HACE UN AÑO Y MEDIO…
Okay, todos los verdes.
Y yo te guardé todos los rojos.
- Pero me gustan los azules.- Ups.
Un día dejaré de caer en tu trampa.
Y hasta que llegue ese día, seguiré haciéndolo.
¿De verdad?
El último en llegardebe comerse los púrpuras.
Espera, espera. No, no, no, noGrady, para. ¡No es justo!
¿Huelo a pizza?
Hueles tres pizzas con pepperoniy nudos de ajo con pepperoni.
Y ya está listo el tablero.
Así que llenen un platocon su comida con pepperoni favorita
- y a jugar.- Mmm.
Hoy, Grady y yo acabaremos con ustedes.
- ¡Ja!- Oigan, sin equipos.
Okay, bien. Entonces yo, con papá.
Ganaremos, dulzura. Ganaremos, dulzura.
¿Dulce? Voy por la miel. Mmm.
¿Pizza con miel?
¿Y si los tres jugamos contra papá?¿Por favor?
Okay.
Mamá, es del trabajo.
Ah, que se vaya al buzón.
- Es noche familiar.- Ten. Servilleta.
- Servilleta. Servilleta.- Gracias. Servilleta.
Okay, obvio soy el más joven. Yo empiezo.
No, no, no, no. Me gusta ser la segunda.
Los destruimos la última vez.
- No, claro que no.- Que sí.
LA VIDA SEGÚN ELLA
¡Lo consiguió!
- Colleen Ojumadea ha logrado…- ¡Sí!
…hacer el primer 720 inversocon triple cork.
¡Mamá! Ma, ma, ma, debes ver esto.
Una chica acaba de lograrun movimiento totalmente ridículo
y pasó al final de la competencia.
Ah, no sabía que te gustabanlos deportes extremos. Ah, no sabía que te gustabanlos deportes extremos.
Yo tampoco.Ni los deportes normales me gustan.
Esta chica es increíble.No le teme a nada.
Oye, Ella, ¿podrías abrir?
¡Felicitaciones!
Perdone, no estamos interesados.
Ella, es la señorita Cutler.
- Ajá.- Ya sabes, ¿de la Liga de las hermanas?
Oye, que digas “ya sabes”no significa que de hecho sepa.
El grupo de jóvenesen el que estaba a tu edad.
Apliqué por ti. Amor, abre la puerta.
Lo lamento, señorita Cutler.Por favor, pase.
Gracias. No tienes que disculparte.
Dada la confusión
y la cantidad de conversaciones incómodasque tuve en la cámara de los timbres,
las aprobadas del siguiente añose notificarán por correo.
El, fuiste aceptada. ¡Qué emocionante! El, fuiste aceptada. ¡Qué emocionante!
Espera, ¿en serio?
Sí. Bienvenida a la Ligade las hermanas,
nuestra comunidad de jóvenes mujeresafines de toda la ciudad.
Gracias. Perdón, es que…
No esperaba algo así. Para nada.
El, significa mucho para míque continúes esta tradición.
Te encantará.Harás amigas para toda la vida.
¿Recuerdan a los McKearins?¿Los de la cabaña del lago?
¿Dónde pasamos el 4 de julio cada año?
Sí. Conocí a Ruthen la Liga de las hermanas.
Ay, Ruth no me dijo que tenía una cabaña.
Y tengo otra sorpresa.
Le dije a Ximena que no dijera nadahasta que fuera oficial.
¿Cómo? ¿Ella también entró?
Sí, Ximena está ansiosa por empezar.
Al menos, creo que eso fue lo que dijo.
Me fue difícil escuchar su vozen la cámara del timbre.
- Debo ir a llamarla..- Ah.
Ojos cerrados. Cerrados. Cerrados.
- Y ya-
Dime, ¿ves algo diferente? Dime, ¿ves algo diferente?
Ah…
¿Compraste bateríaspara los interruptores?
No, se las quité a los detectores de humo.
La granja lechera. La agregué.
Mira, puse vacas pastando por el lago.
¿Estás triste porque lo hice sin ti?
Lo siento. Cuando llegaron las vacasme emocioné y…
No. Es solo…
¿Sabes qué?Tal vez ya no me gustan tanto los trenes.
¿En serio?
Sí. Papá, empezamos cuando tenía cuatro.
Sí. Sí. Entiendo.
Entiendo. Ya eres grande.
Olvidemos los trenes.
Tal vez sea buena idea poner las baterías
en los detectores, ¿no?
Hemos hecho estodesde que tenías cuatro años. Hemos hecho estodesde que tenías cuatro años.
Extrañaré estar contigo.
Solo son los trenes.Aún quiero pasar tiempo contigo.
Pero hay que encontrar algo nuevo.
¿Modelos de avión?
