NOVIEMBRE - JUEVES
Listo, señorita.
No hay tiempo que perder, papá.
LA VIDA SEGÚN ELLA
Llegó el día.
Si quieres decir que es el día en que dejas de asustarme,
eso sería fabuloso.
- Una disculpa. - Aceptada.
Lo he estado pensando y quiero ayudarte.
Genial. Porque no quiero hacer esto sin ti.
O sea, incluso contigo, será difícil.
Las cosas se van a complicar.
Puede ser. Sé que da miedo pero también sé que será bueno para ti
decirle a tu familia que ya no tocarás el violín.
¿Qué? No, me refiero al proyecto de la casa para aves.
Será complicado por la pintura, hay que lijar
y barnizar si nos alocamos.
- ¿Es en serio? - Muy en serio.
Finalmente me dio permiso el maestro del taller.
Tuve que aceptar separar los clavos de encuadre
de los de acabado. No sé cuál es la diferencia.
Yo solo espero que nada me lastime las uñas.
Kai, estás evitando el problema.
Yo creo que una lesión es un problema real.
No, me refiero a las cosas que hablamos la otra noche.
La presión que sientes de parte de tu familia
y que hayas dejado de tocar el violín.
Deja de decir eso.
Nadie está escuchando.
La mafia familiar jamaicana siempre escucha.
Los rumores no se detienen.
Saben del chico que entró a Yale
o del que se salió de Yale.
Ahora esa familia está con las cortinas cerradas,
apenados, sin abrir la puerta.
No, gracias.
¿Puedo mencionar un detalle?
¿Del mismo tema?
- ¿Quizás? - Entonces no.
Kai, solo quiero ayudarte.
Y te lo agradezco, pero mi familia es complicada.
Conoces a mi familia, también son complicados.
Si quieres ayudar, ayúdame con las casas de aves, por favor.
Está bien.
Hagamos una casa de aves que pueda convertirse en un hogar alado.
Gracias. Por cierto, no lo olvidé. Ahí estaré el jueves.
Nos veremos el jueves, ¿verdad?
Sí, te veo en el taller.
Oye Grady, debo hablar contigo.
¡Grady, sé que puedes oírme vi que encogiste los brazos!
¿Grady?
- ¿Puedes ir más lento? - No hay tiempo que perder.
Honestamente, esto me recuerda a mi papá.
Camina más rápido que mi mamá y ahora están divorciados.
Creí que era porque no son compatibles.
Sí, caminar distinto era una clara advertencia.
- Perdón, tengo que irme pronto. - Bueno, te digo rápido entonces.
Priya sigue hablando de la pijamada
y quiere que volvamos a vernos.
Tres palabras: venta de muestra en el distrito de moda.
- Son ocho palabras. - No importa la aritmética.
Priya lo sabe todo.
Habrá ropa increíble en descuento.
- Es el evento del año. Tenemos que ir. - Entonces no me lo perderé.
Súper, iremos el jueves antes de la escuela.
- ¿Ella? - ¿Jueves? No puedo.
Tengo un compromiso.
Lo olvidé. Es el jueves.
Grady, no puedes seguir huyendo.
- No estoy huyendo. - Estás sudando.
Es una sudadera gruesa.
¿La entrenadora dijo que estabas tratando de hacerte pasar por atleta BMX?
Como sea, tengo que tomar agua. Esta sudadera me está matando.
También me dijo que estás usando otro nombre.
¿Por qué quieres fingir que eres alguien más?
¿Por qué chismeas sobre mí con los profesores?
Yo no andaba chismeando. La entrenadora me lo dijo.
Yo solamente estaba…
El punto es que estoy a cargo de ti. Por favor habla conmigo.
Yo soy tu sensei .
Tú no eres mi sensei .
Soy como tu sensei .
Para nada y ya no quiero hablar contigo.
De acuerdo, bien.
Carl, no puedo creer que armaste todos esos llaveros.
No está mal una vez que se te entumen los dedos.
No, quiero decir que la empresa cambió el logo.
