por ayudarme. Y me alegra que vinieras.Gracias por ayudarme.
- Llegué un poquito antes.-
Cuarenta y cinco minutos, pero salió bien.
Cortó los vegetales y fue por hielocon mi padrastro.
Adiós.
Estuvo bien. Pero no sé por qué insististetanto en que me invitaran.
- - Oye, ¿vas a casa?
No, creo que iré a la oficina de mi mamá.
A agradecerle.
- Oye, Ella.- ¿Sí?
Me quité los zapatos.
- Lo sé.-
Sí, gracias por preguntar, pero estoy seguro.
- Estoy listo para volver a trabajar.- Genial.
Quiero decir, fue un…
Fue un año difícil para mi hija.Para toda la familia, la verdad.
Pero estamos bien ahora.Todos estamos bien.
DIRECTOR ATWATER
Fue divertido, amigo.
Pero haz lo que hacen las cabrasy haz que me expulsen Pero haz lo que hacen las cabrasy haz que me expulsen
de esta escuela para alejarmede mi hermana.
Vamos, amigo.
Una cabrapara Grady McCaffrey - $65
Eh, disculpe, ¿sabe dóndeestá Joanne McCaffrey?
- ¿Y tú eres?- Su hija.
Ay, qué gusto conocerte. Y, guau, eres mucho mayor de lo que creí.
¿Gracias?
- ¿Tienes diez?- Tengo trece.
Tu mamá dijo que tenías diez.
Oye, tu mamá dice que te vamuy bien en lacrosse.
Oh, eh, yo no juego lacrosse.
Ah.
¿Ella? ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Ella? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué cree que tengo diez añosy juego lacrosse?
Yo, eh… Porque, eh…
¿Y por qué todas tus fotos son de antesde que tuviera cáncer?
¿Tuviste cáncer?
Espera, ¿estuviste ocultandoque estuve enferma?
Ella, lo siento.
No… No puedo creerlo.
Me dices que sea yo mismay que no me esconda,
mientras le mientes a todosy escondes quién soy.
- Por favor, Ella, yo… Cariño.- Ya déjame.
¿Es el nuevo álbum de Carnivorous G?
No, ya no es lo mismo desdeque dijo que es vegano.
- - ¿Y qué haces aquí?
Quizá deba pasar una noche aquí.
Tal vez dos.
O para siempre.
¿Todo está bien?
La verdad no.
Está bien.