Oye.
Estás muy callada hoy.
No estás nerviosa por una resonancia. Nunca te da claustrofobia.
PRECAUCIÓN - RESONANCIA MAGNÉTICA NO ENTRAR
Mujer de 13 años, tomografía lumbar torácica media,
sin implantes ni joyas y puedes usar contraste.
Que comience la fiesta.
Bien, ya sabes el proceso.
Vas a escuchar muchos clics.
Imagina que estás rodeada de elfos mágicos con pequeños martillos.
Soy algo grande para elfos, pero, si tienes magia,
tal vez podrías curar mi cáncer y sacarme de aquí.
LA VIDA SEGÚN ELLA
Poppy, necesito que te quedes lo más quieta que puedas, ¿de acuerdo?
¿Tengo que estar quieta durante 30 minutos?
Estoy mirando un techo blanco.
Es la peor montaña rusa a la que he subido.
¿Tenemos que pasar por esto cada vez?
No si lo haces entretenido.
¿No puedes contarme chistes o una historia vergonzosa?
¿Chismes jugosos del hospital?
¿Qué onda con ese doctor, el del bigote retorcido?
Poppy, te amo, pero se acerca mi hora de comida.
¿Por favor, te quedas quieta para que podamos terminar?
Mira, sé que quieres ir a comer tu guisado feo o lo que sea,
pero esta es mi vida y voy a aprovecharla bien.
Entonces, a chismorrear.
¿El Doctor Bigotes canta en un cuarteto a capella?
¿Busca oro? ¿Hace pepinillos?
¿Necesitas algo?
Tengo algo que decirte.
Estoy ocupada, cielo. ¿Puedes esperar?
Claro, esperar.
Es lo único que hago aquí.
A LA MODE LO ÚLTIMO EN MODA
¡Rayos!
¿Los arrancaste a propósito para que viniera?
- ¿Eso se puede? - No.
Ya que estoy aquí, ¿qué necesitabas decirme?
Te iba a decir que estaba aburrida.
Qué crees, ya no lo estoy.
¿Te gustan las arañas?
¿Sabías que no son insectos? Son arácnidos.
Sí lo sabía. Pero solo porque me lo dijiste ayer.
Se me hace que necesitas un globo.
Creo que necesito mucho más que eso.
¿Sabes qué insecto ama las flores?
¿Cuál será? ¿Abejas?
¡Sí! Pero ¿sabías que hay más de 20 mil especies de abejas?
Domésticas, carpinteras, albañiles…
¿Sabes qué tienen todas? Aguijones.
De hecho, no todas tienen aguijón. Algunas abejas tienen…
¿Por qué siempre causas problemas?
¿Cuáles problemas? Me divierto.
El payaso divierte, tú causas problemas.
Esto es para niños, ¿por qué no hacemos otra cosa?
Bueno, es la sala infantil. Un payaso es entretenimiento apropiado.
Transfiéreme a una sala diferente. Una con mejor entretenimiento.
Poppy, tu enfermedad es un cáncer infantil.
Tus doctores están aquí, y tú también tienes que estar aquí.
Yo sé que una chica como tú se acostumbrará.
¡Qué lindo! Ahora sé por qué tu mamá te trae tantas revistas.
Puedo adornar tu lugar si quieres.
Puedo conseguir fotos de gatos, zapatos y guisados feos.
Qué chistosa.
Vamos. No puedes estar aquí. Vamos a caminar un poco.
Quiero quedarme aquí.
Oye, sigo tu consejo. Me acostumbro al hospital.
¿Puedes hacer eso en el pasillo? Necesito que camines algo.
No.
No querrás ser incumplida, ¿cierto?
Tendría que escribirlo en tu historial. Y ya sabes, el historial es para siempre.
Como mi amor por ti.
Bien.
Pero me debes un pudín. De mantequilla.
Trato.
- ¿Qué es esto? - Una flor.
- Poppy. - Floreció. Como yo.
Dime que usaste marcador lavable.
Me encantaría hablar de eso, pero debo ir a caminar. Adiós.
Hice la orden
y los estudios deberían volver al final del día.
Acabo de ver a otra adolescente con cáncer en el elevador.
Estoy en llamada.
Bueno, ya está en espera.
¿No ibas a caminar?
Me estás ocultando a los adolescentes.
Yo no oculto a nadie.
Están en otros pisos.
¿Y por qué no podemos estar juntos? Al lado está vacío.
¿Recuerdas que tus doctores están aquí?
Bueno, los de ellos están allá.
¿No los puedes cambiar?
No. Soy enfermera.
Pido permiso para cambiar mis zapatos.
Intento que esto funcione,
pero soy la única adolescente rodeada de bebés.
Y no sabes cómo se siente.
Es cierto, Poppy. No lo sé.