Nos mandarán nuevos llaveros mañana.
Perdón.
Bueno, en cuanto a hacer casas de aves,
- ¿sabes cómo cortar madera? - Sí.
- ¿Y martillar? - Claro.
Tendrás que taladrar también.
Pero no te preocupes, el diseño es mío.
Ahora que solo estamos tú y yo,
¿podemos hablar sobre lo que pasa contigo y tu familia?
Estoy ocupado diseñando.
Kai, estabas muy alterado porque dejarías el violín.
Estaba preocupada por ti. Sigo preocupada por ti.
Es que no creo que sea justo que vayas por la vida
con tu familia diciéndote qué debes hacer y quién debes ser.
Una parte de mí está de acuerdo contigo, pero…
¿Pero? Kai, no hay pero que valga.
Tienes que pedirle a tu familia que paren. Son muy exigentes contigo.
Ella, no lo entiendes.
Cuando mi abuelo era niño en Jamaica, lo perdieron todo en un huracán.
Todo.
Sus pequeña casa, sus cuatro gallinas, hasta sus fotos.
Perdieron sus recuerdos.
No me lo puedo imaginar.
Cuando él llegó aquí, tenía dos empleos
para mandar dinero de vuelta y traer a mi papá.
Y ahora mi papá tiene dos empleos para que yo no tenga que hacerlo así.
La oportunidad de tener todo lo que no tuvieron.
Sí, son exigentes conmigo,
pero es porque quieren lo mejor para mí.
Kai, es evidente que tu familia te ama, pero esta es tu vida.
¿No crees que lo mejor para ti es lo que tú quieres?
Sí odio guardar un secreto.
¿Entonces les vas a decir?
De ninguna manera.
Hola.
Ni siquiera tú puedes arruinarme esto.
Dijiste que no quieres hablar conmigo y lo entiendo.
Gracias.
Por eso te agendé una cita con el consejero de la escuela.
Sí me lo arruinaste.
Le prometí al director que cuidaría de ti,
así que esto es para cuidarte.
Tu primera cita es el jueves.
No hablaré con nadie, menos el jueves.
Carl ¿por qué compraste mantequilla de maní?
- Tenemos dos frascos abiertos. - Debe ser un error.
Bueno, haré galletas de mantequilla de maní hoy,
quizás mañana también.
Sí.
Ella, tu papá y yo lo hablamos
y pensamos que tú y yo iremos juntas mañana.
Sí, será bueno para ustedes.
Iré por el resto de la despensa.
Espero que no haya más mantequilla de maní.
¿No debes trabajar mamá?
No, le dije a mi jefa que me tomaría el día para verte.
¿Te dijo que estaba bien?
Las cosas han ido muy bien desde que empecé a ser honesta sobre todo.
¿No se enojó contigo cuando le dijiste la verdad?
No, al contrario.
Cuando guardas secretos de la gente a la que eres cercana,
les estás negando la oportunidad de hacerse presentes para apoyarte.
¿Qué haces aquí?
Debo hablar contigo. No puedo esperar hasta mañana.
Tienes que decir la verdad.
No me digas lo mismo.
Kai, este secreto te está impidiendo ser tú mismo.
¿En serio quieres desperdiciar tu tiempo?
Fue una tontería dejar el violín.
Sentía mucha presión y me dio pánico.
Quién sabe, tal vez vuelva a tocar.
¿O sea volver a ser miserable?
Si entro a una universidad de la Liga Ivy,
debo destacar en mis solicitudes.
Entonces lo único que tengo que hacer es tocar a nivel élite en la secundaria
y cuatro años más en la prepa.
¿Preparatoria también? Kai, son cinco años completos.
Cuatro y medio si entro a Yale antes.
Y lo dejaré en serio entonces.
¿Estás oyendo lo que dices?
Estás poniendo en espera tu vida entera por miedo.
Soy miedoso. Ya lo sabes.
Sí, pero tienes tanto miedo de que a tu familia no le parezca
que ni siquiera estás intentando ser honesto con ellos.