¿Tal vez algo que no se compreen jugueterías?
Esas no son jugueterías.
Pero sí. Bueno, entendí tu punto. Sí.
Anda, el suspenso me mata.Quiero ver cómo te ves.
- ¿Y?- Sin palabras.
Bueno, una palabra: impactante.
Ya lo sé,pero me debería probar uno más, ¿verdad?
No, ese es perfecto. Encajarás bien.
Okay, aquí voy.
¿Y? ¿No es genial?
Es genial. Es hermoso.
Pero no sé si es para la ocasión.
Ah. ¿En serio?
No quiero que te veas fuera de lugar.
Vi el sitio web
y aunque sí vi lavanda, nadie usaba patrones. y aunque sí vi lavanda, nadie usaba patrones.
Es eso.¿Y si te pruebas algún otro vestido?
Ah… ¿Las rayas son patrones?
Sí.
VÍAS DE TREN
Oye, pa, llegó el robot de batalla.
¡Eso es! Ganaremos batallasde robots muy pronto.
Bueno, tal vez no seatan pronto.
¿Pero sabes qué? Podemos hacerlo porquelas instrucciones son de una página.
Aquí dice… que descarguemos un archivo zipcon todas las instrucciones
Esta es la listade herramientas necesarias.
"Soldador, calibrador digital"…
- Okay.- Tal vez sea mucho trabajo.
No, no digas eso. Esto elegimos.
Primer… Primer paso, ir a la ferretería
por el soldador, el calibrador
y lo que rayos sea un osciloscopio.Vámonos.
Okay.
- Bienvenidas, chicas.
Es muy lindo, verlas a todas en lavanda.
Por favor, vayan a sus lugares para comenzar.
Esto es emocionante.
Ya sé, primera reunión de sororidad.
¿Quién diría que hay tantos vestidoslavanda sin patrones?
¡Hemos estado muy emocionadaspor empezar el proceso
de darles la bienvenida a la sororidad!
¡Oh!
Una vela lavanda, un macarrón lavanda
y una bolsa con lavanda.
Qué bueno que no soy alérgica.
Miren alrededor.
Las mujeres que las rodean son su futuro.
Ellas, junto con nuestra red de alumnas,
serán su sistema de apoyo, sus campeonas,
y podrían o no invitarlas a sus cabañas.
Aquí está nuestro manual, que resume las directrices y expectativas
que representan nuestra sororidad.
Y que las ayudará a volverse las mejoresversiones de ustedes.
Me sorprende que no sea color lavanda. Me sorprende que no sea color lavanda.
Ella, quiero escuchar.
Como decimos en la sororidad, llegamos siendo muchas, pero…
- ¡Sí!
Ya casi está listo. Ya casi listo.
Y… eso.
Okay, o sea con eso, completamos…
…del 1 al 1.12.
- ¿Y cuántos pasos hay?- No lo sé.
Ah, no lo imprimimos todoporque se nos acabó el tóner
¿Esto te divierte?
Sí, claro, estar aquí contigo es…
- Sí, odio al estúpido robot.- Me alegra que tú lo dijeras.
Necesitamos otra cosa nueva.
Yo te apoyo, hijo.
Mientras no tenga nada que vercon lo que sea esto de aquí.
Oye, ¿cómo te sabías que dirían ese lema?
¿El juramento? Está en la portada. ¿El juramento? Está en la portada.
- ¿Leíste el manual?- Leí la portada.
¿Hay una lista de lecturas?
Ah, tal vezes para que tengamos de qué hablar.
Tal vez tengas razón.
Tranquila, podemos ir a la libreríadespués de la escuela por los libros.
Okay. No puedo el miércoles.Tengo cita en el doctor.
¿No sientes que todo esto es abrumador?
Lo es, pero valdrá la pena.
Esto nos ayudaráa ser mejores versiones de nosotras.
No lo sé.Creo que ya estamos bastante bien.
Sí, pero imagínanos como hermanas.Será genial.
Dos lattes de lavanda, por favor.
¿También bebemos lavanda?
Creo que el paintball no fue buena idea.
¿No que era increíble?
Sí, en el sitio web. Ahora va a doler.
Dicen que es como si te pegarancon una banda elástica.
¿Una delgada?
¿O una de las durasque traen los espárragos?
Vamos, pa. Busquemos esa bandera. Vamos, pa. Busquemos esa bandera.
- Aquí vamos.- A las tres.
- Sí.- Uno. Dos. Tres.
¡Ay! De las de espárragos.De las de espárragos.
Ay. Duele mucho.
Antes de comenzar,
quiero alentarlas a que continúenescribiendo sus discursos
sobre por qué quieren estaren la Liga de Hermanas.
Escuchar a las nuevas Hermanas es mi partefavorita de la Ceremonia del broche.
Ya quiero tener mi broche.