Lo siento, pero tengo que volver a trabajar.
Dime cuando esté lista. Gracias.
Bueno.
Oye, Johnny, ¿sabes la diferencia entre avispón y avispa?
Pues claro.
Porque la enfermera Pam me preguntó y no supe qué decir.
Hay montones de diferencias entre avispones y avispas.
Los avispones son sociales, pero las avispas pueden serlo o no.
Está bien Poppy, ya entendí.
No te gusta que te traten como una bebé. Es frustrante.
No es solo eso.
No tengo a nadie que me apoye en esto.
Sabes que eso no es cierto. Tienes a tus padres.
Además, siempre estoy aquí para ti.
Y ustedes son lo máximo,
pero no tienen 13 años y no tienen cáncer.
No hay forma de que puedan entender.
¿Qué es lo que no entiendo?
Ya no encajo con mis viejos amigos,
y no encajo con los niños de aquí.
En ningún lugar encajo.
La enfermedad es mala de por sí, pero es peor estar sola.
¿Qué está pasando?
Lo viste, ¿cierto?
- ¿Significa lo que creo que significa? - Sí.
Me convenciste, así que yo convencí a los doctores,
y ellos a los administradores, y ellos a la junta,
quienes acordaron que los adolescentes deberán estar juntos.
Te debo muchísimo.
Budín. Chocolate.
El de mantequilla es basura.
Hola.
Oye, ¿qué onda con Gavin?
No quiere hablar conmigo.
Metí una nota bajo su puerta y no respondió.
Bueno, sí lo hizo, pero no lo diré en la sala de niños.
Necesita tiempo para adaptarse.
¿Recuerdas cómo fue cuando llegaste?
Fue terrible, pero no tenía a alguien de mi edad,
y él me tiene a mí. Yo puedo ayudarlo a superarlo.
Poppy, tienes que dejarlo sentir sus sentimientos.
Yo siento mis sentimientos, que son: "Ya apúrate".
Estaba pensando en cómo te verías
con una abeja en la cara.
Zúmbale.
Buen chiste, zángano.
Por favor, basta.
No quiero estar aquí.
Es la sala de cáncer. Nadie quiere estar aquí.
Excepto el panda, creo. A él le pagan.
Solo déjame en paz.
Te entiendo. Esto es horrible.
Estás atrapado aquí, tus amigos en la escuela,
planeando sus fines de semana y tu único plan
es vomitar antes o después de la quimio.
Será ambas, por cierto.
Por favor.
Está bien.
Oye, Coco, este niño quiere un unicornio en la cara.
Brillantina extra.
Y, ¿qué prefieres?
¿Pintura o vamos a donde no sea tan condescendiente?
Oye, ¿qué onda contigo?
¿Por qué eres tan alegre? Estás atrapada aquí al igual que yo.
Yo también empecé enojada con el mundo.
Está bien estarlo.
Pero cuanto más tiempo estás así, más cosas te pierdes.
¿Qué cosas? Es un hospital.
Vamos.
Vaya, el aire…
Es la primera vez que respiro aire fresco desde que llegué.
¿Ves?
El hospital puede ser una prisión, o un palacio.
Bueno, solo es aire.
Aire mezclado con smog.
Sí, hay smog y podrías enfocarte en eso.
O puedes elegir ver algo más:
las nubes y el horizonte.
Siempre tienes una opción.
Y puedes ser miserable, o puedes ver el lado bueno.
Y mientras yo esté aquí, voy a vivir.
¿Escuchaste, Gina?
¿Quién es Gina?
- ¿No le has puesto nombre a tu cáncer? - Odio mi cáncer. ¿Por qué lo nombraría?
También odio el mío. ¿Por qué crees que le puse Gina?
Bueno, si le pones nombre, lo separas de ti.
No eres tú. Es el enemigo.
¿Qué tal Ludovico?
Es muy largo. Pero, oye, es tu enemigo, ¿no?
Lo pensaré.
Ahora, déjame mostrarte cómo divertirte de verdad por aquí.
Me gusta ese.
¿Te gustan los tenis, el anime y el glitch hop noruego melódico?
¿Tan rápido te burlas de mí?
No, de ti no. De tus gustos. En todo.
Pero es tu cuarto. Decóralo como quieras.
¿Dónde los vamos a imprimir?
No te preocupes.
¿En serio, Poppy?
De hecho, son para mí.
Vamos a imprimir más, así que tal vez necesites tóner.
Quieres que cause problemas, ¿no?
Quiero que sea divertido.
¡Gracias!
¿Cómo dices que se llama esto?
Es country trap hip-hop. Es genial, ¿verdad?
La máquina de resonancia tiene mejor ritmo.
¡Te odio Gina!
- ¿Ves? Así. Tiene que ser en serio. - Entendido, sí.