Oye, quizás te sorprendan.
Quisiera creerlo, pero no puedo.
Pues deberías.
Estás robándole a tu familia la oportunidad de amarte por quien eres.
¿Por qué no te amarían?
Solo tienes que decirle a tu familia.
¿Decirnos qué?
Hola, hice una cita para Grady McCaffrey.
Por favor cancélela.
No la reprograme. Tendré que pensar en algo más.
No, no he visto tu taza de canguro.
Bueno, adiós.
Estoy esperando.
Ella quería hablar conmigo de un proyecto escolar.
Así que tú eres Ella. Me da gusto ver que estás bien.
Gracias.
Bueno, díganme qué tanto conspiraban susurrando.
Dudo que tenga que ver con algo de la escuela.
- Está bien, ¿la verdad? - Más vale.
No es nada malo, es solo que yo…
Dejé de tocar el violín.
¿Lo dejaste? ¿Le preguntaste a tu papá?
- No precisamente. - ¿Precisamente o para nada?
Porque a mí no me preguntaste.
¿Sabes lo mucho que trabaja tu papá para poder pagarte las clases?
Lo sé, es que no sé si quiero seguir tocando.
Es el plan. Es para que entres a la universidad.
Es para tu futuro. ¿Qué harás en lugar de eso?
No quiero que todo sea sobre el futuro.
Quiero enfocarme en el presente.
¿De dónde viene esta tontería?
Señor, sobrevivir al cáncer me hizo ver que solo tenemos el día de hoy.
Lamento oír que no estás bien,
pero este es un asunto familiar.
Lo sé. Yo solo quería ayudar.
Es hora de que te vayas.
Esa niña es una mala influencia.
Abuelo, te prometo que es una gran influencia.
- Kai, no volverás a verla. - Ella es mi amiga, no puedo hacer eso.
Sí lo harás. Ahora entra.
Por favor, tengo que verla mañana porque es jueves.
¿No me escuchaste?
Ella bella.
Te ves un poco decaída.
Sí. Decaída es correcto.
¿Sabes? Podría compartirte unos bocadillos de media noche.
- ¿Galletas en bandeja? - Galletas libres de desastre.
¿Te quemaste?
No, es una lesión de llaveros. Gajes del oficio.
Come las que quieras. Son de harina de almendra y miel de agave.
No arruines el momento.
¿Qué tienes El? ¿Es por lo de mañana?
Fui a casa de Kai hoy y creo que cometí un error.
Bueno, después de todo lo que han vivido juntos,
seguramente no fue tan malo.
Creo que lo presioné a que fuera demasiado como yo.
Eso no puede ser malo porque tú eres lo máximo.
Hasta cuando estás decaída.
¿Podemos soltar eso de decaída?
A veces necesitamos que un amigo nos dé un empujón.
Y, a veces, solo un amigo puede hacer eso.
No, pero siento que lo llevé demasiado lejos.
Es que detesto ver a alguien a quien quiero atrapado siendo infeliz.
Es una pérdida de tiempo.
¿Tiene sentido?
Tiene todo el sentido del mundo.
Hola, mis amores.
Ella necesita dormir. Mañana es el gran día.
Claro.
Jueves.
Aquí tienes.
¿Estás lista?
¿Para ver si volvió el cáncer?
¿Importa si estoy lista?
Tú puedes.
Hola Emily, necesito hablar contigo.
Sí, pero primero ¿me haces favor de cambiar la garrafa?
Emily, tengo que renunciar.
¿Porque te pedí que cambiaras la garrafa?
No.
Claro, tiene que ver con Ella. ¿Se volvió a enfermar?
Pues fue a hacerse otro escaneo de rutina pero no sabemos nada aún.
Pero lo que sí sé es que, no importa lo que suceda,
ya no puedo hacer este trabajo.
No te preocupes por los llaveros. Ted lo hará.
No se trata de los llaveros. Quizás un poco,
pero más que nada es por mí.
