Vamos, Ella. Tú puedes.
Eso intento. Es que…No puedo seguir así.
Sí puedes. Vas muy bien.
- Para apoyar a tu hermana.
¡Sorpresa!
Perdón por romperles la ilusión, pero mi cumpleaños es en unos meses.
No es por tu cumpleaños.
Se toman muy en serio el Día del Árbol.
Ella, vinimos a festejar. Mira el monitor.
FUNDACIÓN LUCKY DREAM
Hola a todos. Mi nombre es Ella McCaffrey,
y este es mi segundo mes en el hospital.
Tengo dos diagnósticos.
Etapa dos de Rabdomiosarcomay etapa cinco de la gruñona.
Ah, esta es la dos. Si quieres verla cinco, sigue de chistosa.
Bueno, intento grabar mi deseode Lucky Dream Foundation.
¿Tienes que hacer lo que seaque estés haciendo ahora?
Okay. Okay, me voy.Prométeme que lo editarás.
Por supuesto. Te doy mi palabra.Nadie verá esta grabación.
Perdón.
Si pudiera pedirle a Lucky DreamFoundation un deseo,
sin duda sería conocer a Hayley Kiyoko.
Cuando estás en el hospital, pasas mucho tiempo sola.
Hubo una noche en la que me sentíamuy sola.
Intenté distraerme con música.No funcionó.
Sonó "Gravel to tempo"
y esa canción era para mí.
La letra me hizo darmecuenta de que, aunque estaba sola,
tenía el poder de superar cualquier cosa.
Su canción me llevó de llorar en la camaa bailar por todo mi cuarto.
Por favor, no me culpenpor lo que le hizo a la canción.
Durante mi tratamiento, estabamuy débil para salir de cama,
Hayley y su música me dieron fuerzas.
Hayley, ya sea que te conozca o no,
quisiera agradecerte.Porque has sido mi inspiración.
Tengo a mi familia y a un increíble equipode médicos y enfermeras,
pero también sigo aquí gracias a ti.¡Te amo!
- ¡Ella!-
Muchas gracias por el amor.
Significa mucho para mí saberque "Gravel to Tempo"
te ayudó cuando más lo necesitabas.
Escribí esa canciónporque hubo épocas en mi vida
en que sentí que no era suficiente.
Pero me he dado cuentade que, entre más creo en mí,
más puedo hacer.
Y, Ella, viendo lo fuerte que eres, yo sé que eres capaz de lo que sea.
Regresaré a Los Ángeles en unos días
y me encantaría que vinieras a conocerme
y fueras una invitada especialen mi concierto.
Estos son sus pases VIP.Trae a tu familia y a tus amigos.
- ¡Amigos!- ¡Nosotros!
Y dile a la enfermeraque no se avergüence,
porque tiene lo que llamamos en el negociode la música "talento en bruto".
Quiero conocerte, Ella. Nos vemos.
¡Hola! Soy Millicent de Lucky Dream.
¡Que en colaboración con el hospital, venimos a cumplir tu deseo!
- ¡Felicidades!- ¡No puedo creerlo!
- ¡Un abrazo! ¡Abrazo grupal!
¡No olviden al talento en bruto!
LA VIDA SEGÚN ELLA
- Aquí tienes.- Gracias.
Una camiseta. Es increíble.
Mira, qué tal.
Es genial.
Papá, ¿podemos irnos?
Ya fue suficiente de la Elle-bración.
¿No te emociona el concierto?
¡No! Me emociona lo de mañana.
Al fin me quitarán el estúpido yeso
y podré ir a una escuela sin Ella,
y puedo comenzar mi vida otra vez.
Esto es genial.
No creí que cumplieran mi deseo.
Hice ese video hace mucho tiempoy ya no estoy en tratamiento.
No estar en tratamiento no te descalifica.
Ven. Quiero tomarte algunas fotospara mostrarle a Hayley.
Claro.
Es genial, perfecto.
¡Se acabó la fiesta!Hora de volver a sus cuartos.
Gavin, empezaremos con tu infusión.
Nos vemos.
¡Sonríe, Ella!
"VIP".
¡VIP!
Una vez más, directora Atwater,
me disculpo por el comportamientode Grady.
Sí. Fue totalmente fuera de lugar.
"Fuera de lugar" es decir poco.
Tu cabra convirtió mi orquídeaen un simple palo.
Lo siento mucho.Acepto todas las consecuencias.
Aunque agradezco la disculpa,
por desgracia, tus acciones recientesno me dejan más opción que expulsarte.
