¿Hola? ¡A desayunar!
¿Niños? ¿Joanne?
¡Los huevos se enfrían!
Cariño, ¿tienes la foto
con la campana al final del tratamiento?
¿Me ayudas a traer a los niños?Debemos hablar.
Un segundo. Le mostraréa Ella mi esfuerzo.
¿Grady? ¡A desayunar!
No, gracias.
Si salgo, hablarás de la cabray me vas a sermonear.
No te sermoneo.
Te explico por qué tu actitudfue irresponsable.
Y me sermoneas sobre sermonearme.
¿Ella? A desayunar.
¿Ella?
Oye.
Ah, hola, pa. ¿Qué hay?
Me esforcé mucho en hacer este desayuno.
Ay, qué dulce eres.
Gracias. Gracias.
Perdón, debo irme. Veré a Kai y a Ximena.
Es que necesito estar lejos de mamá.
- Ya basta.- Oye.
Papá, ¿a dónde llevas mis llaves?
¡Grady, sal ahora
o tus videojuegosse van a ir a la caridad!
Ya salí, pa. ¡Ya salí!
¡Oye!
Siéntate, Grady. Todos siéntense.
Bien, si el desayuno es tan importante, me comeré mi frittata.
Olvida la frittata.
Hay problemas más grandes que el desayuno.
Tú y tu mamá ya no se hablan.
Y Grady lleva cabras a la escuela.
Cabra. Solo fue una.
Eso no mejora las cosas.
Oigan, necesitamos reiniciar.
¿Cómo empezar de cero?¿Significa que los castigos se acaban?
Eso no es lo que dije.
Lo que digo es que no podemos superarnuestros problemas
si no podemos sentarnos en la misma mesa.
- Necesitamos reconectarnos.- Okay.
¿Qué se te ocurre?
Acampar. Acampar.
¿Acampar? ¿En serio?
¿No se te ocurre algo más?
Algo en donde haya acceso a una ducha.
No, acampar es perfecto.
Nosotros, en la naturaleza.
- Nos vamos ahora.- Espera. No, papá.
Te dije que tenía planes.
Y estamos en medio de una ola de calor.
Vamos al lago.
Por favor. La naturaleza sana.
Y tenemos todo el equipo que Gradyy yo compramos el año pasado.
¿De verdad quieres acampar ahora?¿Con mi pierna rota?
No te preocupes. Veremos qué hacer.
Mientras resuelves los detalles, iré a ver a Kai y a Ximena.
Esta familia va a acampar.
No porque queramos. Porque lo necesitamos.
La vida según Ella
¿Cómo que no puedes venir?
Perdón. Sé que no es lo que planeamos.
¿Lo que planeamos? Tú planeaste todo.
Sí, no fue mi idealo del cuarto de escape.
Escuchen, soy amiga de ambos.También deberían ser amigos.
Vayan sin mí. Se divertirán si quieren.
Los quiero. ¡Adiós!
Cariño, ¿crees que sea una buena idea?Ella ni siquiera me mira.
No estoy de acuerdo. La vi dirigirteunas miradas muy serias.
Así, como esa.
Carl, en serio. Me siento terrible.
Confía en mí, yo…
De verdad siento que hacereste viaje es justo lo que necesitamos
para acercarnos como familia.
Tal vez sí.
- Tal vez el viaje es buena idea.- Yo creo que no es un tal vez.
Voy a hacer todo lo que puedapor reconectarme con Ella.
- Gracias por sugerir ir.- Gracias.
- Eh… Permiso.-
Tal vez podrías cargar un par de bolsas. Tal vez podrías cargar un par de bolsas.
- Este cuarto de escape está cool.
Sí, si cualquier cosa te parece "cool".
¿Crees que a Ella le preocupeque salgamos juntos?
¿Por qué? Sí podemos.
Como cuando llegaste súpertemprano a mi fiesta.
- Recuerdo que llegué súper puntual.- Como sea, somos buen equipo.
Te encanta hablar con mi padrastro. A míme encanta no tener que hablar con él.
Esto será divertido.
Han sido sentenciadospor conspirar contra el rey Enrique VIII.
¿Pueden burlar al verdugo?
¿O perderán la cabeza tratandode escapar de la Torre de Londres?
Qué miedo.
Ya sé.
Olvidé que es un centro comercialjunto a un restaurante de shawarma. Olvidé que es un centro comercialjunto a un restaurante de shawarma.
No quiero hacer este viaje. Será terrible.
¿Crees que quiero ir despuésde lo que hizo mamá?
¿Y qué hacemos?
Calma. Sí podemos. Solo seamos positivos.