¡Toma eso, Lu!
¿Lu? Me gusta.
Sí, es la abreviatura de Ludovico.
Hola.
- Tres. - Dos.
Uno.
¡Ahora!
¡Sí!
¿Te importa más que yo?
Sigue así y desconectaré la impresora.
- ¿Estás caminando? - Sí.
Pero no te obligué. ¿Qué está sucediendo?
Nada. Estoy siguiendo el programa.
Me conoces. Me encanta.
Lo que planees, estoy ocupada para investigar.
¿Sabes qué planeo?
Pienso en lo mucho que te esfuerzas por nosotros.
Eres una gran enfermera, gracias.
¡Poppy! Sé que lo dices porque algo ocultas,
pero en el fondo, creo que es en serio.
Tras todo lo que hemos pasado,
no puedo creer que dudes de mi sinceridad.
¡Miren esto!
Oiga, enfermera Pam, creo que la sala de suministros se quedó vacía.
No quedan muchas cosas.
Sí era en serio.
Ese es mi avión y va a París.
Viviré de croissants y pasearé frente a la Torre Eiffel.
¿Quién necesita París cuando tenemos pudín?
- Salud. - Salud.
¿Y a qué avión subirás cuando salgas de aquí?
A ese de ahí.
- ¿A dónde va? - Fresno.
¿Sabes que puedes elegir lo que quieras?
Pues mi abuela vive en Fresno y hace un chili delicioso.
No es tan lejos. Puedes manejar.
Tú ve en auto.
Y para cuando llegues, estaré con mi tercer tazón de chili.
Es verdad. Dame un baguette.
¿Un pan integral medio rancio bastará para ti?
Merci beaucoup .
Espera, eso es "gracias" en francés, ¿verdad?
Sí.
Bueno, merci beaucoup a ti.
¿Por qué?
Pues por este picnic,
por las fotos en mi cuarto,
por ayudarme a ver más allá del smog .
Sabía que los encontraría aquí.
¿En el único lugar al que nos dejas ir?
Buen trabajo resolviendo el caso.
Vamos, Poppy. Tienes escaneo.
¿Por qué crees que estoy aquí?
- Es un problema, ¿sabes? - Es un buen problema.
¡Oye!
Cuando regrese, vamos al aeropuerto.
Pop, no estás quieta. ¿Qué estás haciendo?
Tú dime. ¿No toma fotos esta cosa?
Sé que es difícil.
Solo imagina que estás en otro lugar.
Eso hago.
No lo creo.
Gina es la peor.
El lado amable es que hay bistec Salisbury en el menú de hoy.
¿Qué?
Ya sabes, la carne misteriosa con salsa café.
Sé lo que es el bistec Salisbury.
No sé por qué no estás más triste.
Me cansé de estar triste.
Bueno, tal vez yo no.
¿Sabes cuánto vive una efímera?
No tengo ni idea.
Creo que no has hablado mucho con Johnny todavía.
Viven un día.
Así que nacen, ya sabes, bailan.
Y al final del día, se acaba.
Bueno pero no somos bichos, Poppy.
Es cierto. Tenemos mucho más tiempo que ellos.
Pero…
…nadie sabe cuánto tiempo nos queda.
Por eso vivo en el presente, siempre.
Todos los días.
Está bien.
¿Lo ves? Porque este es un buen momento.
Hay muchos de estos, si prestas atención.
Así que sigue teniendo esos momentos, ¿si?
Bueno.
Toma, guarda este también.
Espera, no. Déjalo.
Poppy me dejó esto.
Es para ti.
¿Qué?
PASE DE ABORDAR - PASAJERO: GAVIN DESTINO: FRESNO, CA.
¿Qué es?
Es un boleto de avión.
A Fresno.
Parece que te queda como media hora del doxi.
¿Puedo terminar la quimio para llevar?
Podrías, pero creo que vas a querer quedarte aquí.
Yo lo hago.
¿Qué opinas sobre las cochinillas?
Sabes, mi mamá dice que puedo tener una mascota insecto
ahora que terminé el tratamiento.
Antes que nada, felicidades.
Además, tienes que elegir una mantis religiosa.
Es mucho mejor que un bicho que se hace bolita y ya.
¿Cómo no se me ocurrió?
Hola, soy Gavin, tu vecino.
Ya sabes, el otro paciente en este piso sin dientes de leche.
No quiero hablar.
No quiero hablar de mis emociones. Quisiera no estar aquí.
Es el pabellón de cáncer. Nadie quiere estar aquí.
¿Quieres ir a un lugar que no sea tan condescendiente?
- Una amiga me dijo una vez… - Dije que no quiero hablar.
Solo escúchame, ¿sí?
Este hospital puede ser una prisión o un palacio.
Subtítulos: Linda Pacheco