¡Espere! Oh, cielos. Lo siento.
¿Por qué no le pone un tope?
¿Qué necesitas, Steve?
Mire, siento interrumpir, pero creo que comete un grave error.
Grady es la víctima aquí.A él lo molestan.
- Grady, ¿te molestan?- ¡No!
- ¿Entonces de qué habla?- ¡Nada, en serio!
Grady no lo va a admitir porqueel silencio es el código en los pasillos. Grady no lo va a admitir porqueel silencio es el código en los pasillos.
Mire, sé de estas cosasde cuando era niño.
¿Por qué te molestaban?
No. Yo era el bravucón.
- ¿Estás bien?- Ahora lo estoy,
tras un autoexamen profundo.
- Perdón, le hablo a mi hijo.- Ah, sí.
- Estoy bien, pa. De verdad.- ¿Seguro?
Es un jovencito estoico.
- ¿Pero quién te hace eso?- ¡Nadie! Lo juro.
¿Ven? Tiene mucho miedo de hablar.
Unos niños mayores le quitaron el almuerzoy luego lo golpearon.
Él me lo contó todo.
Eso no es cierto. Bueno, sí, pero…
Y ahora estos tipos lo hacen aceptarla culpa por la cabra,
como si fuera un tonto.
- Grady, no eres un tonto.- Sé que no soy un tonto.
¡Con razón quieres irte a otra escuela!
Ahora que lo pienso bien, tiene más sentido
que todo sea una trampa.
Nadie sería tan tonto
como para dejar un recibo escrito a manoen la escena del crimen.
- ¡Yo sí! ¡Soy así de tonto! ¡Expúlseme!- ¿Ven cuánto miedo?
Grady, lamento mucho que pases por esto.
Directora Atwater, ¿no cree que le debeuna disculpa a mi hijo?
Grady, siento muchoque te hayamos acusado. Grady, siento muchoque te hayamos acusado.
Nuestra prioridad número unoes que te sientas seguro y feliz.
Esta es tu escuela.No irás a ninguna parte.
Ah, ya traes tu sudadera.
Claro que sí. Estoy muy emocionado.
¿Por qué no traes la tuya?
No sé, la usaré en el concierto.
Te entiendo. La serigrafía puede borrarse.
Es por eso que lavé a mano la mía.
Estaba húmeda cuando me la puse, pero se secó de camino.
Es lo bueno de llegar en escútera la escuela.
Creo que sigue un poco húmeda.
Es sudor. Es lo malo de llegaren escúter a la escuela.
¡Hola, mis VIP de Kiyoko!
¡Sí! Quedó bien tu camiseta,
pero creo que ahora solola podrás lavar en tintorería.
Ella, ¿y la tuya?
Es que no quiero exagerar con esto.
Ni siquiera estaría pasandosi no fuera por ti.
Como sea, tengo que ir a clase.
Grady, lamento mucho que hayaspasado solo por esto.
Debí leer entre líneas, no solo se trata de Ella.
Se trata solo de Ella.
Sí. Porque pasamos tanto tiempoconcentrados con Ella
que no vimos lo que te pasaba a ti.
- Pa, es…- No, no está bien.
Estabas muy avergonzado para decirmeque te estaban molestando.
No puedo creer que me enfadécuando te atoraste en la máquina.
Tenías miedo. Y hambre.
Bueno, tenía hambre.
Mira, cruzaré la ciudad todos los días
para traerte otro sándwichsi es necesario.
Pa, no es necesario.
Grady, te amo, y eso no cambiará.
Y… …tenías razón.
Si hubiera pasado menos tiemposermoneándote y más haciendo preguntas,
habría notado lo que estaba pasando.
Ambos sabemos que no eres la clasede chico que causa estos problemas.
Tú no eres así.
Es increíble, Ella.Me encanta Hayley Kiyoko.
Okay.
Ah, Ella. ¿Le podrías darmi demo a Hayley?
No sé si el clarinete es su onda.
¡Ella! ¿Asientos de primera filay pases para Hayley Kiyoko!
¿Cómo se enteraron todos?
Vimos esta foto. Está en todas las redes.
Eres muy afortunada.
¿Qué estaban pensando?
Es cierto. Nos arriesgamosa manchar nuestra ropa.
No, hablo de la foto que Ximena publicó.
¿Qué tiene? Tú no querías salir, así que solo somos Kai y yo.
Te agradecí por invitarnos.
¡Les dije que no quería exagerarlo del concierto!
Ella… …conoceremosa Hayley Kiyoko. ¿Cómo no exagerar?