No me vengas con tu basura de meditación.
¡Oye! Esa basura funciona.
Tengo muchas maneras de ser positiva.
¿Qué tiene de positivoeste viaje a acampar?
Tengo yeso y no puedo hacer nada.
Bueno, podrías sentarte en un tronco, comer papas, hot dogs y s'mores.
- Me gustan los s'mores.- Así se habla.
Tengo un montón de malvaviscosveganos para asar.
Tendremos un fin de semanasaludable y rico.
Calma. Mira esto.
Pa, tú llevas esas bolsas y yo la hielera.
Gracias, El.
¿Y qué se supone que hagamos?
Pues, es un cuarto de escape, así que… ¿escapar?
- Claro. ¿Y eso cómo se hace?- Ni idea.
¿En serio? Pensé que serías buenopara estas cosas.
¿Cuál es esa canción?
Creo que se llama "Música espeluznante".
Sé que la he escuchado antes. ¿Cuál es?
Tal vez deberíamos enfocarnos en encontrarpistas y escapar de aquí.
Llegará a su destino en una horay quince minutos.
Qué bien.
Habrá tiempo de apartar un buen lugarcerca del lago.
¿Traes tu traje, El? ¿Traes tu traje, El?
¿Qué tal si, mientras papá ponelas tiendas,
escapamos del calor nadando un rato?
Mmm. Es posible.
Mientras nadan en el lago, yo puedo nadaren el sudor de mi yeso.
Sé positivo.
Solo debemos superar este viaje.
Ah, casi lo olvido. Nuestros itinerarios.
No se preocupen si lo pierden.Tengo muchos más.
Toma.
Nuestro único tiempo está entre"ir a dormir" y "despertar".
Es un viaje familiar.La idea es divertirnos en familia.
- ¿Qué tiene de divertido ver aves?- Te divertirás.
Tranquilo. El itinerario no es definitivo.
Como, a mí me encantaríauna caminata madre e hija.
No lo sé, ma. Parece que papá trabajóduro en estos itinerarios.
Hasta usó númerosy cuatro fuentes distintas.
Gracias por notarlo, cariño.
Y, Grady, notarás que no hay nadaen el programa
que no puedas hacer por tu yeso.
Si ustedes quieren hacer cosas,
yo me quedaré y jugaré videojuegos. yo me quedaré y jugaré videojuegos.
Sin duda haría eso. Por ustedes.
- Ay, no. Tráfico.-
- Ah, seguro hubo una descompostura.-
Se despejará pronto.
Recalculando.
Ahora llegará a su destino en dos horasy veintidós minutos.
- ¿Qué decías?- Mmm…
¡Encontré algo!
Hay un ladrillo en esa cornisa.
Tiene que ser una pista.
Buen ojo, Mena.
Sí, Kai, mejor no hay que ponernos apodos.
Perdón. Fue el calor del momento.
Pues sube y tráelo.
No subo paredes. Las construyo.Emocionalmente.
¿Cuál es la pista?
Bueno, ¿dice algo?
Solo es un ladrillo.
Es una clásica pista falsa.
Ah.
- ¿Por qué no eres mejor en esto?- No lo sé.
Suelo pensar mejor cuando bebo jugode arándano y manzana.
Esto… No es posible. De verdad no.
Yo no… Esperaba estar ahí a estas alturas.
- No entiendo por qué no avanzamos.- Ah, tengo una teoría.
Creo que tiene que ver con este tránsito.
Agh, claro.En esta zona no hay señal.
Mis mensajes no les lleganni a Kai ni a Ximena.
¿Kai y Ximena pasarán este finjuntos, sin ti?
Sí.
Eso es nuevo, ¿verdad?
Tan nuevo como estos viajesa acampar.
Bueno, eh, cuando volvamos podríamosinvitarlos a cenar.
- - ¿Qué opinas?
Creo que se está poniendoun poco claustrofóbico aquí.
Haré mis ejerciciosde respiración.
- Por supuesto, cariño.- Uno…
Ah, ¿dónde está mi cargador?
Grady, baja la voz. Tu hermanahace sus ejercicios.
Lo necesito. No tengo batería.
No quería que se perdiera, así que lo metí en la hielera.
¿Es en serio?
No pasa nada. Lo sacaremos más tarde.
Muchas gracias.
Perdón, ¿pero quién mete un cargadoren una hielera?
Papá, al parecer.
Qué calor hace aquí.Pa, ¿le subes al aire?
De hecho, ya lo apagué.
Con razón sudo. ¿Por qué lo apagaste?
El auto se sobrecalientapor estar sin moverse.