No lo sé. No me gustan los broches.
Bueno, tal vez podría usar broches, pero también tal vez no.
Solo es un pin elegante, ¿no?
Pienso que podríamos practicarel arte de la conversación.
Recuerden, la clave para construiruna conexión
se trata de encontrar puntos en común.
Y… ¿Alguien ha probadoel latte de lavanda en Caroline's?
- Es muy bueno.- Me obsesiona.
Ella, te gustó, ¿verdad? Ella, te gustó, ¿verdad?
Sí.
Olía a los calcetines de mi abuela.
¿Por la lavanda?
Ponía paquetitos de lavandaen el cajón de los calcetines.
No importa.
Pido mis lattes con leche de avena.
¿De avena? ¿Venden de esa leche?
No está en el menú.
Tienes que pedirla, pero ahora es mi leche preferida.
Me gustan las leches de nuez.
Me encantaba la de almendra, pero ahora
- pasé a castaña.- ¡Castaña!
Sí.
Ella, ¿cuál es tu tipo favorito de leche?
Eh…
¿De vaca?
- Cool.- Clásica.
Siempre se me olvida esa.
Bueno, Ella,¿te gustaría presentar un tema nuevo?
¿Un interés tuyo que, tal vez, ellas compartan?
De acuerdo…
¿Han oído alguna vez de Colleen Ojumadea? ¿Han oído alguna vez de Colleen Ojumadea?
Ella es increíble.
Revolucionó por completo el snowboarden los YouGames.
¿YouGames?
Sí, es una competenciade deportes extremos.
Suena algo peligroso.
Exacto.
Es aterrador, pero es emocionante.
Esas personas no le temen a nada.
Ah, suena cool.
Sí. O sea, no es lo mío, pero es cool.
Perdón, creo que no es algoque tengamos en común.
Las niñas exploradoras te aplastaron.
Al menos nos dieron galletas por simpatía.
- Mjm.- Pásame una.
Encontrar algo nuevo no es tan fácil.
- Sí. Pásame una.- Mmm.
- Agh.-
¿Sabes qué me gusta hacer?
- ¿Jmm?- Esto.
¿Atrapar galletas?Porque no somos muy buenos.
No, me refiero a nosotros, sin hacer nada.¿Entiendes?
Podemos hacer eso.
Claro, me gusta la idea.
Como tu padre, no puedo permitir
que pasemos el ratosin hacer nada en la sala, así que…
¿Y si vamos a acampar?
Podríamos no hacer nada en la naturaleza.
Eso suena bien.
- ¿Sabes qué es eso?- Creo que lo sé.
- Tenemos algo nuevo.- Dame esos cinco.
Una vez más. Apunta.
Casi.
El doctor vendrá en un minuto.
Hay un pequeño en problemascon un abatelenguas.
¿Qué pasó con el abatelenguas?
No hagas preguntassi no quieres respuestas.
Oye, ma. He pensado en lo de la sororidady yo… Oye, ma. He pensado en lo de la sororidady yo…
Yo igual.
Me emociona la ceremonia del broche.
Seremos madre e hija y hermanas.
- Suena raro. - Tú me entiendes.
Solo que…
…no siento que encaje.
Claro que sí.
Eres inteligente, dulce, graciosa.
No creen que sea graciosa.
Mira, entiendo que te preocupelo que piensen las demás,
pero creo que es justolo que te va a ayudar con la sororidad.
A tener autoconfianza.Por eso das un discurso.
Créeme, cuando pusieron ese brocheen mi solapa,
me sentí muy orgullosa de mí.
Y tú sentirás lo mismo.
- No lo sé, ma. Es que no puedo…- Es nuestro turno.
Unirse a la Liga de Hermanassería un gran honor.
Las maravillosas mujeres jóvenesque he conocido…
…no son como yo.
Lo siento, pensé que no habría nadie aquí.
Reservé el salón para practicar, pero puedo ir a otro lugar.
No sabía que se reservaba.
Solo quería practicar este discurso
donde nadie me viera llorar.
¿Por qué…?
No importa. No me meteré.
Porque me obligana ir a la Liga de hermanas.
Oh. ¿Eres parte de eso?
No, no. No lo soy. Ese es el problema.
Dicen que quieren convertirmeen la mejor versión de mí misma,
pero lo quieren haceres volverme algo que no soy.
Alguien obsesionado con la lavanday la leche vegetal.
Oh, ¿conoces la de castaña?
Luego te pregunto.
Mi mamá y mi mejor amiga piensanque esto es lo mejor que ha existido,
pero yo no lo entiendo.
Y ahora tengo que escribir un discurso
para ser parte de la Liga de Hermanas y…
Ni siquiera sé qué quiero ser.
Pero sé que no quiero esto.
Agh, ¿qué me pasa?