Ay, hacen que todo estose sienta muy sucio.
¿Qué onda con ella?
Ahora que nos codeamos con celebridades, hay demasiado drama. Ahora que nos codeamos con celebridades, hay demasiado drama.
¿Cómo sabes qué es qué?
Se llama "libro sorpresa".
Estoy atrapado aquí, al menosque sea interesante.
¿Cuál de estos me llevaré a inglés hoy?
Oh, es ciencia. Interesting.
Ah.
Oye solo quiero que sepas
que la directora Atwater y yohemos estado hablando
y que habrá algunos cambios realespor aquí.
Como digas.
Mi trabajo en la escuelaes ser protector
de la seguridad de los estudiantes.
Y obvio, tu seguridadnecesita "proteccionarse".
- ¿Ah?- ¿Proteger? Protección. Pro…
El punto es que sé que la estáspasando mal,
pero vamos a trabajar juntos
para asegurarnos de que la escuelasea segura.
¿"Trabajar juntos"? ¿Trabajar cómo?
Aunque la violencia no es la respuesta,
creo que es prudenteque aprendas a defenderte.
Oye, ¿esto es en serio?
Mira, todos los miércoles tomouna clase de aikido,
y pensé que podría enseñarte lo básico.
¿Y cuántos miércoles has tomado esa clase?
Dos. Y una clase de maquillaje cuandomi sensei tuvo un accidente de autos.
Sí, no haré esto.
Bien. Okay.
FUERTE COMO ELLA
¿Mamá?
Hola.
Quise oír toda la música de Hayleyantes del concierto.
Creo que ahora soy su fan. Creo que ahora soy su fan.
¿Tú también?
¿Crees que Hayley te subirá al escenario?
- No.- Pero podría. ¿Qué cool sería eso?
¡No es cool!
Todos actúan como si hubiera ganadoun concurso o algo.
No gané nada. Tuve cáncer.
Cielo.
Todos estamos muy felices por ti.
Después de todo por lo que pasaste, te mereces esto.
¿Dije algo malo?
No, no.Solo necesito hablar con Gavin.
Por supuesto.
- - ¡Ella! Pasa.
Quiero que veas los tenis que usaré.
No. ¿Mascarilla?
Tu conteo salió bajo. Estás neutropénico. Tu conteo salió bajo. Estás neutropénico.
- Pero el concierto…- Sé lo mucho que quieres ir,
pero tu sistema inmunológico estádébil hasta para recibir visitas.
No hay forma de que puedasdejar el hospital.
Lo siento.
¡Ah, hola! Oí que conocerás a HayleyKiyoko con tu hermana. ¡Qué suerte!
- Oye, me gustaría ser el hermano de Ella.- Sí, podemos cambiar.
¡Oye, Grady! Felicidades, te quitaron el yeso.
Oh, gracias por notarlo.
¡Claro! Debe significar mucho.
Sí. Aún debo usar la bota, pero es genial.
Estoy haciendo un video para recaudarfondos para el refugio de animales.
¿Crees que Hayley Kiyoko participesi se lo pide Ella?
Tengo que irme de esta escuela.
Ay Gavin, no puedo creerlo.
Ya sé.
¿Por qué tenía que hacer estomi sistema inmunológico ahora?
Supongo que vas a tener que divertirtepor los dos.
No, no. Olvida el concierto.No voy a ir si tú no vas.
¿Pero de qué estás hablando, Ella? Tú tienes que ir.
Ya sé, pero…
Oye, no te atrevas a volvermea mí la razón para no ir.
No es por ti.
Todo esto se siente muy fuera de control.
Todos están exagerando demasiado. Todos están exagerando demasiado.
Oye, conocer a Hayley es algo grande.
Ya sé, pero ya se cumplió mi deseo.Mejorar.
Y no todo el mundo puede.
No merezco este premio.
Ah, sientes culpa.
- ¿Qué?- Culpa de sobreviviente.
Es parte de esto.
¿Sabes? Cuando recién salídel hospital, yo no dejaba de pensar:
"¿Por qué yo sí puedo comerlos hot cakes de mi mamá,
pasear al perro, disfrutar de las pequeñascosas de la vida
que nunca me importaron ni un poco, pero otros no?".
Sí. Sí, eso. Eso es justo lo que siento.
Pero, cuando me siento así,
lo tomo como un recordatoriode que me dieron
una oportunidad que no todos tienen.
Así, en lugar de perder el tiemposintiéndome culpable,
yo trato de canalizar esa energíaen algo significativo.