No puedo desperdiciar otro día de mi vida siendo infeliz.
Entonces, muchas gracias por todo.
CLÍNICA SIGNER
¿Aquí es radiología?
Sí, sígueme.
Quiero registrar a mi hija, Ella McCaffrey.
¿Ella? Mira nada más. Cómo ha pasado el tiempo.
Me encanta tu cabello.
¿Dónde está tu papá?
Aunque no lo crea, regresó a trabajar.
Ya no usa ropa deportiva.
Pues dile que hice su lasaña de calabaza.
No quedó nada mal.
Pero no le digas que usé mozzarella en vez de nuez de la india.
No me gustan los quesos de nueces.
Yo soy la mamá de Ella.
Mucho gusto, finalmente.
Bueno, necesito que llenen esto, por favor.
¿Perforaciones nuevas o solo la del ombligo?
¿Ombligo?
Natalie siempre bromea con lo mismo en cada escaneo.
Chiste local.
Creo que voy a necesitar que llenes algunos Ella.
Claro.
Solo para confirmar, ¿ningún implante de metal nuevo?
- Ninguno. - ¿Náuseas en las últimas 48 horas?
No.
¿Alergia al contraste de agente gadolinio?
Sin alergias y aquí está el papeleo.
Perfecto, El. Siéntense y les llamaremos cuando estemos listos.
Esto fue un error. Tu papá debió venir contigo.
¿Por qué?
Porque él es quien se encarga de las cosas médicas.
Mamá, por favor.
Sí, papá conoce todo el lenguaje médico.
Hizo que todos empezaran a beber café de hongos.
¿Pero sabes algo?
A veces, especialmente cuando sientes miedo, solo necesitas a tu mamá.
Sé que no quieres hablar conmigo, pero aquí tienes.
A Ella le hacen estudios hoy…
…para ver si su cáncer volvió.
Jueves.
Podría volver a empezar todo.
Los tratamientos, el hospital. Toda la pesadilla.
Debe ser atemorizante.
Eso no es lo peor.
Es que ni siquiera estoy pensando en lo horrible que podría ser para Ella.
Solo estoy pensando en lo horrible que sería para mí.
Soy una mala persona.
Oye, Grady no lo eres.
Estoy preocupado por mí mismo.
Sé que Ella se enfermó, pero tú también has pasado por mucho.
Puedes estar preocupado por Ella y triste por ti mismo al mismo tiempo.
Tienes derecho a sentir lo que estás sintiendo.
Eso no te hace malo, solo te hace humano.
- ¿En serio? - Absolutamente.
No te juzgues tan duramente.
No hay gente buena o mala, solo buenas o malas decisiones.
Y, cada día, puedes elegir.
Ya no tengo gasas, pero aquí tienes una toallita desinfectante.
No la uses cerca de los ojos.
Sabes, pensándolo mejor, solo hazlo con la manga.
Gracias por hablar conmigo.
Tú hablaste conmigo.
Ya casi es hora.
Antes creo que hay alguien a quien deberías saludar.
¡Ximena! ¿Qué haces aquí?
¿Dónde más estaría?
No puedes perderte la venta secreta.
Por favor. Este es el evento al que no puedo faltar.
Pensé que no ibas a hospitales.
No lo hacía.
¿Sabes? Kai desearía estar aquí.
Lo sé, pero me alegra que estés aquí.
Ya sabes qué hacer Ella, a la mesa.
¿Estás bien?
Supongo que sí.
He estado actuando raro.
Creo que pensé que estaba preocupada por mi amigo.
Pero, honestamente,
creo que me preocupaba por mí misma, por el día de hoy.
Por hacer esto.
Es ansiedad de escáner, clásico.
Que no te atormente. Es fácil enredarse en falsas posibilidades.
Tienes razón.
Creo que he estado tan preocupada por el futuro
que olvidé vivir en el momento.
¿Vas a estar bien?
¿No se supone que esta máquina me lo dirá?
Estaré bien, no importa lo que suceda.
Subtítulos: Linda Pacheco