Bueno, hasta donde sé…
…¿nada?
Perdóname por contarte todo esto.
He intentado hablar de ello, pero nadie me escucha.
No necesitas disculparte.
Es mucho.
Ella, ¿verdad? Soy Kai.
Lo sé. Tomamos inglés.
Y deportes.
Pero puede que no lo sepasporque no siempre participo. Pero puede que no lo sepasporque no siempre participo.
Gracias por escucharme.
Aunque no te di muchas opciones.
Con gusto. Buena suerte en tu discurso.
Oye, puedes decir lo que me dijiste a mí.
Sé sincera. Muéstrales tu verdadero yo.
¿Eso harías tú?
No. Me gustaría, pero me acobardaría.
Y luego recordaría ese momento las nochesmientras estoy en cama sin dormir.
Pero no recomiendo eso.
Bueno, tal vez nos veamos luego.
Te ves bien, hijo.
Después del almuerzonos vamos a la naturaleza.
- Solo tú y yo.- A no hacer nada. - Solo tú y yo.- A no hacer nada.
Ah, ¿por qué hay migajas por todas partes?
Uhm…
Corre, El, llegaremos tarde.
Perdón, ma, es que…
Tuve que hacerle cambios a mi discurso.
Estoy ansiosa por oírlo.Al fin llegó el gran día.
Te ves hermosa.
- Quiero una foto de las Hermanas.- Sí.
Ah, oye, ma, creo que ya deberíamos irnos.
O llegaremos tarde.
Ah, creo que está nerviosapor su discurso.
Gracias por el apoyo.
Debes estar muy orgullosade que Ella se una a la sororidad.
Ni te imaginas.
- Ah, cariño, ¿puedes responder?- Sí.
¿Hola?
Perdón, ¿qué?
¿Qué significa eso?
Otra vez gracias a todos por venir hoy.
Creo que todos estamos de acuerdo
en que este es un grupoincreíble de mujeres jóvenes.
Y aunque llegamos siendo muchas…
- …nos unimos como una.
Antes de que reciban sus broches,
tenemos el placer de conocerlas
a través de sus propias palabras.
¡BIENVENIDAS A LA LIGA DE LAS HERMANAS!
Unirme a la sororidadsiempre ha sido un sueño para mí.
pero lo que lo hace aún más especial…
…es que comparto este viajecon mi mejor amiga.
Te amo, Ella, y lo que nos depareel futuro,
sé que lo vamos a superar juntas.
Gracias.
Gracias, Ximena. Bien hecho.
A continuación, Ella McCaffrey.
Oye, Jo. Tenemos que, eh…
Espera. Es Ella.
He estado pensando en por qué quieroentrar en la sororidad
y me di cuenta de que yo… y me di cuenta de que yo…
Yo…
Me di cuenta de que la sororidadrepresenta todo lo que quiero ser.
Aquí me convertiréen la mejor versión de mí misma.
Oye, pa. Debemos irnos. A no hacer nada.
No podemos, amigo.
Pero se acabó.
Ah, me temo que cancelaremos el viaje.
¿Qué? Pero…
¿No van a acampar?Estaban muy emocionados de ir.
Al fin… …encontramos lo nuestro. No es justo.
Lo sé. Lo siento.
- Carl, ¿qué sucede?- Mmm.
Sí, pa, ¿qué pasa?
¡Tenemos broches! Estoy orgullosa.
Sí, yo, eh… también lo estoy.
Debería ir a buscar a mi familia.
- - Ya vámonos.
- ¿Qué pasa?- Tranquila…
Ah, lo hablaremos en casa.
Hablar… ¿Hablar de qué?
Este no es un buen lugar.
¿No es el lugar para qué?
Todos lo saben. Ah, díganme…
Ah, el pediatra llamó…
- Ella.
¿Mamá? ¿Cómo me encontraste?
Gavin me llamó.
Dijo que debíamos hablar
y fue a la cafeteríapara darnos privacidad.
Lamento mucho lo que pasó en mi oficina.
Nunca quise ocultar tu cáncer.
Cariño, yo…
No podía hacerme a la ideade que algo tan horrible
le pasara a mi niña.
Esa niña tierna nunca existió.
Esa niña que pensabas que era dulce
solamente tenía miedo de ser ella misma.
- Ella.- ¿Sabes qué fue más aterrador?
El cáncer. El cáncer.
Y pasar por eso me hizo darme cuenta
de la pérdida de tiempoque era no ser yo misma.
Cariño, ¿cuándo no fuiste tú misma?
La sororidad.Odié cada momento en ese lugar.
Pero tenía mucho miedode decirte que no encajaba.
Y tenía miedo de decepcionarte
si te decía que nunca quise encajar.
Pero ya no tengo miedo.
Y nunca lo volveré a tener.