- Me sobrecaliento por estar sin moverme.- Okay, baja tu ventana.
Seguro avanzaremos en unos minutos.
- ¡Vamos!- Recalculando.
Llegará a su destino en tres horasy cuarenta y un minutos.
¡Eso es!
¿Nos vas a sacar de aquí?
No. Recordé el nombre de la canción.Es "Greensleves".
Kai, ¿y eso de qué nos sirve?
Me ayuda a mí porque me quitaun peso de encima.
¿Por qué pensó Ella que sería bueno?
Porque se suponía que estaríamos todos.
Ah, ¿entonces no es divertidoporque Ella no está aquí?
¡Yo no dije eso! ¡Tú lo dijiste!
Bueno, como sea. No es divertido.
Seamos sinceros.
Tú y yo no hacemos el equipo perfecto.
Sí.
Solo tenemos en común a Ella.
¿Ella?
¿Ella? ¿Ella?
- ¿Qué mamá?-
¿Necesitas más espacio? Puedo movermeunos centímetros.
¿De verdad?
¿Me sacaste de mi meditaciónpor unos centímetros?
Solo quería asegurarmede que estés cómoda.
Pues no lo estoy.
- ¿No está haciendo más calor?- Sí.
Pasamos de lava fundidaa la superficie del sol.
- - ¿Pusiste la calefacción, papá?
Tienes que alejar el calor del motorpara que no se sobrecaliente.
- ¿En serio?- ¿Qué?
- No puede ser.- No se enojen conmigo.
Yo no diseñé el funcionamientode los autos.
Ella, ¿puedes pasarnos unas botellasde agua fría de la hielera?
¿Cuál hielera? Ella la dejó en casa, a propósito.
¿En serio, Grady? ¡Por ti!
¿Por qué les dices eso?
Ella, ¿por qué hiciste eso?¿En qué pensabas?
No seas tan duro con ella.
- Ya basta, ma. Fue suficiente.- ¡Dejen de gritar!
Este viaje es nuestra oportunidadde reconectarnos como familia. Hacer lazos
- y sanar. Y será divertido…- Carl. Carl.
…si logramos mantener la calma… ¿Qué?
Tengo otra teoría de por qué no avanzamos.
Divorciada, decapitada, muerta.
¿Qué tanto murmuras?
Mira estos cuadros.
Son las seis esposas de Enrique VIII, pero están en desorden.
Okay, ¿y?
Pues podría ser una pista.
¡Encontraste la primera pista!
¿Cómo sabías eso?
Mi abuelo es de Jamaica.
Okay. No siempre pongoatención en historia,
pero estoy segura de que Enrique VIIno era de allá.
Jamaica solía ser una colonia británica.
Soy aficionado a la historiay a la familia real británica.
¡Igual yo! No la parte de la historia, pero me obsesiona la familia real. ¡Igual yo! No la parte de la historia, pero me obsesiona la familia real.
Cuánta pasión. Qué bien visten.
¿Viste el especial de las joyasde la corona?
¿Cuál? ¡Los vi todos!
- ¿Tú también ves documentales?- ¡Sí!
- No lo cuentes.
Un segundo.
¿Por qué esa mujer medieval usa el vestidode la princesa Diana?
Ella es Catalina de Aragón, la primeraesposa de Enrique VIII.
Hice un rompecabezas de ella. Era hermosa.
Quien quiera que sea, trae el vestidode Diana. Eso no tiene sentido.
Oye…
Pensé que al fin íbamos a salir de aquí.
Descubrimos otra pared.
Sabía que este viaje erauna idea terrible.
Intentaba ser positiva,
pero ahora te apoyo.
Esta fue una idea terrible. Esta fue una idea terrible.
Chicos, cuando papá sugirió esto, él…
Fue una mala idea.
Okay, la asistencia de carreteraviene en camino.
Obviamente, ajustaremos el itinerario,
pero deberíamos llegar al campamentopara la cena.
¿La cena? No hemos comidodesde el desayuno.
Vi un lugar de comida rápidacuando salimos de la carretera.
¿Comida rápida?
Sí, papá. Quiero comer. Ahora.
- Iré por algo de comer.- Voy contigo, El.
¿Sabes qué? Me quedo. Ve tú.
No. Vamos. Las dos. Juntas.
Bien.
Espera. Falta uno.
¡Tu ladrillo!
- ¿Pista falsa?- Touché. - ¿Pista falsa?- Touché.
Este no es un cuarto de escape.Son varios cuartos.
"Greensleeves".
¡Tu canción!
Oye, mira. Un cordón.
- ¿Música espeluznante?- Touché.