Hola. Soy Grady McCaffrey,
o como muchos suelen llamarme:el hermano de Ella. o como muchos suelen llamarme:el hermano de Ella.
Nadie me molesta,
y hoy voy a conseguir a la mala
que me expulsen de la Escuelasecundaria Mission.
Les debo a ambos una disculpa.
Claro que les emociona conocer a Hayley.
¿Pero tú no lo estás?
Bueno, antes no lo estaba.
Pero se me ocurre una forma de estarlo.
Si intentas explicárnoslo, ¿puedesintentar otra vez? Porque me perdí.
Necesito que la experienciacon Hayley sea significativa
Grady, no necesitas un batepara defenderte.
- Por eso hay aikido.- Enfermero Steve, por favor, escúcheme.
No hay bravucones.
Tú me dijiste que te quitaron el almuerzo.
Sí, mentí.
Yo solo quería bagels de pizza.
Lo inventé. Traje la cabra a la escuela.
Con este bate destrozaríala máquina expendedora.
Bueno. Si no hay bravucones,¿de qué se trata todo esto?
No lo sé. Solo quiero irme de esta estúpida escuela.
No soy… No soy feliz aquí y nunca lo seré.
Oh.
Mira, yo no sé por qué eres tan infeliz,
pero sé que no resolverástus problemas huyendo.
No importa a dónde vayas si siguescon la misma actitud. No importa a dónde vayas si siguescon la misma actitud.
El poder es la perspectiva.
Me lo dijo el sensei Roger.
De hecho, eso tiene sentido.
Roger es un buen sensei.Ah, no tan buen conductor.
¿Y qué te impidió darle una palizaa la máquina expendedora?
No sé.
Creo que no soy de esa clase.
Okay, por favor, esperen aquí.
Iré a ver si Hayley está lista.
Mientras tanto, sírvanse lo que quieran.
Asombroso.
Sí.
¿Otra vez con el apio?
Hayley, esta jovencita
pasó más de un año en el hospitallidiando con… pasó más de un año en el hospitallidiando con…
¡No tienes que decirme! Recuerdo a Ella.
- Hola, hola, hola. - Hola, hola.
- ¿Son tus amigos?- Sí, sí.
- Hola.- Hola, soy Hayley. Es un placer.
- Hola.- ¡Bienvenido!
Tu video me impactó.
¿Sabes? Escribes una cancióncon la esperanza de que signifique algo,
pero escuchar que te ayudó,aunque sea un poco…
De verdad significó mucho para mí.
Pero no iba a venir hoy.
¿Fue por el precio del estacionamiento?
Yo di vueltas y encontréun lugar en la calle.
No, yo solo deseaba tanto esto,
pero desde que se cumplió… …he sido miserable.
Okay. No creo que quisiera decir eso.
Espera. Deja que Ella hable por sí misma.
Mi amigo Gavin del hospital, lo viste bailar conmigo en el video.
¡Sí, sí! Claro.
Se suponía que vendría hoy.
Pero en lugar de eso, está en el hospitaly no puede tener visitas.
En serio lo siento.
Pero, sabes, no es solo Gavin.
Hay toda una sala llena de niños como él.
Por eso no quería venir hoy.
Es que no soportaba la ideade tener esta gran noche contigo,
cuando hay niños que no pueden.
Es una carga muy grande.
Pero estás aquí, ¿qué tienes en mente?
Me recordaron que no todo el mundotiene una oportunidad como esta.
No todos los deseos se cumplen.
Así que no desperdiciaré el mío.
Pero necesito que signifique algo.
Creo que ya le quitamossuficiente tiempo a Hayley.
No, para esto tengo todoel tiempo del mundo. No, para esto tengo todoel tiempo del mundo.
Ven, vamos.
No.
Ella, me encantaría ayudarte.¿Qué puedo hacer?
Bueno, creo que hay una manerade compartir mi deseo con Gavin
y todos los niños del hospital.
Claro.
Una pregunta. Si… Si no puedensalir del hospital
y no pueden recibirvisitas, ¿qué tienes en mente?
Bueno, ¿le temes a las alturas?
- ¡Te amo, Hayley!-
¿Esta celebración es mucho para ti?
No, de hecho, es genial.
No es donde estás. Es tu actitud.
- Es increíble.- ¡Es genial!
Creo que estoy lista para la foto.
¡Guau!
¡Quiero ver esas manos!
¡Sí!
Quiero decirle gracias a Ella por esto.
Ella deseó conocerme,
pero yo soy la afortunada.Porque la conocí.
¡Y a todos ustedes!
¡Canten conmigo!