Felicitaciones. Han escapadode la Torre de Londres.
- ¡De verdad lo logramos.- Eh, sí. ¿Dudabas de nosotros?
Así es. Totalmente. Dudaba mucho.
¡Míranos! Estuvimos sin Ella.
- Y fue divertido.- Muy divertido.
¿Viste el nuevo documentalde la princesa Diana?
No, pero, entre nosotros, sí.
- Me encantó.-
- No estuvo mal.- Sí, ¿verdad?
¿Cómo que no puede llegar?
¡Sí, ya sé lo del tránsito!
Grady, eso es para asar malvaviscos.
Lo único que se hará somos nosotros.
No vamos a llegar al campamento a tiempo.
Desde el momento en el que mencionéel viaje, has tenido mala actitud.
- Es hora de que entiendas…- Súper. Un sermón más.
Grady, ¿por qué actúas así?
Siempre me sermoneas, pero nunca preguntas por qué.
¿Por qué me molestaría
que traigas a Ella a acampar, lo cual iba a ser algo nuestro?
¿Por qué intentaría hacer que me expulsen?
¿Qué? ¿Intentaste hacer que te expulsaran?
¿Por qué?
Porque tenía que hacer algo.
Estoy harto de ir a una escuelaen donde solo soy el hermano de Ella.
Quería recomenzar.
Tenía que hacer algo.
¿Sabes, Grady? Somos muy parecidos.
No digas eso.
En serio.
Conozco el sentimiento de tenerque hacer algo.
La razón por la que estamos varadosaquí es porque
sentí que nuestra familia estabadesmoronándose y necesitaba hacer algo.
Pero en lo que no me detuve a pensar
fue cómo haría sentira los demás traerlos a acampar.
Y debí hacerlo.
Lo siento.
Gracias.
Entiendo lo de la cabra.
Bueno, no la cabra en sí,¿porque quién hace eso?
Pero… …lo de empezarde ceros.
¿En serio?
Quiero lo mejor para ti.
Y si eso es una nueva escuela, pues… …eso te daremos.
¿Estarías de acuerdo con que vayaa otra escuela?
De acuerdo con la directora Atwater, suena a que eso es lo que va a pasar.
Creo que eso es lo que dijo.Hubo muchos gritos.
- De verdad, muchos gritos.- Okay, mjm.
Pero, sin importar qué,
yo te apoyo.
Bien.
Porque perdí la brochetapara malvaviscos en mi yeso.
- ¿Sabes qué? Ten.- Mmm.
Es verdad. Nunca vamos a llegaral campamento.
No puedes dejar de hablarme por siempre.
No te dejé de hablar. Solo no hablarécontigo de "eso".
Por favor. Odio que estés tan enojadaconmigo. Necesitamos hablar.
No quiero hablar.
¿Por qué no?
Porque intento ser positiva.
Es la única forma que se me ocurrede hacer este viaje.
Pero lo estás haciendo imposible.
No dejas de presionarme. No dejas de presionarme.
No sé qué más hacer.
Me he disculpado cientos de vecesy sigues muy enojada.
No.
Estaba enojada cuando me diagnosticaron.
Pero descubrir que mi propia madrefinge que soy alguien que no soy…
No estoy enojada.
Estoy herida.
Cariño, lo siento mucho.
Sé que sí.
Pero eso no cambia el hecho de que…
…te avergüenzas de mí.
Cariño, ¿cómo se te ocurreque me avergüenzo de ti?
- No podría estar más orgullosa.- ¿Y por qué le mientes a tus compañeros?
Te inventaste una Ella falsa
y usas fotos de cuando tenía diez años.
- Yo…-
Lo último que quería hacer era herirte. Lo último que quería hacer era herirte.
No me avergonzaba de ti.Me avergonzaba de mí misma.
Si tenía que ir a trabajar a diario, y ver tus fotos en el hospital,
y que mis compañerosme preguntaran por ti,
habría sido un recordatorio constantede que soy una mala madre.
¿Qué?
Ella, estaba trabajando cuandome necesitabas.
Debí haber estado ahí para ti.
- Mamá, estuviste ahí para mí.- No como papá.
Papá solo podía estar ahíporque estabas trabajando.
Estabas cuidando de nosotros.
Gracias por decir eso.
No es solo por decirlo.
Es en serio.
¡Escapamos!
- ¡Kai es un genio!- También Mena.
Aún no hay que usar apodos, pero fue genial.
¡Adiós!
- Mmm. Mmm.- Gracias.
Oye, pa.
El viaje fue una gran idea.
Así es.
Gracias, pa.
No agradezcas.